СЕРИАЛ NETFLIX
КНИГА I. БЫТИЕ
Она цела?
С ней всё будет в порядке?
Нет. Боже мой.
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле…
Не забудь спросить у него, почему он всегда забирает детей,
тогда как пьянчуги отделываются царапинами.
Это своевременная рекомендация, адвокат.
Мне продолжать,
или ваш клиент хочет, чтобы я провела разбирательство?
Я соглашаюсь с приговором, Ваша честь.
Согласно приговору суда вы будете отбывать срок от 4 до 10 лет
в исправительном учреждении штата Иллинойс.
Сумма компенсации семье жертвы составляет 140 900,11 доллара.
РАЙЛИ, НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ…
ЗНАЙ, ОН С ТОБОЙ И ЗНАЙ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. МАМА
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
КРОКЕТ-АЙЛЕНД НАСЕЛЕНИЕ 127 ЧЕЛОВЕК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КРОКЕТ-АЙЛЕНД
Твоя комната готова.
Кто тебя заберет?
Хорошо, приезжай на пирс к 9:00,
иначе пропустишь «Бриз», и тебе придется ждать «Белль».
Сейчас ходят только два парома.
Энни, он знает расписание.
Нет, он лишь спрашивал, знаешь ли ты расписание,
потому что хочет тебя увидеть.
Тебе нужно что-нибудь еще? Одежда, обувь или еще что?
Тебе вернут всё, в чём ты пришел?
Одежду и остальное?
- Я ухожу. - Куда?
Встречаюсь с Укером на причале.
Ты не будешь есть?
Хочешь поздороваться с папой?
Ладно. Эд, Райли хочет поздороваться.
Милый, знаешь, папа только что вышел,
поэтому не слышал меня, но он передает привет.
Ладно.
Хорошо. Я тебя люблю, увидимся завтра.
Ладно.
А теперь слушай.
Мисс Кин говорит, что Укер занимался бог знает чем на Торфяниках.
Мисс Кин ненормальная, мама.
Ну, мне было 16, и я знаю, что там происходит, так что никаких Торфяников.
- Внимательней, домой вовремя. - Знаю, мам.
И, Бога ради, без выпивки, Уоррен.
Обещаю.
Завтра возвращается твой брат.
Это классно, мам.
По-настоящему.
Иди уже.
В ОЖИДАНИИ ЛУЧШЕГО
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. ПАТРИКА ОСНОВАНА В 1824 ГОДУ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МОНСЕНЬОР ПРЮИТ МЕССЫ ВНОВЬ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ
«О'КОННОР И СЫНОВЬЯ» МОРЕПРОДУКТЫ
«ОСТРОВ БЕЛЛЬ»
- Привет, Флинн. - Привет.
Мисс Кин говорит, ты невесть что делал на Торфяниках.
Ее бы уста да богу в уши.
Нет, ее бы уста к моей заднице.
- Ты его уже видел? - Нет еще.
Привет, парни!
О чёрт.
- Это ты пригласил Аладдина? - Да ладно. Дадим ему шанс?
- Привет. - Привет, Али.
- Удивлен, что твой отец отпустил тебя. - Я выхожу когда хочу.
Вот он.
Не размахивай наличкой. Боже.
Что?
Он свой.
А если настучит?
- Не настучу. - Я тебя не знаю.
Да ладно, Буль. Не его вина в том, кто его отец. У нас сделка.
- Я о нём не знал. - Вообще-то он прав.
К чёрту папашу. Ты это хочешь услышать?
Ладно, к чёрту его. Всех на хрен. И шерифа.
Ну как теперь?
- Ты ведь не скажешь? - Я же обещал.
Буль может достать нам что угодно.
Его и правда зовут Буль?
Если шериф заметет его или он испугается,
это наш последний контакт.
Он ничего не скажет.
Привет, Лиза.
- Чую, это не к добру. - Просто катаемся.
- Буль оказал нам внимание. - Йо. Вот как?
Это я настучу?
Могла бы поехать с нами.
Не хочу. Не люблю, когда от меня воняет кошачьим дерьмом.
Пора ужинать, Лиза.
Мисс Скарборо!
Привет, Уоррен.
Пойдем, милая.
- У тебя есть спасательный жилет? - Что?
- Спасательный жилет. - Нет. Ты серьезно?
Если мы перевернемся, не суй ноги под сиденье. Утонешь.
Ужасная смерть.
Мы этим занимаемся уже давным-давно,
так что если ты облажаешься и скажешь отцу…
- Тебе будет плохо. - Я не скажу отцу. Хватит.
Я ее залатал, больше не течет. Я так думаю.
- Есть фонарик? - Да, это имеется.
- Видели это? - Что?
Типа цапли или гигантского пеликана. Пролетело прямо над нами.
Что-то огромное. Я заметил размах крыльев.
Нужно что-то делать с бездомными кошками.
Всё было более-менее, но сейчас их армия.
Мой отец говорит, все они с материка.
Да. Теоретически это так.
Не знаю, когда сюда завезли кошек,
но их точно завезли не одну.
Не верится, что им тут хватает еды.
Ну, мы-то знаем, что они едят.
Когда здесь жили люди, они закапывали покойников во дворах,
вплоть до 20-х годов, отец говорил.
Иногда тут штормит,
происходит затопление, и тела просто выскакивают из земли. Кошачий корм.
Вообще-то, этим телам лет сто, и там одни лишь кости.
Когда штормит, их прибивает к западному берегу, у моего дома.
Я это знаю, потому что всё с Торфяников
выбрасывает на западный берег, и мне приходится убирать это.
- Что это? - Бери.
Нет, спасибо.
- Ты не пьешь? - Не это.
Обычно мы сюда приходим выкурить косяк.
Он чахнет по девочке на каталке.
Эй, без обид. Это паршиво - сидеть в каталке.
Привет, кошечки.
Знаешь, мой брат Бобби и брат Уоррена
говорили, что на Торфяниках призрак.
- Призрак мертвого рыбака. - Да, Гарпун Гарри.
Гарпун Гарри.
Да, он загарпунивал детишек.
Они специально врали,
чтобы мы не ходили сюда, когда они тут пьют.
Ну, мы и не ходили.
Я ходил. Как-то раз.
Я ходил за Бобби, пока он не уехал в колледж.
Всё, что я увидел страшного: он трахал Хэзер Делман.
- Да. - Ага.
Чёрт, они дерутся. Нет.
Они трахаются.
Бобби так же визжал.
Чёрт!
Уоррен? Какого хрена?
Кажется, я что-то увидел.
Это наконец пришел Гарпун Гарри!
Перестань.
Блин. Вляпался в кошачье дерьмо.
«БЕРЕГОВОЙ БРИЗ»
Слава богу.
Мальчик мой. Дома, наконец-то.
Накормим тебя. Тебе нужно поесть.
Ты одна? Где папа? И Уоррен?
Знаешь, они на лодке.
Он не может пропустить ни одной смены.
Нам это не по карману. Поехали домой.
КРОКЕТ-АЙЛЕНД РАСПИСАНИЕ ПАРОМОВ
- Простите, Стердж. - Доброе утро, мисс Кин.
С вами должен был приехать монсеньор Прюит. Вы его видели?
Нет. Может, он приедет позднее на пароме «Белль».
Нет, он сказал, «Бриз».
Мы договорились с ним. Вы его не видели?
Его нетрудно узнать, Стердж.
Да, вы правы.
Может, он затерялся в толпе.
Так, посмотрим.
Приветик.
И это у нас…
Позвоночник, он прекрасен.
А вот маленькая ножка, которая немного пинается.
Дай-ка я ее измерю.
Хорошо, детка.
Привет, Маленькая Ножка.
Всё именно там, где и должно быть на сроке 20 недель.
- Мажущих выделений недавно не было? - Нет.
А что?
- Там небольшое кровотечение. - Боже.
Это не страшно. Оно очень небольшое. Будем следить.
Думаю, он вернулся.
Бедная женщина.
Пегги? Это ты, Пег?
- Боже мой, мама. Что ты делаешь? - Пегги.
Нет, мама. Это Эрин. Дочь Пегги, Эрин Грин.
- Помнишь Эрин? - Здравствуйте, миссис Ганнинг.
Ты поселила меня не в ту комнату.
Моя комната наверху.
Нет, мама. Больше никаких лестниц. Только через год.
У тебя сломано бедро.
Вот. Хороший пес.
- Доброе утро, шериф. - Доброе утро, Энни.
Я приду позже. Поменялась сменами.
Пожалуйста. Это, наверное, ваш сын. Райли, правильно?
ОФИС ШЕРИФА
- Проснись и пой, Джо. - О чёрт.
Хочешь кофе?
- Что ты со мной сделал, шариф? - Шериф.
Меня удивляет твое удивление. Кажется, ты сюда и хотел.
Пытался вломиться сюда.
Ну, или в магазин, в любом случае.
После полуночи, воняющий виски.
Хотел разбить окна веслом.
Мы бы еще убирали стекла, если б ты мог прицелиться.
И ты меня закрыл?
Ну, Джо, я уже давно понял, что ты не перестанешь пить.
Да, легко тебе говорить. Тебе Аллах запрещает пить.
Ты сказал, что тебя преследовал гигантский альбатрос.
Да. «Крылья размером с шезлонги», - ты сказал.
Ну… в этом есть какой-то смысл, потому что альбатрос несет неудачу.
Ты бы это знал, будь ты рыбаком.
Полегче, приятель. Привет.
Кинулся на меня. Накинулся, когда я проходила мимо.
Пайк не кидается.
Иногда только лает. Чтобы поздороваться.
Он просто большой. И лает громче обычного.
Накинулся. Наверное, хотел укусить меня за руку, протяни я ее.
Говорю вам. Шериф, это угроза.
Простите, мисс Кин. Он лишь ждал своего папашу.
Кстати об угрозе.
Что за дела, Беверли? Хочешь обсудить это?
Да, не обращай внимания, дружок. Она просто злая. Она злюка.
Прости за бардак. Честно.
Выбирая эту работу, ты, наверное, не думал,
что будешь нянчиться со мной.
Меня бы это беспокоило, будь мне до тебя дело.
Пошли, приятель.
До скорого, шариф.
Удачи, Джо.
До скорого.
ПУТЬ ЗАКРЫТ
Да, Миллеры уехали в прошлом году.
Даже дом не продавали.
Не думаю, что кто-то еще пытается продавать жилье. Просто уезжают.
У Фрэнка теперь работа в Орегоне.
На фабрике.
Добро пожаловать домой, милый. С возвращением.
ФЛИНН
Заходишь?
Прости. Твой отец хранил здесь кое-какие вещи.
Больше не нашел места. Извини.
- Он просто не пришел. - Не думай об этом.
Ты теперь дома. Он нормально к тебе относится. Вот и всё.
Ты не в курсе, что сейчас происходит.
После разлива можно рыбачить и ловить крабов в установленных местах
в определенные дни.
С того времени прошло три года, нам несладко пришлось.
Бог знает. Из этих вод ничего нельзя было есть.
От твоего отца воняло соляркой, когда он приходил домой,
даже после того, как заявили, что всё чисто.
Я думала, экологи на нашей стороне.
Все эти ограничения связывали со спадом численности населения,
в итоге внедряли их.
Но не для нефтяной компании, а для нас. Для рыбаков.
Мы можем ловить столько, сколько велят они?
Но они не были рыбаками. Не имели дела с этими водами.
Я о том, что если говорить о спаде населения,
нужно говорить о людях.
На этом острове их были сотни.
А теперь десятки.
Города здесь больше нет, милый.
Это город-призрак.
- Отец был бы здесь, если бы мог. - Конечно, мама.
СМЕШАННАЯ ШКОЛА
Думаю, шериф Хассан впервые
готовится с нами к такому шторму,
и я решил, нам не помешает инструктаж.
Спасибо, мэр.
Ситуация такова, что он идет прямо на нас.
Метеослужбы называют его сильным штормом
и предсказывают его усиление завтра ночью.
Учитывая его силу,
хотел бы поговорить о запасе топлива.
Стердж?
Да, я прослежу, чтобы насосы были выключены.
До заката, чтобы рыбаки могли заправиться после лова.
И вы отключите электричество в гавани?
- Его и так не будет. - Да.
А здесь мы откроем классы, если нужно будет убежище…
Простите.
Вы новичок, так что не знаете о том, что убежищем
всегда была церковь св. Патрика.
Мы размещаем там раскладушки, всегда так делали.
А теперь… У нас есть новый развлекательный центр.
Он почти достроен и вмещает в два раза больше человек.
Не уверен, что количество тут имеет какое-то значение.
Если посчитать, вы…
- Простите, мисс Кин. Я не знал. - Не стоит извиняться.
Вам неоткуда было это узнать.
Ясно…
Имейте в виду, что будете прятаться с нами,
если не собираетесь запрыгнуть на паром
и отправиться в мечеть.
И вам будут, конечно, рады.
Спасибо.
Мы всем сообщим, чтобы отправлялись в церковь, если дела пойдут плохо.
Они это знают.
Понятно. Теперь обсудим лодки. Прежде всего безопасность гавани.
Тебе часто нужно ездить на материк?
Раз в неделю.
Уоррен, ешь.
На встречи анонимных алкоголиков.
- Часть сделки. Условие УДО. - Уоррен.
Как прошел день? Как школа?
Нормально. Мисс Грин всё время говорила про шторм.
Мисс Грин? Эта старая ворона еще преподает?
Неа, старая мисс Грин умерла весной.
Теперь у нас ее дочь, новая мисс Грин.
Эрин вернулась?
Хотела сказать тебе об этом. Приехала несколько месяцев назад.
Переехала в дом Пегги. Взялась за ее прежнюю работу.
Не знаю, надолго ли,
но здорово, что кто-то приехал на остров.
И к тому же молодой.
Откуда она приехала? Чем занималась?
Думаю, ты сам должен узнать.
Об одном мы точно знаем.
- Уоррен. - Что? Она сама сказала.
Кроме того, становится заметно,
так что долго в секрете не удержишь.
Что бы ни было после ее побега,
она стала прекрасной молодой женщиной и хорошим учителем,
и нам повезло, что она вернулась.
Блудная дочь. Ты ее завтра увидишь.
Она сидит справа, чуть сзади, как и ее мать.
- Завтра? - В церкви.
Я не… планировал идти в церковь.
Не глупи. Конечно пойдешь.
Нет, всё теперь по-другому, мама. Я не… Я уже другой.
Монсеньор Прюит сказал перед тем, как отправиться в паломничество…
Он не слишком стар для этого? Ему ведь уже лет 80.
Мы всем приходом скинулись.
- Две недели в Палестине. - Боже.
Он всю жизнь провел на острове,
и это был единственный шанс пройти по следам Христа.
- Да. - Мы решили, что он заслужил это…
Удивлен, что его отпустили, учитывая его здоровье.
А ты будешь таким подтянутым в этом возрасте?
У него крыша едет.
Поднимал приношение три раза, освящая святые дары.
- Я был посмешищем, звоня в колокол. - Все мы ошибаемся.
Люди видели, как он расхаживал по ночам,
очень поздно.
В полночь. В гавани, в доках, около магазина.
Ты видел его, Уоррен? Уверен, что это был он?
Нет, это был какой-то другой старик
в фетровой шляпе и длиннополом пальто.
Даже если он становится немного рассеянным,
он принадлежит этому острову, как и мы.
И не должен быть помещен архиепархией в дом престарелых.
Мало ли, кого пришлют вместо него?
Поэтому если мы немного его прикроем…
Мы практически всё время водим его вокруг алтаря.
Это неправда.
Да ладно. Мальчиков-прислужников не обманешь.
- Ты кадильщик? - Точно.
Я кроме прислужника ни на что и не рассчитывал.
Никому не нравится опускаться до алтарника.
Занимался этим только из-за девчонок. Знаешь, мужчина в форме.
Это не смешно.
Ничего смешного.
Ты будешь тут рассиживать, после того, что ты…
Что ты сделал,
и говорить: «Церковь не для меня»?
И подшучивать над прислужниками и монсеньором Прюитом?
Нет. Ни за что.
Ты пойдешь завтра в церковь, Райли.
- Папа… - И каждое воскресенье.
Меня не волнует, что у тебя душа не лежит или нет настроения.
Считай это условием досрочного освобождения.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Монсеньор!
Монсеньор, вы вернулись. С возвращением.
Я так рада, что вы в порядке. Я вас ждала утром.
Вас не было на «Бризе», как мы договаривались.
Уверена, вы просто забыли, у вас был…
Но вы не представляете, как я выглядела,
стоя на причале с таким видом, будто меня бросили на выпускном.
И вы не представляете, что за новый шериф у нас.
Омар Шариф, или как там его.
Он пытался сделать школу новым местом штормового убежища.
Устроился?
Да. Всё нормально.
Она ходила в церковь каждый день с тех пор.
Даже если не было мессы, она приходила и молилась за тебя.
Каждый день.
Я извинюсь перед ней, папа.
Мама мне всё рассказала.
Мне жаль, что дела после разлива пошли так плохо.
Значит, церковь не для тебя?
Нет, не для меня.
Значит, тебе нужно сесть сзади во время Причастия.
Учитывая, что ты не исповедовался, а я полагаю, что нет.
Твою мать расстроит,
если ты не причастишься,
но ты и не проявишь неуважения.
Ладно.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Хорошо.
- Никакого телефона. - Ясно.
Не хочу слышать это.
Ты переписываешься.
Шериф слышит всё.
Хорошо, папа.
Поцелуй маму.
- Спокойной ночи, парень. - Пока, старик.
Десять минут, и телефон выключается.
Не пугайся, мама. Это всего лишь я.
Моя комната.
Спускайся. На одну ступеньку.
Красный закат, моряк будет рад.
Красный рассвет…
- Пусть ждет моряк бед. - Верно.
И СКАЗАЛ БОГ: ДА БУДЕТ СВЕТ И СТАЛ СВЕТ - БЫТИЕ 1:3
Мы управились с лодкой меньше чем за час.
Готов поспорить, шторм будет небольшой. Они всегда такие.
Мой отец не заколотил окна,
а он известный паникер, так что это о чём-то говорит.
- Хочешь наполнить потиры? - Да.
Они уже готовы.
Всем доброе утро.
Сегодня седьмое воскресенье Рядового времени.
Мы начинаем гимном «Вера наших отцов»,
номер 787 в красном сборнике гимнов.
Кто это?
Доброе утро.
Я знаю, этим утром вы ожидали увидеть не меня.
Я отец Пол Хилл,
и епархия направила меня заменить монсеньора Прюита на пару недель.
Он заболел во время поездки. Но ему уже лучше.
Выздоравливает в больнице на материке.
Ему лучше находиться вне острова,
и его состояние заметили другие участники поездки, поэтому…
Епархия попросила меня заменить его до выздоровления,
но я уверяю вас, беспокоиться абсолютно не о чем.
Вы не потеряете своего пастора. Обещаю вам.
Это временная ситуация,
и я чрезвычайно рад быть с вами всеми в церкви св. Патрика.
Сейчас я здесь, чтобы помочь, и с нетерпением жду знакомства с вами.
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.
«Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца,
и общение Святого Духа со всеми вами…»
«Он взял хлеб, возблагодарил Бога
и, преломив хлеб, дал ученикам со словами:
"Приимите, ядите:
сие есть Тело Мое, которое отдам Я за вас".
Затем Он взял чашу,
поблагодарил за нее Бога и, подав им, сказал:
"Пейте из нее все,
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая во оставление грехов".
Делайте это, вспоминая обо Мне».
- Тело Христово. - Аминь.
Кровь Христова.
Тело Христово.
Кровь Христова.
- Тело Христово. - Райли.
Я посижу здесь.
Тело Христово.
Тело Христово, Эрин Грин.
Тело Христово.
Кровь Христова.
Я увидела его прошлым вечером, в доме пастора.
Мы о многом поговорили,
я рассказала, как нам тут живется.
Монсеньор обожает его, и я вижу за что.
- Лиза Скарборо! - Вы знаете мое имя?
Монсеньор мне рассказал о тебе.
Он говорит, ты на мессе ежедневно, даже когда там никого нет.
Отец. Уэйд Скарборо. Моя жена, Долли.
- Очень приятно познакомиться. - Взаимно, г-н мэр, г-жа мэр.
Прошу прощения за неожиданность.
Епархия должна была связаться с вами.
Зовите меня Уэйд.
Ей-богу, здорово увидеть новое лицо.
Приветствуем в Крок Пот… том, что от него осталось.
«Тиховарка»!
Да, хорошее прозвище.
Но, знаете, это правда. Мы плавильный котел, сборная солянка…
Скорее, пиньята.
Которую набили разными штуками
и колотят огромной страшной палкой.
В общем, мы рады добавить вас в свое рагу.
- Энни Флинн, отец. - Энни Флинн.
- А это мой муж Эд. - Эд Флинн.
Отец.
А вы не подходили за причастием.
Сидели в уединении?
Мой сын Райли…
Сейчас не осенен благодатью.
Знаете, я думаю, это здорово.
Ведь я не так уж и нужен людям в состоянии благодати.
Ведь Иисуса
также не особо интересовали такие люди.
Нет, он обращался к тем людям,
которые не были в благодати.
Оказывается, это были его любимчики. Те, кого он звал друзьями.
Да, мы можем над этим поработать.
Да, добро пожаловать в Крок Пот.
Было очень приятно услышать старый перевод.
- Мы уже лет десять его не слышали? - Да.
Не знал, что это еще делают.
Вы заметили? Я знаю, что новый миссал ближе к латыни, но…
Ну и ну.
Да это блудный сын.
Нет. Думаю, блудная дочь здесь ты.
А я паршивая овца.
Можно проводить тебя?
Да. Идем.
Где ты была?
В Нью-Йорке. В северной части штата.
Я так и думал.
Когда ты сбежала, было много разговоров.
Многие строили догадки, в основном про Голливуд,
но это был мой вариант.
Почему?
Крытые мосты.
Ты это помнишь?
Я сказала тебе об этом сто лет назад.
Но сначала я была не там.
Я поехала на юг, потом на запад.
Немного пожила в Остине. Даже была в рок-группе.
Не может быть.
Я была такой идиоткой.
Ну, похоже, мы оба были идиотами.
Мы вернулись туда, откуда уехали. Но клялись не возвращаться.
Как насчет тебя?
Чикаго.
Правда, без рок-группы.
Финансовая фигня. Учился, развлекался.
Я в шоке.
Хорошо заработал. За короткое время.
Ценные бумаги, потом стартап. А потом всё…
Всё это закончилось.
- Женился? - Нет. А ты?
Да. Ну, формально…
Но всё кончено. Это долгая история.
Не ожидал увидеть тебя в церкви.
Да, я тоже.
Никогда бы так не подумала, но мне это полезно.
Ты не подходил для причастия.
Забавно, ведь многие парни находят Бога в тюрьме.
Ну, ты всегда делал по-своему.
Тут всё было не так.
Я выкинул Библию в первую же ночь. Но это…
Не прошло мгновенно.
Я продолжал искать. Правда.
Там было полно времени на чтение, и я читал:
Тору, Коран, Талмуд, Дао дэ цзин.
Иудаизм, буддизм, ислам, джайнизм.
Раз уж я искал Бога, то решил поискать везде.
В итоге получился атеист.
Что?
Это я должна быть безбожной язычницей, а ты - мальчик-алтарник.
Мама ни за что бы не поверила.
А ты беременна.
Да, правда.
Здесь какая-то тайна.
И да и нет.
Ножка спасла мне жизнь.
Вам нужно что-нибудь еще сегодня днем, отец?
Для шторма или…
Нет. Благодарю вас, мисс Кин.
Можно вас спросить?
Простите, я не хотела…
Просто на вас сегодня золотая риза.
Да, верно.
Разве она не для праздничных дней и особых…
Сегодня ведь должна быть зеленая?
У нас ведь Рядовое время. Седьмое воскресенье.
Боюсь, я не смог найти зеленую ризу сегодня утром.
Возможно, монсеньор Прюит
хранил ее в каком-то необычном месте, учитывая его душевное состояние.
Я решил, что эта риза будет лучше моей пижамы.
Если честно, я не думал, что кто-то заметит.
Что ж, в будущем обращайтесь ко мне.
Я здесь как раз для этого. Я также могу и заказать.
Уверен, что найду ее. Мне лишь нужно время проверить все шкафы.
Конечно.
Всё было отлично.
Доброго дня, отец. Я рада, что вы приехали.
Спасибо.
Я тоже рад.
Должно быть странно жить здесь без нее?
Намного лучше, чем было с ней. Ты дома?
Да.
Вот это должно быть странно.
- Крошечная комната, узкая кровать. - Вообще-то, я к этому привык.
Ну, значит, ты вернулась… сюда.
Как будто у тебя была цель.
Почему?
Как ты, Райли?
Держусь.
Нет, как ты на самом деле?
Я не знаю.
Что-то вроде…
Всё это навалилось. Не знаю. Без понятия.
В тюрьме всё было просто.
У меня были занятия, я считал дни до окончания срока, ел, спал, читал.
Всё довольно подробно прописано для заключенных. Но здесь…
Здесь…
У меня нет ничего.
Я смогу получить работу?
Пойти учиться? У меня нет денег, целей, я лишь…
Теперь я просто существую.
Вот так. У меня…
…совсем никакой цели.
Я лишь сижу в доме своих родителей, дышу
и никому не приношу пользу. Я просто…
…живу.
А это самое худшее, потому что я не хочу жить, Эрин.
Поэтому не знаю.
Что делаю здесь.
Я ем. Сплю.
Чёрт, я не знаю.
Нужно идти домой, ужинать, пережидать чертов шторм.
Вот и иди.
Так и сделай.
Переживи этот шторм, а завтра…
…ты увидишь, что готовит тебе завтра. Найдешь себе дело.
Мне жаль.
Что ты через всё это прошел.
Мне очень жаль.
Значит, это лишь…
Только это. Самое большое.
Маленькие можно вставить, а это большое.
Да. Вот так.
- Что происходит? - Мама. Всё хорошо.
Уверен, он где-то на улице, ходит по пляжу.
Что? Нет, он на материке.
Может, он вернулся
и бродит вокруг в своем помешательстве.
- Я ничего не вижу. - Я не вижу его.
Нет, клянусь, те же шляпа и пальто. Я знаю, как он выглядит.
Нет, он на материке.
Это Прюит!
Милый, мое зрение меня подводит, и я не могу…
Отец Прюит!
Монсеньор!
Отец!
Телефоны еще не работают.
Нужно пойти в дом пастора и выяснить это.
Убедиться, что он в порядке.
Мне всё равно нужно проверить лодку.
Пап. Что это?
Перевод субтитров: Татьяна Самылина