BİR NETFLIX DİZİSİ
I. KİTAP: YARATILIŞ
O iyi mi?
İyi olacak mı?
Hayır. Tanrım.
Cennetteki babamız. Adın kutlu olsun.
Krallığın gelecek ve cennetteki gibi dünyada da…
Hazır başlamışken sor bakalım, neden hep çocukları alıyormuş.
Hem de adi sarhoşlar çiziklerle kurtulurken.
Bence gayet uygun Sayın Dava Vekili.
Devam edeyim mi
yoksa müvekkiliniz davanın görülmesini mi ister?
Hükmü kabul ediyorum Sayın Yargıç.
Mahkemenin kararı, Illinois Ceza İnfaz Kurumu'nda
dört ila 10 yıl arasında hapis cezasıdır.
Kurbanın ailesine verilecek tazminat miktarı 140,900,11 dolardır.
RILEY, UMARIM İYİSİNDİR…
ONUN SENİN YANINDA OLDUĞUNU, BENİM DE SENİ SEVDİĞİMİ BİL. ANNEN
DÖRT YIL SONRA
CROCKETT ADASI NÜFUS 127
CROCKETT ADASI'NA HOŞ GELDİNİZ
Odan hazır.
Seni kim alacak?
Tamam, saat 9,00'da rıhtımda ol
yoksa Meltem'i kaçırırsın ve Ada Güzeli'ni beklemen gerekir.
Bugünlerde sadece iki feribot var.
Gemi tarifesini biliyor Annie.
Hayır, tarifeyi bilip bilmediğini sordu,
seni görmeye can atıyor da.
Başka bir şey lazım mı? Kıyafet, ayakkabı falan?
Girerken üstündekileri geri veriyorlar mı?
Kıyafetleri falan?
-Ben çıkıyorum. -Nereye?
Marinada Ooker'la buluşacağım.
Yemek yemeyecek misin yani?
Babana merhaba demek ister misin?
Tamam. Ed, Riley merhaba demek istiyor.
Hayatım, baban az önce çıktı,
beni duymadı ama o da selam söylüyor.
Tamam.
Tamam. Seni seviyorum, yarın görüşeceğiz.
Tamam.
Dinle şimdi.
Bayan Keane "Ooker, Kuzey Bölgesi'nde kim bilir neyin peşinde" diyor.
Bayan Keane delinin teki anne.
Ben de 16 yaşında oldum, orada neler döndüğünü bilirim, oraya gitme.
-Sorun istemem, vaktinde gel. -Biliyorum.
Tanrı aşkına Warren, içme.
Söz.
Ağabeyin yarın eve dönüyor.
Bu harika anne.
Gerçekten öyle.
Git bakalım.
BEBEK BEKLEMEK
AZİZ PATRICK KATOLİK KİLİSESİ KURULUŞU 1824
MONSENYÖR PRUITT GERİ DÖNDÜ PAZAR AYİNLERİ TEKRAR BAŞLIYOR
O'CONNOR VE OĞULLARI DENİZ ÜRÜNLERİ LTD.
ADA GÜZELİ
-Selam Flynn. -Merhaba.
Bayan Keane, Kuzey Bölgesi'nde bir iş çevirdiğini söylemiş.
Şiir gibi konuşmuş.
Hayır, kıçım gibi konuşmuş.
-Onu gördün mü? -Daha görmedim.
Selam beyler!
Aman be.
-Aladdin'i çağırmış olamazsın. -Hadi. Ona fırsat ver.
-N'aber? -Selam Ali.
-Baban çıkmana izin vermiş, şaşırdım. -İstersem çıkarım.
İşte orada.
Parayı ulu orta sallamasana. Tanrım.
Ne?
Ona güvenebilirsin.
Ya öterse?
-Ötmem. -Seni tanımıyorum.
Yapma Bowl. Babasını seçemez ya. Anlaşmıştık.
-Anlaşmada o yoktu. -Haklı.
Babamı siktir et. Duymak istediğin bu, değil mi?
Peki, siktir et. Hepsini siktir et. Şerifi de.
Oldu mu?
-Söylemezsin, değil mi? -Söylemem dedim ya.
Bowl'dan başkasından alamayız çünkü.
Adı gerçekten Bowl mu?
Baban onu enselerse veya o tırsarsa
torbacımız kalmaz.
Bir şey söylemeyecek.
Selam Leeza.
-Haytalık peşindesin. -Dolaşıyorum işte.
-Bowl sayesinde uçacağız. -Yok artık!
Benden kıllanana bak!
Keşke bizimle gelebilsen.
Kalsın. Kedi boku gibi kokmak istemiyorum.
Akşam yemeği vakti Leeza.
Bayan Scarborough.
Merhaba Warren.
Hadi gel canım.
-Cankurtaran yeleği getirdin mi? -Ne?
-Cankurtaran yeleği. -Hayır. Sen ciddi misin?
Ters dönersek ayağını kurtar yoksa boğulursun.
Berbat bir ölüm şekli.
Bu, kuşaklar boyu yaptığımız bir şey,
yani içine edersen ve babana söylersen…
-Senin için kötü olur. -Söyleyemeyeceğim. Hadi ama.
Yamadım, artık su almıyor. Sanırım.
-El fenerin var mı? -Evet. Bak, onu aldım işte.
-Gördünüz mü? -Neyi?
Balıkçıl veya dev bir pelikan. Tepemizden uçtu.
Dev gibiydi. Kanat açıklığını gördüm.
Başıboş hayvanlar için bir şey yapılmalı.
Eskiden bu kadar yoktu, şimdi ordu gibiler.
Babam ana karadan geldiklerini söylüyor.
Evet. Öyle olmalı.
Buraya ne zaman kedi getirmişler, bilmem
ama birden çok getirdikleri kesin.
Yiyecek bulmalarına şaşıyorum.
Ne yedikleri malum.
Eskiden burada oturanlar ölülerini bahçelerine gömerlermiş.
1920'lere dek. Babam öyle diyor.
Bazen fırtına kopunca
sel oluyor, cesetler topraktan çıkıyor. Al sana kedi maması.
O cesetler yüzlerce yıllık, sırf kemik kalmıştır.
Fırtınada selle birlikte bizim oradaki batı kıyısına sürükleniyorlar.
Biliyorum çünkü Kuzey Bölgesi'ndeki her şey
batı kıyısına sürükleniyor ve temizlemesi bana kalıyor gerzek.
-O ne? -Al.
Yok, istemem.
-İçmiyor musun? -Onu içmem.
Genelde buraya gelip ot içiyoruz.
Şu sakat kız aklına düşüyor.
Saygısızlık etmeyeyim. Sandalyeye mahkûm olmak berbat.
Merhaba pisiler.
Ağabeyim Bobby ve Warren'ın ağabeyi
Kuzey Bölgesi için perili derdi.
-Bir balıkçının hayaleti gezermiş. -Evet. Zıpkın Harry.
Zıpkın Harry.
Evet, zıpkınladığı çocukları yermiş.
Hepsi zırva tabii.
Peşlerine takılmayalım diye.
Takılmazdık.
Ben takıldım. Bir kere.
Bobby üniversiteye gitmeden önce.
Gördüğüm tek korkunç şey Heather Delman'ı düzmesiydi.
-Evet. -Öyle.
Of, kavga ediyorlar. Yok.
Çiftleşiyorlar.
Bobby de böyle ses çıkarıyordu.
Ha siktir!
Warren? Ne oluyor lan?
Bir şey gördüğümü sandım.
Zıpkın Harry gelmiştir nihayet!
Kes şunu.
Of ya. Kedi bokuna batmışım.
KÖRFEZ MELTEMİ
Şükürler olsun.
Ah, oğlum. Evindesin, ait olduğun yerdesin.
Seni besleyelim. Yemek yemelisin.
Yalnız mısın? Babam nerede? Ya Warren?
Bilirsin, teknedeler.
Vardiya kaçırmaması lazım. Bir kere bile.
Durumumuz elvermez. Eve gidelim hadi.
CROCKETT ADASI FERİBOT BİLGİLERİ
-Baksana Sturge! -Günaydın Bayan Keane.
Monsenyör Pruitt gemide olacaktı. Onu gördün mü?
Hayır. Belki öğleden sonraki Ada Güzeli'yle gelecektir.
Hayır, Meltem dedi.
Yola çıkmadan önce. Onu görmedin mi?
Gözden kaçırman zor Sturge.
Evet, haklısınız.
Belki kalabalığa karışmıştır.
Evet, hadi bakalım.
Merhaba.
Bu da…
Omurgası. Mükemmel.
Şu da minik ayağı. Hatta tekme atıyor biraz.
Ayağını ölçeyim.
Pekâlâ bebecik.
Merhaba Minik Ayak.
Her şey 20. haftada olması gerektiği gibi.
-Son zamanlarda kanaman oldu mu? -Hayır.
Neden?
-İçeride azıcık kanama var. -Tanrım.
Endişelenmiyorum. Çok küçük. Takip edeceğiz.
Eve döndü galiba.
Zavallı kadın.
Peggy? Sen misin Peg?
-Tanrım, anne. Ne yapıyorsun? -Peggy.
Hayır anne. Erin o. Peggy'nin kızı Erin Greene.
-Hatırlıyor musun? -Merhaba Bayan Gunning.
Beni yanlış odaya koymuşsun.
Benim odam üst katta.
Hayır anne. Merdiven yasak. Bir yıldan beri öyle.
Kalçanı kırdığından beri.
Al bakalım. Aferin.
-Günaydın Şerif. -Selam. Günaydın Annie.
Bu sabah biraz geç kalacağım. Vardiyamı değiştirdim.
Acele etme. Bu da oğlun olmalı. Riley, değil mi?
ŞERİF OFİSİ
-Kalk bakalım Joe. -Siktir.
Kahve ister misin?
-Bana ne yaptın Sharif? -Şerif.
Şaşırmana şaşırdım. Burada olmak istiyorsun sanmıştım.
İzinsiz girmeye çalıştın ya.
Bakkala yani.
Gece 12,30'da terinden viski akıyordu.
Cama kürekle daldın.
İsabet ettirsen hâlâ cam kırığı süpürüyor olurduk.
Üzerime kilit vurdun, ha?
İçmeni engellemeye çalışmanın nafile olduğunu biliyorum artık.
Senin için söylemesi kolay. Allah içmeni yasaklıyor.
Dev bir albatrosun seni takip ettiğini söyledin.
Evet. "Kanatları plaj sandalyesi kadar iriydi" dedin.
Eh, çok anlamsız sayılmaz çünkü albatros uğursuzluk getirir.
Balıkçı olsan bunu bilirdin.
Yavaş ol koca adam. Yavaş. Merhaba.
Beni ısırmak istedi. Sadece geçiyordum, kapmaya çalıştı.
Pike ısırmaz.
Bazen havlar. Çoğu kez merhaba demek için.
Sadece iri, o kadar. Sesi gür çıkıyor.
Kapmaya çalıştı. Uzatsam elimi ısıracaktı.
Haberin olsun Şerif, başa bela bu.
Pardon Bayan Keane. Babasını bekliyor.
Bela bir değil ki.
Ne o Beverly? Biz de duyalım.
Sen ona bakma oğlum. Kötü o. Kötü bir kadın.
Rahatsızlık verdiğim için üzgünüm. Cidden.
Bu işi kabul ederken sürekli benimle
uğraşacağını düşünmemişsindir.
Düşünecek olsam rahatsız ederdi.
Gel oğlum.
Görüşürüz Şerif.
Selametle Joe.
Yakında görüşürüz.
Evet, Miller'lar geçen sene gitti.
Satmaya kalkmadılar bile.
Artık kimse satmaya çalışmıyor. Bırakıp gittiler.
Frank, Oregon'da iş buldu.
Fabrika işi.
Evine hoş geldin canım. Evine hoş geldin.
Geliyor musun?
Kusura bakma. Baban buraya bir şeyler koyuyor.
Başka yer yok da ondan. Kusura bakma.
-Karşılamaya gelmedi. -Öyle deme.
Artık evdesin. Normal davranıyor. Hepsi bu.
Bugünlerde hâlimizi hiç bilmiyorsun.
Sadece belli yerlerde, belli günlerde balık veya yengeç avlanıyor.
Su kirlendi ya.
Tanker kazasının üzerinden üç yıl geçti, çok fenaydı.
Tanrı biliyor, o sudan çıkan hiçbir şey yenmiyordu.
Baban her gün leş gibi mazot kokarak eve geliyordu,
temizlendi dedikleri hâlde hem de.
Çevreciler bizden yana sanıyordum.
Balık popülasyonu azalınca sınırlama getirmeye kalktılar.
Birdenbire kota kondu.
Ama petrol şirketine değil, bize. Teknelere.
Ne kadar balık tutacağımıza karışıyorlar.
Ama balıkçı falan değiller. Bu sularda hiç çalışmamışlar.
Popülasyon azalmasından söz edilecekse
insan nüfusuna baksınlar.
Bu adada yüzlerce insan yaşardı.
Şimdi birkaç düzineyiz.
Buraya mahalle denemez artık.
Hayalet gibi.
-Baban gelebilse gelirdi. -Tabii anne.
CROCKETT KARMA OKULU
Şerif Hassan böyle bir fırtınada
ilk kez bizimle olduğu için
bilgileri tazeleyelim, dedim.
Sağ ol Başkan.
Tam üstümüze inecek gibi görünüyor.
Meteoroloji büyük fırtına diyor,
yarın gece şiddetlenecekmiş.
Bizi vurursa ve dedikleri şiddette vurursa diye
yakıt stokumuzu konuşmak istedim.
Sturge?
Her zamanki gibi pompaları kapatırım.
Günbatımını beklerim ki balıkçılar seferden sonra yakıt alabilsin.
Marinanın elektriğini de kapar mısın?
-Zaten elektrik kesilir muhtemelen. -Evet.
Buradaki sınıfları da ihtiyaç durumunda sığınak olarak…
Pardon.
Burada yenisin, dolayısıyla bilmiyor olabilirsin
ama sığınağımız kilisedir.
Portatif karyolalar hazırlarız hep.
Artık… Evet, artık yeni kültür merkezimiz de var.
Henüz tamamlanmadı ama az kaldı, üstelik iki kat kapasiteli.
İki kat kapasite bir fark oluşturur mu, bilmem.
Hesaba vurunca…
-Pardon Bayan Keane. Bilmiyordum. -Özre gerek yok.
Nereden bilecektin?
Pekâlâ…
Aklında bulunsun,
feribota atlayıp camiye gitmeyi düşünmüyorsan
bizimle birlikte sığınman gerekecek.
Kapımız daima açık tabii.
Sağ olun.
Durum kötüleşirse kiliseye gidileceğini herkese bildiririz.
Biliyorlar zaten.
Anlaşıldı. Şimdi teknelere geçelim. Önce marina emniyete alınmalı.
Ana karaya ne sıklıkta gideceksin?
Haftada bir.
Warren, yemeğini ye.
Sorun değil. Anonim Alkolikler toplantısı.
-Şartlı tahliye anlaşması öyle. -Warren.
Günün nasıl geçti? Okul nasıldı?
İyiydi. Bayan Greene çoğunlukla fırtınadan söz etti.
Bayan Greene mi? Hâlâ ders mi veriyor?
Yok, ihtiyar Bayan Greene bu bahar öldü.
Bu genç Bayan Greene, onun kızı.
Erin geri mi döndü?
Sana söyleyecektim. Birkaç aylığına geldi.
Peggy'nin evine taşındı. Eski işini de aldı.
Ne kadar kalır, bilmem
ama birinin adaya gelmesi çok güzel.
Hem de genç birinin.
Nereden geldi? Ne yapıyormuş?
Ona sorsan daha iyi olur.
Yaptığı bir şeyi biliyoruz.
-Warren. -Ne? Kendi söyledi.
Hem karnı belli olmaya başladı.
Uzun süre sır olarak kalmaz.
Buradan giderken ne olduysa oldu,
şimdi hoş bir genç hanım, iyi de bir öğretmen.
Döndüğü için şanslıyız.
Pişman kız. Yarın onu göreceksin.
Ortalarda, sancak tarafında, tıpkı annesi gibi.
-Yarın mı? -Kilisede.
Kiliseye gitmeyi düşünmüyordum.
Saçmalama. Tabii ki gideceksin.
Hayır, işler değişti anne. Ben artık eskisi gibi değilim.
Monsenyör Pruitt hacca gitmeden önce dedi ki…
Seyahat için biraz yaşlı değil mi? 80 yaşında vardır.
Bütün cemaat katkıda bulundu.
-Kutsal topraklarda iki hafta. -Tanrım.
Hayatını adada geçirdi,
sonunda kendi adımlarıyla İsa'nın izinden gitme fırsatı buldu.
-Evet. -Bunu hak etmişti…
Ona izin vermelerine şaştım, sağlığı malum.
O yaşta öyle zinde olursan şanslısın.
Aklı başında değil.
Geçen ayinde kutsanmış ekmeği üç kere kaldırdı.
-Çanı çalmak çok saçma geldi. -Hepimize olur.
Geceleri etrafta dolaştığını görenler olmuş.
Geç saatte.
Gece yarısı falan. Marinada, rıhtımda, bakkal dükkânında.
Sen gördün mü? O olduğundan emin misin?
Tabii, onunki gibi fötr şapkalı,
uzun paltolu başka bir 80'liktir.
Kafası biraz karışmaya başlamış olsa da
onun yeri bu ada, bizim yanımız.
Başpiskoposluğun onu göndereceği bir bakımevi değil.
Yerine kim bilir kimi yollarlar.
Yani onu azıcık mazur görsek…
Sunağın başında onu yönlendirmemiz gerekiyor.
Bu doğru değil.
Yapma. Sunaktaki yardımcılar her şeyi fark eder.
-Buhurdan mı taşıyorsun? -Evet.
Rahip yardımcılığından ötesinde gözüm olmadı hiç.
Sefil bir sunak yardımcısını kimse sevmez.
Ben kızlar için yapıyordum. Resmî giysilerle göz boyamak için.
Komik değil.
Hiç komik değil.
Bu masada oturup yaptığın…
Yaptığın şeyden sonra
"Kilise bana göre değil" mi diyorsun?
Monsenyör Pruitt ve yardımcıları hakkında espriler mi yapıyorsun?
Hayır. Olmaz.
Yarın kiliseye gideceksin.
-Baba… -Diğer pazar günleri de.
Hevesinin veya keyfinin olmaması umurumda değil.
Tahliye şartlarından biri gibi kabul et.
PAZAR
Monsenyör!
Monsenyör, dönmüşsünüz. Hoş geldiniz.
İyi olmanıza çok sevindim. Bu sabah sizi bekledim.
Anlaştığımız gibi Meltem'e binmemişsiniz.
Herhâlde unuttunuz, bazen oluyor ya…
Rıhtımda öyle kalakaldım.
Mezuniyet balosuna gidecekken ekilmiş biri gibi.
Şu yeni şerif de bir âlem.
Ömer Şerif midir, nedir…
Okulu yeni fırtına sığınağı yapmaya kalktı.
Yerleştin mi?
Evet. Hallettim.
Kazadan beri her gün kiliseye gidiyor.
Ayin olmasa bile gidip senin için dua ediyor.
Her gün.
Ondan özür dileyeceğim baba.
Annem bana haberleri verdi.
Kirlenme yüzünden zorlanmanıza üzüldüm.
Kilise sana göre değil, öyle mi?
Hayır, bana göre değil.
Komünyon sırasında yerinden kalkma öyleyse. Bu uygun olur.
Günah çıkarmadığını varsayarsak, ki öyledir sanırım.
Annen üzülecek.
Ayine katılmıyorsun diye.
Ama aksi saygısızlık olurdu.
Peki.
Tamam.
İyi geceler.
Tamam.
-Telefon yok. -Peki.
Mesajlaştığını duymayayım.
Mesajlaşırsan duyarım.
Şerif her şeyi duyar.
Tamam baba.
Anneni öp.
-İyi geceler delikanlı. -Sana da ihtiyar.
On dakika, sonra telefon kapanacak!
Korkma anne. Benim.
Odam.
Bir adım at. Aşağıya bir adım.
Akşam kızılsa gökyüzü güler denizcinin yüzü.
Sabah kızılsa gökyüzü…
-Uyarıyı görür gözü. -Aynen öyle.
TANRI IŞIK OLSUN DİYE BUYURDU VE IŞIK OLDU - YARATILIŞ 1:3
Sandalla bir saatten az sürdü.
Fırtına, dedikleri kadar kötü olmaz bence. Hiç olmuyor zaten.
Babam pencerelere tahta çakmadı,
oysa abartmakta üstüne yoktur, oradan anla.
-Şişeleri doldurur musun? -Tabii.
Biri doldurmuş.
Herkese günaydın.
Bugün Olağan Devre'nin yedinci pazarı.
Açılış ilahimiz "Babalarımızın İnancı."
Kırmızı ilahi kitabınızda 787 numara.
O kim?
Günaydın.
Biliyorum, bu sabah beni görmeyi beklemiyordunuz.
Ben Peder Paul Hill.
Birkaç hafta Monsenyör Pruitt'in yerini almak üzere gönderildim.
Maalesef seyahatteyken hastalandı. Durumu iyi.
Ana karada bir hastanede iyileşiyor.
Adada olmaması daha iyi.
Durumu, yolculuğu sırasında başkaları tarafından fark edilmiş ve…
Piskoposluk o sağlığına kavuşana dek yerine bakmamı istedi
ama emin olun, endişelenecek bir şey yok.
Rahibinizden olmayacaksınız. Size söz veriyorum.
Bu geçici bir durum
ve burada Aziz Patrick kilisesinde aranızda olmak benim için büyük bir zevk.
Bilin ki buraya yardım etmeye geldim ve hepinizle tanışmaya can atıyorum.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
"Rabb'imiz İsa Mesih'in lütfu, Tanrı'nın sevgisi
ve Kutsal Ruh'un kudreti sizinle olsun."
"Ekmeği aldı ve sana şükretti.
Ekmeği böldü ve havarilerine vererek şöyle dedi,
'Bunu alın ve hepiniz bundan yiyin.
Bu, sizler için kurban edilen benim bedenimdir.'"
"Yemek sona erdiğinde kadehi aldı.
Tekrardan teşekkür etti ve övgüler düzdü. Kadehi havarilerine verdi ve şöyle dedi,
'Bunu alın ve hepiniz bundan için.
Bu kadehte kanım var. Yeni ve sonsuz anlaşmanın kanı.
Siz ve herkes için günahlarınızın affedilmesi için akıtıldı.
Bunu beni hatırlamak için yapın.'"
-İsa'nın bedeni. -Âmin.
İsa'nın kanı.
İsa'nın bedeni.
İsa'nın kanı.
-İsa'nın bedeni. -Riley.
Ben burada kalayım.
İsa'nın bedeni.
İsa'nın kanı, Erin Greene.
İsa'nın bedeni.
İsa'nın kanı.
Dün gece rahip konutunda onunla tanıştım tabii.
Uzun uzun konuştuk.
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü ona anlattım.
Monsenyör ona bayılıyor, şimdi sebebini anlıyorum.
-Leeza Scarborough! -Adımı biliyorsunuz!
Monsenyör hepinizden söz etti.
Günlük ayinlerde seni göreceğimi, baş başa olacağımızı söyledi.
Peder. Wade Scarborough. Eşim Dolly.
-Sizinle tanışmak bir zevk. -Elbette Bay ve Bayan Başkan.
Sizi böyle şaşırttığım için üzgünüm.
Piskoposluk size haber verecekti.
Lütfen Wade deyin.
Yeni bir yüz görmek ne büyük mutluluk.
Tencere'ye hoş geldiniz, artık ne kaldıysa.
Güveç Tenceresi!
Evet, çok şirin bir takma isim.
Ama doğru. Burası bir eritme potası, çekiliş torbası…
Hatta bir pinyata.
Bir sürü çeşni bir arada,
arada da dev bir sopayla dövülüyoruz.
Sizi de seve seve güvece katarız.
-Annie Flynn, Peder. -Annie Flynn.
-Bu da eşim Ed. -Ed Flynn.
Peder.
Komünyonda yerinden kalkmadığını gördüm.
Sessizlik oldu, değil mi?
Oğlum Riley…
Şu sıra Tanrı'nın huzuruna çıkamam.
Bence bu harika.
Kendini Tanrı'ya emanet edebilenlere pek faydam olmuyor.
İsa da
öyleleriyle pek ilgilenmemişti.
O doğruca, Tanrı'nın huzuruna çıkacak durumda
olmayanların yanına gitti.
En sevdikleri, arkadaş dedikleri onlardı.
Evet, bunun üstünde çalışabiliriz.
Evet, Güveç Tenceresi'ne hoş geldiniz.
Eski çeviriyi tekrar işitmek hoş bir sürpriz oldu.
-En son ne zaman duyduk, on yıl önce mi? -Evet.
Hâlâ olabiliyormuş demek.
Fark ettiniz mi? Yeni dua kitabı orijinal Latinceye daha yakın ama…
Vay, vay, vay.
Pişman olup eve dönen oğul.
Hayır, pişman olup eve dönen sensin bence.
Ben günah keçisiyim.
Sana eşlik edeyim mi?
Evet. Yürüyelim.
Neredeydin?
New York'ta. Eyaletin kuzeyinde.
Tahmin etmiştim.
Kaçıp gittiğin zaman bu konu çok konuşuldu.
Pek çok kişi varsayımda bulundu, çoğu da Hollywood dedi
ama ben tahmin etmiştim.
Neden?
Kapalı köprüler.
Hatırlıyor musun?
Yarım ömür önce söylemiştim.
Önce oraya gitmedim.
Güneye, sonra da batıya gittim.
Bir süre Austin'deydim. Bir rock grubuna katıldım.
Yok artık.
Salağın tekiydim.
Galiba ikimiz de salaktık.
Hâlimize bak, başladığımız yere döndük. Asla dönmem dediğimiz yere.
Ya sen?
Şikago.
Rock grubu yok ama.
Sadece finans işleri. Okula gittim, bol bol partiledim.
Çok şaşırdım.
Çok para kazandım. Bir süre.
Borsa, sonra iş kurdum. Sonra hepsi…
Geçti gitti işte.
-Evlendin mi? -Hayır. Sen?
Evet. Yani kanunen öyle…
Ama bitti. O da uzun hikâye.
Kiliseye gelmene şaştım.
Evet, ben de.
Hiç tahmin etmezdim ama bana iyi geliyor.
Komünyonda yerinden kalkmadın.
Çok garip, çoğu kişi hapiste İsa'yı bulur.
Sen hep bildiğini okurdun.
Evet, sebep o değildi ama.
İlk gece İncil'i bir kenara koydum. Ama…
Aniden olmadı.
Arayışa çıktım. Gerçekten.
İçeride okumak için vakit boldu, hepsini okudum,
Tevrat, Kuran, Talmud, Tao Te Ching.
Yahudilik, Budizm, İslam, Caynizm.
Tanrı'yı arıyorsam her yere bakmalıyım, dedim.
Sonunda ateist oldum.
Ne?
Kâfir olan bendim, sen rahip yardımcısıydın.
Annem görse inanmazdı.
Üstelik hamilesin.
Evet, öyleyim.
Bir hikâyesi vardır.
Hem var hem yok.
Minik Ayak beni kurtardı.
Bugün başka bir şeye ihtiyacınız var mı Peder?
Fırtına için veya…
Hayır. Sağ olun Bayan Keane.
Bir şey sorabilir miyim?
Merakımı bağışlayın.
Bugün yaldızlı cüppe giymişsiniz.
Öyle.
O, bayram günleri için değil miydi?
Bugün yeşil giymeniz gerekmez miydi?
Olağan Devre'deyiz. Olağan Devre'nin yedinci pazarı.
Maalesef bu sabah yeşil cüppeyi bulamadım.
Monsenyör Pruitt
onu farklı bir yere koymuş olacak. Gitmeden önce aklı biraz karışıktı ya.
Pijamadan iyidir, diye düşündüm.
Açıkçası, fark edileceğini ummazdım.
Bundan böyle her sorunu bana haber verin.
Benim görevim bu. Başka cüppe de ısmarlayabilirim.
Eminim bulurum. Sadece tüm dolapları açacak vakte ihtiyacım var.
Elbette.
Ayin harikaydı.
İyi günler Peder. İyi ki buradasınız.
Teşekkür ederim.
Bilmukabele.
Annen yokken o evde oturmak garip geliyordur.
O varken olduğundan bin kat iyi. Sen de evde misin?
Evet.
Garip geliyordur.
-Küçük oda, tek kişilik yatak. -Aslında bunlara alışkınım.
Sonuçta sen buraya geri geldin.
Bile isteye döndün.
Neden?
Nasılsın Riley?
İdare ediyorum.
Hayır, yani gerçekten nasılsın?
Bilmiyorum.
Sanki…
Sanki hepsi bu. Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
Hapishanede hayat kolaydı.
Yapılacak şeyler vardı, gün sayar, yer, içer, uyur, okurdum.
Her şey en ince ayrıntısına kadar düzenlenmişti. Ama burada…
Burada…
Hiçbir şeyim yok.
İş mi bulayım?
Okula mı gideyim? Param yok, geleceğim yok, sadece…
Artık sadece varım.
Hepsi bu. Benim…
…hiçbir amacım yok.
Ailemin evinde oturuyorum, nefes alıyorum.
Hiçbir şeye, hiç kimseye hayrım dokunmuyor. Sadece…
…yaşıyorum.
En kötüsü de bu çünkü hayatta olmamalıydım Erin.
Yani bilmiyorum.
Burada ne yapıyorum…
Yiyorum. Uyuyorum.
Sıçıyorum. Bilmiyorum işte.
Eve gidip yemek yiyeceğim, fırtınayı bekleyeceğim.
Aynen öyle.
Öyle yap.
Bu gece fırtınanın dinmesini bekle, yarın da…
Yarının ne getireceğine bak. Başka bir proje bul.
Üzgünüm.
Başına gelenler için.
Gerçekten çok üzgünüm.
Sadece…
Sadece bu. Büyük olan.
Küçük olanları yenilerim ama bunu kapatalım.
Evet. Tamam.
-Ne oluyor? -Anne. Yok bir şey.
Yemin ederim orada, kumsalda yürüyor.
Ne? Hayır, ana karada o.
Belki geri gelmiştir,
yine nöbet geçirip kendini dışarı atmıştır.
-Ben bir şey görmüyorum. -Onu görmüyorum.
Hayır. Yeminle, şapka, palto. Kıyafeti tanıyorum, o.
Hayır, ana karada.
Pruitt işte!
Hayatım, gözlerim eskisi gibi görmüyor…
Peder Pruitt!
Monsenyör!
Peder!
Telefon hâlâ kesik.
Rahibin evine gidip durumu açıklığa kavuşturalım.
İyi mi, anlarız.
Zaten tekneye bakmam lazım.
Baba. Nedir bu?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy