EINE NETFLIX SERIE
BUCH II: PSALMEN
Hey, Warren.
Komm her.
Der Bürgermeister und Miss Keane
sollen ohne Handschuhe vom Ufer wegbleiben.
-Ich komme gleich. -Ja.
Bürgermeister, der Sheriff sagt, Sie sollen vom Ufer wegbleiben, außer…
-Was? Was ist passiert? -Gib mir deine…
Begleite die Damen vom Strand.
Wade, wir müssen darüber reden.
-Gleich. -Wir müssen…
Lieber Junge, nicht nötig. Ich kann am Strand laufen, danke.
Mach, was du willst, Bev.
Das tust du immer. Sheriff!
Morgen.
Sie sollen wegbleiben, bis ich mehr weiß.
Vielleicht eine Krankheit oder Infektion.
Ich erinnere mich an 2002. Ein ganzer Schwarm…
Stare. Es waren Stare.
Hunderte fielen vom Himmel an den Strand.
Und auf den Platz.
Ich bekam nie Antworten, nur Theorien.
Blitze, Lärm, Krankheiten. Ich habe es nie erfahren.
Am Westufer, eine Delfinschule.
Über ein Dutzend, sie hatten Bissspuren.
Und jetzt schon wieder. Was ist das nur?
-Sie kamen von den Uppards, oder? -Sieht so aus.
Sie ertranken, oder?
Die Uppards wurden seit…
…zwanzig Jahren nicht überflutet. Aber dieser Sturm. Irre.
Vielleicht.
Sie sagten, Krankheit oder Infektion. Glauben Sie das?
Aber Sie sehen kein Öl, oder?
Schauen Sie.
-Nicht zu nah. -Ja.
Nicht dass Sie Parasiten abkriegen. Hier.
Nein, kein Öl.
Das ist doch schon mal etwas. Sie…
Die Leute haben nach der Ölpest schlimme Dinge gesehen.
Aber man würde es sehen und riechen. Also das…
Das ist doch etwas. Eine Erleichterung.
Genickbruch und eine Wunde am Hals.
Die Möwen hatten sie in der Mangel.
Ja, aber jetzt kommt's.
Es ist nirgends Blut. Weder in den Katzen, noch am Strand.
Es passierte, bevor sie im Wasser waren, oder darin.
Ja. Ein Raubtier, was?
Fischadler vielleicht? Oder irgendein Hai?
Viele kleine Haie? Keine Ahnung.
Wissen Sie, wir hatten die früher, vor…
Ich habe kaum mehr welche gesehen, aber kann sein.
Kommen die Haie zurück?
Das wäre nicht so schlecht,
denn wo es Haie gibt, gibt es Fische, stimmt's?
Ich bin neu hier, ich…
Keine Ahnung von der Tierwelt Ihrer Insel.
Meine Insel? Es ist auch Ihre Insel.
Unsere Insel. Also habe ich Ed Flynn gefragt.
-Ist er hier? -Ja, schon den ganzen Morgen.
Fischadler fangen höchstens zwei.
Aber so viele? Wohl kaum.
Vielleicht haben die Katzen gekämpft.
Dort ist es wie beim Herr der Fliegen.
Erschreckt vom Sturm.
-Es gab nur den. -Was ist das?
-Er kann mehr schicken. -Okay. Was hast du ihm gesagt?
Ich war mir unsicher.
Er glaubt, es seien nur ein paar. Sag ihm, es sind Hunderte.
-Er soll kommen. -Was soll das?
Wir müssen sie verbrennen.
Verbrennen und die Leute fernhalten,
es riecht übel genug.
-Moment mal. -Ich hole mehr.
Er soll herkommen!
Die Leute werden das nicht mögen.
Es sind schon früher komische Dinge passiert.
Es geht um öffentliche Sicherheit. Man wird Ihnen danken.
Sie schützen deren Gesundheit.
Einen guten Jungen haben Sie, der Ihnen so zur Hand geht.
Ja, er will sich einbringen.
Gut. Wenn sich an so einem Ort
jemand abgrenzen will, stört das die ganze…
Wir würden Sie zwei gern mal bei der Messe sehen.
Nicht als Konvertit, nein.
Sie haben Ihren Glauben, gut so.
Ich habe Respekt. Ich weiß, dass Sie mit der Fähre
sonntags aufs Festland zur Moschee fahren, aber…
Freitags.
Freitags? Dann sind Sie ja sonntags hier.
Es würde Ihnen Punkte bringen,
wenn Sie auftauchen.
Etwas vorlesen, Ansagen machen, nichts Großes.
Sie müssen nicht beitreten.
Zeigen Sie sich als Teil von hier.
Verstehen Sie, Sheriff?
Verbrennen wir sie.
-Ja. Gehen wir auf Nummer sicher. -Ja?
Los, Benzin holen, graben, mit Sand bedecken.
Morgen, Ed.
Riley. Wahnsinn, hast du so was schon mal gesehen?
Und es war keine Ölpest, sondern hatte natürliche Ursachen.
Ich weiß noch, damals, 2002
fiel ein ganzer Schwarm Stare vom Himmel.
Was für ein Sturm.
Riley war draußen, aber er sah keine Katzen am Strand.
-Sie waren während des Sturms draußen? -Warum?
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
Ja. Monsignore Pruitt.
-Was? -Ich weiß nicht, was ich sah.
-Gestern warst du sicher. -Ich weiß nicht.
-Er ist auf dem Festland. -Ja, ich weiß.
Vielleicht war es jemand anderes? Der den Katzen etwas antat?
Nein, ich sah keine Katzen. Glaube ich.
Ich sah nicht aufs Wasser.
Wie geht's so? Wie ist es, zurück zu sein?
Jede Woche beteten wir für dich.
Ja. Danke. Alles gut.
Morgen!
Dir auch, Morgen. Herrje.
Ich würde nicht so nah rangehen.
Ich habe mal was über Katzen und schwangere Leute gelesen.
-Schwangere Frauen. -Es sind meist Frauen.
Toxo-irgendwas. Ein Parasit in der Kacke,
der schädlich ist.
Toxoplasmose. Das ist mehr ein Mythos.
Bekommt man eher im Garten.
Es sind viele Katzen. Geh auf Nummer sicher.
Das müssen alle Katzen von den Uppards sein.
Ja. Sie werden verbrannt.
Tut mir leid wegen gestern. Ich wollte mich entschuldigen.
Wofür?
Ich habe dich überfallen. Kommt nicht wieder vor.
Schon gut. Es hat was gebracht. Du hast ein Ziel.
-Katzenentsorgung. -Irgendwo muss man ja anfangen.
War eine wilde Nacht. Ich könnte schwören, ich hätte…
Monsignore Pruitt trägt doch immer Mantel und Hut?
Ja, ich denke.
Gestern Nacht sah ich…
Vergiss es. Er ist auf dem Festland. Es ist irre.
Ich verbrenne lieber mal die Katzen. Ich muss die Fähre erwischen.
-Ist es woanders schöner? -Ich habe ein Meeting.
-Etwas Gutes? -Nein, es…
Bleib weg von den Katzen.
Fang dir keine Toxo-katz-mose ein oder so.
Belehre mich nicht.
Unsere Hymne ist heute die Nummer 400 im roten Gesangbuch.
"Heilig, heilig, heilig". Erhebt euch.
Heilig, heilig, heilig
Allmächtiger Gott
Früh am Morgen
Soll Dich unser Gesang erreichen
Heilig, heilig, heilig
Barmherzig und gewaltig
In Gott zu dritt vereint
Gesegnete Dreifaltigkeit
AA-TREFFEN ALLE WILLKOMMEN!
"Bevor er dem Tod überlassen wurde, den er freiwillig akzeptierte,
nahm er das Brot und dankte.
Er brach das Brot, gab es seinen Jüngern und sprach…"
SEI DIR SELBST TREU - IV
Es war eine gute Woche. Ich gratuliere. Habt ihr verdient.
-Der Leib Christi, Leeza. -Amen.
Der Leib Christi.
-Das Blut Christi. -Amen.
Wo waren Sie zuvor?
Das fragen alle. In unserer Gemeinde gibt es viele Klatschtanten.
Sehr viele.
Ich erzähle es, wenn man mich fragt. Aber…
So ist das mit der Vergangenheit.
Sie ist wichtig, ja.
Aber nicht so wichtig wie die Zukunft.
Jeder Ort, an dem ich früher mal war,
führte mich letztlich hierher.
Auch wenn ich es damals nicht wusste und sehen konnte.
Ein wenig wie du.
Ich lebe schon immer hier.
Ja, aber auch für dich gibt es ein Zuvor.
Es führte dich her. Weißt du, was?
Was uns den Weg zeigt, ob es uns klar ist oder nicht?
Es ist Gott.
Er führte dich her, wie Er mich herführte.
Morgen!
Ja. Komm, Kumpel.
Alles okay?
Leeza?
Alles gut.
Schon gut.
STUNDENPLAN
Alles okay, Bev?
Erin.
-Du hast mich erschreckt. Was brauchst du? -Putzmittel.
Hast du ein bisschen Wasser hinzugegeben? So bekommt man mehr heraus.
Ich habe die Flasche weggeworfen. Beim nächsten Mal.
Deine Mutter stellte die leeren Flaschen immer zurück,
genau in dieses Regal.
Die Hälfte war manchmal nur mit Wasser gefüllt.
Sie war gegen Verschwendung.
Ich musste sie immer selbst wegwerfen. Ich sagte: "Peggy Greene,
wir ertrinken in ihnen, wenn du sie aufhebst."
Und du hast sie weggeworfen.
Ist das nicht irre?
Lustig, denn zu Hause gab es keine Flasche, die sie nicht leerte.
Bitte sehr.
-Wofür ist das? -Gegen Ratten.
Es gab nach der Ölpest Probleme.
Die Ratten kamen wie Heuschrecken.
Ihre Nahrungsquelle muss vergiftet gewesen sein.
Kein Fisch im Hafen,
also gingen sie in jede Speisekammer.
Es wirkt sehr gut. Und was mit den Katzen passiert ist…
Wenn wilde Tiere dafür verantwortlich sind,
irgendein Raubtier auf der Insel,
das den armen Kätzchen das angetan hat? Nun, das hier…
Ich will nur ein wenig vors Haus streuen, um sicherzugehen.
Ich komme damit auch zu dir, wenn du willst.
Oh, nein. Ist schon gut.
Natürlich ist es das, Liebes.
Sarah.
Ja. Sarah Gunning.
Sie… Ich habe von Ihnen gehört, Vater.
Paul. Hill.
Was kann ich tun?
Sie wissen, dass ich für den Monsignore einspringe.
Ja.
Er erzählte mir etwas über die Gemeinde.
Ihre Mutter… Bevor sich ihr Zustand verschlechterte…
Zuvor war sie immer in der Messe. Jeden Tag. Stimmt das?
Meine Mutter ist…
…war sehr gläubig.
Na ja, darum geht's…
Mom, du hast Besuch.
-John? -Nein.
Sie hält Sie für Monsignore Pruitt. Sie ist verwirrt.
Wir haben denselben Schneider.
Mom, das ist Vater Paul.
Monsignore Pruitt ist eine Weile weg, und er kam, um…
Ich möchte die Messe lesen, junge Dame.
Ich bin in der Praxis, wenn Sie was brauchen.
Wenn Sie einen Anfall hat, holen Sie mich.
Natürlich.
"Die Gnade des Herrn, Jesus Christus, die Liebe Gottes
und der Heilige Geist sei mit euch."
Der Leib Christi, Millie.
Das Blut Christi.
Du läufst vorbei, ohne Hallo zu sagen?
Ich wollte dich nicht stören.
Sehr rücksichtsvoll.
-Willst du einen Tee? -Nein, ich gehe nur zurück.
Wie war dein Tag?
Es ist lange her, dass mich das jemand gefragt hat.
Fragt im Knast niemand?
Das muss im Knast niemand. Alle Tage sind gleich.
Wie war dein Tag?
Ehrlich gesagt, langweilig.
Willst du mein Leben? Ist billig.
Billig? Das wäre gut, denn ich bin buchstäblich pleite.
Mach ein Angebot.
Du willst ein Angebot?
Ich hörte viele davon.
Ja, du warst ja damit im Fernsehen.
Höhle der Löwen trifft Silicon Valley.
Nenn mich Mr. Wonderful.
Also, Löwen.
Warst du je bei einem AA-Meeting an Land und dachtest:
"Es muss noch besser gehen?"
Ich höre.
Der patentierte Erin-Tag beginnt mit 40 Minuten Morgenübelkeit.
Weiter.
Dann eine Klasse mit Teenagern, die einen blöd finden.
Die Hälfte riecht nach Fisch, weil sie morgens arbeitet.
Nett.
Dann wird man im Stadtrat indirekt
von Bev Keane als Schlampe beschimpft.
Sie vermisst deine üble Mutter.
Gefolgt von einer Stunde Morgenübelkeit am Abend.
Ist Morgenübelkeit abends schlimmer als morgens?
Erheblich.
Und genau deshalb bin ich raus.
Wie schade.
Ich sollte gehen. Meine Eltern warten.
Manches ändert sich nie.
Wie der 15-jährige Riley, der sich aus meinem Zimmerfenster schlich,
zur Sperrstunde.
Aus Angst vor den Eltern.
Gute Nacht.
Dir auch.
Hi, Schatz.
Wie war dein Tag?
Okay.
Bereit?
Da sind sie ja. Dolly, Wade.
Etwas voller heute.
Warte bis Ostern.
Gäbe es nicht das und Weihnachten, kämen manche gar nicht.
Aber wir sind anders.
Schön, so viele von Ihnen heute hier zu sehen.
Aber ich muss fragen, warum nicht jeden Sonntag?
Weihnachten und Ostern verstehe ich.
Aber es gibt immer auch einen Schub um den Beginn der Fastenzeit herum.
Warum? Was ist heute so besonders?
Aschermittwoch, Beginn der Fastenzeit. Das ist kaum ein Publikumsmagnet.
Der Beginn der Reue, die Wiedergutmachung für unsere Sünden.
Sünde.
Diese Dunkelheit, diese Schwärze, die sich in uns ergoss.
Diese Dunkelheit, wir tragen sie heute auf unserer Stirn.
Als kleinen Fleck.
Ein Schandfleck des Todes, der Asche, der Sünde, zur Buße.
Weil das, worauf das alles hinausläuft, nämlich Ostern ist.
Wiedergeburt, Auferstehung, ewiges Leben. Leben, das wieder aufersteht.
Selbst aus der Schwärze steigt die Liebe wieder auf.
Sogar aus der Sünde. Und diese Insel wird auferstehen.
Auch aus der Katastrophe heraus, Wiedergeburt, Erneuerung, ewiges Leben.
Jesus versteht euch.
Er versteht euch am besten, versteht euch richtig.
Vergesst nicht, wen suchte er auf?
An wen hat er sich gewandt, um seine Kirche zu bauen?
An seine Apostel.
Jesu erste Jünger waren Fischer.
Eines seiner ersten Wunder, richtig?
Leere Netze, verzweifelte Fischer.
Jesus sagt: "Fahrt hinaus ins tiefe Wasser und werft eure Netze aus."
Und als sie die Netze einholten: eine Fülle von Fischen.
Er versteht euch. Ja, Brüder und Schwestern.
Er wird diese Insel wieder zum Leben erwecken, und er wird eure Netze füllen.
Toll, dass ihr hier seid, bitte kommt wieder.
Diese Türen stehen immer offen, so wie die Tore immer offen sind.
Kommt einfach. Gott erledigt den Rest.
Wie es in Psalm 60 heißt:
"Gott, der Du uns verstoßen und zerstreut hast
und zornig warst, tröste uns wieder."
Wisst ihr, was Psalmen sind? Es sind Lieder.
Aus dem Griechischen "psalmoi". Es bedeutet "Musik".
Lieder des Gebets. Lieder des Lobes.
Das ist es, was wir sind, was wir sein müssen.
Es bedeutet, daran zu glauben,
dass wir in der Dunkelheit, im Schlimmsten,
in der Abwesenheit von Licht und Hoffnung, singen.
"Tröste uns", singen wir zum Himmel. Und das wird Er, Freunde. Das wird Er.
Dieselbe Hand, die euch Unglück beschert hat,
wird euch auch wieder heilen.
Bedenke, Mensch, dass du Staub bist…
Bedenke, Mensch…
Lorraine, bedenke…
…und wieder zu Staub wirst.
Ben, bedenke, dass du Staub bist und wieder zu Staub wirst.
Fiona, bedenke, dass du Staub bist und wieder zu Staub wirst.
Erin, bedenke, dass du Staub bist und wieder zu Staub wirst.
Tom, bedenke, dass du Staub bist…
Riley, komm.
Nein, Mom, ist gut. Geh nur.
Nein, Schatz. Es ist kein Sakrament.
Es ist ein Segen. Bitte.
Edward, bedenke, dass du Staub bist und wieder zu Staub wirst.
Riley, bedenke, dass du Staub bist…
…und wieder zu Staub wirst.
Gott segne dich.
Amen.
Bedenke, Vater Paul, dass du Staub bist und wieder zu Staub wirst.
CROCK-POTT-GEMEINDETREFFEN
Du weißt es doch.
Fänge steigen, Subventionen sinken.
-Ein Einbruch. -Wir fangen von vorn an.
-Drei Prozent. Oder zwei. -Ich kann nicht.
Das war mal groß.
Man kann es mit früher nicht vergleichen, aber…
Früher war es nur ein Frühlingsfest,
dann kam St. Patrick's dazu,
und wir prägten den Ausdruck "Crock-Pott-Gemeindetreffen".
Wir wollten es zu etwas Besonderem machen.
Wir sind begeistert, hier zu sein. Oder?
Ja.
-Ich hänge mit Warren ab. -Viel Spaß.
Freust du dich?
Ja. Perfektes zweites Date.
Ich war neugierig auf den Ort,
seit er nach dem Tanker-Unfall in den Nachrichten war.
Es ist, wie du es beschrieben hast. Du musst hier raus.
Wie soll meine Mutter umziehen?
Der Zug ist abgefahren.
Sie will hier sein. Es ist der einzige Ort, den sie kennt.
Sie soll an einem Ort sterben, den sie kennt.
Aber, ja.
Danach muss ich hier raus.
Nicht hinsehen, ich denke, wir verstimmen deinen Klerus.
Ist nicht meiner.
Er ist neu. Aber sie haben wohl alle denselben…
Den alten Monsignore gab es schon vor meiner Geburt.
Und er starrte mich auch so an.
Dauernd. Auch, als ich noch Kind war.
Es machte mich irre, ich dachte…
-Er weiß es. -Ja. Er wusste es!
Das ist nett, oder?
Ja. Alle amüsieren sich.
Oster-Festival auf Crockett Island. Das ist etwas Besonderes.
Ich mochte Ostern immer lieber als Weihnachten.
Es ist meine liebste Zeit des Jahres. Erneuerung, Auferstehung.
Wie geht's Monsignore Pruitt?
Kommt er bald zurück?
Ihm gefiel das Crock-Pott-Gemeindetreffen auch.
Er hat das wohl geprägt.
Es geht ihm gut. Besser.
Nicht toll.
Er erzählt nur Gutes über Sie. Er erinnert sich gut an Sie.
Kann er überhaupt aufstehen?
Warum fragen Sie?
Nur so…
Neulich nachts, als es richtig stürmte…
Ich schwöre, ich sah ihn am Strand. Er lief einfach im Regen rum.
Unwahrscheinlich.
Es könnte jemand anderes gewesen sein, aber…
Der Hut, der Mantel. Es…
Es ist verrückt, ich weiß. Wenn er wirklich auf dem Festland ist.
Wir haben an diesem Abend telefoniert.
Vor dem Sturm, um ihn über meinen ersten Tag zu informieren.
Es war nach der Nachmittagsfähre.
Per Festnetzanschluss in seinem Zimmer, also, wenn er nicht hergeschwommen ist…
Unter uns, Riley, und es tut mir leid, das zu sagen,
aber er geht in nächster Zeit nirgendwo hin.
Tut mir leid.
Ja.
Jegliches hat seine Zeit.
Na ja, danke für Ihre Zeit, Vater.
Ich wette, es wollen sicher viele Ihre Gesellschaft.
Lassen Sie sich vom Paria der Stadt nicht aufhalten.
Paria. Nein. Sie haben mich entlarvt.
Denn ich habe einen Plan. Ihre Mutter sagte,
dass Sie zu AA-Treffen aufs Festland fahren müssen.
Sie holen sich den Stempel für den Bewährungshelfer. Ja?
Danke, Mom.
Ich dachte mir, ich könnte hier eine Gruppe gründen.
Es würde Ihnen den Weg ersparen.
Das erspart Ihnen einen ganzen Tag auf der Belle.
Wir treffen uns im Freizeitzentrum.
Ich verstehe, warum es auf Crockett noch keine Gruppe gibt.
Die Nachfrage ist nicht groß.
Was nichts über den Bedarf aussagt.
Viele Problemtrinker, besonders jetzt.
Einen echten Alkoholiker,
der betrunken bei einem Jagdunfall
die kleine Leeza in den Rollstuhl brachte.
Ich würde es nicht "Jagdunfall" nennen.
Hier gibt es nicht viel Großwild. Ich glaube, Joe ballerte einfach herum.
Er hängt weiter an der Flasche.
Aber jemand wie Sie, Riley, jemand, der aufgehört hat,
könnte ein Zeichen setzen.
Sie könnten so viel Gutes tun.
Wenn Sie nicht aufs Festland fahren.
Darf ich stören?
Aber ja, Miss Greene.
Mir gefiel Ihre Predigt, Vater.
Danke. Schöner Tag heute.
Denken Sie drüber nach. Ihre Entscheidung.
Sie gaben dir drei. Beeindruckend.
-Die kriegen wohl nichts mit. -Ja.
Ich dachte mal: "Eines Tages bekomme ich Getränkemarken,
und dann hole ich mir ein Glas Wein.
Dann fühle ich mich erwachsen."
Jetzt schau uns an.
Zwei Erwachsene mit Getränkemarken, die sie nicht einlösen können.
Meine Mom fragte jeden, ob er seine Marken braucht.
Am Ende hatte sie eine Handvoll dieser blauen Marken,
die sie dann einlöste.
Die Nacht nach dem Gemeindetreffen war nicht schön.
Tut mir leid.
Schon gut. Sie ist hier nur überall.
Die Erinnerung an sie. Ich habe denselben Job,
lebe in ihrem Haus, schlafe in ihrem Bett.
Und ich bin allein.
Ich rede mir ein, das sei nur vorübergehend, aber…
Du bist anders.
Das weiß ich genau. Irgendwann geht es dir…
-Gut. -Großartig.
Als Lehrerin, als Mutter und was du sonst sein wirst.
Ich weiß wenig über dich, aber das schon.
Dir wird's wunderbar gehen.
Pike!
Oh Gott, nein. Pike!
Oh mein Gott, nein!
Nein, Pike.
Nein, mein Kleiner. Mein Junge.
Was ist passiert?
Wer war das?
Wer war das? Wer von euch?
Wer hat das einem hilflosen, kleinen Hund angetan?
Oh mein Gott. Pike.
Ganz ruhig, Joe.
-Wissen Sie, was passiert ist? -Er wurde vergiftet!
Das ist passiert.
Ihr mögt mich nicht? Gut!
Ich habe Scheiße gebaut, und ich bin auch mir egal.
Aber was hat er getan? Was hat er euch je angetan?
Ich bin keine Tierärztin, aber darf ich?
Kannst du helfen?
Hat ihn jemand fressen sehen?
Etwas, das er nicht hätte fressen sollen?
Vielleicht war es nur ein schrecklicher Unfall.
Ein Unfall?
Joe.
Wie…
Oh, mein Kleiner ist tot.
Na gut, allerseits. Gehen Sie.
Gehen wir. Ihr habt den Sheriff gehört. Los.
Geben wir ihnen Raum.
Morgen.
Morgen. Du bist früh auf.
Ich habe gehofft, ich könnte auf dem Boot aushelfen.
Ich will mich nützlich machen, Dad.
Dann brauchst du bessere Schuhe.
Mal sehen, ob ich welche finde.
ER IST MEIN LICHT UND MEIN HEIL
Da sind wir. Zurück in der Normalität.
Wie sich die Kirchenbänke leeren, sobald alle ihr Aschenkreuz haben, oder?
Das Blut Christi, Leeza.
Amen.
-Dad, dein Rücken! -Nein, es ist…
Es geht mir gut.
Mir geht's gut.
Ihr, ab nach Hause. Stellt nichts an.
Kann ich helfen?
Sheriff.
Sie haben mich erschreckt. Was in aller Welt führt Sie her?
Ihr Job wird es kaum sein, oder?
Hoffentlich hat keins der Kinder Ärger.
Nein, das ist es nicht.
Ich gehe nur unserem kleinen Inselgeheimnis nach.
Die Katzen.
Der Hund.
Es war tatsächlich Gift.
Wie tragisch.
Ich frage mich…
Vor einer Weile sprachen Sie über dieses Ratten-Präparat, wie heißt es noch?
Ten-Eighty.
Es steht hinter Ihnen, stimmt's?
Das stimmt.
Ja, Sie haben recht.
Nach all den Katzen,
da ich nicht wusste, was das verursacht hat,
verstreute ich es an strategischen Stellen meines Grundstücks.
Das tat ich auch für andere.
Und wenn der arme Hund versehentlich etwas verschluckt hat,
wäre ich völlig fertig.
Sagen Sie das?
Wenn es so gewesen ist, wenn Sie sicher sind…
Kann ich mir je vergeben?
War es so?
Und sind Sie es?
Sicher, meine ich.
Das sage ich nicht.
Ich kann nichts sicher sagen.
Hat noch jemand Zugang zu den Chemikalien?
Das will ich hoffen.
Sie sind für alle da. Wir lagern sie nur hier.
Himmel, Sie sind doch einfach hier reingekommen, oder?
Wer würde es merken, wenn Sie einen Eimer voll mitnehmen?
Richtig, Sheriff.
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
Ich sollte sie wirklich einschließen.
Einen schönen Tag, Bev.
Ihnen ebenfalls, Sheriff.
Ich komme bald und wechsle das Öl und die Filter.
Das hält vorerst.
Was soll das, Mann? Ich will mit dunkler Limo aufhören.
Habe ich genug dabei? Ich stelle einen Scheck aus.
Schon gut.
Nächstes Mal.
Ok, machen wir. Lass ihn nicht zu lang laufen.
-Nur bei echten Notfällen. -Ja.
Joe.
Sharif.
Was wollen Sie, Bowl?
Ich helfe meinem Freund. Wie jeden Monat.
Er wartet meinen Generator. Wechselt ab und zu die Filter.
Wenn ich Ihre Taschen durchsuche, finde ich dann Luftfilter?
Nur zu, aber dann steckt eine Faust in Ihrem Arsch.
Keine Witze, du verrückter Scheißer. Das ist…
Suchen Sie hier, was immer Sie wollen. Tun Sie sich keinen Zwang an.
Mein Freund hier will gerade gehen, und er meint es nicht böse.
Nicht seine Schuld, dass er von Geburt an keinen Humor hat.
Der Junge hilft mir nur.
Er ist Drogendealer.
Nicht, wenn er hier ist.
Er ist der Einzige, der mich wie einen Menschen behandelt.
Wenn das der Grund ist,
solltet ihr Arschlöcher alle Drogendealer sein.
Wird sie angeklagt?
Miss Keane pocht darauf, von nichts zu wissen.
Pocht darauf? Sagen Sie das doch gleich. Das ändert alles.
Es gab Chemikalien gegen Ratten und so.
Ratten.
-Wenn der Hund davon etwas… -Pike.
Er hieß Pike.
Wenn Pike aus Versehen…
Das war kein Versehen, klar?
Wissen Sie was, Sheriff?
Ich habe nichts anderes erwartet.
Nicht für mich, nicht hier, nicht von ihr.
Sie tötete die halbe Insel durch diese Vereinbarung.
-Was macht ein Hund noch aus? -Ich verstehe Sie.
Ich kenne diese Frau seit der Grundschule.
Nichts, was sie je tat oder tut, ist aus…
Ach, vergessen Sie's.
Sie sind ein kluger Mann, Sharif.
Aber in diesem Fall wissen Sie nicht, wovon Sie reden.
Belassen wir es dabei.
Ich kenne sie auch. Nicht so gut wie Sie,
aber ich weiß, Sie haben recht.
Sie irren sich nicht.
Danke.
FREIZEITZENTRUM
Ich hatte nicht darüber nachgedacht,
wie komisch es zu zweit wäre.
Wo soll ich nur anfangen?
-Riley. Alkoholiker. -Hi, Riley.
Ist es okay, wenn ich mit dem Gelassenheitsgebet beginne?
Bitte sehr.
Na gut.
Gott, gib mir die Gelassenheit, hinzunehmen…
Machen wir es zusammen.
Was ich nicht ändern kann,
den Mut, zu ändern, was ich ändern kann, und die Weisheit, beides zu unterscheiden.
Amen.
Das war's. Also, wie soll das ablaufen?
Reden wir einfach.
Okay.
Ich würde gern über diesen Ort reden.
Es heißt, Bev Keane ermutigte die Leute
von Anfang an dazu, die Vereinbarung mit den Ölfirmen anzunehmen.
Es sah nach viel Geld aus,
bis man es mit den Einkommensverlusten verrechnet,
aber das hat damals niemand gemacht.
Und Bev sagte:
"Los, nehmt das Geld, ein Gottesgeschenk.
Und gebt Gott was ab, wenn ihr schon dabei seid."
Und sie taten es.
Sie nahmen das Geld und gaben einen Teil der Kirche.
Und bedenkt man Pruitts Krankheit, gab man es eigentlich ihr.
Und das wirkt irgendwie falsch.
Und, siehe da, sie baute dieses Freizeitzentrum.
Kostete es so viel, wie sie bekam?
So viele sind weg. Man findet es nicht mehr heraus.
Die Katholische Kirche in Kürze.
Weltweit gibt es
kleine, elende Dörfer mit großen, tollen Kirchen.
Sie werden größer, während die Gemeinden versiegen.
Die Kirchen tauchen auf wie dicke, fette Zecken, die die Gemeinde aussaugen.
Okay, also… Wir können feststellen, Sie sind kein praktizierender Christ.
-Nein. -Das war nicht immer so.
Sie waren Messdiener.
Überrascht Sie das?
Monsignore Pruitt sagte, dass es Ihnen damals
nicht an Glauben oder Vertrauen fehlte.
Darüber möchte ich heute Abend nicht so intensiv sprechen.
Sie sind ein netter Typ.
Sie tun mir einen Gefallen. Ich will Sie nicht beleidigen.
Das wäre schwer.
Bei den AA geht es nicht darum, die Gefühle anderer zu schonen.
Es geht um Heilung, Verantwortung, Ehrlichkeit
und vor allem um Unterstützung.
-Und natürlich die höhere Macht. -Ja. Das ist es.
Wissen Sie, es…
Es gibt noch etwas anderes in Bezug auf Heilung.
Mal von den RR gehört?
-RR? -Die AA für Piraten.
"Rationale Rekonvaleszenz". Es basiert auf Vernunft und Psychologie.
Man sagt niemandem, dass er machtlos ist.
Sie sind also die höhere Macht, ist das so?
Addictive Voice Recognition Technique. So funktioniert es. AVRT.
Man erkennt die süchtig machende, innere Stimme.
Nicht ich will trinken, die süchtig machende Stimme will es.
Man lernt, sie zu erkennen, zu isolieren und zu kontrollieren.
Selbst die höhere Macht zu sein, wie ist das für Sie?
Seit vier Jahren kein Tropfen.
Im Gefängnis hatten Sie keine andere Wahl.
Stimmt.
Das erste Wunder Jesu war, Wasser in Wein zu verwandeln.
Alkohol ist nicht gut oder schlecht. Nicht an sich. Die Menschen sind es.
Es betrifft so viele.
Viele, einen von zwölf.
-Ich habe nicht gezählt. -Zwölf.
Lustiger Zufall. Die Zahl erscheint oft in der Bibel.
Aber für einen von zwölf erzeugt Alkohol,
der nicht gut oder schlecht ist, großes Leid.
Sie haben gelitten.
Ich weiß das.
Gott kann diesen Schmerz in etwas Gutes verwandeln.
In etwas Sinnvolles.
Leid kann ein Geschenk sein.
Es liegt nur an uns.
Was wir tun, wie wir reagieren.
Also, Alkohol ist nicht gut oder schlecht.
So wie Schuld, Trauer, Leid.
Es kommt darauf an, was wir damit machen.
Was ist ermutigender als das?
Nein.
Alkohol ist nicht gut oder schlecht.
Aber die Version meiner selbst, die sich nach Alkohol zeigte,
war schlecht.
Egoistisch, leichtsinnig, ruinierte mein Leben.
Ich habe einen Saboteur in mir.
Ich dachte immer, wir einigen uns.
Wir lernen, miteinander zu leben, weil er mir nicht schaden will.
Ich nährte ihn, also würde er mir nichts tun.
Und eines Tages hat er jemanden getötet.
Ich habe jemanden getötet.
Und wer ist daran schuld? Ich bin daran schuld.
Und Gott?
Er ließ es geschehen, oder?
Verstehen Sie? Darüber komme ich nicht hinweg.
Sie haben recht. Es gibt so viel Leid auf der Welt.
So viel. Und diese höhere Macht.
Eine höhere Macht, die allen Schmerz beseitigen könnte.
Mit einem Wink wäre alles vorbei. Aber sie tut es nicht?
Nein.
Nein, danke.
Das Schlimmste ist: Alle anderen kommen davon.
Wir können alle einfach zusehen,
wie sich Leeza Scarborough durch die Stadt schiebt.
Wie sich Joe Collie langsam tottrinkt.
Wir beobachten viele dabei, wie sie in bodenlose Abgründe fallen,
und wir können es ertragen.
Wir können es tolerieren,
weil wir sagen: "Gottes Wege sind unergründlich."
Als gäbe es einen Plan. Als entstünde etwas Gutes daraus.
Meine Sauferei brachte nichts Gutes.
Das arme Mädchen zu töten, brachte nichts Gutes.
Joes Sauferei brachte nichts Gutes.
Es ist nicht gut, dass Leeza nie laufen wird.
Diese eine Tonne Rohöl in der Bucht brachte nichts Gutes.
Und die einzige Scheißsache, wegen der alle zusehen,
sich alle das Leid ansehen und einen Scheiß dagegen unternehmen,
ist die Idee, dass Leid ein Gottesgeschenk ist.
Was für eine ungeheuerliche Idee.
Ja.
Also, es gibt nichts in der Schrift, oder überhaupt auf der Welt,
was nahelegt,
dass Gott die persönliche Verantwortung negiert.
Es gibt auch nichts im Programm, das darauf hindeutet.
Rein gar nichts.
Ich glaube, dass Gott unser Werk nehmen kann,
auch unser schreckliches Werk, und in etwas anderes verwandeln kann.
Er kann das Gute darin sehen.
Er findet die Liebe darin, ob wir es sehen oder nicht.
Das weiß ich… Riley Flynn.
Das weiß ich.
Tut mir leid.
Das war richtig.
Lieber sichergehen.
Alles in Ordnung.
Danke, Gott.
Ja, alles in Ordnung.
Nur eine kleine Blutung.
Ich wollte dich nicht wecken.
Und wenn du gewartet hättest, und es ernst gewesen wäre?
Nein, Liebes. Dafür bin ich da. Es war richtig. Hier, hör mal.
Hi, Baby.
Hörst du? Dem Baby geht's gut.
Deine Mom ist ein bisschen aufgeregt.
Aber nur, weil sie dich liebt.
-Nochmals Danke. -Natürlich.
Sarah!
Herrje, Mom!
-Komm schnell! -Herrgott.
Ich dachte, ich sehe deinen Vater.
Seine Kleidung. Ich dachte, es wäre dein Vater.
Dad ist seit 15 Jahren tot.
Es wird nicht leichter.
Nein, es war etwas anderes. Es kam direkt zum Fenster.
Oh, Sarah. Dieses Gesicht.
Dieses Gesicht.
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
Ist da jemand?
Wer ist da?
BESCHLAGNAHMTE IMMOBILIE
Ooker, bist du das?
ZWEITER SONNT4G DER FASTENZEIT
-Guten Morgen, Vater. -Leeza.
Unser Psalmtext heute ist Psalm 27.
"Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten?
Der Herr ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen?
Wenn Übeltäter an mich wollen, mich verschlingen,
werden meine Widersacher und Feinde selbst straucheln und fallen.
Wenn auch ein Heer wider mich lagert, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht.
Und wenn sich Krieg wider mich erhebt,
so verlasse ich mich auf Ihn.
Eines bitte ich vom Herrn, das hätte ich gerne:
dass ich im Hause des Herrn bleiben könne, mein Leben lang."
Der Leib Christi, Leeza.
Amen.
Komm. Der Leib Christi.
Vater, was machen Sie?
-Der Leib Christi. -Was tun Sie?
Nein.
Komm.
Der Leib Christi.
Hören Sie auf.
-Grausam. -Komm.
Leeza, Liebes. Was ist los mit Ihnen?
Das ist nicht witzig, Vater.
Leeza.
Was?
Der Leib Christi.
Amen.
Untertitel von: Robert Link