1 00:00:06,250 --> 00:00:09,750 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:41,875 --> 00:00:46,541 КНИГА І: БУТТЯ 3 00:01:11,500 --> 00:01:12,750 Із нею все гаразд? 4 00:01:14,458 --> 00:01:16,791 З нею все буде гаразд? 5 00:01:24,291 --> 00:01:26,208 Боже мій. 6 00:01:29,541 --> 00:01:33,375 Отче наш, сущий на небі. Святись ім'я Твоє. 7 00:01:33,458 --> 00:01:36,708 Прийде Твоє царство, будь воля Твоя на землі, як і на… 8 00:01:36,791 --> 00:01:40,375 Поки молитеся, запитайте його, чому він забирає дітей, 9 00:01:41,250 --> 00:01:43,750 а п'яниці відбуваються подряпинами. 10 00:02:04,083 --> 00:02:06,291 Це доречна рекомендація, шановна Радо. 11 00:02:06,375 --> 00:02:07,583 {\an8}Я можу продовжити, 12 00:02:07,666 --> 00:02:10,375 {\an8}чи клієнт бажає подати справу на розгляд суду? 13 00:02:15,166 --> 00:02:17,375 Я приймаю вирок, Ваша Честь. 14 00:02:17,958 --> 00:02:21,291 Цей вирок постановляє ваше ув'язнення на термін 4-10 років 15 00:02:21,375 --> 00:02:23,791 {\an8}під вартою виправного закладу Іллінойса. 16 00:02:23,875 --> 00:02:29,625 {\an8}Сума компенсації сім'ї постраждалої складає 140 900 доларів 11 центів. 17 00:02:39,458 --> 00:02:41,000 РАЙЛІ, СПОДІВАЮСЯ, ТИ В НОРМІ… 18 00:03:03,458 --> 00:03:09,625 ЗНАЙ, ВІН З ТОБОЮ І ЗНАЙ, ЩО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. МАМА 19 00:04:11,416 --> 00:04:16,083 ЧОТИРИ РОКИ ПО ТОМУ 20 00:04:22,208 --> 00:04:26,083 {\an8}ОСТРІВ КРОКЕТТ НАСЕЛЕННЯ — 127 ОСІБ 21 00:04:26,166 --> 00:04:29,083 ВІТАЄМО НА ОСТРОВІ КРОКЕТТ 22 00:04:33,291 --> 00:04:34,750 Твоя кімната вже готова. 23 00:04:35,625 --> 00:04:37,125 Хто тебе забере? 24 00:04:38,458 --> 00:04:41,250 Так, приходь до причалу о 9:00, 25 00:04:41,333 --> 00:04:45,083 інакше пропустиш «Бриз» і тобі доведеться почекати «Красуню». 26 00:04:45,166 --> 00:04:47,500 Зараз є лише два пороми. 27 00:04:47,583 --> 00:04:49,333 Він знає розклад човнів, Енні. 28 00:04:50,458 --> 00:04:52,958 Ні, він запитував чи ти знаєш розклад, 29 00:04:53,041 --> 00:04:54,666 бо вже хоче тебе побачити. 30 00:04:54,750 --> 00:04:59,375 Тобі ще щось треба? Одяг, взуття чи щось інше? 31 00:05:04,375 --> 00:05:06,583 Вони повернуть усе, що в тебе було? 32 00:05:06,666 --> 00:05:07,958 Одяг, тощо? 33 00:05:08,041 --> 00:05:09,708 -Я гуляти. -Куди? 34 00:05:09,791 --> 00:05:11,333 На пристань з Укером. 35 00:05:11,416 --> 00:05:13,166 То що, ти й не поїси? 36 00:05:15,666 --> 00:05:17,583 Привітаєшся з татом? 37 00:05:18,875 --> 00:05:22,125 Добре. Еде, Райлі хоче привітатись. 38 00:05:23,916 --> 00:05:26,875 Любий, знаєш що, твій тато щойно вийшов, 39 00:05:26,958 --> 00:05:29,833 і тому він мене не чув, але передає вітання. 40 00:05:30,666 --> 00:05:31,541 Добре. 41 00:05:32,333 --> 00:05:37,041 Гаразд. Люблю тебе, побачимося завтра. 42 00:05:37,958 --> 00:05:39,000 Добре. 43 00:05:40,041 --> 00:05:40,916 Тепер послухай. 44 00:05:42,125 --> 00:05:46,791 Пані Кін каже, що Укер бозна-що робить на півночі. 45 00:05:46,875 --> 00:05:48,750 Пані Кін — божевільна, мамо. 46 00:05:48,833 --> 00:05:52,791 Ну, мені теж було 16, і я знаю, що там стається, тож на північ зась. 47 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 -Без дурниць, приходь вчасно. -Знаю, ма. 48 00:05:55,708 --> 00:05:58,166 І заради Христа, Воррене, без алкоголю. 49 00:05:58,250 --> 00:05:59,250 Обіцяю. 50 00:06:00,375 --> 00:06:02,375 Завтра твій брат повертається. 51 00:06:04,791 --> 00:06:06,041 Чудово, мамо. 52 00:06:07,083 --> 00:06:08,416 Дуже добре. 53 00:06:08,500 --> 00:06:09,666 Йди собі. 54 00:06:39,666 --> 00:06:40,625 {\an8}ЧЕКАЮЧИ НА КРАЩЕ 55 00:07:08,291 --> 00:07:12,875 {\an8}КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. ПАТРІКА ВІДКРИТА У 1824 Р. 56 00:07:12,958 --> 00:07:16,458 ВІТАЄМО МОНСЕНЬЙОРА ПРЮ1ТА М3СА БУДЕ В НЕД1ЛЮ 57 00:07:16,541 --> 00:07:20,250 МОРЕПРОДУКТИ О'КОННОРА Й СИНІВ 58 00:07:29,500 --> 00:07:33,291 ОСТРІВНА КРАСУНЯ 59 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 -Привіт, Флінне. -Привіт. 60 00:07:38,166 --> 00:07:41,500 Пані Кін каже, що ти, вочевидь, бозна-що робиш на півночі. 61 00:07:42,000 --> 00:07:43,208 Її слова Богу в вуха. 62 00:07:43,291 --> 00:07:45,791 Ага, або мені в дупу. 63 00:07:47,625 --> 00:07:50,166 -Уже бачив його? -Ні, ще ні. 64 00:07:50,750 --> 00:07:51,583 Агов, хлопці! 65 00:07:53,375 --> 00:07:54,208 От дідько. 66 00:07:54,291 --> 00:07:57,250 -Ти ж Аладдіна не кликав? -Та ну. Даси йому шанс? 67 00:07:58,458 --> 00:07:59,583 -Привіт. -Привіт, Алі. 68 00:07:59,666 --> 00:08:03,000 -Здивований, що тато тебе випустив. -Якщо я хочу гуляти, то буду. 69 00:08:04,833 --> 00:08:05,750 Он він. 70 00:08:08,541 --> 00:08:11,083 Не світи готівкою всюди. Господи. 71 00:08:15,250 --> 00:08:16,125 Що? 72 00:08:17,083 --> 00:08:18,375 Він наш. 73 00:08:19,625 --> 00:08:20,583 А якщо закладе? 74 00:08:21,791 --> 00:08:23,666 -Не закладу. -Я тебе не знаю. 75 00:08:24,791 --> 00:08:27,958 Облиш. Він не винен, що це його тато. Ми домовлялися. 76 00:08:28,041 --> 00:08:30,250 -А він — ні. -Він має рацію. 77 00:08:30,333 --> 00:08:33,250 До дупи мого тата. Це те, що ти хочеш почути, так? 78 00:08:33,333 --> 00:08:35,791 Гаразд, до дупи. До дупи всіх. І шерифа. 79 00:08:36,916 --> 00:08:37,750 А зараз? 80 00:08:40,250 --> 00:08:42,666 -Ти ж не розповіси, ні? -Сказав же, що ні. 81 00:08:42,750 --> 00:08:44,875 Бо Боул — єдиний, хто може дістати. 82 00:08:44,958 --> 00:08:46,416 Його справді звати Боул? 83 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 Якщо твій тато затримає його сполошить, 84 00:08:48,583 --> 00:08:49,833 це останній контакт. 85 00:08:49,916 --> 00:08:51,375 Він не скаже нічого. 86 00:08:57,958 --> 00:08:59,208 Привіт, Лізо. 87 00:09:00,458 --> 00:09:02,916 -Бачу, шукаєте пригод. -Лише катаємося. 88 00:09:03,000 --> 00:09:06,041 -Подорож, люб'язно надана Боулом. -Агов. Серйозно? 89 00:09:06,916 --> 00:09:07,916 Кажеш, я закладу? 90 00:09:08,000 --> 00:09:09,458 Якби ти з нами пішла. 91 00:09:09,541 --> 00:09:12,958 Все добре. Мені не до вподоби тхнути котячим лотком. 92 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 Час вечеряти, Лізо. 93 00:09:18,458 --> 00:09:19,416 Вітаю, пані Скарборо. 94 00:09:19,500 --> 00:09:20,833 Привіт, Воррене. 95 00:09:20,916 --> 00:09:22,125 Ходімо, люба. 96 00:10:43,250 --> 00:10:45,583 -Ти взяв рятувальний жилет? -Що? 97 00:10:45,666 --> 00:10:48,458 -Рятувальний жилет. -Ні. Ти серйозно? 98 00:10:48,541 --> 00:10:51,750 Як перевернемося, не тримай ноги під сидінням. Потонеш. 99 00:10:51,833 --> 00:10:53,208 Це жахлива смерть. 100 00:10:55,500 --> 00:10:57,750 Ми так робимо вже поколіннями, 101 00:10:57,833 --> 00:11:00,208 тож якщо ти облажаєшся, скажеш татові… 102 00:11:00,958 --> 00:11:04,083 -Тобі буде непереливки. -Я не розповім татові. Годі. 103 00:11:04,166 --> 00:11:07,541 Я залатав, тож більше не витікає. Здається. 104 00:11:25,458 --> 00:11:28,291 -Маєш ліхтарик? -Еге ж. Я взяв. 105 00:11:36,958 --> 00:11:38,333 -Хлопці, бачили? -Що? 106 00:11:38,875 --> 00:11:43,500 Як чапля чи чудовисько-пелікан. Пролетів прямо над нами. 107 00:11:44,583 --> 00:11:46,791 Велетенський. Побачив по розмаху крил. 108 00:11:48,583 --> 00:11:50,750 Треба щось робити з бездомними котами. 109 00:11:51,333 --> 00:11:53,833 Раніше їх було трохи, а нині вже ціла армія. 110 00:11:53,916 --> 00:11:56,041 Тато каже, що вони всі з материка. 111 00:11:56,125 --> 00:11:57,708 Так. Фактично, мають бути. 112 00:11:57,791 --> 00:12:01,000 Тобто, я не знаю, коли люди привезли сюди котів, 113 00:12:01,083 --> 00:12:02,750 але то був точно не один кіт. 114 00:12:02,833 --> 00:12:04,791 Не вірю, що їм є що їсти. 115 00:12:04,875 --> 00:12:06,583 Ну, ми знаємо, що вони їдять. 116 00:12:06,666 --> 00:12:10,208 Коли люди жили тут, то ховали своїх померлих у дворах, 117 00:12:10,291 --> 00:12:12,125 до 20-х років, як тато каже. 118 00:12:12,208 --> 00:12:14,000 Знаєте, іноді буря минає, 119 00:12:14,083 --> 00:12:18,208 і через повінь ці тіла виринають із землі. Корм для котів. 120 00:12:19,083 --> 00:12:23,750 Знаєш, тим тілам сотні років, це просто кістки. 121 00:12:23,833 --> 00:12:28,041 Під час шторму їх виносить на західний берег біля мого будинку. 122 00:12:28,125 --> 00:12:30,375 І я це знаю, бо все, що з півночі 123 00:12:30,458 --> 00:12:34,583 виносить на західний берег, я прибираю, телепню. 124 00:12:37,958 --> 00:12:39,291 -Що це? -Бери. 125 00:12:41,291 --> 00:12:42,500 Ні, дякую. 126 00:12:43,083 --> 00:12:45,083 -Ти не п'єш? -Те — точно ні. 127 00:12:45,166 --> 00:12:47,458 Ми приходимо сюди покурити травички. 128 00:12:48,041 --> 00:12:50,000 Він ниє за дівчиною на роликах. 129 00:12:51,583 --> 00:12:54,666 Агов, без образ. Кепсько бути прикутою до візка. 130 00:12:55,750 --> 00:12:57,208 Привіт, кошенята. 131 00:12:58,375 --> 00:13:02,083 Знаєш, мій брат Боббі, і брат Воррена теж, 132 00:13:02,166 --> 00:13:04,250 казали нам, що на півночі є привиди. 133 00:13:04,333 --> 00:13:07,625 -Привид мертвого рибалки. -Ага, Гарпуна Гаррі. 134 00:13:07,708 --> 00:13:08,875 Гарпун Гаррі. 135 00:13:09,791 --> 00:13:11,791 Ага, загарпунював дітей на м'ясо. 136 00:13:11,875 --> 00:13:13,125 Та це все маячня, 137 00:13:13,208 --> 00:13:15,291 щоб ходити без нас сюди пиячити. 138 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Тож ми не ходили. 139 00:13:17,041 --> 00:13:18,500 Я пішов. Раз. 140 00:13:19,708 --> 00:13:21,875 Я пішов за Боббі, коли ще він був тут. 141 00:13:22,500 --> 00:13:25,250 Страшним був лише їхній секс із Гезер Делман. 142 00:13:26,666 --> 00:13:28,000 -Ага. -Так. 143 00:13:33,750 --> 00:13:35,291 Чорт, вони б'ються. Ні. 144 00:13:36,375 --> 00:13:37,458 Вони шпекаються. 145 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Боббі так само кричав. 146 00:13:44,041 --> 00:13:45,416 Трясця! 147 00:13:47,791 --> 00:13:50,083 Воррене? Якого біса? 148 00:13:52,500 --> 00:13:54,125 Здалося, що побачив щось. 149 00:13:57,208 --> 00:14:00,833 Схоже, що нарешті Гарпун Гаррі завітав! 150 00:14:00,916 --> 00:14:02,208 Та годі вже. 151 00:14:03,458 --> 00:14:05,208 Чуваче. Я впав у котяче лайно. 152 00:14:19,625 --> 00:14:22,666 БРИЗ ЗАТОКИ 153 00:14:52,458 --> 00:14:55,458 Дякувати Богові. 154 00:14:56,333 --> 00:15:00,041 Мій хлопчику. Вдома, де тобі й місце. 155 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 Нагодуємо тебе. Маєш поїсти. 156 00:15:03,791 --> 00:15:06,333 Де тато? А Воррен? 157 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Та, знаєш, вони на човні. 158 00:15:09,375 --> 00:15:12,625 Він не може й зміни пропустити. Жодної. 159 00:15:13,291 --> 00:15:15,583 Грошей замало. Та спершу додому. 160 00:15:30,708 --> 00:15:33,583 {\an8}ОСТРІВ КРОКЕТТ ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОРОМ 161 00:15:33,666 --> 00:15:36,125 {\an8}-Перепрошую, Стердже. -Вітаю, пані Кін. 162 00:15:36,208 --> 00:15:40,291 Монсеньйор Прюїт мав бути на борту. Ви його бачили? 163 00:15:40,375 --> 00:15:44,000 Ні. Можливо, він збирається приплисти на «Красуні» пізніше. 164 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 Ні, казав про «Бриз». 165 00:15:45,458 --> 00:15:47,625 Ми домовилися. Ви не бачили його? 166 00:15:48,583 --> 00:15:51,083 Його нелегко пропустити, Стердже. 167 00:15:51,833 --> 00:15:53,166 Так, ну, маєте рацію. 168 00:15:55,125 --> 00:15:57,750 Може, я просто загубив його в натовпі. 169 00:15:59,458 --> 00:16:01,458 Гаразд, почнімо. 170 00:16:06,083 --> 00:16:07,083 Привітики. 171 00:16:09,291 --> 00:16:10,500 А це… 172 00:16:10,583 --> 00:16:13,750 Хребет, і він ідеальний. 173 00:16:16,708 --> 00:16:22,375 А це маленька ніжка, і вона трохи штовхається. 174 00:16:22,458 --> 00:16:24,000 Давайте виміряю ніжку. 175 00:16:25,125 --> 00:16:26,500 Добре, крихітко. 176 00:16:26,583 --> 00:16:28,166 Привіт, маленька ніжко. 177 00:16:29,250 --> 00:16:32,291 Усе йде точно так само, як має бути на 20-му тижні. 178 00:16:33,250 --> 00:16:36,041 -Чи були у вас нещодавно виділення? -Ні. 179 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 А що? 180 00:16:38,833 --> 00:16:40,750 -Там трохи кровоточить. -Боже. 181 00:16:40,833 --> 00:16:43,708 Я не переймаюся. Кровотеча невелика. Ми простежимо. 182 00:16:50,666 --> 00:16:51,708 Схоже, повернувся. 183 00:16:54,750 --> 00:16:55,833 Бідна жінка. 184 00:16:58,541 --> 00:17:01,041 Пеґґі? Це ти, Пеґ? 185 00:17:01,125 --> 00:17:04,041 -Боже, мамо. Що ти робиш? -Пеґґі. 186 00:17:04,625 --> 00:17:07,916 Ні, мамо. Це Ерін. Донька Пеґґі, Ерін Ґрін. 187 00:17:08,000 --> 00:17:10,375 -Пам'ятаєш Ерін Ґрін? -Вітаю, пані Ґаннінґ. 188 00:17:13,875 --> 00:17:17,041 Думаю, ти постелила мені не в тій кімнаті. 189 00:17:18,291 --> 00:17:20,041 Моя кімната нагорі. 190 00:17:20,125 --> 00:17:22,791 Ні, мамо. Не нагорі. Не найближчим роком. 191 00:17:22,875 --> 00:17:24,125 Через зламане стегно. 192 00:17:30,291 --> 00:17:32,375 Привіт. Хороший хлопчик. 193 00:17:32,458 --> 00:17:36,000 -Доброго ранку, шерифе. -Привіт. Доброго ранку, Енні. 194 00:17:36,083 --> 00:17:38,875 Зайду трохи пізніше вранці. Помінялася змінами. 195 00:17:38,958 --> 00:17:42,458 Не поспішай. Це, мабуть, твій син. Райлі, так? 196 00:17:53,791 --> 00:17:56,875 ОФІС ШЕРИФА 197 00:18:01,708 --> 00:18:04,333 -Вставай і співай, Джо. -Чорт. 198 00:18:05,041 --> 00:18:06,291 Хочеш кави? 199 00:18:11,750 --> 00:18:14,208 -Що ти зробив зі мною, шарифе? -Шерифе. 200 00:18:14,916 --> 00:18:18,041 Дивно, що ти здивований. Я думав, ти хотів бути тут. 201 00:18:18,125 --> 00:18:19,791 Зрештою, ти ж хотів удертися. 202 00:18:19,875 --> 00:18:22,166 Ну, в універмаг, та все ж. 203 00:18:22,250 --> 00:18:24,583 О пів на першу ночі, пахнув чистим бурбоном. 204 00:18:24,666 --> 00:18:25,958 Гатив у вікна веслом. 205 00:18:26,041 --> 00:18:28,875 Ми б досі підмітали скло, якби ти краще цілив. 206 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 Тож ви мене замкнули? 207 00:18:35,666 --> 00:18:39,333 Ну, Джо, я вчасно дізнався, що просити тебе не пити марно. 208 00:18:39,416 --> 00:18:42,916 Ага, тобі легко казати. 209 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Ти казав, що тебе переслідує гігантський альбатрос. 210 00:18:47,208 --> 00:18:50,708 Еге ж. «Крила великі, як газонні стільці», — казав ти. 211 00:18:52,208 --> 00:18:59,083 Ну… У цьому є якийсь сенс, адже альбатрос — це до нещастя. 212 00:18:59,875 --> 00:19:02,958 Ти б це знав, якби був рибалкою. 213 00:19:08,000 --> 00:19:10,541 Спокійно, велетню. Спокійно. Вітаю. 214 00:19:10,625 --> 00:19:14,750 Кинувся на мене. Просто на мене, я просто проходила повз. 215 00:19:14,833 --> 00:19:15,833 Пайк не кидався. 216 00:19:15,916 --> 00:19:19,500 Іноді гавкає. Здебільшого, просто щоб привітатися. 217 00:19:19,583 --> 00:19:22,791 Він просто великий — от і все. Він голосніший, ніж сам того хоче. 218 00:19:22,875 --> 00:19:26,583 Кинувся. Думала, що може й руку відкусити, якщо простягну. 219 00:19:26,666 --> 00:19:29,333 Кажу вам, шерифе, це — загроза. 220 00:19:29,416 --> 00:19:31,666 Вибачте, пані Кін. Він чекав свого тата. 221 00:19:31,750 --> 00:19:33,250 Хто ще тут загроза. 222 00:19:33,333 --> 00:19:36,625 Що таке, Беверлі? Щось сказати хочеш? 223 00:19:38,250 --> 00:19:43,333 Не звертай уваги, приятелю. Вона просто зла. Вона просто злюка. 224 00:19:43,416 --> 00:19:46,125 Вибач за клопіт. Я серйозно. 225 00:19:46,208 --> 00:19:48,458 Мабуть, ти не уявляв, що твоя робота — 226 00:19:48,541 --> 00:19:50,208 мати справу зі мною. 227 00:19:50,291 --> 00:19:53,375 Мене б турбувало, якби я багато про це думав. 228 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 Ходім, друзяко. 229 00:19:58,625 --> 00:20:00,000 Побачимося, шерифе. 230 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 Бережися, Джо. 231 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 До зустрічі. 232 00:20:09,833 --> 00:20:13,333 Так, Міллери поїхали минулого року. 233 00:20:14,458 --> 00:20:15,958 Навіть не продавали дім. 234 00:20:17,250 --> 00:20:21,708 Думаю, що ніхто більше нічого не продає. Вони просто їдуть. 235 00:20:23,916 --> 00:20:26,041 Френк зараз працює в Орегоні. 236 00:20:27,333 --> 00:20:28,291 На заводі. 237 00:20:32,041 --> 00:20:35,000 Вітаємо вдома, любий. Вітаємо вдома. 238 00:20:45,375 --> 00:20:46,416 Заходиш? 239 00:20:57,458 --> 00:21:01,375 Вибач. Тато використовував кімнату для зберігання деяких речей. 240 00:21:01,458 --> 00:21:04,666 Для них не було місця ніде. Вибач. 241 00:21:06,625 --> 00:21:09,833 -Він навіть не прийшов. -Не дивись на це так. 242 00:21:09,916 --> 00:21:13,125 Тепер ти вдома. Він добре до тебе ставиться. Це все. 243 00:21:13,625 --> 00:21:15,458 Ти не знаєш, як йому нині. 244 00:21:15,541 --> 00:21:19,041 Зараз риба й краби ловляться лише в певних місцях і в певні дні — 245 00:21:19,666 --> 00:21:20,708 після витоку. 246 00:21:20,791 --> 00:21:25,041 Минуло три роки з моменту витоку, було досить кепсько. 247 00:21:25,125 --> 00:21:28,041 Лише Бог знає. Впіймане в цій воді не було їстівним. 248 00:21:28,125 --> 00:21:31,125 Батько пахнув паливом щодня, як приходив додому, 249 00:21:31,208 --> 00:21:33,416 навіть коли вони сказали, що прибрали. 250 00:21:33,500 --> 00:21:37,833 Тобто, я думала, екологи були на нашому боці. 251 00:21:38,416 --> 00:21:43,625 Ці обмеження, ці межі утримання, розмови про зменшення населення, 252 00:21:43,708 --> 00:21:45,125 і раптом — обмеження. 253 00:21:45,208 --> 00:21:48,208 Але не для нафтової компанії, для нас. Для човнів. 254 00:21:49,041 --> 00:21:51,291 Можна ловити стільки, скільки скажуть? 255 00:21:51,375 --> 00:21:54,833 Та вони ніколи не були човнярами. Не працювали у цих водах. 256 00:21:55,500 --> 00:21:57,750 Якщо вже мова про скорочення населення, 257 00:21:57,833 --> 00:21:59,708 то давайте поговоримо про людей. 258 00:21:59,791 --> 00:22:03,416 На цьому острові нас були сотні раніше. 259 00:22:04,875 --> 00:22:06,208 Нині нас лише десятки. 260 00:22:08,958 --> 00:22:11,000 Уже немає спільноти, любий. 261 00:22:11,708 --> 00:22:12,750 Це привид. 262 00:22:14,375 --> 00:22:18,625 -Якби він міг, він був би тут. -Звичайно, мамо. 263 00:22:20,833 --> 00:22:21,833 КОМБІНОВАНА ШКОЛА КРОКЕТТА 264 00:22:21,916 --> 00:22:24,500 Я так розумію, що шериф Гассан уперше 265 00:22:24,583 --> 00:22:26,500 буде з нами у такий шторм, 266 00:22:26,583 --> 00:22:28,833 Думаю, не завадило б нагадати. 267 00:22:29,458 --> 00:22:30,416 Дякую, мере. 268 00:22:30,500 --> 00:22:32,666 Досі схоже, що він суне просто на нас. 269 00:22:32,750 --> 00:22:34,833 Метеорологи кажуть, що це великий шторм, 270 00:22:34,916 --> 00:22:37,458 прогнозують, що найгірше буде завтра ввечері. 271 00:22:37,541 --> 00:22:40,333 Нехай буде так, як вони кажуть, 272 00:22:40,416 --> 00:22:42,708 тож я хотів поговорити про запас палива. 273 00:22:42,791 --> 00:22:43,625 Стердже? 274 00:22:43,708 --> 00:22:46,541 Так, я прослідкую, щоб насоси були вимкнені, як завжди. 275 00:22:46,625 --> 00:22:50,833 Перед самим заходом сонця, щоб човнярі могли заправитися після улову. 276 00:22:51,416 --> 00:22:53,375 Відключите електрику на пристані? 277 00:22:53,458 --> 00:22:56,208 -Електрики й так не буде. -Так. 278 00:22:56,291 --> 00:23:00,250 І ми облаштуємо ці класи для сховищ, якщо треба, ми могли б… 279 00:23:00,333 --> 00:23:01,166 Перепрошую. 280 00:23:02,333 --> 00:23:05,166 Ви новачок, тож і не мали б цього знати, 281 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 сховище завжди у Св. Патріка. 282 00:23:07,125 --> 00:23:09,958 Ми зазвичай дістаємо розкладачки, завжди. 283 00:23:10,041 --> 00:23:13,208 Зараз… Ну, а зараз у нас новий оздоровчий центр. 284 00:23:13,291 --> 00:23:17,666 Він ще не готовий, але близько, і вміщує вдвічі більше людей. 285 00:23:17,750 --> 00:23:22,166 Я не певен, що вдвічі більша площа забезпечить потрібну різницю. 286 00:23:22,250 --> 00:23:23,666 Якщо ви підрахуєте… 287 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 -Перепрошую, пані Кін. Не знав. -Не треба вибачатися. 288 00:23:29,958 --> 00:23:31,666 Ви й не мали цього знати. 289 00:23:31,750 --> 00:23:32,583 Гаразд… 290 00:23:32,666 --> 00:23:34,750 Запам'ятайте і для себе, 291 00:23:34,833 --> 00:23:37,625 якщо не плануєте їхати поромом до мечеті, 292 00:23:37,708 --> 00:23:39,666 то вам доведеться чекати з нами. 293 00:23:39,750 --> 00:23:41,333 І ми з радістю приймемо вас. 294 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 Дякую. 295 00:23:44,250 --> 00:23:48,083 Усіх повідомимо, щоб ішли до Св. Патріка, якщо стане гірше. 296 00:23:48,166 --> 00:23:49,416 Усі це знають. 297 00:23:49,500 --> 00:23:53,500 Зрозуміло. Поговоримо про човни. Про захист пристані для початку. 298 00:24:08,000 --> 00:24:09,958 Як часто тобі треба на материк? 299 00:24:11,625 --> 00:24:12,958 Раз на тиждень. 300 00:24:13,041 --> 00:24:14,625 Воррене, їж собі. 301 00:24:14,708 --> 00:24:18,166 Все добре. Це… зустрічі анонімних алкоголіків. 302 00:24:18,750 --> 00:24:21,291 -Частина угоди. Умовного звільнення. -Воррене. 303 00:24:21,833 --> 00:24:24,000 Як минув день? Як справи в школі? 304 00:24:24,083 --> 00:24:27,791 Добре. Пані Ґрін здебільшого говорила про шторм. 305 00:24:27,875 --> 00:24:30,208 Пані Ґрін? Ця бабуся ще навчає? 306 00:24:30,291 --> 00:24:33,541 Ні, стара пані Ґрін померла навесні. 307 00:24:33,625 --> 00:24:35,916 Це нова пані Ґрін, її дочка. 308 00:24:37,791 --> 00:24:38,916 Ерін повернулася? 309 00:24:39,750 --> 00:24:42,708 Я хотіла тобі розповісти. Вона тут лише кілька місяців. 310 00:24:42,791 --> 00:24:45,333 Переїхала до Пеґґі. Її стара робота теж. 311 00:24:45,416 --> 00:24:46,875 Не знаю, чи вона надовго, 312 00:24:46,958 --> 00:24:49,250 але приємно, що хтось переїхав на острів. 313 00:24:49,333 --> 00:24:51,041 Та ще й молода людина. 314 00:24:51,625 --> 00:24:54,125 Звідки вона повернулася? Що вона робила? 315 00:24:54,208 --> 00:24:55,750 Тобі варто її запитати. 316 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Ми знаємо, що вона робила. 317 00:24:58,583 --> 00:25:00,166 -Воррене. -Що? Вона сама казала. 318 00:25:00,250 --> 00:25:01,958 Крім того, уже трохи видно, 319 00:25:02,041 --> 00:25:04,291 якщо це і була таємниця, то ненадовго. 320 00:25:04,375 --> 00:25:06,208 Що б не сталося після її втечі, 321 00:25:06,291 --> 00:25:09,333 вона стала прекрасною молодою жінкою і вчителькою, 322 00:25:09,416 --> 00:25:11,375 і нам пощастило, що вона тут. 323 00:25:11,458 --> 00:25:13,625 Блудна дочка. Побачиш її завтра. 324 00:25:14,208 --> 00:25:17,041 Вона сидить збоку праворуч, позаду, як і її мати. 325 00:25:17,125 --> 00:25:19,375 -Завтра? -У церкві. 326 00:25:21,291 --> 00:25:25,458 Я не… планував іти до церкви. 327 00:25:26,625 --> 00:25:29,541 Не будь дурним. Звичайно, планував. 328 00:25:30,166 --> 00:25:34,583 Ні, для мене все змінилося, мамо. Я не… Це вже не я. 329 00:25:36,333 --> 00:25:41,458 Бачиш, монсеньйор Прюїт казав перед тим, як вирушити у паломництво. Він сказав… 330 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 Він не застарий для подорожей? Йому зараз вже 80. 331 00:25:44,708 --> 00:25:46,958 Ну, усі парафіяни доклались. 332 00:25:47,583 --> 00:25:49,708 -Два тижні на Святій Землі. -Ісусе. 333 00:25:49,791 --> 00:25:52,541 Він провів усе своє життя на острові, 334 00:25:52,625 --> 00:25:56,083 і це шанс піти шляхом Ісуса, його власним шляхом. 335 00:25:56,166 --> 00:25:58,500 -Так. -Ми думали, він заслужив це ще… 336 00:25:58,583 --> 00:26:01,083 Дивно, що його відпустили, з його здоров'ям. 337 00:26:01,166 --> 00:26:03,291 Пощастить, як матимеш таке здоров'я в його віці. 338 00:26:03,375 --> 00:26:04,500 Він здає. 339 00:26:04,583 --> 00:26:07,250 Він тричі піднімав гостію на освяченні. 340 00:26:07,333 --> 00:26:10,125 -Я дзвонив, як дурень. -У всіх є такі моменти. 341 00:26:10,208 --> 00:26:12,791 Люди бачили, як він блукав уночі, 342 00:26:12,875 --> 00:26:14,083 типу, пізно вночі. 343 00:26:14,166 --> 00:26:18,041 Типу, опівночі. На пристані, причалі, біля магазину. 344 00:26:18,125 --> 00:26:20,708 Ти бачив його, Воррене? Упевнений, що то він? 345 00:26:20,791 --> 00:26:22,916 Може, це інший 80-річний чоловік 346 00:26:23,000 --> 00:26:25,416 у федорі й плащі, які Прюїт носить. 347 00:26:25,500 --> 00:26:28,791 Навіть якби він ставав трохи неуважний, 348 00:26:28,875 --> 00:26:31,750 його місце тут, на острові, разом з нами. 349 00:26:31,833 --> 00:26:35,166 А не в якомусь домі, вигнаним архієпархією. 350 00:26:35,750 --> 00:26:37,375 Хто знає, хто прийде на його місце? 351 00:26:37,958 --> 00:26:40,083 Тож, якщо ми допоможемо, лиш трохи… 352 00:26:40,166 --> 00:26:42,458 Ми фактично керуємо ним біля вівтаря половину часу. 353 00:26:42,541 --> 00:26:43,583 Це не так. 354 00:26:43,666 --> 00:26:46,458 Та ну. Хлопців біля вівтаря не обдуриш. 355 00:26:46,541 --> 00:26:49,250 -Ти кадильник? -Саме так. 356 00:26:49,333 --> 00:26:52,250 У мене не було амбіцій вище за прислужника. 357 00:26:52,333 --> 00:26:54,916 Хлопця, що деградує, не хочуть біля вівтаря. 358 00:26:55,000 --> 00:26:58,541 То ж було лише для дівчат. Типу, чоловік у формі. 359 00:27:01,041 --> 00:27:02,000 Це не смішно. 360 00:27:04,291 --> 00:27:05,708 Зовсім не смішно. 361 00:27:08,375 --> 00:27:11,833 Ти сидиш тут за цим столом, після того, що… 362 00:27:13,541 --> 00:27:15,083 Після того, що ти зробив, 363 00:27:16,833 --> 00:27:18,833 і кажеш: «Церква не для мене»? 364 00:27:20,333 --> 00:27:24,958 І жартуєш про хлопців біля вівтаря та монсеньйора Прюїта? 365 00:27:28,208 --> 00:27:29,250 Ні. 366 00:27:31,250 --> 00:27:33,083 Завтра йдеш до церкви, Райлі. 367 00:27:33,166 --> 00:27:35,291 -Тату… -І щонеділі. 368 00:27:37,041 --> 00:27:41,166 Мені байдуже, якщо серце не лежить, або настрій не той. 369 00:27:41,750 --> 00:27:44,083 Вважай це правилом умовного звільнення. 370 00:27:48,666 --> 00:27:50,416 НЕД1ЛЯ 371 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 Монсеньйоре! 372 00:28:16,041 --> 00:28:17,541 Монсеньйоре! 373 00:28:23,583 --> 00:28:27,083 Монсеньйоре, ви вдома. З поверненням. 374 00:28:28,125 --> 00:28:32,583 Я так зраділа, що все гаразд. Я чекала на вас сьогодні вранці. 375 00:28:33,166 --> 00:28:36,000 Вас не було на «Бризі», як ми домовились. 376 00:28:36,625 --> 00:28:39,250 Упевнена, ви просто забули, через ваш… 377 00:28:39,958 --> 00:28:43,416 Тим не менш, ви не уявляєте як я виглядала, 378 00:28:43,500 --> 00:28:47,666 стоячи там на пристані, як кинута дівчина. 379 00:28:47,750 --> 00:28:51,500 І ви не повірите, наш новий шериф, 380 00:28:51,583 --> 00:28:53,666 Омар Шариф, чи як там… 381 00:28:54,416 --> 00:28:57,791 Він намагається влаштувати у школі укриття від шторму. 382 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 Влаштувався? 383 00:30:00,833 --> 00:30:02,666 Ага. В порядку. 384 00:30:04,291 --> 00:30:09,791 Вона ходила до Св. Патріка щодня після аварії. 385 00:30:11,166 --> 00:30:16,041 Навіть коли не було меси, вона піде, помолиться за тебе. 386 00:30:17,250 --> 00:30:18,333 Щодня. 387 00:30:19,166 --> 00:30:21,708 Я вибачуся перед нею, тату. 388 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Мама мені розповіла. 389 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Мені шкода, що через витік стало важче. 390 00:30:35,791 --> 00:30:38,083 Тож, церква не для тебе, так? 391 00:30:41,041 --> 00:30:42,916 Ні, не для мене. 392 00:30:47,416 --> 00:30:50,875 Тоді тобі слід сидіти під час Причастя. Так краще. 393 00:30:52,916 --> 00:30:56,458 Припускаючи, що ти не був на сповіді. 394 00:30:59,208 --> 00:31:00,916 Це засмутить твою матір, 395 00:31:02,000 --> 00:31:03,833 ти не приймаєш причастя, 396 00:31:06,708 --> 00:31:08,500 та було б неправильно, якби ти причастився. 397 00:31:11,000 --> 00:31:11,916 Добре. 398 00:31:12,458 --> 00:31:13,500 Добре. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 Добраніч. 400 00:31:31,666 --> 00:31:32,833 Ага. 401 00:31:52,708 --> 00:31:55,083 -Без телефону. -Добре. 402 00:31:55,166 --> 00:31:56,916 Не хочу чути, як ти пишеш. 403 00:31:57,000 --> 00:31:58,291 Я чую, як ти пишеш. 404 00:31:58,833 --> 00:32:00,500 Шериф може все чути. 405 00:32:01,125 --> 00:32:02,291 Гаразд, тату. 406 00:32:02,375 --> 00:32:03,208 Поцілуй свою матір. 407 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 -Добраніч, юначе. -Добраніч, старий. 408 00:32:17,666 --> 00:32:20,083 Ще десять хвилин, і телефон вимикається! 409 00:32:37,250 --> 00:32:39,375 Не бійся, мамо. Це лише я. 410 00:32:40,416 --> 00:32:41,833 Моя кімната. 411 00:32:42,750 --> 00:32:45,083 Зроби крок. Один крок униз. 412 00:35:00,583 --> 00:35:03,541 Червона заграва — моряку забава. 413 00:35:04,958 --> 00:35:06,500 Червоний світанок… 414 00:35:06,583 --> 00:35:09,083 -Моряче, шукай рятунок. -Саме так. 415 00:35:09,166 --> 00:35:12,958 {\an8}1 СК4З4В БОГ: Х4Й СТ4Н3ТЬСЯ СВ1ТЛО: 1 СТ4ЛОСЯ СВ1ТЛО — БУТТЯ 1:3 416 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Нам з човном вистачило менше години. 417 00:35:20,416 --> 00:35:23,833 Б'юся об заклад, буря не така вже страшна. Так завжди. 418 00:35:23,916 --> 00:35:25,541 Мій тато не забивав вікна, 419 00:35:25,625 --> 00:35:29,333 а він, типу, головний панікер, тож це про щось та каже. 420 00:35:30,291 --> 00:35:32,750 -Наповниш потир? -Так. 421 00:35:41,333 --> 00:35:42,250 Хтось це зробив. 422 00:36:09,416 --> 00:36:10,666 Доброго ранку усім. 423 00:36:11,375 --> 00:36:15,125 Сьогодні сьома неділя звичайного часу. 424 00:36:15,208 --> 00:36:17,625 Наша перша пісня: «Віра наших батьків», 425 00:36:17,708 --> 00:36:21,250 номер 787 у вашому червоному псалтирі. 426 00:36:48,625 --> 00:36:49,458 Хто це? 427 00:37:18,875 --> 00:37:19,916 Доброго ранку. 428 00:37:20,458 --> 00:37:23,625 Я знаю, що я не той, кого ви очікували побачити вранці. 429 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 Я отець Пол Гілл, 430 00:37:25,416 --> 00:37:30,416 єпархія відправила мене замінити монсеньйора Прюїта на кілька тижнів. 431 00:37:30,500 --> 00:37:34,875 Боюся, він захворів під час подорожі. У нього все добре. 432 00:37:35,458 --> 00:37:38,916 Він одужує в лікарні на материку. 433 00:37:39,000 --> 00:37:41,041 Йому краще за межами острова, 434 00:37:41,125 --> 00:37:46,041 і, ну, його стан побачили й інші, під час подорожі, тож… 435 00:37:46,708 --> 00:37:50,250 Єпархія попросила мене допомогти, поки він не видужає, 436 00:37:50,333 --> 00:37:54,166 але я запевняю вас, немає про що турбуватися. 437 00:37:54,250 --> 00:37:57,416 Ви не втратите свого пастора. Я можу вам це пообіцяти. 438 00:37:57,500 --> 00:37:59,750 Це тимчасова ситуація, 439 00:37:59,833 --> 00:38:04,750 і для мене дуже приємно бути тут з вами усіма у Св. Патріка. 440 00:38:05,666 --> 00:38:10,041 Знайте, я тут лише, щоб допомогти, і я з нетерпінням чекаю зустрічі з вами. 441 00:38:12,333 --> 00:38:16,250 В ім'я Отця, і Сина і Святого Духа. 442 00:38:17,083 --> 00:38:20,500 «Най благодать Господа нашого Ісуса Христа, і любов Бога 443 00:38:20,583 --> 00:38:23,083 й товариство Святого Духа, буде з вами…» 444 00:38:23,166 --> 00:38:25,041 «Він узяв хліб, і подякував». 445 00:38:25,916 --> 00:38:30,208 «Він розломив хліб і роздав своїм учням зі словами: 446 00:38:30,291 --> 00:38:33,541 "Візьміть хліб цей і їжте його. 447 00:38:33,625 --> 00:38:37,708 Це — тіло Моє"». 448 00:38:53,416 --> 00:38:56,333 «Після вечері, узяв він чашу». 449 00:38:56,916 --> 00:39:02,125 «Подякувавши Богові, він подав цю чашу учням своїм і сказав: 450 00:39:03,250 --> 00:39:06,166 "Беріть її всі, і пийте всі з неї. 451 00:39:06,916 --> 00:39:11,125 Бо це кров моя, що засновує Новий Заповіт Божий. 452 00:39:11,208 --> 00:39:16,625 Що проллється на користь багатьох людей на прощення гріхів їхніх. 453 00:39:16,708 --> 00:39:19,833 Робіть це на згадку про мене"». 454 00:39:25,083 --> 00:39:27,000 -Тіло Христове. -Амінь. 455 00:39:27,083 --> 00:39:28,625 -Тіло Христове. -Амінь. 456 00:39:30,208 --> 00:39:31,125 Кров Христова. 457 00:39:31,208 --> 00:39:33,750 Тіло Христове. 458 00:39:34,458 --> 00:39:35,333 Кров Христова. 459 00:39:43,416 --> 00:39:45,000 -Тіло Христове. -Райлі. 460 00:39:45,583 --> 00:39:47,541 Я посиджу. 461 00:39:48,666 --> 00:39:50,000 Тіло Христове. 462 00:39:54,250 --> 00:39:57,375 Тіло Христове. 463 00:39:59,125 --> 00:40:00,791 Кров Христова, Ерін Ґрін. 464 00:40:02,666 --> 00:40:03,791 Тіло Христове. 465 00:40:04,958 --> 00:40:06,000 Кров Христова. 466 00:40:06,083 --> 00:40:08,750 Я бачила його вчора, звісно ж, у парафії. 467 00:40:08,833 --> 00:40:10,458 Нам було про що поговорити, 468 00:40:10,541 --> 00:40:13,041 просто розповіла йому, як тут усе працює. 469 00:40:13,125 --> 00:40:16,875 Монсеньйор обожнює його, і я розумію, чому. 470 00:40:16,958 --> 00:40:19,500 -Ліза Скарборо! -Звідки ви знаєте? 471 00:40:19,583 --> 00:40:21,208 Монсеньйор розповів мені все про вас. 472 00:40:21,291 --> 00:40:24,958 Він каже, що на денній месі будемо лише ми вдвох. 473 00:40:25,041 --> 00:40:28,583 Отче. Вейд Скарборо. Моя дружина, Доллі. 474 00:40:28,666 --> 00:40:31,875 -Таке приємне знайомство. -Так, пане мере, пані мер. 475 00:40:31,958 --> 00:40:34,416 Перепрошую, що здивував вас так. 476 00:40:34,500 --> 00:40:36,875 Єпархія мала зв'язатися власне з вами. 477 00:40:36,958 --> 00:40:37,958 Звіть мене Вейдом. 478 00:40:38,041 --> 00:40:40,708 Овва, така радість бачити нове обличчя. 479 00:40:40,791 --> 00:40:43,250 Вітаємо на Крокетті, це все, що від нього лишилось. 480 00:40:43,333 --> 00:40:44,333 Крокетт! 481 00:40:44,416 --> 00:40:46,458 Так, ну, це мила назва, так. 482 00:40:46,541 --> 00:40:51,083 Але ви знаєте, це правда. Ми ще той казан, усього потроху… 483 00:40:51,666 --> 00:40:52,916 Скоріше, піньята. 484 00:40:53,500 --> 00:40:55,541 Ціле різноманіття смаків, 485 00:40:55,625 --> 00:40:59,041 що просто продовжують мішати якимось жахливим дрючком. 486 00:40:59,125 --> 00:41:01,458 Ну, ми справді раді додати вас до страви. 487 00:41:01,541 --> 00:41:04,000 -Енні Флінн, отче. -Енні Флінн. 488 00:41:04,083 --> 00:41:06,291 -А це — мій чоловік, Ед. -Ед Флінн. 489 00:41:06,375 --> 00:41:07,250 Отче. 490 00:41:08,250 --> 00:41:10,625 І я помітив, що ви не причастилися. 491 00:41:13,416 --> 00:41:15,458 Щось стало тихо, чи не так? 492 00:41:16,166 --> 00:41:18,125 Мій син Райлі, він… 493 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 Зараз не зовсім у стані благодаті. 494 00:41:21,083 --> 00:41:22,916 Ну, слухайте, думаю, це чудово. 495 00:41:23,791 --> 00:41:27,000 Схоже, я не надто корисний людям, що вже у благодаті. 496 00:41:27,083 --> 00:41:28,291 Знаєте, Ісус, 497 00:41:29,500 --> 00:41:33,125 він теж не дуже цікавився такими людьми. 498 00:41:33,208 --> 00:41:35,708 Він ніби йшов до тих людей, 499 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 що не мали благодаті. 500 00:41:38,666 --> 00:41:42,125 Схоже, вони були його улюбленцями. Він називав їх друзями. 501 00:41:42,875 --> 00:41:44,875 Так, ми можемо з цим працювати. 502 00:41:46,541 --> 00:41:49,666 Так, ласкаво просимо на Крокетт. 503 00:41:52,833 --> 00:41:55,666 Було приємно знову почути старий переклад. 504 00:41:55,750 --> 00:41:58,541 -Ми не чули його, скільки, років десять? -Так. 505 00:41:58,625 --> 00:42:00,166 Не знав, що ви ще це робите. 506 00:42:00,250 --> 00:42:04,083 Ви помітили, так? Знаю, новий молитовник ближчий до латини, але… 507 00:42:04,166 --> 00:42:05,958 Отакої. 508 00:42:08,000 --> 00:42:09,625 Це ж наш блудний син. 509 00:42:10,333 --> 00:42:13,333 Ні. Думаю, що це ти, блудна донька. 510 00:42:14,208 --> 00:42:15,250 Я лиш чорна вівця. 511 00:42:16,750 --> 00:42:17,958 Довести тебе додому? 512 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Так. Ходімо. 513 00:42:30,750 --> 00:42:31,833 Де ти була? 514 00:42:33,250 --> 00:42:35,625 У Нью-Йорку. На півночі Нью-Йорка. 515 00:42:37,125 --> 00:42:38,208 Я здогадався. 516 00:42:39,166 --> 00:42:44,708 Тобто, коли ти втекла, про це стільки суперечок було. 517 00:42:45,583 --> 00:42:48,583 Багато людей мали теорії, здебільшого про Голлівуд, 518 00:42:49,875 --> 00:42:51,375 а Нью-Йорк — мій здогад. 519 00:42:51,458 --> 00:42:52,333 Чому? 520 00:42:53,500 --> 00:42:54,666 Криті мости. 521 00:42:57,416 --> 00:42:58,625 Досі пам'ятаєш? 522 00:42:59,375 --> 00:43:01,583 Я тобі це розповідала пів життя тому. 523 00:43:04,458 --> 00:43:05,708 Не зразу там опинилася. 524 00:43:06,875 --> 00:43:09,083 Я поїхала на південь, потім на захід. 525 00:43:09,708 --> 00:43:13,708 Була певний час в Остіні. Приєдналася до рок-гурту. 526 00:43:13,791 --> 00:43:14,750 Жартуєш. 527 00:43:14,833 --> 00:43:16,291 Я була такою дурною. 528 00:43:18,625 --> 00:43:20,291 Думаю, ми обидва були дурні. 529 00:43:21,375 --> 00:43:26,083 Поглянь на нас, ми тут, де й починали. Де ми поклялися, що ніколи не опинимось. 530 00:43:28,875 --> 00:43:29,916 А ти що? 531 00:43:31,708 --> 00:43:32,916 Чикаго. 532 00:43:33,833 --> 00:43:35,041 Але без рок-гурту. 533 00:43:35,916 --> 00:43:39,958 Через фінанси. Університет, багато вечірок. 534 00:43:40,041 --> 00:43:40,916 Я шокована. 535 00:43:41,000 --> 00:43:43,333 Заробив багато грошей. Ненадовго. 536 00:43:44,458 --> 00:43:47,500 Акції, потім стартап. 537 00:43:49,208 --> 00:43:50,375 Потім все… Не знаю, зникло. 538 00:43:52,375 --> 00:43:55,708 -Одружений? -Ні. А ти? 539 00:43:57,875 --> 00:44:00,375 Так. Тобто формально так, це… 540 00:44:01,000 --> 00:44:03,875 Але шлюбу кінець. Це теж довга історія. 541 00:44:09,791 --> 00:44:11,458 Дивно бачити тебе у церкві. 542 00:44:13,500 --> 00:44:14,958 Ага, мені теж. 543 00:44:16,708 --> 00:44:19,583 Я ніколи б не подумала, але мені було добре. 544 00:44:21,125 --> 00:44:23,541 Я бачила, що ти не причащався. 545 00:44:25,250 --> 00:44:27,875 Кумедно, люди приходять до Бога у в'язниці. 546 00:44:27,958 --> 00:44:29,708 У тебе завжди був свій шлях. 547 00:44:30,375 --> 00:44:31,958 Так, але це був не він. 548 00:44:34,125 --> 00:44:36,750 Я викинув Біблію першої ж ночі. Але це… 549 00:44:37,791 --> 00:44:39,125 Це не було спересердя. 550 00:44:41,125 --> 00:44:43,333 Я таки намагався. Справді. 551 00:44:44,541 --> 00:44:47,500 Я мав багато часу читати там, і я все це читав — 552 00:44:47,583 --> 00:44:52,041 Тору, Коран, Талмуд, Дао де цзін. 553 00:44:52,750 --> 00:44:56,125 Іудаїзм, буддизм, іслам, джайнізм. 554 00:44:57,416 --> 00:45:00,166 Думав, якщо шукаю Бога, мені слід шукати скрізь. 555 00:45:02,291 --> 00:45:03,750 Вийшов з того атеїстом. 556 00:45:04,541 --> 00:45:05,541 Що? 557 00:45:06,125 --> 00:45:09,458 Це я мала бути безбожною язичницею, а ти — біля вівтаря. 558 00:45:09,541 --> 00:45:11,375 Моя мама у це все не повірила. 559 00:45:12,916 --> 00:45:14,250 І ще ти вагітна. 560 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 Так і є. 561 00:45:20,541 --> 00:45:21,541 За цим є історія. 562 00:45:23,458 --> 00:45:24,625 І є, і немає. 563 00:45:26,375 --> 00:45:27,750 Мала мене врятувала. 564 00:45:37,333 --> 00:45:40,291 Вам щось ще потрібно ввечері, отче? 565 00:45:40,375 --> 00:45:41,916 Через шторм, чи… 566 00:45:42,583 --> 00:45:44,458 Ні. Ні, дякую, пані Кін. 567 00:45:46,958 --> 00:45:48,333 Можна дещо запитати? 568 00:45:49,250 --> 00:45:50,958 Вибачте, я не хочу… 569 00:45:52,041 --> 00:45:54,916 Просто ви одягли золоту ризу сьогодні. 570 00:45:56,875 --> 00:45:57,916 Саме так. 571 00:45:58,625 --> 00:46:01,791 Хіба вона не на свята й особливі дні… 572 00:46:02,708 --> 00:46:05,083 Чи не варто вдягнути зелену сьогодні? 573 00:46:06,041 --> 00:46:10,541 Це звичайний час. Зараз сьома неділя звичайного часу. 574 00:46:11,750 --> 00:46:15,666 Ні, боюся, що не зміг знайти зелену ризу сьогодні вранці. 575 00:46:15,750 --> 00:46:18,000 Можливо, монсеньйор Прюїт 576 00:46:18,083 --> 00:46:22,291 зберігав її деінде, враховуючи його психічний стан до від'їзду. 577 00:46:23,041 --> 00:46:25,916 Мені вона здалася кращою, ніж моя піжама. 578 00:46:27,125 --> 00:46:30,541 Чесно кажучи, я не думав, що хтось помітить. 579 00:46:30,625 --> 00:46:33,333 Ну, на майбутнє, дайте знати, якщо є проблема. 580 00:46:33,416 --> 00:46:37,208 Для цього я тут. Я можу замовити ще. 581 00:46:37,291 --> 00:46:41,916 Я впевнений, що знайду її. Мені просто треба повідкривати всі шафи. 582 00:46:42,583 --> 00:46:43,583 Звісно. 583 00:46:45,208 --> 00:46:46,416 Це було неймовірно. 584 00:46:47,416 --> 00:46:50,625 Вдалого дня, отче. Я рада, що ви тут. 585 00:46:51,291 --> 00:46:52,250 Дякую. 586 00:46:52,750 --> 00:46:53,833 І навзаєм. 587 00:46:58,333 --> 00:47:01,625 Мабуть, це дивно, ну, жити там з нею? 588 00:47:02,250 --> 00:47:05,625 Це набагато краще, ніж коли вона була тут. Ти вдома? 589 00:47:06,791 --> 00:47:07,666 Еге ж. 590 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 Це, мабуть, дивно. 591 00:47:11,250 --> 00:47:15,041 -Мала кімната, односпальне ліжко. -Насправді, я якось звик. 592 00:47:16,708 --> 00:47:22,791 Тож, ти, типу, повернулася… сюди. 593 00:47:24,000 --> 00:47:26,583 Тобто, ти навмисне повернулася сюди. 594 00:47:27,875 --> 00:47:28,875 Чому? 595 00:47:33,333 --> 00:47:34,375 Як ти, Райлі? 596 00:47:37,208 --> 00:47:38,125 Тримаюся. 597 00:47:38,208 --> 00:47:41,416 Ні, я маю на увазі, як ти? 598 00:47:48,416 --> 00:47:49,500 Я не знаю. 599 00:47:51,125 --> 00:47:52,166 Це типу… 600 00:47:54,291 --> 00:47:57,166 У цьому вся справа. Не знаю. Зовсім не знаю. 601 00:47:58,875 --> 00:48:00,916 Власне, у в'язниці було легко. 602 00:48:01,000 --> 00:48:04,833 Я мав роботу — рахувати дні до закінчення строку, їсти, спати, читати. 603 00:48:04,916 --> 00:48:10,208 Усе було досить ретельно прописане і відрегульоване. Але тут… 604 00:48:12,416 --> 00:48:13,500 Тут… 605 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 Я не маю нічого. 606 00:48:21,125 --> 00:48:22,750 Що, влаштуватися на роботу? 607 00:48:23,958 --> 00:48:26,791 Піти до школи? Ні грошей, ні перспектив, я… 608 00:48:33,541 --> 00:48:36,375 Я просто існую зараз. 609 00:48:39,291 --> 00:48:40,458 Це все. Я не маю… 610 00:48:42,500 --> 00:48:45,083 жодної цілі зараз. 611 00:48:50,000 --> 00:48:52,875 Я просто сиджу в будинку батьків, дихаю, 612 00:48:54,583 --> 00:48:57,833 і відчуваю себе нікому не потрібним. Я лиш… 613 00:49:02,291 --> 00:49:03,250 живу. 614 00:49:07,041 --> 00:49:10,291 І це найгірше, бо я не маю бути живим, Ерін. 615 00:49:16,125 --> 00:49:16,958 Тож я не знаю. 616 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 Що я тут роблю. 617 00:49:21,416 --> 00:49:23,250 Я їм. Сплю. 618 00:49:25,041 --> 00:49:26,750 Трясця, я не знаю. 619 00:49:29,125 --> 00:49:32,333 Піду додому зараз, повечеряю, перечекаю цю чортову бурю. 620 00:49:32,416 --> 00:49:33,791 Ось так. 621 00:49:35,208 --> 00:49:36,125 Так і зроби. 622 00:49:36,875 --> 00:49:39,208 Перечекай шторм сьогодні, а завтра… 623 00:49:42,083 --> 00:49:45,250 Побачиш, що буде завтра. Знайдеш інше заняття. 624 00:49:49,625 --> 00:49:50,666 Мені шкода. 625 00:49:53,458 --> 00:49:55,041 Що ти таке пережив. 626 00:49:57,208 --> 00:49:58,750 Мені дуже, дуже шкода. 627 00:50:41,166 --> 00:50:42,166 Тож це просто… 628 00:50:42,833 --> 00:50:44,666 Тільки це. Оце велике. 629 00:50:44,750 --> 00:50:47,500 Малі я можу замінити, лише ось це. 630 00:50:49,583 --> 00:50:51,458 Так. Добре. 631 00:52:01,333 --> 00:52:04,291 -Що відбувається? -Мамо. Усе добре. 632 00:52:25,583 --> 00:52:27,750 Клянуся, він там, гуляє пляжем. 633 00:52:27,833 --> 00:52:30,000 Що? Ні, він на материку. 634 00:52:30,083 --> 00:52:31,375 Може, він повернувся, 635 00:52:31,458 --> 00:52:34,000 і заблукав через якийсь стан. 636 00:52:34,083 --> 00:52:36,458 -Я нічого не бачу. -Я його не бачу. 637 00:52:36,541 --> 00:52:39,583 Ні. Клянуся, капелюх, плащ. Я знаю його одяг, і це він. 638 00:52:39,666 --> 00:52:41,208 Ні, він на материку. 639 00:52:42,458 --> 00:52:43,500 Це Прюїт! 640 00:52:43,583 --> 00:52:46,125 Любий, мої очі не такі, як раніше, я не… 641 00:52:54,875 --> 00:52:55,875 Отче Прюїт! 642 00:52:57,833 --> 00:52:59,041 Монсеньйоре! 643 00:53:02,750 --> 00:53:05,541 Монсеньйоре! 644 00:53:14,791 --> 00:53:15,791 Отче! 645 00:53:57,041 --> 00:53:58,250 Телефони не працюють. 646 00:53:59,750 --> 00:54:03,041 Нам слід пройтися до парафії і вирішити це. 647 00:54:03,125 --> 00:54:04,791 Переконатися, що все добре. 648 00:54:04,875 --> 00:54:07,041 Я все ж маю перевірити човен. 649 00:54:53,541 --> 00:54:55,958 Тату. Що це?