1
00:00:06,250 --> 00:00:09,833
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:17,375 --> 00:00:22,000
ΒΙΒΛΙΟ II: ΨΑΛΜΟΙ
3
00:00:40,375 --> 00:00:41,291
Γουόρεν.
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,041
Έλα εδώ.
5
00:00:45,791 --> 00:00:47,833
Πες στον δήμαρχο και τη δίδα Κιν
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,458
να μην πλησιάσουν
χωρίς γάντια και γαλότσες.
7
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Έρχομαι κι εγώ.
-Ναι.
8
00:00:54,000 --> 00:00:58,833
Κύριε Δήμαρχε, ο σερίφης λέει
να μην πλησιάσετε, αν δεν έχετε…
9
00:00:58,916 --> 00:01:01,291
-Τι λέει; Τι συνέβη;
-Δώσε μου το…
10
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
Θα πάρεις τις κυρίες από εδώ;
11
00:01:03,250 --> 00:01:05,375
Μα πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
12
00:01:05,458 --> 00:01:06,708
-Σε λιγάκι.
-Πρέπει…
13
00:01:07,375 --> 00:01:10,916
Περιττό, αγόρι μου. Μπορώ
να περπατήσω μόνη. Να 'σαι καλά.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Θα πεις αυτό που θες, Μπεβ.
15
00:01:13,166 --> 00:01:14,916
Δεν το γλιτώνουμε. Σερίφη!
16
00:01:15,750 --> 00:01:16,791
Καλημέρα.
17
00:01:16,875 --> 00:01:19,833
Μα δεν είπα…
Μείνε πίσω μέχρι να δω τι γίνεται.
18
00:01:19,916 --> 00:01:22,333
Μπορεί να 'ναι ασθένεια ή μόλυνση.
19
00:01:22,416 --> 00:01:25,791
Θυμάμαι το 2002, ένα ολόκληρο σμήνος από…
20
00:01:26,416 --> 00:01:28,125
Ψαρόνια. Τέτοια ήταν.
21
00:01:28,208 --> 00:01:30,666
Εκατοντάδες έπεσαν σε όλη την ακτή.
22
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Σε όλη την πόλη, στην πλατεία.
23
00:01:32,625 --> 00:01:35,125
Έμεινα με την απορία. Πολλές οι θεωρίες.
24
00:01:35,208 --> 00:01:38,833
Κεραυνοί, θόρυβοι, αρρώστιες.
Δεν έμαθα ποτέ.
25
00:01:38,916 --> 00:01:41,083
Και δελφίνια κάποτε στη δυτική όχθη.
26
00:01:41,166 --> 00:01:43,666
Πάνω από μια ντουζίνα. Ήταν δαγκωμένα.
27
00:01:43,750 --> 00:01:46,208
Και τώρα μία από τα ίδια. Τι στην ευχή;
28
00:01:47,666 --> 00:01:50,500
-Ήρθαν απ' τα Βαλτόνερα;
-Ναι, έτσι φαίνεται.
29
00:01:51,166 --> 00:01:52,375
Πνίγηκαν, σωστά;
30
00:01:53,041 --> 00:01:54,541
Εκεί έχει να πλημμυρίσει
31
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
πάνω από 20 χρόνια,
αλλά αυτή η καταιγίδα… Το κάτι άλλο.
32
00:01:58,208 --> 00:01:59,333
Μπορεί.
33
00:01:59,416 --> 00:02:02,791
Αλλά είπες κάτι
για αρρώστια ή μόλυνση; Λες;
34
00:02:03,625 --> 00:02:05,791
Δεν βλέπεις πετρέλαιο, όμως, έτσι;
35
00:02:06,791 --> 00:02:08,166
Έλα να σου δείξω.
36
00:02:09,166 --> 00:02:10,750
-Μην πλησιάζεις πολύ.
-Ναι.
37
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
Μην κολλήσουμε παράσιτα. Ορίστε.
38
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
Μπα, δεν έχει πετρέλαιο.
39
00:02:19,250 --> 00:02:21,416
Κάτι είναι κι αυτό. Πού να 'βλεπες…
40
00:02:21,500 --> 00:02:25,625
Οι ντόπιοι έχουν δει να ξεβράζονται
φρικτά πράγματα μετά τη διαρροή.
41
00:02:26,166 --> 00:02:28,875
Αλλά θα το καταλάβαινες.
Θα το μύριζες κιόλας.
42
00:02:29,833 --> 00:02:32,458
Αυτό είναι θετικό. Ανακουφιστικό, δηλαδή.
43
00:02:32,541 --> 00:02:35,000
Έχει σπασμένο λαιμό. Κάπως ξεσκισμένο.
44
00:02:35,083 --> 00:02:37,250
Αφού τσιμπολογούν οι γλάροι όλο το πρωί.
45
00:02:37,333 --> 00:02:38,958
Αυτό είναι το ζητούμενο, όμως.
46
00:02:39,458 --> 00:02:43,000
Δεν υπάρχει αίμα. Πουθενά.
Ούτε στις γάτες ούτε στην παραλία.
47
00:02:43,083 --> 00:02:46,208
Νομίζω ότι έγινε
πριν βρεθούν κοντά ή μέσα στο νερό.
48
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
Ναι. Από θηρευτή;
49
00:02:49,041 --> 00:02:52,375
Ψαραετούς ίσως; Ή κάποιο είδος καρχαρία;
50
00:02:52,458 --> 00:02:54,833
Ίσως από μικρούς καρχαρίες. Δεν ξέρω.
51
00:02:54,916 --> 00:02:57,333
Ξέρεις, είχαμε τέτοιους πριν από τη…
52
00:02:57,416 --> 00:03:00,166
Δεν έχω δει κανέναν,
αλλά ίσως να 'ναι αυτό.
53
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
Ίσως να γυρίζουν πίσω.
54
00:03:01,708 --> 00:03:03,541
Δεν θα ήταν και τόσο κακό αυτό,
55
00:03:03,625 --> 00:03:06,958
επειδή όπου υπάρχουν καρχαρίες,
υπάρχουν και ψάρια.
56
00:03:07,041 --> 00:03:09,291
Είμαι καινούργιος εδώ.
57
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
Δεν ξέρω την πανίδα του νησιού σας.
58
00:03:11,958 --> 00:03:14,166
"Σας"; Και δικό σου είναι, σερίφη.
59
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
Του νησιού μας.
Πάντως ρώτησα τον Εντ Φλιν.
60
00:03:17,333 --> 00:03:19,833
-Ναι; Είναι εδώ;
-Ναι, απ' το πρωί.
61
00:03:19,916 --> 00:03:22,041
Οι ψαραετοί ίσως σκότωναν κάνα δυο,
62
00:03:22,125 --> 00:03:23,958
αλλά τόσο πολλές, δύσκολο.
63
00:03:24,041 --> 00:03:26,333
Μπορεί να μάλωσαν οι γάτες.
64
00:03:26,416 --> 00:03:28,750
Τα Βαλτόνερα είναι κολαστήριο γι' αυτές.
65
00:03:28,833 --> 00:03:30,375
Θα τρόμαξαν απ' την καταιγίδα.
66
00:03:30,458 --> 00:03:31,833
-Μόνο ένα είχε.
-Τι είναι;
67
00:03:31,916 --> 00:03:34,875
-Θα στείλει κι άλλα.
-Τα θέλουμε. Είπες πόσες είναι;
68
00:03:34,958 --> 00:03:36,291
Δεν ήξερα.
69
00:03:36,375 --> 00:03:39,958
Δεν θα φαντάζεται ότι μιλάμε
για εκατοντάδες γάτες. Βασικά,
70
00:03:40,041 --> 00:03:41,958
-πες του να έρθει εδώ.
-Τι έγινε;
71
00:03:42,041 --> 00:03:43,791
Θα καούν για τυχόν αρρώστιες.
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,750
Θα τις στοιβάξουμε κάπου μακριά,
73
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
γιατί αν μυρίζουν τώρα…
74
00:03:47,333 --> 00:03:49,208
-Περίμενε λίγο.
-Θα φέρω κι άλλα.
75
00:03:49,291 --> 00:03:50,583
Πες του να έρθει εδώ!
76
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
Δεν θ' αρέσει στον κόσμο αυτό.
77
00:03:52,791 --> 00:03:55,625
Είναι λίγο δραστικό.
Έχουν συμβεί κι άλλα τέτοια.
78
00:03:55,708 --> 00:03:59,125
Εδώ μιλάμε για δημόσια ασφάλεια.
Θα σ' ευχαριστούν γι' αυτό.
79
00:03:59,208 --> 00:04:01,541
Ο δήμαρχός τους δεν παίζει
με θέματα υγείας.
80
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Είναι καλός ο πιτσιρικάς που έχεις.
Σε βοηθάει πολύ.
81
00:04:10,125 --> 00:04:13,333
Ναι, θέλει να συμμετέχει σε όλα.
82
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
Καλό ένστικτο. Σε τέτοια μέρη,
83
00:04:15,458 --> 00:04:18,583
όποιος απομονώνεται
απλώς πληγώνει το ευρύτερο…
84
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Θα θέλαμε να σε δούμε
στη λειτουργία καμιά μέρα.
85
00:04:23,666 --> 00:04:25,333
Όχι να προσηλυτιστείς.
86
00:04:25,416 --> 00:04:27,500
Έχεις την πίστη σου και όλα καλά.
87
00:04:27,583 --> 00:04:30,791
Το σέβομαι απόλυτα.
Και ξέρω ότι παίρνεις το φέρι
88
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
και περνάς τις Κυριακές
στο τζαμί της ενδοχώρας.
89
00:04:33,833 --> 00:04:34,958
Τις Παρασκευές.
90
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Άρα είσαι εδώ τις Κυριακές. Άψογα.
91
00:04:37,708 --> 00:04:39,916
Θα ωφελούσε πολύ την κοινότητα,
92
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
αν εμφανιζόσουν.
93
00:04:41,458 --> 00:04:44,125
Για κάποια ανάγνωση,
ανακοίνωση, μικροπράγματα.
94
00:04:44,208 --> 00:04:46,125
Δεν χρειάζεται να γίνεις μέλος.
95
00:04:46,208 --> 00:04:48,375
Απλώς γίνε μέρος του συνόλου.
96
00:04:48,458 --> 00:04:50,125
Καταλαβαίνεις, έτσι;
97
00:04:50,208 --> 00:04:51,541
Ναι, λέω να τις κάψουμε!
98
00:04:52,708 --> 00:04:55,125
-Λογικό. Για ασφάλεια.
-Ναι;
99
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
Λίγη βενζίνη, σε λάκκο με άμμο τριγύρω.
100
00:04:57,708 --> 00:04:58,958
Καλημέρα, Εντ.
101
00:04:59,041 --> 00:05:02,250
Ράιλι. Απίθανο.
Έχεις ξαναδεί ποτέ τέτοιο πράγμα;
102
00:05:02,333 --> 00:05:05,750
Και όχι από τη διαρροή.
Αυτό έγινε από φυσικά αίτια.
103
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
Θυμάμαι το 2002,
104
00:05:07,875 --> 00:05:10,583
ένα σμήνος από ψαρόνια
έπεσε απ' τον ουρανό.
105
00:05:10,666 --> 00:05:12,041
Ναι, φοβερή καταιγίδα.
106
00:05:12,833 --> 00:05:16,041
Ο Ράιλι ήταν έξω
και δεν είδε γάτες στην παραλία.
107
00:05:16,125 --> 00:05:18,875
-Ήσουν έξω με την καταιγίδα;
-Για ποιο λόγο;
108
00:05:18,958 --> 00:05:21,500
Είδα… Νόμιζα ότι είδα κάτι.
109
00:05:21,583 --> 00:05:23,625
Ναι. Τον μονσινιόρ Προύιτ.
110
00:05:23,708 --> 00:05:25,750
-Τι;
-Δεν ξέρω τι είδα.
111
00:05:25,833 --> 00:05:28,291
-Χθες βράδυ ήσουν σίγουρος.
-Δεν ξέρω.
112
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
-Μα είναι στην ενδοχώρα.
-Ναι, το ξέρω.
113
00:05:31,125 --> 00:05:34,833
Μήπως είδες κάποιον άλλον;
Κάποιον που να πείραξε τις γάτες;
114
00:05:34,916 --> 00:05:37,291
Όχι, δεν είδα καμία γάτα. Έτσι νομίζω.
115
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
Δεν κοιτούσα τη θάλασσα.
116
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Πώς είσαι, Ράιλι;
Πώς νιώθεις που γύρισες πάλι;
117
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
Προσευχόμασταν κάθε εβδομάδα για σένα.
118
00:05:46,416 --> 00:05:49,333
Ναι. Ευχαριστώ. Όλα καλά.
119
00:05:51,291 --> 00:05:52,208
Καλημέρα!
120
00:05:53,625 --> 00:05:55,708
Καλημέρα και σ' εσένα. Έλεος.
121
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
Ναι. Μην πας πολύ κοντά.
122
00:05:58,416 --> 00:06:01,833
Είχα διαβάσει κάτι
για τις γάτες και όσους εγκυμονούν.
123
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
-Τις γυναίκες, δηλαδή.
-Ναι. Έτσι πάει συνήθως.
124
00:06:05,625 --> 00:06:08,041
Ένα τοξο-κάτι. Έχουν ένα παράσιτο
125
00:06:08,125 --> 00:06:09,458
που σας κάνει κακό.
126
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
Τοξοπλάσμωση. Είναι μύθος, βασικά.
127
00:06:13,000 --> 00:06:14,791
Η κηπουρική είναι πιο επίφοβη.
128
00:06:14,875 --> 00:06:17,958
Τέλος πάντων, πολλές γάτες.
Φύλαγε τα ρούχα σου…
129
00:06:18,041 --> 00:06:21,333
Τι έγινε; Φαίνεται να 'ναι
όλα τα αδέσποτα των Βαλτόνερων.
130
00:06:21,416 --> 00:06:23,083
Ναι. Θα τα κάψουν όλα.
131
00:06:26,166 --> 00:06:30,958
Άκου. Λυπάμαι για χθες βράδυ.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
132
00:06:31,041 --> 00:06:32,000
Για ποιο λόγο;
133
00:06:32,083 --> 00:06:35,041
Που έβγαλα τα εσώψυχά μου.
Δεν θα ξανασυμβεί.
134
00:06:35,125 --> 00:06:38,416
Δεν πειράζει. Έπιασε τόπο.
Βρήκες τον σκοπό σου.
135
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
-Ναι, η αποκομιδή γατιών.
-Για όλα υπάρχει μια αρχή.
136
00:06:42,208 --> 00:06:45,291
Ήταν τρελό βράδυ. Ορκίζομαι ότι είδα…
137
00:06:46,541 --> 00:06:49,541
Ξέρεις ότι ο Προύιτ
φοράει πάντα παλτό και καπέλο;
138
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Ναι, έτσι νομίζω.
139
00:06:50,875 --> 00:06:52,375
Χθες βράδυ, είδα…
140
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
Ξέχνα το. Είναι στην ενδοχώρα.
Απλώς… Είναι τρελό.
141
00:07:03,250 --> 00:07:08,083
Καλύτερα να ξεκινήσω να καίω τις γάτες.
Έχω να προλάβω και το πλοίο.
142
00:07:09,125 --> 00:07:11,916
-Ετοιμάζεσαι για νέες περιπέτειες;
-Έχω συνάντηση.
143
00:07:12,000 --> 00:07:14,375
-Κάτι καλό;
-Όχι, είναι…
144
00:07:16,083 --> 00:07:17,458
Μην πλησιάζεις τις γάτες.
145
00:07:17,541 --> 00:07:20,666
Δεν θέλω να κολλήσεις
"τοξο-γατόσμωση" ή ό,τι άλλο.
146
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
Μη μου λες τι να κάνω.
147
00:07:51,625 --> 00:07:55,208
Σήμερα ξεκινάμε με τον ύμνο 400
από το κόκκινο υμνολόγιο.
148
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
"Άγιος, Άγιος, Άγιος". Όρθιοι, παρακαλώ.
149
00:08:08,708 --> 00:08:13,916
Άγιος, άγιος, άγιος
150
00:08:14,000 --> 00:08:18,791
Ο Θεός ο Παντοδύναμος
151
00:08:19,291 --> 00:08:23,750
Από νωρίς το πρωί
152
00:08:23,833 --> 00:08:28,458
Η ψαλμωδία μας σ' Εσένα θ' ακουστεί
153
00:08:29,791 --> 00:08:34,500
Άγιος, άγιος, άγιος
154
00:08:35,166 --> 00:08:39,791
Ελεήμονας και παντοδύναμος
155
00:08:40,583 --> 00:08:45,541
Ο Θεός σε τρία πρόσωπα
156
00:08:45,625 --> 00:08:49,625
Την ευλογημένη Τριάδα
157
00:08:50,958 --> 00:08:52,083
{\an8}ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΑ
158
00:09:01,333 --> 00:09:05,250
"Προτού παραδοθεί στον θάνατο
που αποδέχθηκε ελεύθερα,
159
00:09:05,333 --> 00:09:08,250
πήρε τον άρτο και προσευχήθηκε.
160
00:09:08,333 --> 00:09:11,958
Τον έκοψε κομμάτια και τον έδωσε
στους μαθητές του λέγοντας…"
161
00:09:12,041 --> 00:09:13,458
ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΑΛΗΘΙΝΟΣ
162
00:09:19,875 --> 00:09:23,250
Ήταν μια καλή βδομάδα.
Συγχαρητήρια σε όλους, τ' αξίζετε.
163
00:09:42,583 --> 00:09:44,416
-Σώμα Χριστού, Λίζα.
-Αμήν.
164
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Σώμα Χριστού.
165
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
-Αίμα Χριστού.
-Αμήν.
166
00:10:15,583 --> 00:10:17,166
Πού ήσασταν πριν από εδώ;
167
00:10:19,083 --> 00:10:22,916
Όλοι ρωτάνε.
Έχουμε πολλούς κουτσομπόληδες στην ενορία.
168
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Πάρα πολλούς.
169
00:10:24,583 --> 00:10:27,291
Ευχαρίστως να τους έλεγα,
αν με ρωτούσαν. Αλλά…
170
00:10:27,375 --> 00:10:29,708
Αυτό είναι το θέμα με την πορεία μας.
171
00:10:29,791 --> 00:10:31,208
Είναι σημαντική, σίγουρα.
172
00:10:31,291 --> 00:10:33,375
Αλλά όχι τόσο όσο ο προορισμός.
173
00:10:33,875 --> 00:10:36,250
Και κάθε μέρος από εκείνα που ήμουν πριν,
174
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
απλώς με οδηγούσαν εδώ που είμαι τώρα.
175
00:10:38,958 --> 00:10:42,125
Ούτε εγώ δεν το ήξερα τότε. Δεν το έβλεπα.
176
00:10:42,791 --> 00:10:44,375
Κάπως σαν εσένα.
177
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
Εγώ ζω μια ζωή εδώ.
178
00:10:47,333 --> 00:10:50,625
Σίγουρα, αλλά και για σένα
θα υπήρχε ένα πριν.
179
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Σε οδηγούσε εδώ, και ξέρεις
180
00:10:53,333 --> 00:10:56,583
τι μας οδηγεί εκεί που πάμε,
εν γνώσει μας ή όχι;
181
00:10:57,791 --> 00:10:58,750
Ο Θεός.
182
00:10:59,416 --> 00:11:02,583
Σε οδήγησε εδώ
με τον ίδιο τρόπο που οδήγησε κι εμένα.
183
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
Καλημέρα!
184
00:11:15,500 --> 00:11:16,833
Ναι. Πάμε, φιλαράκο.
185
00:11:19,958 --> 00:11:20,833
Είσαι καλά;
186
00:11:23,541 --> 00:11:24,500
Λίζα;
187
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
Καλά είμαι.
188
00:11:27,416 --> 00:11:28,291
Όλα καλά.
189
00:11:34,291 --> 00:11:40,833
{\an8}ΣΧΟΛΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
190
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Όλα καλά, Μπεβ;
191
00:12:03,625 --> 00:12:04,583
Έριν.
192
00:12:06,250 --> 00:12:09,375
-Με αιφνιδίασες. Τι χρειάζεσαι;
-Υγρό για τα τζάμια.
193
00:12:09,458 --> 00:12:14,000
Δοκίμασες να το αραιώσεις λίγο;
Συνήθως καθαρίζει καλύτερα έτσι.
194
00:12:14,083 --> 00:12:17,375
Πέταξα ήδη το μπουκάλι.
Θα το δοκιμάσω την επόμενη φορά.
195
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Η μητέρα σου έβαζε στη θέση τους
τα άδεια μπουκάλια.
196
00:12:22,541 --> 00:12:24,250
Σ' αυτήν εδώ την ντουλάπα.
197
00:12:24,333 --> 00:12:27,291
Τα μισά ήταν γεμάτα
μόνο με νερό κάποιες φορές.
198
00:12:27,375 --> 00:12:28,791
Δεν πετούσε τίποτα.
199
00:12:29,541 --> 00:12:33,625
Τα πετούσα εγώ.
Της έλεγα "Πέγκι. Πέγκι Γκριν,
200
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
θα θαφτούμε μέσα στα μπουκάλια,
αν συνεχίσεις έτσι".
201
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Και τώρα εσύ… το πέταξες.
202
00:12:41,875 --> 00:12:43,625
Απίστευτο δεν είναι;
203
00:12:45,708 --> 00:12:49,875
Έχει πλάκα, γιατί στο σπίτι,
δεν άφηνε ούτε ένα μπουκάλι γεμάτο.
204
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Ορίστε.
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,333
-Αυτό τι είναι;
-Για τους αρουραίους.
206
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Υπήρχε μεγάλο θέμα μετά τη διαρροή.
207
00:13:06,666 --> 00:13:08,791
Πλάκωσαν σαν τις ακρίδες.
208
00:13:08,875 --> 00:13:11,708
Μάλλον θα μολύνθηκε
η τακτική πηγή τροφής τους.
209
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
Χωρίς ψάρια στη μαρίνα,
210
00:13:13,166 --> 00:13:15,291
όρμησαν σε κάθε αποθήκη τροφίμων
του νησιού.
211
00:13:15,375 --> 00:13:20,708
Αυτό κάνει θαύματα.
Αλλά μ' αυτό που συνέβη στις γάτες…
212
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
Αν ευθύνονται κάποια άγρια ζώα
εκεί έξω γι' αυτό,
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,333
κάποιο είδος θηρευτή στο νησί,
214
00:13:27,416 --> 00:13:30,541
που έκανε τέτοιο πράγμα
στα δύστυχα γατάκια; Τότε, αυτό…
215
00:13:31,541 --> 00:13:35,125
Σκοπεύω να ρίξω λίγο
έξω από το σπίτι, για σιγουριά.
216
00:13:36,916 --> 00:13:39,625
Μπορώ να ρίξω και στο δικό σου, αν θες.
217
00:13:39,708 --> 00:13:41,250
Όχι. Θα είμαι μια χαρά.
218
00:13:41,916 --> 00:13:43,708
Και βέβαια θα είσαι, καλή μου.
219
00:13:57,125 --> 00:13:58,166
Σάρα.
220
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
Ναι. Σάρα Γκάνινγκ.
221
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
Είστε… Έχω ακούσει για εσάς, πάτερ.
222
00:14:04,208 --> 00:14:05,458
Πολ. Χιλ.
223
00:14:07,458 --> 00:14:08,666
Πώς να βοηθήσω;
224
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
Σίγουρα θα 'χεις ακούσει
ότι αντικαθιστώ τον μονσινιόρ.
225
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
Όντως.
226
00:14:13,500 --> 00:14:16,291
Μου είπε κάτι πάνω στη συζήτηση
για το εκκλησίασμα.
227
00:14:16,375 --> 00:14:19,375
Η μητέρα σου…
Πριν χειροτερέψει η υγεία της,
228
00:14:19,458 --> 00:14:25,041
δεν έχανε ποτέ λειτουργία.
Ούτε τις καθημερινές. Σωστά;
229
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
Η μητέρα μου είναι…
230
00:14:27,708 --> 00:14:29,583
Ήταν πολύ ευσεβής.
231
00:14:30,958 --> 00:14:32,791
Αυτό είναι το θέμα.
232
00:14:33,833 --> 00:14:35,625
Μαμά, ήρθε κάποιος να σε δει.
233
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
-Τζον;
-Όχι.
234
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Σας πέρασε
για τον μονσινιόρ Προύιτ. Συγγνώμη.
235
00:14:44,291 --> 00:14:46,208
Λογικό, ίδια γκαρνταρόμπα.
236
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Μαμά, από δω ο πατέρας Πολ.
237
00:14:49,416 --> 00:14:53,500
Ο μονσινιόρ Προύιτ απουσιάζει για λίγο,
και είπε να έρθει για…
238
00:14:54,250 --> 00:14:57,541
Ήρθα να χοροστατήσω, δεσποινίς.
239
00:15:14,791 --> 00:15:17,416
Θα είμαι στο γραφείο μου, αν θέλετε κάτι.
240
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
Αν την πιάσει κάποια κρίση, φωνάξτε με.
241
00:15:20,208 --> 00:15:21,083
Ασφαλώς.
242
00:15:38,666 --> 00:15:41,916
"Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,
η αγάπη του Θεού,
243
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
και το Άγιο Πνεύμα να είναι μαζί σας".
244
00:16:02,083 --> 00:16:03,541
Σώμα Χριστού, Μίλι.
245
00:16:10,541 --> 00:16:11,791
Αίμα Χριστού.
246
00:16:39,125 --> 00:16:41,833
Αλήθεια θα προσπεράσεις
χωρίς να χαιρετήσεις;
247
00:16:42,833 --> 00:16:45,291
Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω.
248
00:16:46,083 --> 00:16:47,458
Πολύ εύστοργο.
249
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
-Θες λίγο τσάι;
-Όχι, γυρίζω πίσω.
250
00:16:52,583 --> 00:16:53,750
Πώς ήταν η μέρα σου;
251
00:16:57,541 --> 00:17:00,708
Πάει καιρός από τότε
που μου το ρώτησαν αυτό.
252
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Δεν το ρωτάνε στη φυλακή;
253
00:17:03,416 --> 00:17:06,333
Όχι, δεν χρειάζεται εκεί.
Κάθε μέρα είναι ίδια.
254
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
Πώς ήταν η δική σου;
255
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
Ειλικρινά, βαρετή.
256
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
Θες τη ρουτίνα μου; Δεν κοστίζει.
257
00:17:16,916 --> 00:17:20,166
Δεν κοστίζει;
Το εύχομαι, γιατί έχω μείνει ταπί.
258
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Θα την πλασάρεις;
259
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
Θες όντως πλασάρισμα;
260
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
Είμαι συνηθισμένος.
261
00:17:26,708 --> 00:17:28,958
Σωστά, υπήρξες επενδυτής για λίγο.
262
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
Ναι, αλά Σίλικον Βάλεϊ.
263
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
Λέγε με κύριο Θαυμάσιο.
264
00:17:34,708 --> 00:17:35,875
Πάμε στο ψητό.
265
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
Έχεις πάει ποτέ
σε συνάντηση των ΑΑ στην ενδοχώρα
266
00:17:40,666 --> 00:17:42,708
και να σκεφτείς "Τι ταλαιπωρία";
267
00:17:42,791 --> 00:17:43,708
Ακούω.
268
00:17:43,791 --> 00:17:47,583
Η περίφημη "Ρουτίνα της Έριν"
ξεκινάει με 40 λεπτά πρωινή ναυτία.
269
00:17:47,666 --> 00:17:48,541
Συνέχισε.
270
00:17:48,625 --> 00:17:51,833
Μετά, μια τάξη γεμάτη έφηβους
που σε θεωρούν ηλίθια,
271
00:17:51,916 --> 00:17:55,250
και οι μισοί να μυρίζουν
σαν το ψαροκάικο όπου δουλεύουν.
272
00:17:55,333 --> 00:17:56,375
Ωραία.
273
00:17:56,458 --> 00:17:58,958
Μετά, στο δημοτικό συμβούλιο, να υφίστασαι
274
00:17:59,041 --> 00:18:01,416
τα υποτιμητικά σχόλια της Μπεβ Κιν.
275
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
Της λείπει η φρικτή μητέρα σου.
276
00:18:04,250 --> 00:18:07,291
Κι αυτό συνεχίζεται
με μία ώρα απογευματινής ναυτίας.
277
00:18:07,375 --> 00:18:10,500
Η απογευματινή ναυτία
είναι χειρότερη απ' την πρωινή;
278
00:18:10,583 --> 00:18:12,208
Αρκετά.
279
00:18:12,291 --> 00:18:14,166
Αν είναι έτσι, δεν θα πάρω.
280
00:18:14,250 --> 00:18:15,333
Κρίμα.
281
00:18:20,250 --> 00:18:22,791
Φεύγω. Μην περιμένουν οι γονείς μου.
282
00:18:24,666 --> 00:18:26,250
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
283
00:18:29,833 --> 00:18:34,000
Θυμάμαι τον 15χρονο Ράιλι
να βγαίνει στα κρυφά απ' το παράθυρό μου
284
00:18:34,750 --> 00:18:35,958
για να γυρίσει έγκαιρα.
285
00:18:39,833 --> 00:18:41,458
Μην ταραχτούν οι δικοί του.
286
00:18:42,833 --> 00:18:43,791
Καληνύχτα, Έριν.
287
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
Επίσης.
288
00:19:35,333 --> 00:19:36,208
Γεια, καλέ μου.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,750
Πώς ήταν η μέρα σου;
290
00:20:23,416 --> 00:20:24,500
Η δική σου πώς ήταν;
291
00:22:13,625 --> 00:22:14,458
Εντάξει.
292
00:22:16,208 --> 00:22:17,125
Έτοιμοι;
293
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Καλώς τους. Ντόλι, Γουέιντ.
294
00:22:35,166 --> 00:22:36,750
Έχει αρκετό κόσμο σήμερα.
295
00:22:37,458 --> 00:22:38,375
Το Πάσχα να δεις.
296
00:22:38,958 --> 00:22:42,416
Χωρίς αυτό και τα Χριστούγεννα,
κάποιοι δεν θα πατούσαν.
297
00:22:42,500 --> 00:22:43,750
Σε αντίθεση μ' εμάς.
298
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Χαίρομαι που βλέπω τόσους σήμερα εδώ.
299
00:22:47,916 --> 00:22:50,750
Αλλά πρέπει να ρωτήσω,
γιατί όχι κάθε Κυριακή;
300
00:22:51,791 --> 00:22:53,958
Χριστούγεννα και Πάσχα, λογικό.
301
00:22:54,041 --> 00:22:59,541
Υπάρχει πάντα μια ανοδική τάση
κοντά στο ξεκίνημα της Σαρακοστής.
302
00:23:00,583 --> 00:23:03,166
Γιατί αυτό;
Τι ξεχωριστό έχει σήμερα η μέρα;
303
00:23:04,291 --> 00:23:08,583
Η Καθαρή Δευτέρα, η έναρξη της Σαρακοστής.
Δεν έχουν τέτοια απήχηση.
304
00:23:08,666 --> 00:23:12,375
Η έναρξη της μετάνοιας,
η άφεση των αμαρτιών μας.
305
00:23:13,416 --> 00:23:14,625
Αμαρτίες.
306
00:23:15,250 --> 00:23:19,666
Αυτό το σκοτάδι,
αυτό το έρεβος που χύθηκε μέσα μας.
307
00:23:20,625 --> 00:23:24,875
Αυτό το μαύρο
το φοράμε στο μέτωπό μας σήμερα.
308
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
Ως μουτζούρα, έστω.
309
00:23:26,833 --> 00:23:33,375
Μια κηλίδα θανάτου,
στάχτης, αμαρτίας προς άφεση.
310
00:23:34,250 --> 00:23:38,500
Επειδή όλα αυτά οδεύουν,
βασικά, προς το Πάσχα.
311
00:23:39,125 --> 00:23:43,875
Αναγέννηση, ανάσταση, αιώνια ζωή.
Η ανάληψη της ζωής.
312
00:23:45,958 --> 00:23:49,791
Ακόμα και μέσα απ' το έρεβος,
η αγάπη αναδύεται ξανά.
313
00:23:49,875 --> 00:23:53,041
Ακόμα και μέσα απ' την αμαρτία.
Όπως κι αυτό το νησί.
314
00:23:53,125 --> 00:23:57,708
Μέσα απ' την καταστροφή, την αναγέννηση,
την αποκατάσταση, την αιώνια ζωή.
315
00:23:57,791 --> 00:23:59,041
Ο Χριστός σάς βλέπει.
316
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
Καλύτερα απ' όλους, σας βλέπει πραγματικά.
317
00:24:03,041 --> 00:24:05,083
Μην ξεχνάτε, πού στράφηκε;
318
00:24:05,166 --> 00:24:08,750
Σε ποιον απευθύνθηκε
για να χτίσει την εκκλησία Του;
319
00:24:08,833 --> 00:24:10,166
Στους Αποστόλους Του.
320
00:24:10,833 --> 00:24:14,166
Οι πρώτοι μαθητές του Χριστού
ήταν ψαράδες.
321
00:24:14,250 --> 00:24:16,750
Ένα από τα πρώτα του θαύματα, σωστά;
322
00:24:16,833 --> 00:24:19,041
Τα δίχτυα άδεια, οι ψαράδες ανέλπιδοι.
323
00:24:19,125 --> 00:24:23,708
Ο Ιησούς είπε "Πηγαίνετε στα βαθιά
και ρίξτε τα δίχτυα σας για ψάρεμα",
324
00:24:23,791 --> 00:24:28,208
και όταν μάζεψαν τα δίχτυα,
ήταν γεμάτα ψάρια.
325
00:24:28,291 --> 00:24:31,291
Σας βλέπει. Ναι, σας βλέπει, αδέλφια μου,
326
00:24:31,375 --> 00:24:36,041
και θα αναστήσει αυτό το νησί
και θα γεμίσει ξανά τα δίχτυα σας.
327
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
Χαίρομαι που είστε εδώ,
αλλά συνεχίστε να έρχεστε.
328
00:24:39,083 --> 00:24:42,916
Οι πόρτες αυτές είναι πάντα ανοιχτές,
όπως και οι πύλες.
329
00:24:43,000 --> 00:24:45,458
Απλώς ελάτε.
Ο Θεός θ' αναλάβει τα υπόλοιπα.
330
00:24:45,541 --> 00:24:47,666
Όπως μας λέει ο Ψαλμός 60,
331
00:24:47,750 --> 00:24:51,708
"Θεέ, μας απέρριψες, μας σκόρπισες.
332
00:24:51,791 --> 00:24:54,958
Οργίστηκες. Αποκατάστησέ μας ξανά".
333
00:24:55,041 --> 00:24:58,041
Ξέρετε τι είναι οι ψαλμοί; Τραγούδια.
334
00:24:58,125 --> 00:25:01,250
Είναι ελληνική λέξη. Σημαίνει "μουσική".
335
00:25:01,333 --> 00:25:03,833
Τραγούδια προσευχές. Τραγούδια εγκώμια.
336
00:25:03,916 --> 00:25:06,583
Αυτό είμαστε. Αυτό πρέπει να γίνουμε.
337
00:25:06,666 --> 00:25:09,000
Αυτό σημαίνει να έχεις πίστη.
338
00:25:09,083 --> 00:25:12,208
Ότι μέσα στο έρεβος, στο ναδίρ,
339
00:25:12,291 --> 00:25:16,416
εν τη απουσία φωτός κι ελπίδας,
εμείς τραγουδάμε.
340
00:25:17,500 --> 00:25:22,666
"Αποκατάστησέ μας" τραγουδάμε στα ουράνια.
Και θα το κάνει, φίλοι μου. Θα το κάνει.
341
00:25:22,750 --> 00:25:26,166
Το ίδιο χέρι που σας μοίρασε κακουχίες,
342
00:25:26,250 --> 00:25:29,375
το ίδιο χέρι θα γιατρέψει
τα συντρίμμια σας.
343
00:25:36,333 --> 00:25:38,541
Χους ει και εις χουν απελεύσει.
344
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
Χους ει…
345
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Λορέιν, μην ξεχνάς.
346
00:25:40,791 --> 00:25:42,541
Εις χουν απελεύσει.
347
00:25:42,625 --> 00:25:46,541
Μπεν, να θυμάσαι
πως χους ει και εις χουν απελεύσει.
348
00:25:46,625 --> 00:25:49,708
Φιόνα, να θυμάσαι,
χους ει και εις χουν απελεύσει.
349
00:25:50,416 --> 00:25:53,916
Έριν, να θυμάσαι,
χους ει και εις χουν απελεύσει.
350
00:25:56,666 --> 00:25:59,875
Τομ, να θυμάσαι,
χους ει και εις χουν απελεύσει…
351
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
Ράιλι, κόπιασε.
352
00:26:02,041 --> 00:26:03,833
Όχι, μαμά. Πήγαινε εσύ.
353
00:26:03,916 --> 00:26:06,125
Όχι, καλέ μου. Δεν θα μεταλάβεις.
354
00:26:06,208 --> 00:26:08,375
Ευλογία δίνει. Σε παρακαλώ.
355
00:26:08,458 --> 00:26:12,583
Έντουαρντ, να θυμάσαι,
χους ει και εις χουν απελεύσει.
356
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
Ράιλι, να θυμάσαι, χους ει…
357
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
και εις χουν απελεύσει.
358
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Ευλογημένος, τέκνο.
359
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Αμήν.
360
00:26:37,166 --> 00:26:41,333
Να θυμάστε, πατέρα Πολ,
χους ει και εις χουν απελεύσει.
361
00:26:43,250 --> 00:26:46,791
{\an8}ΧΩΝΕΥΤΗΡΙ ΡΕΦΕΝΕ
362
00:27:18,583 --> 00:27:19,708
Ξέρεις πώς πάει.
363
00:27:19,791 --> 00:27:21,958
Μεγάλη ψαριά, μικρά επιδόματα.
364
00:27:22,041 --> 00:27:24,333
-Τυχαίο ήταν.
-Βρεθήκαμε πάλι στο μηδέν.
365
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
-Είναι 3%. Έστω 2%.
-Δεν μπορώ. Δυστυχώς.
366
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
Κάποτε ήταν ατραξιόν.
367
00:27:38,541 --> 00:27:41,708
Δεν υπήρχε μέτρο σύγκρισης,
ήταν ένα και μοναδικό.
368
00:27:41,791 --> 00:27:44,708
Κάποτε ήταν απλώς ανοιξιάτικο φεστιβάλ,
369
00:27:44,791 --> 00:27:46,541
αλλά μετά μπήκε και η εκκλησία
370
00:27:46,625 --> 00:27:50,250
και έμεινε η φράση "Χωνευτήρι Ρεφενέ".
371
00:27:50,333 --> 00:27:52,833
Προσπαθήσαμε να το κάνουμε ξεχωριστό.
372
00:27:53,541 --> 00:27:56,208
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ. Έτσι;
373
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Ναι.
374
00:27:59,083 --> 00:28:01,250
-Πάω στον Γουόρεν.
-Καλά να περάσεις.
375
00:28:03,583 --> 00:28:04,875
Χαίρεσαι που ήρθες;
376
00:28:04,958 --> 00:28:06,583
Ναι. Ιδανικό δεύτερο ραντεβού.
377
00:28:08,291 --> 00:28:10,041
Ήμουν περίεργη γι' αυτό το μέρος
378
00:28:10,125 --> 00:28:13,291
από τότε που το είδα στις ειδήσεις,
μετά τη διαρροή.
379
00:28:14,041 --> 00:28:18,500
Είναι ακριβώς όπως είπες, πάντως.
Πρέπει να φύγεις από δω.
380
00:28:19,166 --> 00:28:21,958
Δεν ξέρω πώς να μεταφέρω
τη μητέρα μου αλλού.
381
00:28:22,041 --> 00:28:23,541
Το έχασα αυτό το τρένο.
382
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Κι εκείνη θέλει να είναι εδώ.
Μόνο αυτό το μέρος γνώρισε.
383
00:28:29,041 --> 00:28:31,875
Δεν θέλω να πεθάνει σε άγνωστο μέρος.
384
00:28:32,958 --> 00:28:34,166
Αλλά ναι.
385
00:28:35,083 --> 00:28:36,916
Μετά απ' αυτό, πρέπει να φύγω.
386
00:28:37,666 --> 00:28:40,958
Μην κοιτάξεις τώρα,
αλλά μάλλον ταράζουμε τον ιερέα σου.
387
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Δεν έχουμε παρτίδες.
388
00:28:44,875 --> 00:28:48,041
Είναι καινούργιος.
Αλλά υποθέτω πως όλοι έχουν το ίδιο…
389
00:28:49,666 --> 00:28:53,208
Είχαν τον ίδιο μονσινιόρ εδώ
από πριν γεννηθώ εγώ.
390
00:28:53,875 --> 00:28:57,500
Και εκείνος με κοιτούσε τόσο επίμονα.
391
00:28:57,583 --> 00:29:00,000
Συνέχεια. Ακόμα κι όταν ήμουν παιδί.
392
00:29:00,583 --> 00:29:02,625
Θυμάμαι ότι με τρόμαζε, η σκέψη…
393
00:29:02,708 --> 00:29:05,375
-"Το ξέρει".
-Ναι. Ακριβώς, το ήξερε!
394
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Ωραία δεν είναι;
395
00:29:21,375 --> 00:29:23,333
Ναι. Όλοι φαίνεται να καλοπερνούν.
396
00:29:24,083 --> 00:29:28,458
Το πασχαλινό φεστιβάλ της Νήσου Κρόκετ.
Ένα ξεχωριστό γεγονός.
397
00:29:28,541 --> 00:29:31,958
Πάντα προτιμούσα το Πάσχα
από τα Χριστούγεννα, βασικά.
398
00:29:32,833 --> 00:29:36,666
Είναι η αγαπημένη μου εποχή.
Ανανέωση, ανάσταση.
399
00:29:37,375 --> 00:29:39,125
Πώς είναι ο μονσινιόρ Προύιτ;
400
00:29:39,791 --> 00:29:41,500
Θα γυρίσει τώρα κοντά;
401
00:29:41,583 --> 00:29:44,541
Κι εκείνος είχε αδυναμία σ' αυτήν τη μέρα.
402
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
Ήταν δημιούργημά του.
403
00:29:46,333 --> 00:29:48,375
Ναι, καλά πάει. Βελτιώνεται.
404
00:29:49,375 --> 00:29:50,208
Όχι τέλεια.
405
00:29:50,291 --> 00:29:53,958
Λέει τα καλύτερα για σένα,
παρεμπιπτόντως. Σε θυμάται καλά.
406
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
Κυκλοφορεί καθόλου έξω;
407
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Γιατί ρωτάς;
408
00:30:01,375 --> 00:30:02,750
Τίποτα, απλώς…
409
00:30:04,833 --> 00:30:07,458
Τις προάλλες, όταν λυσσομανούσε,
410
00:30:08,833 --> 00:30:12,666
θα ορκιζόμουν ότι τον είδα στην παραλία.
Περπατούσε στη βροχή.
411
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Απίθανο το θεωρώ.
412
00:30:15,000 --> 00:30:17,791
Μπορεί να ήταν κάποιος άλλος, αλλά…
413
00:30:18,750 --> 00:30:21,166
Το καπέλο, το πανωφόρι…
414
00:30:22,416 --> 00:30:26,458
Είναι τρελό, το ξέρω.
Αν είναι εκτός νησιού, δηλαδή.
415
00:30:28,500 --> 00:30:31,041
Του μίλησα εκείνο το βράδυ στο τηλέφωνο.
416
00:30:31,125 --> 00:30:35,333
Ήταν πριν από την καταιγίδα.
Τον ενημέρωσα για την πρώτη μου μέρα.
417
00:30:35,416 --> 00:30:38,500
Ήταν μετά το απογευματινό φέρι.
418
00:30:39,083 --> 00:30:44,625
Είχε τηλέφωνο στο δωμάτιό του.
Εκτός κι αν ήρθε κολυμπώντας.
419
00:30:45,875 --> 00:30:48,916
Μεταξύ μας, Ράιλι,
και λυπάμαι που θα σου το πω,
420
00:30:49,000 --> 00:30:51,583
δεν νομίζω να πάει κάπου. Όχι τώρα κοντά.
421
00:30:53,500 --> 00:30:54,666
Λυπάμαι που το ακούω.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,500
Ναι.
423
00:30:58,250 --> 00:30:59,791
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
424
00:31:01,000 --> 00:31:04,541
Εκτιμώ τον χρόνο σου, πάτερ,
425
00:31:04,625 --> 00:31:07,833
αλλά υπάρχουν πολλοί
που θα 'θελαν την παρέα σου.
426
00:31:07,916 --> 00:31:11,083
Δεν θέλω να σε καθυστερεί
ο παρίας της πόλης.
427
00:31:12,125 --> 00:31:15,541
"Παρίας"… Βασικά, όχι. Με μυρίστηκες.
428
00:31:15,625 --> 00:31:18,416
Έχω κρυφό σκοπό. Η μητέρα σου μου ανέφερε
429
00:31:18,500 --> 00:31:22,791
ότι πηγαίνεις στην ενδοχώρα
για συναντήσεις των ΑΑ.
430
00:31:22,875 --> 00:31:26,291
Δίνεις το παρών
για την επιτροπή αναστολής. Ναι;
431
00:31:26,375 --> 00:31:27,291
Να 'σαι καλά, μαμά.
432
00:31:27,375 --> 00:31:30,833
Αυτό μ' έκανε να σκεφτώ
ότι μπορώ να κάνω παράρτημα εδώ.
433
00:31:30,916 --> 00:31:32,833
Να σε γλιτώσω απ' το ταξίδι.
434
00:31:32,916 --> 00:31:36,041
Να μην περιμένεις ολόκληρη μέρα
περιμένοντας το Μπελ.
435
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Με έδρα το κέντρο πολιτισμού.
436
00:31:38,541 --> 00:31:42,833
Καταλαβαίνω γιατί το Κρόκετ
δεν έχει ακόμα παράρτημα.
437
00:31:42,916 --> 00:31:44,791
Δεν θα υπάρχει μεγάλη ζήτηση.
438
00:31:44,875 --> 00:31:47,416
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη.
439
00:31:48,166 --> 00:31:51,083
Υπάρχουν πολλοί αλκοολικοί,
ιδίως στις μέρες μας.
440
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
Να ένας αλκοολικός ήδη
441
00:31:52,958 --> 00:31:55,916
που ευθύνεται για το κυνηγετικό ατύχημα
442
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
που παρέλυσε τη μικρή Λίζα,
απ' ό,τι έμαθα.
443
00:31:59,541 --> 00:32:02,291
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα
"κυνηγετικό ατύχημα".
444
00:32:03,250 --> 00:32:08,875
Δεν κυκλοφορούν μεγάλα ζώα εδώ.
Μάλλον έριχνε για να ρίξει ο Τζο.
445
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
Ναι, και συνεχίζει να πίνει.
446
00:32:11,666 --> 00:32:14,958
Αλλά κάποιος σαν εσένα, Ράιλι,
κάποιος που το έκοψε ήδη,
447
00:32:15,041 --> 00:32:17,083
μπορεί να δώσει το παράδειγμα.
448
00:32:17,166 --> 00:32:19,083
Φαντάζεσαι τι καλό θα έκανες;
449
00:32:19,166 --> 00:32:21,375
Γλιτώνοντας ένα ταξίδι στην ενδοχώρα;
450
00:32:22,166 --> 00:32:23,875
Συγγνώμη, μπορώ να διακόψω;
451
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
Παρακαλώ, δις Γκριν.
452
00:32:26,333 --> 00:32:28,250
Απόλαυσα το κήρυγμά σας, πάτερ.
453
00:32:29,166 --> 00:32:30,916
Να 'στε καλά. Όμορφη μέρα, έτσι;
454
00:32:32,416 --> 00:32:34,875
Σκέψου όσα είπα.
Όλα καλά ό,τι κι αν γίνει.
455
00:32:55,875 --> 00:32:58,041
Σου έδωσαν τρία. Πολύ φιλόδοξο.
456
00:32:58,125 --> 00:33:00,000
-Μάλλον δεν ενημερώθηκαν.
-Ναι.
457
00:33:00,583 --> 00:33:03,875
Κάποτε έλεγα "Μια μέρα θα μεγαλώσω,
θα παίρνω κουπόνια
458
00:33:03,958 --> 00:33:06,166
και θα τα ανταλλάζω με κρασιά.
459
00:33:06,250 --> 00:33:08,208
Τότε θα νιώθω ενήλικας".
460
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
Και να 'μαστε τώρα.
461
00:33:10,958 --> 00:33:15,375
Δύο ενήλικες με κουπόνια
που μας είναι άχρηστα.
462
00:33:17,791 --> 00:33:21,166
Η μαμά μου ρωτούσε τον κόσμο
αν θα χρησιμοποιήσει τα δικά του,
463
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
και στο τέλος της μέρας
είχε μια χούφτα μπλε κουπόνια
464
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
που ξόδευε ευλαβικά.
465
00:33:28,166 --> 00:33:30,958
Η επόμενη μέρα της γιορτής
δεν ήταν καλή στο σπίτι μας.
466
00:33:31,041 --> 00:33:32,250
Λυπάμαι.
467
00:33:32,916 --> 00:33:35,416
Δεν πειράζει. Απλώς είναι παντού εδώ.
468
00:33:35,500 --> 00:33:38,375
Η μνήμη της. Δουλεύω στην ίδια δουλειά.
469
00:33:38,458 --> 00:33:40,875
Ζω στο ίδιο σπίτι,
κοιμάμαι στο ίδιο κρεβάτι.
470
00:33:40,958 --> 00:33:42,208
Είμαι μόνη, όπως εκείνη.
471
00:33:42,291 --> 00:33:45,625
Και λέω στον εαυτό μου
ότι είναι προσωρινό, αλλά…
472
00:33:45,708 --> 00:33:46,916
Δεν της μοιάζεις.
473
00:33:48,791 --> 00:33:51,416
Αυτό το θυμάμαι. Και θα είσαι…
474
00:33:53,208 --> 00:33:54,916
-Καλά.
-Τέλεια.
475
00:33:56,375 --> 00:33:59,708
Ως δασκάλα, ως μητέρα,
ως ό,τι άλλο αποφασίσεις.
476
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Δεν σε ξέρω καλά,
αλλά γι' αυτό είμαι βέβαιος.
477
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
Θα είσαι μια χαρά.
478
00:34:06,083 --> 00:34:09,000
Πάικ!
479
00:34:10,416 --> 00:34:15,375
Πάικ!
480
00:34:16,416 --> 00:34:20,166
Θεέ μου, όχι. Πάικ. Πάικ!
481
00:34:23,416 --> 00:34:25,791
Θεέ μου, όχι!
482
00:34:26,541 --> 00:34:27,791
Όχι, Πάικ.
483
00:34:29,958 --> 00:34:35,708
Όχι. Αγοράκι μου, όχι. Το αγόρι μου.
484
00:34:41,875 --> 00:34:43,375
Τι έγινε;
485
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε;
486
00:34:50,208 --> 00:34:52,916
Ποιος το έκανε; Ποιος από εσάς;
487
00:34:54,708 --> 00:34:59,250
Ποιος το έκανε σ' ένα αβοήθητο σκυλάκι;
488
00:34:59,333 --> 00:35:02,291
Θεέ μου. Πάικ.
489
00:35:03,833 --> 00:35:06,333
Έλα. Ηρέμησε, Τζο.
490
00:35:07,791 --> 00:35:10,750
-Έχεις ιδέα τι έγινε;
-Ναι. Τον δηλητηρίασαν!
491
00:35:11,541 --> 00:35:13,000
Αυτό έγινε.
492
00:35:13,875 --> 00:35:16,166
Δεν με συμπαθείτε; Έχει καλώς!
493
00:35:16,791 --> 00:35:19,791
Έχω κάνει διάφορα, αλλά αδιαφορώ για μένα.
494
00:35:19,875 --> 00:35:23,916
Αυτός τι σας έφταιξε; Τι σας έκανε;
495
00:35:24,000 --> 00:35:26,750
Σερίφη, Τζο, δεν είμαι κτηνίατρος,
αλλά μπορώ;
496
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
Μπορείς να βοηθήσεις;
497
00:35:33,708 --> 00:35:35,500
Τον είδε κανείς να τρώει κάτι;
498
00:35:36,083 --> 00:35:38,791
Μπορεί να ήταν κάτι που δεν έπρεπε.
499
00:35:39,583 --> 00:35:42,375
Μπορεί να ήταν ένα φρικτό ατύχημα.
500
00:35:42,458 --> 00:35:43,833
Ατύχημα;
501
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Τζο.
502
00:35:56,791 --> 00:35:57,625
Πώς…
503
00:35:58,166 --> 00:36:01,041
Το αγοράκι μου είναι νεκρό.
504
00:36:01,541 --> 00:36:03,958
Ελάτε όλοι. Πάμε. Εμπρός.
505
00:36:04,041 --> 00:36:06,708
Πάμε όλοι. Ακούσατε τον σερίφη. Πάμε.
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,375
Ας τον αφήσουμε λίγο μόνο.
507
00:36:44,250 --> 00:36:45,083
Καλημέρα.
508
00:36:48,375 --> 00:36:50,041
Καλημέρα. Νωρίς νωρίς.
509
00:36:50,708 --> 00:36:54,083
Ναι, έλεγα μήπως βοηθούσα στη βάρκα.
510
00:36:56,041 --> 00:36:59,250
Απλώς θέλω να φανώ χρήσιμος, μπαμπά.
511
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Θα χρειαστείς καλύτερα παπούτσια.
512
00:37:07,583 --> 00:37:10,041
Πάω να δω αν θα σου βρω.
513
00:37:11,958 --> 00:37:13,666
{\an8}Ο ΚΥΡΙΟΣ, ΦΩΣ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΑΣ
514
00:37:13,750 --> 00:37:16,083
{\an8}Να 'μαστε πάλι. Επιστροφή στο κανονικό.
515
00:37:17,291 --> 00:37:21,958
Περίεργο πώς αδειάζουν τα στασίδια
μετά την Καθαρή Δευτέρα, έτσι;
516
00:37:47,916 --> 00:37:49,333
Αίμα Χριστού, Λίζα.
517
00:37:49,416 --> 00:37:50,541
Αμήν.
518
00:38:01,541 --> 00:38:03,958
-Μπαμπά, τη μέση σου!
-Όχι. Είναι…
519
00:38:06,000 --> 00:38:07,333
Εντάξει, όλα καλά.
520
00:38:08,500 --> 00:38:09,375
Είμαι εντάξει.
521
00:38:21,791 --> 00:38:24,791
Εσύ, στο σπίτι αμέσως. Δεν θέλω κόλπα.
522
00:38:32,833 --> 00:38:33,916
Μπορώ να βοηθήσω;
523
00:38:36,041 --> 00:38:37,000
Σερίφη.
524
00:38:37,500 --> 00:38:41,375
Θεέ μου, με αιφνιδιάσατε.
Τι στην ευχή σάς φέρνει εδώ;
525
00:38:42,416 --> 00:38:44,916
Η δουλειά σας αποκλείεται, σωστά;
526
00:38:45,000 --> 00:38:47,416
Δεν θέλουμε μπλεξίματα απ' τα παιδιά.
527
00:38:47,500 --> 00:38:48,875
Όχι, καμία σχέση.
528
00:38:48,958 --> 00:38:52,000
Απλώς ήρθα να ρωτήσω
για το μυστήριο του νησιού μας.
529
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
Τις γάτες.
530
00:38:54,791 --> 00:38:55,916
Τον σκύλο.
531
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
Το δηλητήριο επιβεβαιώθηκε.
532
00:38:59,625 --> 00:39:00,750
Τραγικό.
533
00:39:00,833 --> 00:39:01,708
Αναρωτιόμουν,
534
00:39:02,583 --> 00:39:08,166
αναφέρατε πριν από καιρό
εκείνο το συστατικό για τους αρουραίους.
535
00:39:08,250 --> 00:39:09,166
Παρασιτοκτόνο.
536
00:39:09,250 --> 00:39:11,916
Παρασιτοκτόνο. Αυτό πίσω σας δεν είναι;
537
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Ναι.
538
00:39:14,166 --> 00:39:15,541
Και ναι, έχετε δίκιο.
539
00:39:15,625 --> 00:39:17,291
Μετά από εκείνες τις γάτες,
540
00:39:17,375 --> 00:39:19,791
μη γνωρίζοντας τι το προκάλεσε,
541
00:39:19,875 --> 00:39:23,041
έριξα λίγο, στρατηγικά,
με προσοχή, γύρω απ' το ακίνητο.
542
00:39:23,125 --> 00:39:25,458
Μου το ζήτησαν και άλλοι.
543
00:39:25,541 --> 00:39:29,458
Κι αν κατάπιε το δύσμοιρο το σκυλί λίγο,
κατά λάθος,
544
00:39:30,458 --> 00:39:31,916
θα ταραχτώ πολύ.
545
00:39:32,708 --> 00:39:33,875
Αυτό μου λέτε;
546
00:39:34,958 --> 00:39:37,583
Σας παρακαλώ, αν συνέβη αυτό,
αν είστε βέβαιος…
547
00:39:38,125 --> 00:39:40,458
Δεν ξέρω αν θα με συγχωρήσω ποτέ.
548
00:39:41,625 --> 00:39:42,833
Αυτό συνέβη;
549
00:39:43,958 --> 00:39:45,125
Και είστε;
550
00:39:46,333 --> 00:39:48,333
Βέβαιος, θέλω να πω.
551
00:39:49,791 --> 00:39:51,166
Δεν σας λέω αυτό.
552
00:39:51,916 --> 00:39:54,041
Δεν είμαι σχεδόν για τίποτα βέβαιος.
553
00:39:55,625 --> 00:39:59,041
Έχει άλλος πρόσβαση στα χημικά;
554
00:39:59,125 --> 00:40:00,666
Το ελπίζω.
555
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
Είναι για όλο το νησί, άλλωστε.
Εδώ αποθηκεύονται.
556
00:40:04,583 --> 00:40:07,708
Κι εσείς δεν μπήκατε εδώ;
557
00:40:08,208 --> 00:40:12,333
Αν θέλατε να πάρετε ένα γαλόνι,
ποιος θα το μάθαινε;
558
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
Έχετε δίκιο, σερίφη.
559
00:40:17,375 --> 00:40:19,583
Βλέπω πού το πάτε και έχετε δίκιο.
560
00:40:21,416 --> 00:40:23,541
Πρέπει να τα κλειδώσω.
561
00:40:30,541 --> 00:40:31,958
Καλή σου μέρα, Μπεβ.
562
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
Και σ' εσάς το ίδιο, σερίφη.
563
00:40:47,583 --> 00:40:50,500
Θα ξανάρθω ν' αλλάξω
τα λάδια και το φίλτρο.
564
00:40:50,583 --> 00:40:51,833
Για τώρα είναι εντάξει.
565
00:40:51,916 --> 00:40:55,291
Γιατί μου το κάνεις αυτό, φίλε;
Προσπαθώ να κόψω τ' αναψυκτικά.
566
00:40:56,375 --> 00:40:59,458
Δεν ξέρω αν έχω αρκετά πάνω μου.
Θα σου κόψω επιταγή.
567
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
Εντάξει είναι.
568
00:41:02,416 --> 00:41:03,458
Την επόμενη φορά.
569
00:41:04,250 --> 00:41:06,541
Μια χαρά. Μην το λειτουργείς συνέχεια.
570
00:41:07,041 --> 00:41:09,500
-Μόνο για πραγματική ανάγκη.
-Ναι.
571
00:41:09,583 --> 00:41:10,708
Τζο.
572
00:41:13,125 --> 00:41:14,083
Σαρίφ.
573
00:41:15,166 --> 00:41:16,500
Τι κάνεις εδώ, Μπολ;
574
00:41:17,250 --> 00:41:19,958
Βοηθώ τον φίλο μου, τον Τζο.
Όπως κάθε μήνα.
575
00:41:20,041 --> 00:41:23,541
Συντηρεί τη γεννήτριά μου.
Αλλάζει τα φίλτρα περιστασιακά.
576
00:41:23,625 --> 00:41:27,541
Αυτό θα βρω αν ψάξω τις τσέπες σου;
Φίλτρα αέρα;
577
00:41:28,500 --> 00:41:31,583
Αν ψάξεις εκεί,
θα βρεις κάνα παλούκι στον κώλο σου.
578
00:41:31,666 --> 00:41:34,750
Εντάξει. Κόψε τον χαβαλέ, θεόμουρλε.
579
00:41:34,833 --> 00:41:39,166
Σερίφη, ψάξε ό,τι θες στο ακίνητό μου.
Με την άνεσή σου.
580
00:41:39,875 --> 00:41:43,583
Ο φίλος μου μόλις έφευγε
και δεν έχει κακό σκοπό.
581
00:41:43,666 --> 00:41:47,708
Δεν φταίει αυτός που γεννήθηκε
χωρίς ίχνος χιούμορ.
582
00:42:00,208 --> 00:42:01,833
Είπε να με βοηθήσει.
583
00:42:01,916 --> 00:42:03,250
Είναι βαποράκι.
584
00:42:03,333 --> 00:42:04,958
Όχι όταν είναι εδώ.
585
00:42:05,750 --> 00:42:09,333
Και είναι το μόνο άτομο στο νησί
που μου φέρεται ανθρώπινα.
586
00:42:09,416 --> 00:42:11,541
Αν αυτός είναι ο λόγος,
587
00:42:11,625 --> 00:42:14,333
τότε μακάρι να 'σασταν όλοι βαποράκια, ρε.
588
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
Τη συνέλαβες;
589
00:42:16,166 --> 00:42:18,833
Η δις Κιν επιμένει
ότι δεν έχει ιδέα τι έγινε.
590
00:42:18,916 --> 00:42:23,458
Επιμένει; Γιατί δεν το λες, τότε;
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
591
00:42:23,541 --> 00:42:26,041
Υπήρχε ένα χημικό κοντά για αρουραίους.
592
00:42:26,125 --> 00:42:26,958
Αρουραίους.
593
00:42:27,041 --> 00:42:29,291
-Αν το έφαγε ο σκύλος κατά…
-Πάικ.
594
00:42:30,500 --> 00:42:31,583
Τον έλεγαν Πάικ.
595
00:42:32,416 --> 00:42:34,666
Αν ο Πάικ το έφαγε κατά λάθος…
596
00:42:34,750 --> 00:42:37,166
Δεν έγινε τίποτα κατά λάθος, εντάξει;
597
00:42:37,791 --> 00:42:39,500
Αλλά ξέρεις κάτι, σερίφη;
598
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
Δεν περίμενα κάτι διαφορετικό.
599
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
Ούτε μ' εμένα, ούτε εδώ, ούτε μ' εκείνη.
600
00:42:45,875 --> 00:42:49,041
Σκότωσε το μισό νησί
μ' αυτήν τη γαμημένη συμφωνία.
601
00:42:49,125 --> 00:42:51,916
-Τι είναι άλλο ένα νεκρό σκυλί;
-Σε κατάλαβα, Τζο.
602
00:42:52,000 --> 00:42:55,458
Αυτήν τη γυναίκα την ξέρω απ' το σχολείο.
603
00:42:55,541 --> 00:42:58,250
Και τίποτα
απ' όσα έκανε ή κάνει δεν είναι…
604
00:42:58,958 --> 00:43:00,750
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
605
00:43:01,375 --> 00:43:03,500
Είσαι αρκετά ξύπνιος, Σαρίφ,
606
00:43:03,583 --> 00:43:07,333
αλλά σ' αυτήν την περίπτωση,
δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
607
00:43:07,416 --> 00:43:09,541
Γι' αυτό ας το αφήσουμε εκεί.
608
00:43:09,625 --> 00:43:12,250
Κι εγώ ξέρω την Μπεβ Κιν. Όχι όσο εσύ,
609
00:43:12,916 --> 00:43:14,958
αλλά αρκετά για να ξέρω ότι ισχύει.
610
00:43:16,458 --> 00:43:17,708
Δεν έχεις άδικο, Τζο.
611
00:43:20,333 --> 00:43:21,500
Ευχαριστώ.
612
00:43:25,666 --> 00:43:28,625
ΜΝΣΡ ΤΖΟΝ ΜΑΪΚΛ ΠΡΟΥΙΤ
ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
613
00:43:36,166 --> 00:43:39,083
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα σκεφτεί
614
00:43:39,166 --> 00:43:41,083
πόσο άβολα θα ήταν με δύο ανθρώπους.
615
00:43:41,166 --> 00:43:43,125
Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.
616
00:43:44,250 --> 00:43:46,958
-Ράιλι. Αλκοολικός.
-Γεια σου, Ράιλι.
617
00:43:48,291 --> 00:43:51,625
Έχεις αντίρρηση να ξεκινήσω
με την προσευχή της Γαλήνης;
618
00:43:52,625 --> 00:43:54,000
Ελεύθερα.
619
00:43:54,083 --> 00:43:55,166
Εντάξει.
620
00:43:56,833 --> 00:44:00,000
Θεέ μου, δώσε μου τη γαλήνη
να δεχτώ όσα δεν μπορώ…
621
00:44:01,916 --> 00:44:03,666
Καλύτερα να την πούμε μαζί.
622
00:44:04,291 --> 00:44:06,333
Να δεχτώ όσα δεν μπορώ ν' αλλάξω,
623
00:44:06,416 --> 00:44:11,583
το κουράγιο ν' αλλάζω αυτά που μπορώ
και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά τους.
624
00:44:12,333 --> 00:44:13,291
Αμήν.
625
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
Ξεκινάμε. Πώς θες να γίνει;
626
00:44:19,250 --> 00:44:20,750
Απλώς ας μιλήσουμε.
627
00:44:22,250 --> 00:44:23,333
Εντάξει.
628
00:44:28,208 --> 00:44:30,791
Θέλω να μιλήσω γι' αυτό το μέρος.
629
00:44:32,458 --> 00:44:35,083
Άκουσα ότι η Μπεβ Κιν ενθάρρυνε τον κόσμο
630
00:44:35,166 --> 00:44:38,958
να δεχτεί αποζημιώσεις
απ' τους πετρελαιάδες σχεδόν απ' την αρχή.
631
00:44:39,041 --> 00:44:40,666
Πρέπει να φαίνονταν πολλά,
632
00:44:40,750 --> 00:44:43,750
μέχρι να τα συγκρίνεις
με κάμποσα χρόνια χαμένων μισθών,
633
00:44:43,833 --> 00:44:46,791
αλλά δεν τα λογάριαζαν έτσι
εκείνη την εποχή.
634
00:44:48,750 --> 00:44:49,833
Και η Μπεβ Κιν έλεγε
635
00:44:49,916 --> 00:44:52,416
"Άντε, πάρτε τα λεφτά. Είναι θείο δώρο.
636
00:44:52,500 --> 00:44:55,333
Και δώστε λίγα πίσω στον Θεό
τώρα που μπορείτε".
637
00:44:55,916 --> 00:44:56,833
Και το έκαναν.
638
00:44:56,916 --> 00:45:00,166
Έπαιρναν τα λεφτά
και έδιναν κάποια στην εκκλησία,
639
00:45:00,250 --> 00:45:06,916
τα οποία, αφού ο Προύιτ ήταν άρρωστος,
στην ουσία τα έδιναν στην ίδια.
640
00:45:07,500 --> 00:45:09,333
Κι αυτό θα χτυπούσε άσχημα.
641
00:45:09,416 --> 00:45:12,500
Συνεπώς, ιδού,
το κέντρο πολιτισμού που έφτιαξε.
642
00:45:14,208 --> 00:45:16,666
Ποιος ξέρει αν κόστισε
όσα της έδινε ο κόσμος.
643
00:45:17,416 --> 00:45:20,625
Έχουν φύγει τόσοι πια,
που δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
644
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
Η Καθολική Εκκλησία εν ολίγοις.
645
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
Σε όλο τον κόσμο,
646
00:45:25,416 --> 00:45:30,791
αυτά τα μικρά, πεινασμένα χωριά
με τις μεγάλες, λουσάτες εκκλησίες,
647
00:45:31,583 --> 00:45:34,375
που όλο αναπτύσσονταν
όσο οι πόλεις στέρευαν.
648
00:45:34,458 --> 00:45:40,041
Οι εκκλησίες έσκαγαν σαν αφράτα τσιμπούρια
που έπιναν το αίμα της πόλης.
649
00:45:41,500 --> 00:45:46,041
Εντάξει, οπότε… Μπορούμε να πούμε
με ασφάλεια ότι δεν πιστεύεις.
650
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
-Σωστά.
-Δεν ήταν πάντα έτσι.
651
00:45:48,041 --> 00:45:49,500
Ήσουν παπαδοπαίδι.
652
00:45:50,250 --> 00:45:51,750
Εκπλήσσεσαι;
653
00:45:51,833 --> 00:45:55,083
Ο μονσινιόρ Προύιτ είπε ότι τότε
654
00:45:55,166 --> 00:45:57,541
δεν θεωρούσε ότι υστερούσες σε πίστη.
655
00:45:57,625 --> 00:46:02,000
Ναι, δεν θα 'θελα
να βουτήξω τόσο βαθιά απόψε.
656
00:46:02,083 --> 00:46:03,708
Φαίνεσαι καλός τύπος.
657
00:46:03,791 --> 00:46:07,166
Χάρη μού κάνεις.
Δεν θα ήθελα να σε προσβάλω.
658
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
Δύσκολο.
659
00:46:09,000 --> 00:46:13,166
Οι ΑΑ δεν υπάρχουν
για να προστατεύουν συναισθήματα.
660
00:46:13,250 --> 00:46:16,000
Το θέμα είναι η ανάρρωση,
η ευθύνη, η ειλικρίνεια
661
00:46:16,083 --> 00:46:18,125
και η στήριξη πάνω απ' όλα.
662
00:46:18,208 --> 00:46:22,458
-Και η ανώτερη δύναμη, φυσικά.
-Ναι, είναι κι αυτό.
663
00:46:23,250 --> 00:46:24,208
Βλέπεις…
664
00:46:25,375 --> 00:46:28,750
Δεν είναι η μόνη λύση στην πόλη
ως προς την επανένταξη.
665
00:46:28,833 --> 00:46:30,291
Ξέρεις το EE;
666
00:46:31,000 --> 00:46:33,541
-EE;
-Την εναλλακτική των ΑΑ;
667
00:46:35,500 --> 00:46:40,083
"Ενσυνείδητη Επανένταξη". Βασίζεται
πιο πολύ στη λογική και την ψυχολογία.
668
00:46:40,166 --> 00:46:42,625
Τονίζει δυνατότητες και όχι αδυναμίες.
669
00:46:42,708 --> 00:46:45,250
Άρα εσύ είσαι η ανώτερη δύναμη. Έτσι πάει;
670
00:46:45,333 --> 00:46:49,250
Τεχνική Αναγνώρισης Φωνής Εθισμού.
Έτσι πάει. ΤΑΦΕ.
671
00:46:49,333 --> 00:46:52,166
Με την αναγνώριση
της φωνής του εθισμού μέσα μας.
672
00:46:52,250 --> 00:46:56,000
Δεν θέλω εγώ να το πιω,
αλλά η φωνή του εθισμού, η ΦΕ.
673
00:46:56,083 --> 00:47:00,625
Μαθαίνεις να την αναγνωρίζεις,
να διαχωρίζεσαι και να την ελέγχεις.
674
00:47:00,708 --> 00:47:03,750
Εσύ πώς πας με αυτήν την ανώτερη δύναμη;
675
00:47:03,833 --> 00:47:05,750
Έχω να πιω τέσσερα χρόνια.
676
00:47:05,833 --> 00:47:08,541
Δεν υπάρχει και μεγάλη γκάμα
στη φυλακή, έτσι;
677
00:47:09,125 --> 00:47:09,958
Όχι.
678
00:47:10,041 --> 00:47:13,583
Το πρώτο θαύμα του Ιησού
ήταν να κάνει το νερό κρασί.
679
00:47:13,666 --> 00:47:18,583
Το αλκοόλ δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
Όχι από μόνο του. Οι άνθρωποι το κάνουν.
680
00:47:21,000 --> 00:47:22,458
Ξέρεις πόσοι πάσχουν απ' αυτό;
681
00:47:22,541 --> 00:47:24,416
Πολλοί, ένας στους δώδεκα.
682
00:47:25,708 --> 00:47:27,500
-Δεν μέτρησα.
-Ναι, δώδεκα.
683
00:47:27,583 --> 00:47:30,833
Φοβερή σύμπτωση.
Συνηθισμένος αριθμός για τη Βίβλο,
684
00:47:30,916 --> 00:47:33,875
αλλά σε έναν από τους δώδεκα από εμάς,
το αλκοόλ,
685
00:47:33,958 --> 00:47:36,958
που δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό,
προκαλεί πόνο.
686
00:47:37,041 --> 00:47:38,291
Όπως σ' εσένα.
687
00:47:39,250 --> 00:47:40,625
Το ξέρω αυτό.
688
00:47:40,708 --> 00:47:45,500
Ο Θεός μπορεί να πάρει αυτόν τον πόνο
και να τον μετατρέψει σε κάτι καλό.
689
00:47:45,583 --> 00:47:47,291
Κάτι με σκοπό.
690
00:47:48,333 --> 00:47:50,125
Ο πόνος μπορεί να είναι δώρο.
691
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
Από εμάς εξαρτάται.
692
00:47:52,500 --> 00:47:54,541
Τι κάνουμε μ' αυτόν. Πώς αντιδράμε.
693
00:47:54,625 --> 00:47:58,041
Άρα, το αλκοόλ
δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
694
00:47:58,833 --> 00:48:02,708
Όπως η ενοχή, η θλίψη, η οδύνη.
695
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
Εξαρτάται τι κάνουμε μ' αυτά.
696
00:48:06,208 --> 00:48:08,083
Υπάρχει καλύτερη ενδυνάμωση;
697
00:48:08,166 --> 00:48:09,125
Όχι.
698
00:48:10,416 --> 00:48:13,083
Το αλκοόλ δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
699
00:48:14,250 --> 00:48:18,000
Αλλά η εκδοχή μου που ξυπνούσε
όταν έπινα αρκετά
700
00:48:19,500 --> 00:48:20,458
ήταν κακή.
701
00:48:21,750 --> 00:48:24,583
Ένας τύπος εγωιστής,
ανεύθυνος, που με κατέστρεψε.
702
00:48:25,666 --> 00:48:29,458
Υπάρχει ένας σαμποτέρ μέσα μου,
703
00:48:29,541 --> 00:48:32,041
και πάντα πίστευα ότι θα τα βρίσκαμε.
704
00:48:32,125 --> 00:48:36,041
Θα μαθαίναμε να ζούμε μαζί,
επειδή δεν θα μου έκανε κακό.
705
00:48:36,708 --> 00:48:39,375
Όχι σ' εμένα.
Εγώ τον τάιζα, δεν θα με πείραζε.
706
00:48:40,916 --> 00:48:43,666
Ώσπου ξύπνησα ένα πρωί
και είδα ότι σκότωσε κάποια.
707
00:48:52,583 --> 00:48:54,875
Εγώ σκότωσα κάποια.
708
00:48:55,958 --> 00:48:59,791
Άρα, ποιος φταίει γι' αυτό;
Εγώ φταίω γι' αυτό.
709
00:49:01,875 --> 00:49:03,125
Κι ο Θεός;
710
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Απλώς το άφησε στην τύχη του.
711
00:49:08,291 --> 00:49:11,833
Βλέπεις; Αυτό είναι το μέρος
που δεν μπορώ να δεχτώ.
712
00:49:11,916 --> 00:49:15,291
Έχεις δίκιο,
υπάρχει μεγάλος πόνος στον κόσμο.
713
00:49:16,000 --> 00:49:18,083
Πολύ μεγάλος. Και υπάρχει ανώτερη δύναμη.
714
00:49:18,166 --> 00:49:22,000
Μια ανώτερη δύναμη
που θα μπορούσε να τον διαγράψει,
715
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
να τα εξαφανίσει όλα με μια κίνηση,
αλλά το κάνει;
716
00:49:27,208 --> 00:49:28,250
Όχι.
717
00:49:29,541 --> 00:49:30,791
Όχι, ευχαριστώ.
718
00:49:30,875 --> 00:49:34,083
Το χειρότερο είναι
ότι αφήνει εμάς στο απυρόβλητο.
719
00:49:34,166 --> 00:49:36,166
Μπορούμε όλοι να καθόμαστε
720
00:49:36,250 --> 00:49:39,208
και να κοιτάμε τη Λίζα Σκάρμποροου
με το αμαξίδιο.
721
00:49:39,291 --> 00:49:41,750
Ή τον Τζο Κόλι να πίνει μέχρι θανάτου.
722
00:49:41,833 --> 00:49:45,708
Να βλέπουμε τόσο κόσμο
να βουτάει σε βαρέλια φρίκης δίχως πάτο
723
00:49:46,291 --> 00:49:48,500
κι εμείς να το ανεχόμαστε.
724
00:49:49,291 --> 00:49:51,500
Το καταπίνουμε
725
00:49:51,583 --> 00:49:54,666
λέγοντας φράσεις όπως
"Μυστήριες οι βουλές του Κυρίου".
726
00:49:54,750 --> 00:49:58,708
Λες και υπάρχει σχέδιο;
Λες και θα βγει κάτι καλό απ' αυτό;
727
00:49:58,791 --> 00:50:01,083
Τίποτα καλό δεν βγήκε που έπινα.
728
00:50:01,666 --> 00:50:04,333
Τίποτα καλό δεν βγήκε
που σκότωσα το κορίτσι.
729
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Τίποτα καλό δεν βγήκε απ' το ποτό του Τζο.
730
00:50:06,625 --> 00:50:09,416
Ούτε απ' τη Λίζα
που δεν θα ξαναπερπατήσει ποτέ.
731
00:50:10,083 --> 00:50:14,041
Τίποτα καλό δεν βγήκε απ' το πετρέλαιο
που γέμισε τον κόλπο.
732
00:50:14,125 --> 00:50:18,000
Και το μόνο πράγμα
που αφήνει τον κόσμο να κάθεται
733
00:50:18,083 --> 00:50:21,833
και να παρακολουθεί τόσο πόνο
με τα χέρια σταυρωμένα τελείως,
734
00:50:23,000 --> 00:50:25,708
είναι η ιδέα ότι όλος ο πόνος
ίσως είναι θείο δώρο.
735
00:50:28,791 --> 00:50:30,750
Τι τερατώδης ιδέα, πάτερ.
736
00:50:30,833 --> 00:50:31,750
Ναι.
737
00:50:34,458 --> 00:50:35,291
Ναι.
738
00:50:39,041 --> 00:50:43,000
Κοίτα, δεν υπάρχει κάτι στις Γραφές
ή στον κόσμο, βασικά,
739
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
που να υποδεικνύει
740
00:50:46,666 --> 00:50:50,583
ότι ο Θεός αναιρεί κάθε προσωπική ευθύνη.
741
00:50:51,416 --> 00:50:55,166
Ούτε στο πρόγραμμα υπάρχει κάτι
που να το προτείνει αυτό.
742
00:50:55,250 --> 00:50:56,833
Καθόλου, βασικά.
743
00:50:57,666 --> 00:51:01,333
Πιστεύω ότι ο Θεός παίρνει τα έργα μας,
744
00:51:01,416 --> 00:51:08,000
ακόμα και τα φρικτά μας έργα,
και τα μετατρέπει σε κάτι άλλο.
745
00:51:08,750 --> 00:51:10,708
Ξέρω ότι βρίσκει καλό σ' αυτά,
746
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
όπως και αγάπη,
είτε το βλέπουμε εμείς είτε όχι.
747
00:51:14,958 --> 00:51:18,416
Αυτό το ξέρω, Ράιλι Φλιν.
748
00:51:20,166 --> 00:51:21,291
Αυτό το ξέρω.
749
00:53:22,541 --> 00:53:23,750
Λυπάμαι πολύ.
750
00:53:24,541 --> 00:53:25,791
Έκανες το σωστό.
751
00:53:25,875 --> 00:53:27,500
Καλύτερα να είσαι ασφαλής.
752
00:53:28,750 --> 00:53:29,958
Όλα είναι μια χαρά.
753
00:53:30,041 --> 00:53:31,375
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
754
00:53:33,208 --> 00:53:34,541
Ναι, όλα είναι καλά.
755
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Λίγο αίμα ήταν μόνο.
756
00:53:38,833 --> 00:53:40,375
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
757
00:53:42,208 --> 00:53:46,000
Αν δεν το έκανες, αν περίμενες
ως αύριο και συνέβαινε κάτι κακό;
758
00:53:46,083 --> 00:53:50,833
Όχι, γλυκιά μου. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Έκανες το σωστό. Ορίστε, άκου.
759
00:53:55,875 --> 00:53:57,583
Γεια σου, μωράκι.
760
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
Είδες; Είναι μια χαρά το μωρό.
761
00:54:00,708 --> 00:54:02,875
Η μαμά είναι απλώς αγχωμένη, μικρούλη.
762
00:54:02,958 --> 00:54:04,791
Είναι επειδή σ' αγαπάει, όμως.
763
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
-Ευχαριστώ και πάλι.
-Φυσικά.
764
00:54:25,125 --> 00:54:27,291
Σάρα!
765
00:54:27,375 --> 00:54:28,375
Χριστέ μου, μαμά!
766
00:54:28,875 --> 00:54:30,500
-Έλα γρήγορα! Έλα!
-Χριστέ μου.
767
00:54:30,583 --> 00:54:32,958
Νόμιζα ότι είδα τον πατέρα σου.
768
00:54:33,041 --> 00:54:35,791
Τα ρούχα του.
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς σου.
769
00:54:36,458 --> 00:54:38,166
Ο μπαμπάς έχει πεθάνει 15 χρόνια.
770
00:54:39,291 --> 00:54:40,916
Ακόμα δυσκολεύομαι να σου το πω.
771
00:54:41,000 --> 00:54:45,125
Όχι, ήταν κάτι άλλο.
Ήρθε μέχρι το παράθυρο.
772
00:54:45,208 --> 00:54:47,375
Αχ, Σάρα… Εκείνο το πρόσωπο.
773
00:54:49,291 --> 00:54:53,166
Εκείνο το πρόσωπο.
774
00:55:37,625 --> 00:55:38,458
Μ' ακούτε;
775
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Είναι κανείς;
776
00:55:48,125 --> 00:55:49,000
Μ' ακούτε;
777
00:55:50,916 --> 00:55:51,750
Είναι κανείς;
778
00:56:09,708 --> 00:56:10,625
Ποιος είναι;
779
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
Ποιος είναι;
780
00:56:29,208 --> 00:56:30,333
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΚΤΙΣΜΑ
781
00:56:30,416 --> 00:56:32,166
Εσύ είσαι, Ούκερ;
782
00:56:56,875 --> 00:56:59,875
{\an8}ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΥΡΙ4ΚΗ Σ4Ρ4ΚΟΣΤΗΣ
783
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
-Καλημέρα, πάτερ.
-Λίζα.
784
00:57:16,125 --> 00:57:19,291
Σήμερα έχουμε τον αποκριτικό ψαλμό 27.
785
00:57:20,083 --> 00:57:24,625
"Ο Κύριος είναι φως μου και σωτηρία μου.
Ποιον να φοβηθώ;
786
00:57:25,375 --> 00:57:31,041
Ο Κύριος είναι δύναμη της ζωής μου.
Ποιος θα με κάνει να δειλιάσω;
787
00:57:31,125 --> 00:57:34,041
Όταν οι κακόβουλοι έσπευσαν
να φάνε τη σάρκα μου,
788
00:57:34,125 --> 00:57:38,083
τούτοι οι εχθροί, οι αντίπαλοι μου,
προσέκρουσαν και έπεσαν.
789
00:57:38,166 --> 00:57:43,375
Και αν στράτευμα παραταχθεί εναντίον μου,
η καρδιά μου δεν θα φοβηθεί.
790
00:57:43,458 --> 00:57:46,291
Και αν πόλεμος εγερθεί εναντίον μου,
791
00:57:46,375 --> 00:57:48,208
Εκείνον θα εμπιστευτώ.
792
00:57:48,791 --> 00:57:52,625
Ένα ζήτησα από τον Κύριο,
αυτό και θα ζητάω,
793
00:57:52,708 --> 00:57:57,291
να κατοικώ στον οίκο του Κυρίου
όλες τις ημέρες της ζωής μου".
794
00:58:11,708 --> 00:58:13,000
Σώμα Χριστού, Λίζα.
795
00:58:13,833 --> 00:58:14,958
Αμήν.
796
00:58:22,916 --> 00:58:24,458
Έλα. Σώμα Χριστού.
797
00:58:25,250 --> 00:58:27,250
Τι κάνεις, πάτερ;
798
00:58:31,166 --> 00:58:32,833
-Σώμα Χριστού.
-Τι κάνεις;
799
00:58:38,291 --> 00:58:39,625
Όχι.
800
00:58:49,666 --> 00:58:50,625
Έλα.
801
00:58:52,125 --> 00:58:53,250
Σώμα Χριστού.
802
00:58:53,333 --> 00:58:54,250
Όχι, σταματήστε.
803
00:58:55,291 --> 00:58:56,166
-Άκαρδο.
-Έλα.
804
00:58:56,250 --> 00:58:58,666
Λίζα, γλυκιά μου… Τι σας έπιασε;
805
00:58:58,750 --> 00:59:01,250
Αν είναι αστείο, δεν γελάμε.
806
00:59:05,708 --> 00:59:06,666
Λίζα.
807
00:59:17,625 --> 00:59:18,708
Τι;
808
00:59:51,541 --> 00:59:52,958
Σώμα Χριστού.
809
00:59:53,625 --> 00:59:54,458
Αμήν.
810
01:01:53,000 --> 01:01:58,000
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου