‪NETFLIX 影集
‪劇名：第一卷：創世紀
‪她沒事吧？
‪她會沒事吧？
‪天哪
‪我們在天上的父 ‪願人都尊祢的名為聖
‪願祢的國降臨 ‪願祢的旨意行在地上，如同…
‪麻煩你順便問一下祂 ‪為什麼每次都帶走無辜之人
‪酒駕的廢渣卻只傷到皮毛
‪律師，我認為這個提議相當恰當
‪妳希望我繼續
‪還是妳的委託人希望我提交審判？
‪庭上，我接受判決
‪本庭宣判，你將在伊利諾伊州 ‪懲教署的監管下
‪服刑四到十年
‪賠償受害人家屬 ‪14萬9百美元11美分
‪（萊利，希望你一切都好…）
‪（天主與你同在，我愛你，媽媽筆）
‪（四年後）
‪（克羅克特島，人口127人）
‪（歡迎光臨克羅克特島）
‪你的房間整理好了
‪誰會去接你？
‪好，9點前一定要到碼頭
‪不然會搭不上微風號 ‪只能等美女號了
‪現在一天只有兩班渡輪
‪安妮，他知道船班時間啦
‪他在問你知不知道船班時間
‪他等不及要見你了
‪還需要什麼東西嗎？ ‪衣服、鞋子之類的？
‪你進去時的東西都會還你吧？
‪衣服什麼的？
‪-我要出去 ‪-去哪？
‪我跟歐克約在碼頭見
‪你不吃飯？
‪要不要跟爸打個招呼？
‪好，艾德，萊利跟你打招呼
‪親愛的，你爸剛好走出去
‪沒聽到我說話，不過他跟你打招呼
‪好
‪好，我愛你，明天見囉
‪好
‪聽著
‪基恩小姐說歐克常跑北島做那檔事
‪媽，基恩小姐神經病啦
‪我也年輕過，知道那裡在搞什麼 ‪不准去北島
‪-不要惹麻煩，宵禁前回來 ‪-我知道
‪還有沃倫，拜託不要喝酒
‪保證不喝
‪你哥明天回家
‪太好了，媽
‪真的
‪去吧
‪（《美好期待》）
‪（聖派翠克天主堂 ‪建於1824年）
‪（歡迎參加，普魯特主教週日彌撒）
‪（歐康納水產）
‪（美女島）
‪-佛林 ‪-嘿
‪基恩小姐說你常跑北島幹壞事喔
‪她跟天主說啊
‪不對，叫她跟我屁股說吧
‪-看到他沒？ ‪-還沒
‪兩位！
‪靠
‪-你找這位阿拉丁來？ ‪-別這樣，給他個機會嘛
‪-嗨嗨 ‪-阿里
‪-你爸竟然會放你出門 ‪-我想出門就出門
‪他來了
‪拿錢低調一點，真是的
‪怎樣？
‪他沒問題
‪他告密怎麼辦？
‪-我不會啦 ‪-我跟你又不熟
‪阿碗哥，別這樣 ‪他爸是他爸，我們說好了
‪-沒說有他 ‪-有道理
‪操我老爸，你就想聽這個對吧？
‪好啊，去他的，去他媽的警長
‪行了吧？
‪-你不會告密吧？ ‪-我說過不會了
‪阿碗哥是唯一能幫我們弄到貨的傢伙
‪他真的叫阿碗哥？
‪要是你爸抓了他，或是嚇到他
‪以後就不用玩了
‪他不會說啦
‪莉莎
‪-要去幹壞事啦 ‪-騎車晃晃而已
‪-阿碗哥旅行社一日遊 ‪-搞屁喔？
‪你還怕我告密？
‪真希望妳能一起來
‪謝啦，我沒有很愛全身草味
‪莉莎，吃晚餐了
‪嘿，史嘉保太太
‪嘿，沃倫
‪來吧，親愛的
‪-有帶救生衣嗎？ ‪-什麼？
‪-救生衣 ‪-沒有，你認真的嗎？
‪要是翻船 ‪腳不要卡在座位下，會淹死
‪淹死超慘的
‪這件事是我們的祕密傳統
‪你要是敢跟你爸告密
‪-你就死定了 ‪-我不會跟我爸講啦
‪我修好了，不會再進水了，應該啦
‪-有帶手電筒嗎？ ‪-有帶
‪-你們有看到嗎？ ‪-什麼？
‪有點像蒼鷺或超大隻的鵜鶘 ‪從我們頭上飛過
‪超大隻的，我看到牠的翅膀
‪誰來處理一下這些野貓
‪以前還沒那個糟，現在根本變大軍
‪我爸說都是從內陸來的？
‪基本上是這樣沒錯
‪不知道什麼時候被人帶過來的
‪但一定帶了不只一隻
‪哪來那麼多東西給牠們吃
‪大家都知道牠們吃什麼
‪以前住在這裡的人 ‪把死人埋在院子裡
‪直到1920年代，我爸說的
‪暴風雨一來
‪整個大淹水，屍體就冒出來了 ‪貓糧無誤
‪拜託，那些屍體埋了幾百年了 ‪只剩一堆白骨
‪每次暴風雨來 ‪都會被沖到我家旁邊的西岸
‪我最清楚了，因為北島有的沒的東西
‪全都會被沖上西岸 ‪我得負責清乾淨，白痴
‪-什麼鬼東西？ ‪-拿去
‪不了，謝啦
‪-你不喝酒？ ‪-他不愛這味
‪我們來這裡通常就是哈個草
‪他開始思念他的輪椅妹
‪沒惡意，坐輪椅真的很慘
‪哈囉，小貓咪
‪我老哥鮑比，還有沃倫他老哥
‪以前都跟我們說北島有鬼
‪-死去漁夫的鬼魂 ‪-沒錯，魚叉哈利
‪魚叉哈利
‪他會拿魚叉叉小孩肉來吃
‪全都是唬爛
‪怕我們偷跟他們跑來這裡喝酒
‪還真的沒跟
‪我跟過一次
‪鮑比要上大學前，我偷跟過來
‪唯一看到的恐怖畫面 ‪是他上了海瑟德曼
‪-真的 ‪-哇咧
‪靠，貓在打架，不對
‪是在愛愛
‪鮑比當時就發出這種聲音
‪靠！
‪是怎樣？搞屁喔？
‪我以為看到什麼東西
‪魚叉哈利終於出現啦！
‪別鬧了
‪見鬼，我踩到貓大便
‪（微風灣）
‪感謝天主
‪寶貝兒子回來了，歡迎回家
‪回家吃東西吧，好好吃一頓
‪只有妳嗎？爸呢？沃倫呢？
‪他們在船上
‪你爸他不能隨便請假，一個班都不行
‪會不夠錢生活，我們先回家吧
‪（克羅克特島，渡輪資訊）
‪-不好意思，史特奇 ‪-基恩小姐，早
‪普魯特主教說會搭這艘船 ‪你有看到他嗎？
‪沒有，可能搭下午的美女號吧
‪沒有，他說會搭微風號
‪他出發前我們約好了 ‪確定沒看到他？
‪史特奇，他應該很好認吧
‪也是啦
‪可能人太多我沒注意到吧
‪好，開始囉
‪嗨，寶寶
‪那是寶寶的…
‪脊椎，長得很好
‪那是小腳ㄚ，稍微踢了一下
‪我來量一下小腳腳
‪好了，寶寶
‪嗨，小腳ㄚ
‪一切都是20週該有的樣子
‪-妳最近有出血嗎？ ‪-沒有
‪怎麼了嗎？
‪-裡面有點出血 ‪-天哪
‪不用太擔心，一點點而已 ‪繼續追蹤就好
‪看來他回來了
‪可憐的女人
‪佩吉？是妳嗎？
‪-天哪，媽，妳怎麼跑來了？ ‪-佩吉
‪媽，她是艾琳，佩吉的女兒艾琳格林
‪-還記得嗎？ ‪-嗨，甘寧太太
‪妳好像把我帶錯房間了
‪我的房間在樓上
‪媽，不是樓上了，已經一年了
‪自從妳上次摔傷屁股
‪嘿，乖狗狗
‪-警長，早安 ‪-嘿，安妮，早安
‪我今天會晚一點，我換了班
‪慢慢來沒關係，這是妳兒子吧 ‪萊利，對嗎？
‪（警長室）
‪-喬，起床啦 ‪-靠
‪要喝咖啡嗎？
‪-道長，現在是怎樣？ ‪-是警長
‪你驚訝什麼，你不就是想進來這裡？
‪你本來還想硬闖咧
‪我指的是外面的雜貨店
‪昨天大半夜，滿身金賓威士忌味
‪拿著船槳狂敲窗戶
‪要不是你瞄不準 ‪我們現在可能還在掃玻璃
‪然後就把我關起來？
‪喬，我早就知道 ‪要你別喝酒根本沒屁用
‪用說的很簡單啦，阿拉不准你喝酒
‪你說有一隻超大信天翁在追你
‪沒錯，你說 ‪“翅膀就跟躺椅一樣大”
‪是喔，那難怪啦，信天翁會招來惡運
‪是漁夫的話就知道
‪別激動，大傢伙，哈囉
‪牠想咬我，我只不過剛好路過
‪派克才不會咬人
‪有時會叫一下，通常只是打招呼
‪牠不過大隻了點，聲音聽起來很嚇人
‪就是想咬我 ‪要是我手伸過去就咬下去了
‪警長，我說這隻狗很危險
‪基恩小姐，很抱歉，牠只是在等主人
‪什麼人養什麼狗
‪是怎樣，比佛莉？ ‪要不要大聲一點？
‪狗狗，別管她，她是壞人，壞心眼
‪抱歉給你找麻煩，我說真的
‪你接下工作時沒想到會這樣吧
‪一天到晚要處理我
‪你想太多了，我才懶得管你
‪走吧，狗狗
‪道長，改天見
‪喬，保重啦
‪改天見
‪沒錯，米勒一家去年離開了
‪也不打算賣房子
‪大家好像都沒打算賣房子了 ‪就這樣走了
‪法蘭克在奧勒岡找到工作
‪在工廠工作
‪親愛的，歡迎回家
‪進來吧？
‪抱歉，你爸後來把這間當儲藏室
‪沒地方放了，抱歉
‪-他還真的沒出現 ‪-別亂想
‪你回來了，他像平常一樣待你 ‪就這樣
‪你不知道現在日子有多難過
‪只能在特定的地點和日子抓魚捕蟹
‪漏油事件後就變這樣
‪已經三年了，當時有夠慘的
‪我的天，水裡的東西都不能吃
‪你爸每天回家都滿身油味
‪就算他們說已經清乾淨也一樣
‪我以為環保人士站在我們這邊
‪這些隨著人口下降而來的漁獲限制
‪突然就這樣冒出來
‪但不是針對石油公司 ‪而是針對我們的漁船
‪抓多少魚他們說了算？
‪他們又不是討海人，又沒靠海生活過
‪談什麼人口減少
‪談談人吧
‪這座島上本來有好幾百人
‪現在只剩下幾十人
‪這裡已經不成社區了
‪根本是鬼島
‪-要是可以，他不會不出現 ‪-了解
‪（克羅克特完全中學）
‪這是哈森警長第一次
‪跟我們一起面對暴風雨
‪大家剛好順便複習一下
‪謝謝鎮長
‪暴風雨看來是會朝我們直撲過來
‪氣象報告說是一場大風暴
‪預計明晚登陸，影響最嚴重
‪假設真的像他們所預測
‪我想談談重要的供油問題
‪史特奇？
‪我會記得把幫浦關掉，跟之前一樣
‪在快日落時關 ‪這樣漁民出海回來還能加油
‪碼頭的電源也會關掉嗎？
‪-反正到時會沒電 ‪-對啊
‪再來我考慮把教室設為避難所 ‪這樣就可以…
‪不好意思
‪你是新來的，不知道很正常
‪之前避難所都設在聖派翠克教堂
‪按照慣例會在那裡準備帆布床
‪而且呢，現在還有新的活動中心
‪還沒完工，不過快了 ‪可以容納兩倍的人數
‪容納兩倍人數可能不是重點
‪如果妳認真算算…
‪-抱歉，基恩小姐，我的確不知道 ‪-不用抱歉
‪你不知道很正常
‪好的…
‪不過你最好要記得
‪除非你打算跳上渡輪去清真寺避難
‪不然還是得跟我們一起躲
‪我們非常歡迎你
‪謝謝
‪萬一情況不妙 ‪我們會通知大家去聖派翠克教堂
‪大家知道的
‪了解，接著來談談船隻吧 ‪首先是碼頭的部分
‪你多久要回一次內陸？
‪一週一次
‪沃倫，吃飯
‪沒關係，要去參加匿名戒酒會
‪-假釋條件之一 ‪-沃倫
‪今天好嗎？學校好嗎？
‪很好啊，格林老師 ‪一直在講暴風雨的事
‪格林老師？那老女人還在教？
‪不是，老格林老師今年春天過世了
‪我說的是新格林老師，她女兒
‪艾琳回來了？
‪我本來要跟你說的 ‪她剛回來幾個月而已
‪她搬進佩吉的房子，做一樣的工作
‪不曉得她會待多久
‪不過有人搬回島上感覺真好
‪尤其又是年輕人
‪她從哪裡回來？之前在做什麼？
‪這你得問她囉
‪我們倒是知道她一件事
‪-沃倫 ‪-怎樣？她自己說的
‪而且她肚子開始大了
‪再瞞也瞞不了多久
‪不管她在外面發生什麼事
‪她現在長成一個好女人、好老師
‪她回來算我們幸運
‪浪子回頭金不換，你明天就會看到她
‪她都坐右側中後的位置 ‪跟她媽媽一樣
‪-明天？ ‪-在教堂
‪我不打算…上教堂
‪說什麼傻話，你當然要去
‪媽，我跟以前不一樣了 ‪我…那不再適合我了
‪普魯特主教去朝聖之旅前說過…
‪他去旅行不會太老了點嗎？ ‪他80歲了吧
‪全會眾都有貢獻
‪-為期兩週的聖地之旅 ‪-天哪
‪他這輩子都待在這座島上
‪終於有機會跟隨耶穌的腳步 ‪祂真正走過的路
‪-是 ‪-這是他應得的，在他…
‪他身體那樣，他們竟然還讓他去
‪要是你在他那年紀還那麼健康 ‪算很幸運了
‪他腦袋壞掉了
‪之前祝聖儀式，他舉起聖餅三次
‪-我在旁邊搖鈴覺得超爆蠢 ‪-每個人都會犯錯
‪常有人看到他在夜裡亂晃
‪大半夜欸
‪大半夜在碼頭、在雜貨店亂晃
‪你有親眼看到嗎？你確定那是他嗎？
‪最好是某個80歲老頭
‪穿著他的招牌紳士帽加長大衣啦
‪就算他有點糊塗了
‪也是這座島上的一份子
‪不該被強迫退休送去某個養老院
‪誰知道會派誰來接替他？
‪我們只需稍微掩護他一下…
‪祭壇上有大半時間都是我在引導他
‪沒這回事
‪拜託，騙不了祭壇男孩啦
‪-你是祭壇侍童？ ‪-是的
‪我從沒妄想當什麼祭壇小幫手
‪沒人喜歡地位卑微的祭壇男孩
‪就算要也是為了把馬子 ‪穿制服的男人嘛
‪不好笑
‪一點都不好笑
‪你現在坐在這裡，在你…
‪在你做了那種事之後
‪還敢說：“教堂不適合我”？
‪還敢開祭壇男孩 ‪和普魯特主教的玩笑？
‪不行
‪你明天給我去教會，萊利
‪-爸… ‪-每隔週的禮拜天都要去
‪我管你適不適合、喜不喜歡
‪就當是你的假釋條件吧
‪（禮拜天）
‪主教！
‪主教，你回來啦，歡迎回來
‪你沒事我就放心了，我今早跑去接你
‪結果你沒按照約定搭微風號
‪你一定是忘了，畢竟你…
‪總之你不知道我當時有多尷尬
‪站在碼頭活像被舞伴拋棄的女生
‪你不知道那個新來的警長
‪歐馬雪瑞夫，還是什麼鬼的
‪竟然想把學校設為新的避難所
‪都還好嗎？
‪很好，都很好
‪那件事之後 ‪你媽每天都去聖派翠克教堂
‪沒有彌撒也去幫你念經
‪每天都去
‪我會跟媽道歉，爸
‪媽跟我說了
‪很遺憾漏油事件後日子不好過
‪教堂不適合你是吧？
‪對，沒錯
‪那領受聖餐時 ‪你就坐在位子上吧，這樣比較好
‪你應該還沒告解吧，我猜是沒有
‪你不領受聖餐
‪你媽可能會不高興
‪但你去領受才不得體
‪了解
‪好
‪晚安
‪好
‪-不准用手機 ‪-好啦
‪我不想聽到你傳訊息
‪你傳訊息我聽得到
‪警長的耳朵靈得很
‪知道啦
‪跟你媽親親晚安
‪-晚安，小子 ‪-晚安，老頭
‪十分鐘後手機關掉！
‪媽，別怕，是我
‪我的房間
‪我知道，來，一次一階
‪晚上天色紅，水手樂呵呵
‪早上天色紅
‪-水手急歪歪 ‪-沒錯
‪（天主說：要有光，就有了光 ‪《創世紀1章3節》）
‪我們花不到一小時就把船搞定
‪我敢說暴風雨沒他們講的那麼嚴重 ‪好像每次都這樣
‪我爸沒用木板封窗戶
‪基本上他假裝反應過度 ‪你應該懂我的意思
‪-你斟酒嗎？ ‪-好
‪有人斟好了
‪大家早
‪今天是常年期第七主日
‪我們用《先賢之信》來做開場
‪紅色讚美詩集編號787
‪那人是誰？
‪早安
‪我知道大家沒想到 ‪今早看到的會是我
‪我是保羅希爾神父
‪上面派我過來 ‪暫代普魯特主教幾個禮拜
‪他在旅途中生病了，他現在沒事
‪在內陸一家醫院休養
‪在島外對他比較好
‪旅途中有人發現他生病
‪上面派我暫代他的職務直到他復原
‪我向各位保證完全不用擔心
‪各位不會失去你們的神父 ‪這點我能保證
‪我只是暫代
‪很榮幸來到聖派翠克教堂認識大家
‪我只是來幫忙的，很期待認識大家
‪以聖父、聖子、聖靈之名
‪“願天父的慈愛、基督的聖寵
‪聖神的共融與你們同在…”
‪“耶穌拿起餅來，祝福了
‪就掰開，遞給門徒們說
‪‘你們拿著吃吧
‪這是我的身體，為你們而捨棄的’”
‪“晚餐結束後，又拿起杯來
‪祝謝了，遞給他們說
‪‘你們都喝這個
‪這是我立約的血
‪為多人流出來，使罪得赦
‪你們應行此禮，為的是紀念我’”
‪-耶穌聖體 ‪-阿們
‪耶穌寶血
‪耶穌聖體
‪耶穌寶血
‪-耶穌聖體 ‪-萊利
‪我在這等
‪耶穌聖體
‪耶穌寶血，艾琳格林
‪耶穌聖體
‪耶穌寶血
‪我昨晚認識他的，當然是在神父宿舍
‪我們聊了好多
‪跟他說說這裡的情況
‪主教很欣賞他，看得出來為什麼
‪-莉莎史嘉保！ ‪-你怎麼知道我的名字？
‪主教跟我講了好多妳的事
‪他說我會在每日彌撒見到妳 ‪而且可能只有我們兩個
‪神父，我是韋德史嘉保，我太太多莉
‪-很榮幸認識你 ‪-我也很榮幸，鎮長先生、夫人
‪抱歉讓你們嚇了一跳
‪上面應該直接跟你們聯繫的
‪叫我韋德就好
‪天哪，有新面孔來真好
‪歡迎來到燉鍋島，雖然也沒剩下什麼
‪燉鍋！
‪對啊，這座島的小名可愛吧
‪這是真的 ‪我們就像個大熔爐、摸彩箱…
‪根本是皮納塔
‪裡面裝滿各式各樣的糖果
‪一直有人拿可怕的大棍棒狂打
‪歡迎你跳進來一起燉
‪-神父，我是安妮佛林 ‪-安妮佛林
‪-這是我先生艾德 ‪-艾德佛林
‪神父
‪我有發現你沒上前來領受聖餐
‪好像有點小安靜
‪我兒子萊利，他…
‪現在不太適合蒙受天恩
‪聽我說，我覺得這樣很好
‪我對蒙受天恩的人來說沒什麼用處
‪耶穌呢
‪對那種人也沒什麼太大的興趣
‪祂對那些未蒙受天恩的人
‪更是張開雙臂歡迎
‪這些人才是祂最愛的人 ‪祂稱之為朋友
‪沒問題的
‪好，歡迎來到燉鍋島
‪很開心再次聽到古典譯文
‪-多久沒聽到了？十年？ ‪-就是啊
‪沒想到現在還有人會
‪你發現啦？現代譯文 ‪比較接近拉丁原文，只是…
‪哎呀呀
‪浪子回頭欸
‪妳才是回頭的浪子
‪我不過是老鼠屎罷了
‪陪妳走回家？
‪好啊，走走吧
‪妳之前去了哪裡？
‪紐約，紐約上州
‪我猜對了
‪妳出走後，大家都在猜妳去了哪裡
‪大部分人猜妳去了好萊塢
‪我猜妳去了紐約
‪為什麼？
‪廊橋
‪你還記得？
‪八百年前告訴你的
‪一開始不是那裡
‪我先去南部，然後西部
‪在奧斯汀待了一陣子 ‪然後加入一個搖滾樂團
‪什個鬼
‪我超白痴的
‪哇，看來我們都是大白痴
‪看看我們，回到原點 ‪我們發誓絕不回來的地方
‪你咧？
‪芝加哥
‪不搞搖滾樂團
‪搞金融，上大學，狂跑趴
‪好驚訝喔
‪賺了很多錢，那陣子
‪股票、新創，然後…
‪然後一切都沒了
‪-結婚了？ ‪-還沒，妳呢？
‪算結了吧，理論上來說
‪不過結束了，說來話長
‪沒想到會在教堂看到妳
‪我也是
‪我自己也沒想到，不過我覺得滿好的
‪我看你沒上前領受聖餐
‪超妙的，很多人在監獄裡開始信耶穌
‪你這人老愛特立獨行
‪是啦，但這不是原因
‪我第一個晚上就把聖經扔了，但…
‪不是一時衝動
‪我認真看了，真的
‪在裡面有一堆時間看書，我全看了
‪《妥拉》、《古蘭經》 ‪《塔木德》、《道德經》
‪猶太教、佛教、伊斯蘭教、耆那教
‪我領悟到如果想尋找上帝 ‪到處都有可能
‪結果成了無神論者
‪搞什麼？
‪我才應該是無神論者 ‪你應該是祭壇男孩
‪我媽一定不會相信
‪還有妳懷孕的事
‪對啊
‪看來也是說來話長
‪是也不是
‪小腳ㄚ救了我一命
‪神父，下午有需要什麼東西嗎？
‪暴風雨要來了
‪沒有，謝謝妳，基恩小姐
‪我可以問一件事嗎？
‪原諒我，我無意…
‪你今天穿了金色長袍
‪是的
‪那不是特殊節日在穿…
‪今天不是應該穿綠色嗎？
‪現在是常年期期間，常年期第七主日
‪我今天早上找不到綠色長袍
‪可能普魯特主教
‪放在奇怪的地方 ‪畢竟他之前精神狀態不太好
‪穿這件總比穿我的睡衣好
‪老實說，我沒想到會有人發現
‪以後有問題記得跟我說
‪這就是我的功用，我可以多訂幾件
‪我會找到的 ‪只是需要時間翻翻每個櫃子
‪好的
‪剛剛的彌撒真是太棒了
‪下午愉快，神父，很開心有你在
‪謝謝
‪也很開心有妳在
‪一定很怪吧 ‪妳媽走了，自己住在老家？
‪比她還在的時候好多了，你住家裡？
‪對
‪感覺一定很怪
‪-小房間，兩張單人床 ‪-我其實還滿習慣的
‪是說，妳回來這裡
‪刻意回來這裡
‪為什麼？
‪萊利，你好嗎？
‪馬馬虎虎囉
‪我是問，你還好嗎？
‪不知道
‪有點…
‪我也沒其他想法，就是完全不知道
‪在監獄裡，日子很單純
‪我有很多事能做，數日子 ‪等出獄、吃飯、睡覺、看書
‪全都有人精心規劃、嚴格控管 ‪但在這裡…
‪在這裡…
‪我什麼都沒有
‪我能找到工作嗎？
‪能去進修嗎？ ‪我沒錢、沒未來，就只是…
‪就只是行屍走肉
‪就是這樣，我…
‪我的生活完全沒目標
‪就這樣賴在老家
‪對任何人都沒意義，就只是…
‪活著
‪這就是最糟糕的地方 ‪因為我根本不該活著
‪我不知道
‪我就只能
‪吃喝、睡覺
‪拉撒，不知道
‪走回家、吃晚餐，等該死的暴風雨來
‪這就對了
‪就這麼做
‪熬過這場暴風雨，到了明天
‪你會看到明天的樣子，找到新的目標
‪我很遺憾
‪你經歷了那些事
‪真的很遺憾
‪只要…
‪只要這片大的
‪小片的我可以自己來 ‪幫我弄這片就好
‪好，來
‪-發生什麼事？ ‪-媽，沒事啦
‪我發誓我看到他在海邊亂晃
‪什麼？不可能，他在內陸
‪說不定他回來了
‪神經病發作到處亂跑
‪-我什麼都沒看到 ‪-我沒看到他
‪我發誓，那帽子、那大衣 ‪我認得出來，是他沒錯
‪不是啦，他在內陸
‪真的是普魯特！
‪親愛的，我的眼睛不中用了
‪普魯特神父！
‪主教！
‪神父！
‪電話還是不通
‪我們應該走去神父宿舍看看
‪確認他沒事
‪我反正要去看看船的狀況
‪爸，那邊是怎樣？
‪字幕翻譯：賴小獅