UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO II: SALMOS
Warren.
Vení.
Deciles al alcalde y a la Srta. Keane
que no se acerquen si no tienen guantes.
- Yo ahora voy. - Sí.
Señor alcalde, el sheriff dice que no se acerquen si no tienen…
- ¿Qué dice? ¿Qué pasó? - Dame tus…
Sacalas de la playa, Warren.
Wade, tenemos que hablar de esto.
- Ahora no. - Tenemos…
No es necesario, mi amor. Puedo caminar sola. Gracias.
Ya vas a poder opinar, Bev.
Siempre lo hacés. ¡Sheriff!
Buen día.
Dije que… No se acerque hasta que sepa qué pasó.
Podría ser una infección contagiosa.
Me acuerdo de que, en 2002, una bandada completa
de estorninos. Sí, estorninos.
Cayeron cientos del cielo, llenaron la playa.
Y también la plaza.
Nunca supimos qué había pasado.
Rayos, ruidos, enfermedades. Nunca supimos.
También un grupo de delfines.
Más de una decena, y estaban mordidos.
Ahora pasó de nuevo. ¿Qué carajo?
- Son los de Uppards, ¿no? - Sí, así parece.
Se ahogaron, ¿no?
Uppards no se inunda
hace más de 20 años, pero esa tormenta fue tremenda.
Es posible.
Pero ¿dijo algo de una infección? ¿Cree que fue eso?
Pero no tienen petróleo, ¿no?
Venga, mire.
- No se acerque mucho. - Sí.
Se va a agarrar parásitos. Mire.
No tiene petróleo.
Igual es tétrico. No sabe lo que…
La gente de acá vio aparecer cosas horribles después del derrame.
Pero se veía. De seguro, se olía. Así que, eso…
Por lo menos eso es un alivio.
Tiene el cuello roto. Medio desgarrado.
Sí, las gaviotas los mordisquearon.
Pero ese es el tema.
No hay sangre en ningún lado. Ni en los gatos ni en la playa.
Capaz pasó antes de que llegaran al agua o en el agua.
Sí. Un depredador.
¿Un águila pescadora? ¿Algún tiburón?
Quizá muchos cazones. No sé.
Había muchos antes del…
Hace mucho que no veo ninguno, pero quizá fue eso.
Quizá volvieron.
Eso no sería del todo malo,
porque si hay tiburones, hay peces, ¿no?
Al ser nuevo acá,
no sé qué tipo de fauna tienen en la isla.
¿"Tienen"? También es su isla, sheriff.
Tenemos en la isla. Se lo encargué a Ed Flynn.
- ¿Sí? ¿Está acá? - Sí, desde temprano.
Dice que las águilas quizá maten un par,
pero no esta cantidad.
Capaz se mataron entre ellos, peleando.
Es como El señor de las moscas allá.
Capaz los asustó la tormenta.
- Solo había uno. - ¿Qué es?
- Va a mandar más si hace falta. - ¿Le dijiste cuántos hay?
No sabía cuántos eran.
Cree que hay un par de gatos. Decile que son cientos.
- Decile que venga. - ¿Qué pasa?
Vamos a quemarlos por las dudas.
Que la gente no se acerque,
va a oler peor que ahora.
- Espere. - Voy a buscar más.
¡Decile que venga!
A la gente no le va a gustar.
Es muy drástico. Ya han pasado cosas raras.
Es por la seguridad de la comunidad. Se lo van a agradecer.
El alcalde se toma su bienestar en serio.
Su hijo es un buen chico. Es bueno que quiera ayudar.
Sí, le gusta involucrarse.
Bien pensado. En un lugar así,
si alguien intenta aislarse, perjudica a toda…
Nos gustaría verlos en misa uno de estos días.
No quiero que se conviertan.
Tienen su fe, y eso está muy bien.
Lo respeto mucho. Y sé que se toman el ferri
y van a la mezquita los domingos, pero…
Los viernes.
Entonces, están aquí los domingos. Perfecto.
Creo que lo ayudaría con la comunidad
si fuera algún día.
Quizá podría leer algo, hacer los anuncios.
No tiene que hacerse socio,
es solo para que vean que es parte.
¿Me entiende?
¡Los vamos a quemar!
- Sí. Mejor prevenir que curar. - ¿Sí?
Vamos a hacer un pozo y prenderlos fuego.
Buen día, Ed.
Riley. ¿Habías visto algo así?
Y fue por causas naturales, no como con el derrame.
Me acuerdo de que, en 2002,
una bandada de estorninos cayó del cielo.
Sí, qué tormenta.
Riley vino a la playa anoche, pero no había gatos.
- ¿Viniste durante la tormenta? - ¿Por qué?
Vi… Creí haber visto algo.
Sí. Al monseñor Pruitt.
- ¿Qué? - No sé lo que vi.
- Anoche estabas seguro. - Bueno, no sé.
- Él está en el continente. - Sí, ya sé.
Capaz viste a otra persona. ¿A alguien lastimando a los gatos?
No, no vi gatos. O eso creo.
No miré hacia la rompiente.
¿Cómo estás, Riley? ¿Cómo te trata la vuelta?
Rezamos por vos todas las semanas.
Sí. Gracias. Estoy bien.
¡Buen día!
¿Buen día? Por Dios.
Sí. No te acerques mucho.
Leí algo sobre los gatos y la gente embarazada.
- Las mujeres… - Sí. Suelen ser mujeres.
Toxo algo. Un parásito en la caca de gato
puede afectar el embarazo.
Toxoplasmosis. En realidad, es un mito.
Es más fácil agarrártela en el pasto.
Bueno, hay muchos gatos. Es mejor prevenir.
¿Qué pasó? Parecen todos los gatos callejeros de Uppards.
Sí. Los van a quemar.
Perdón por lo de anoche. Quería disculparme.
¿Por qué?
Por haberme desahogado con vos. No va a volver a pasar.
No pasa nada. Aparte funcionó. Encontraste tu propósito.
- Sí, deshacerme de los gatos. - Por algo se empieza.
Fue una noche rara. Podría jurar que vi…
¿Viste que Pruitt siempre anda con el abrigo y el gorro?
Sí.
Está bien, anoche vi…
No importa. Él no está acá. Yo solo… Es una locura.
Voy a empezar con la quema. Tengo que tomar el barco.
- ¿Conseguiste un lugar mejor? - No, una reunión.
- ¿Sobre algo bueno? - No, es…
No te acerques a los gatos.
No quiero que tengas toxo-gato-mosis o como se llame.
No me des órdenes.
El himno procesional de hoy es el número 400 del cancionero rojo.
"Santo, santo, santo". De pie, por favor.
Santo, santo, santo.
Señor Todopoderoso.
Temprano en la mañana,
nuestra canción te alcanzará.
Santo, santo, santo.
Misericordioso y poderoso.
Dios en tres personas.
Bendita Trinidad.
REUNIÓN DE AA ¡BIENVENIDOS!
"Antes de que fuera entregado a la muerte que aceptó voluntariamente,
tomó Jesús el pan y lo bendijo.
Partió el pan y se lo dio a sus discípulos, y dijo…".
SÉ FIEL A VOS MISMO - IV
Fue una buena semana. Felicitaciones a todos. Se lo merecen.
- El cuerpo de Cristo, Leeza. - Amén.
El cuerpo de Cristo.
- La sangre de Cristo. - Amén.
¿Dónde estaba antes?
Todos preguntan. Hay muchos chismes en la parroquia.
Muchísimos.
Se los diría con gusto si me preguntaran, pero…
Ese es el tema con los lugares previos.
Son importantes, obvio,
pero no tanto como a los que vamos.
Y todos los lugares en los que estuve antes
me trajeron hasta acá.
Aunque no lo supiera o no lo viera en ese entonces.
Un poco como vos.
Siempre viví acá.
Sí, pero hay un antes para vos también.
Que te señalaba en esta dirección.
¿Y sabés qué es lo que nos señala el camino, lo sepamos o no?
Es Dios.
Te señalaba este lugar igual que lo hizo conmigo.
¡Buenos días!
Sí. Vamos, amigo.
¿Estás bien?
¿Leeza?
Sí.
Está todo bien.
HORARIO DE LA ESCUELA
¿Estás bien, Bev?
Erin.
- Me sorprendiste. ¿Qué buscás? - El limpiador.
¿Intentaste añadirle un poco de agua? Así te dura más.
Ya tiré el envase. Lo voy a intentar la próxima.
Tu mamá guardaba los envases vacíos
otra vez en el armario.
A veces solo tenían agua.
No le gustaba desperdiciar.
Los tenía que tirar yo. Le decía: "Peggy Greene,
nos vas a sepultar en botellas si seguís así".
Y vos lo tiraste.
¿No es gracioso?
Sí, lo es, porque en casa no había botella que no vaciara.
Acá tenés.
- ¿Para qué es eso? - Para las ratas.
Tuvimos problemas después del derrame.
Nos invadieron las ratas.
Supongo que su comida se había contaminado.
No había peces,
así que atacaron las despensas.
Esto funciona bien. Pero con lo que pasó con los gatos…
Si fue algún animal salvaje,
algún depredador en la isla
el que les hizo eso a los pobres gatitos, con esto…
Voy a rociar un poco alrededor de mi casa, por las dudas.
Puedo rociarlo en tu casa si querés.
No. Voy a estar bien.
Claro que sí.
Sarah.
Sí. Sarah Gunning.
Usted es… Oí hablar de usted, padre.
Paul. Hill.
¿Puedo ayudarlo?
Seguro sabés que estoy reemplazando al monseñor.
Sí.
Hablamos sobre la congregación, y me contó algo.
Tu madre… Me dijo que antes de empeorar su salud…
Me dijo que antes de eso, jamás faltaba a misa. Ni siquiera a la diaria. ¿Es así?
Mi madre es…
Era muy devota.
Bueno, por eso vine…
Mamá, tenés visitas.
- ¿John? - No.
Cree que es el monseñor Pruitt. Perdón, se desorienta.
Es entendible, vestimos igual.
Mamá, él es el padre Paul.
El monseñor Pruitt está de viaje, él vino a…
Vine a celebrar la misa, jovencita.
Estoy en el consultorio si necesita algo.
Si tiene un episodio, venga a buscame.
Claro.
Que la gracia del Señor Jesucristo, el amor del Padre
y la comunión del Espíritu Santo los acompañen.
El cuerpo de Cristo, Millie.
La sangre de Cristo.
¿En serio vas a pasar sin saludar?
No quería molestarte.
Qué considerado.
- ¿Querés un té? - No, me estoy yendo a casa.
¿Qué tal tu día?
Hacía mucho que no me preguntaban eso.
¿Nadie pregunta en la cárcel?
No es necesario. Todos los días son iguales.
¿Qué tal el tuyo?
Para ser sincera, fue aburrido.
¿Querés mi rutina? La vendo barata.
¿Barata? Más te vale, porque no tengo un centavo.
¿Me la vas a presentar?
¿Querés una presentación?
Solía escuchar muchas.
Claro, porque eras como los de Shark Tank.
Sí, una mezcla de Shark Tank y Silicon Valley.
Decime Sr. Maravilloso.
Bueno, acá va.
¿Alguna vez te levantaste, fuiste a una reunión de AA
y pensaste: "Debe haber un modo mejor"?
Te escucho.
Nuestra rutina patentada de Erin empieza con 40 minutos de náuseas.
Seguí.
Sigue con un aula llena de adolescentes que te creen idiota
y que huelen a pescado porque trabajaron a la mañana.
Qué lindo.
Después, en la reunión del concejo,
Bev te dirá puta, pero con otras palabras.
Que además extraña a tu horrible madre.
Y a eso le sigue una hora de náuseas vespertinas.
¿Las náuseas vespertinas son peores que las matutinas?
Mucho peores.
Por esas razones, no me interesa.
Qué pena.
Me tengo que ir. Me esperan mis viejos.
Algunas cosas nunca cambian.
Me acuerdo del Riley de 15 años escapando por mi ventana
para llegar a horario.
No quiero molestarlos.
Buenas noches, Erin.
Igualmente.
Hola, mi amor.
¿Qué tal tu día?
Muy bien.
¿Listos?
Ahí están. Dolly, Wade.
Hay más gente hoy.
Y esperá a Pascua.
Si no fuera por eso y Navidad, algunos jamás vendrían.
No como nosotros.
Me alegra ver a tantos de ustedes hoy.
Pero ¿por qué no todos los domingos?
Navidad, Pascua, eso lo entiendo.
Pero siempre hay más gente al comienzo de la Cuaresma.
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial?
El Miércoles de Cenizas, el comienzo de la Cuaresma. No es algo popular.
El comienzo del arrepentimiento, expiar nuestros pecados.
El pecado.
La oscuridad que se nos infiltró.
Esa oscuridad la llevamos en la frente hoy.
Solo una mancha.
Una mancha de muerte, de ceniza, de pecados para arrepentirnos.
Por la dirección hacia donde va todo esto, que es la Pascua.
Renacimiento, resurrección, vida eterna. La vida que vuelve a levantarse.
Aun desde la oscuridad, el amor se levanta nuevamente.
Aun desde el pecado. Y esta isla se levantará de nuevo.
Aun desde el desastre, el renacimiento, la restauración, la vida eterna.
Jesús los ve.
Ve lo mejor de ustedes, lo verdadero.
Porque, no lo olviden, ¿a quiénes buscó?
¿A quién acudió para construir su iglesia?
A sus apóstoles.
Los primeros discípulos de Jesús eran pescadores.
Fue uno de sus primeros milagros, ¿no?
Las redes vacías y la desesperación.
Jesús dijo: "Vayan a aguas profundas y tiren sus redes de pescar",
y cuando las sacaron, estaban llenas de peces.
Él los ve. Sí, los ve, hermanos y hermanas,
y él resucitará a esta isla y volverá a llenar sus redes.
Es genial que vinieran hoy, pero sigan viniendo.
Esas puertas siempre están abiertas, igual que las rejas.
Ustedes solo vengan, Dios hará el resto.
Como dice el Salmo 60:
"Dios, te alejaste de nosotros y nos destruiste.
Te enojaste. Ahora vuelve a ayudarnos".
¿Saben qué son los salmos? Son canciones.
Salmo viene del griego psalmoi que significa "música".
Canciones de oración, de alabanza.
Eso es lo que somos, lo que debemos ser.
Eso significa tener fe,
que en la oscuridad, en el peor de los momentos,
en la ausencia de luz y esperanza, cantamos.
"Vuelve a ayudarnos", cantamos al cielo. Y él así lo hará, mis amigos. De verdad.
Esa misma mano que nos dio los problemas
será la que nos ayude a resolverlos.
Recuerda que polvo eres, y al polvo…
Polvo eres…
Polvo eres.
Y al polvo volverás.
Ben, recuerda que polvo eres y al polvo volverás.
Fiona, recuerda que polvo eres y al polvo volverás.
Erin, recuerda que polvo eres y al polvo volverás.
Tom, recuerda que polvo eres y al polvo…
Riley, vení.
No, mamá, está bien. Andá vos.
No, mi amor. No es un sacramento.
- Es una bendición. Por favor. - Annie.
Edward, recuerda que polvo eres y al polvo volverás.
Riley, recuerda que polvo eres
y al polvo volverás.
Te bendigo, hijo.
Amén.
Recuerde, padre Paul, polvo es y al polvo volverá.
OLLA DE PRESIÓN COMPARTIDA
Ya sabés cómo es.
La pesca aumenta y bajan los subsidios.
- Un aumentito. - Y estamos como al principio.
- Es un 3 %. O un dos. - Ojalá pudiera.
Este evento era importante.
No tiene con qué compararlo porque es su primera vez,
pero solía ser un festival de primavera,
luego intervino San Patricio
y acuñamos la frase "Olla de Presión Compartida".
Intentamos que sea algo importante.
Nos alegra haber venido. ¿Verdad?
Sí.
- Me voy con Warren. - Sí, pasala bien.
¿Te alegra haber venido?
Sí. Mi segunda cita perfecta.
Este lugar me daba curiosidad
desde que lo vi en el noticiero por el derrame.
Es igual a como lo describiste. Tenés que salir de acá.
Mi mamá no se quiere mudar a ningún lado.
Eso ya no es una opción.
Quiere estar acá. Es el único lugar que conoce.
No quiero que muera en un lugar desconocido.
Pero sí.
Cuando ella no esté, me voy a mudar.
No mires, pero creo que tu sacerdote está molesto.
No es mío.
Es nuevo. Pero supongo que son todos iguales en eso.
Siempre tuvimos el mismo monseñor, desde antes de que yo naciera.
Y él me miraba igual.
Todo el tiempo. Hasta cuando era chica.
Me acuerdo de que yo me perseguía…
- Él lo sabe. - Sí. Exacto. ¡Él sabía!
Esto es lindo, ¿no?
Sí. Parece que todos se divierten.
El festival de Pascua en la Isla Crockett es algo especial.
Siempre me gustó la Pascua, incluso más que la Navidad.
Es mi época favorita del año. Renovación, resurrección.
¿Cómo está el monseñor Pruitt?
¿Va a volver pronto?
Este evento era uno de sus preferidos también.
Hasta le puso el nombre.
Sí, está bien. Está mejor.
No mucho.
Por cierto, habla con cariño de vos. Te recuerda bien.
¿Ya puede caminar y moverse sin problema?
¿Por qué preguntás?
Por nada, es solo…
La otra noche, en medio de la tormenta,
podría jurar que lo vi en la playa. Caminando bajo al lluvia.
No me parece factible.
Supongo que debe haber sido otra persona, pero…
El sombrero, el abrigo. Es…
Es una locura, ya sé. Si es que no está en la isla.
Esa noche hablé por teléfono con él.
Antes de la tormenta, para contarle sobre mi primer día.
Fue después del ferri de la tarde.
Lo llamé a un teléfono fijo, así que salvo que haya nadado hasta acá…
Entre nosotros, Riley, y lamento decirte esto,
pero él no irá a ningún lado por ahora.
Lamento escucharlo.
Sí.
Todo tiene su tiempo.
Le agradezco su tiempo, padre,
pero seguro muchos querrán charlar con usted.
No quiero que se demore con la oveja negra del pueblo.
Oveja negra. Bueno, no… Me descubriste.
De hecho, tengo un motivo. Tu madre me dijo
que tenés que ir al continente para las reuniones de AA.
Para tener la constancia de asistencia. ¿Correcto?
Gracias, mamá.
Se me ocurrió que podría iniciar una filial acá.
Te ahorrarías el viaje
y tener que perder todo el día esperando el ferri.
Quizá en el centro recreativo.
Entiendo por qué no hay una filial en Crockett aún.
Supongo que no hay mucha demanda.
Pero no significa que no haya necesidad.
Muchos acuden al alcohol para silenciar los problemas.
Ya hay un alcohólico consumado,
que, estando ebrio, causó el accidente de caza
que dejó paralítica a Leeza, según me dijeron.
Sí, yo no lo llamaría "accidente de caza".
No hay mucho que cazar acá. Creo que Joe solo disparaba por disparar.
Y así y todo, no larga la botella.
Pero alguien como vos, que dejó de tomar,
podría ser un gran ejemplo.
Imaginate el bien que harías.
Solo ahorrándote un viaje al continente.
Disculpen, ¿puedo interrumpir?
Claro, señorita Greene.
Me gustó su homilía, padre.
Gracias. Es un hermoso día, ¿no?
Pensá en lo que te dije. Sin compromiso.
Te dieron tres. Qué ambicioso.
- Se ve que nadie les avisó. - Sí.
Antes pensaba: "Cuando sea grande y me den tickets de tragos,
los cambiaré por una copa de vino.
Y ahí me voy a sentir una adulta".
Y acá estamos.
Dos adultos con tickets de tragos que no podemos usar.
Mi mamá les preguntaba a todos si iban a usar los suyos,
y al final del día tenía un montón de estos tickets
que usaba diligentemente.
La noche después de estos eventos no era buena.
Lo lamento.
Está bien. Ella está por todos lados.
Su recuerdo. Tengo su antiguo trabajo.
Vivo en la misma casa, duermo en la misma cama.
Y estoy sola como ella.
Y me sigo repitiendo que solo es temporal, pero…
No sos como ella.
De eso me acuerdo. Y vas a estar…
- Bien. - Genial.
Como maestra, como madre y en todo lo que hagas.
Hay mucho que ya no sé de vos, pero eso lo sé.
Te va a ir muy bien.
¡Pike!
Dios, no. ¡Pike!
¡Dios mío, no!
No, Pike.
No. Chiquito, no. Ay, mi chiquito.
¿Qué pasó?
¿Quién hizo esto?
¿Quién hizo esto? ¿Quién de ustedes fue?
¿Quién le hizo esto a un perrito indefenso?
Dios mío. Pike.
Tranquilo, Joe.
- ¿Tenés idea de qué pasó? - Sí. ¡Lo envenenaron!
Eso pasó.
¿No me quieren? ¡Está bien!
Con todo lo que hice, tampoco me quiero mucho.
Pero ¿qué les hizo él? ¿Alguna vez les hizo algo?
Sheriff, Joe, no soy veterinaria, pero ¿puedo?
¿Podés ayudarlo?
¿Alguien lo vio comer algo?
Quizá comió algo que no debía.
O quizá fue un accidente espantoso.
¿Un accidente?
Joe.
¿Cómo…?
Mi chiquito está muerto.
Muy bien, aléjense. Vamos, circulen.
Vamos, circulen. Ya oyeron al sheriff. Vamos.
Démosles espacio.
Buen día.
Hola. Te levantaste temprano.
Sí, pensé que podría ayudar en el barco.
Es que… Quiero ser útil, papá.
Vas a necesitar otro calzado.
Voy a ver si tengo un par.
EL SEÑOR ES MI LUZ Y MI SALVACIÓN
Acá estamos, de vuelta a la normalidad.
Es gracioso cómo se vacían los bancos una vez que reciben la ceniza, ¿no?
La sangre de Cristo, Leeza.
Amén.
- Papá, ¡la espalda! - No. Está…
Está bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Vos, directo a casa. No te metas en nada raro.
¿La puedo ayudar?
Sheriff.
Qué susto, me sorprendió. ¿Qué lo trae por acá?
No creo que sea su trabajo, ¿no?
Ojalá ninguno de los chicos esté en problemas.
No, nada de eso.
Solo sigo investigando el misterio de la isla.
Los gatos.
El perro.
Fue envenenamiento.
Qué espanto.
Me quedé pensando
sobre el veneno de rata que mencionó la otra vez, el compuesto ¿cómo era?
Diez ochenta.
Diez ochenta. Es el que tiene atrás, ¿no?
Sí.
Y sí, tiene razón.
Después de lo de los gatos,
al no saber qué fue lo que los mató,
rocié algo de veneno alrededor de mi casa, pero tuve mucho cuidado.
También rocié otras casas, a pedido.
Y si ese pobre perro comió veneno por accidente,
me sentiría terrible.
¿Eso quiere decirme?
Por favor, si pasó eso, si está seguro…
No sé si me lo podría perdonar.
¿Pasó eso?
¿Lo está?
Quiero decir si está seguro.
No le estoy diciendo eso.
No estoy seguro de nada.
¿Alguien más tiene acceso a esos químicos?
Eso espero.
Son para toda la isla, solo los guardamos acá.
Usted entró sin problemas, ¿no?
Si hubiera querido agarrar un poco, ¿quién lo hubiera sabido?
Tiene razón, sheriff.
Veo a lo que se refiere, y tiene razón.
Tendría que guardarlos bajo llave.
Que tenga buen día, Bev.
Igualmente, sheriff.
Después te cambio los filtros de aceite y aire.
Funcionará por un tiempo.
¿Por qué me hacés esto? Intento dejar las gaseosas oscuras.
No sé si tengo suficiente. Puedo hacerte un cheque.
Con esto está bien.
La próxima.
Sí, está bien. No lo uses mucho.
- Solo para emergencias de verdad. - Sí.
Joe.
Sharif.
¿Qué hacés acá, Bol?
Le ayudo a mi amigo, Joe. Como todos los meses.
Hace el mantenimiento del generador, le cambia los filtros.
Si te reviso los bolsillos, ¿voy a encontrar filtros de aire?
Si intentás revisarme, te meto un patadón en el culo.
Bueno. Dejá de hacer chistes, loco de mierda. Eso…
Sheriff, revisá lo que quieras en mi propiedad. Es toda tuya.
Mi amigo ya se iba y no quiso ser maleducado.
No es su culpa que naciera sin una pizca de humor.
Solo me estaba ayudando.
Es traficante.
Cuando viene acá, no.
Y es casi el único de esta isla que me trata como un ser humano.
Así que, si esa es la razón,
ojalá todos ustedes fueran traficantes.
¿Ya la acusaste?
La Srta. Keane insiste en que no sabe nada.
¿Insiste? Lo hubieras dicho antes. Eso cambia todo.
Habían tirado veneno para ratas.
Ratas.
- Si el perro comió algo… - Pike.
Se llamaba Pike.
Si Pike comió algo por accidente…
No fue un accidente, ¿sí?
Pero ¿sabés qué, sheriff?
No esperaba otra cosa.
No en este lugar si ella está involucrada.
Ella mató a la mitad de la isla con ese acuerdo.
- ¿Qué le hace un perro más? - Te entiendo, Joe.
Sí, conozco a esa mujer desde la primaria.
Y nada de lo que hizo o hace es por…
¿Sabés qué? Olvidate.
Sos un hombre inteligente, Sharif,
pero, en este caso, no sabés de qué mierda estás hablando.
Así que dejalo así.
También conozco a Bev Keane. No tanto como vos,
pero lo suficiente para saber que tenés razón.
Tenés razón, Joe.
Gracias.
REV. MONSEÑOR JOHN MICHAEL PRUITT CENTRO RECREATIVO
Debo decir que no consideré lo raro
que sería esto con solo dos personas.
No sé ni por dónde empezar.
- Soy Riley. Soy alcohólico. - Hola, Riley.
¿Te molesta si empiezo con la oración de la Serenidad?
Adelante.
Está bien.
Señor, concédeme serenidad para aceptar aquello que…
Capaz deberíamos decirla juntos.
Aceptar aquello que no puedo cambiar,
coraje para cambiar aquello que puedo y sabiduría para distinguir la diferencia.
Amén.
Y arrancamos. ¿Cómo quiere que lo hagamos?
Solo charlemos.
Está bien.
Quiero hablar sobre este lugar.
Según me enteré, Bev Keane alentó a la gente
a aceptar el acuerdo de las petroleras casi desde el principio.
Parecía mucho dinero,
hasta que lo comparás con un par de años de lucro cesante,
pero no muchos hicieron esa cuenta.
Y Bev Keane les decía:
"Acepten la plata. Es un regalo de Dios.
Y ya que están, devuélvanle un poco a Dios".
Y lo hicieron.
Aceptaron la plata, le dieron un poco a la iglesia,
pero dada la enfermedad de Pruitt, medio que la plata se la dieron a ella.
Pero eso no se vería bien.
Así que, oh, sorpresa, construyó este centro recreativo.
Quién sabe si salió tanto como la gente le donó.
Como muchos ya se fueron, no hay manera de saberlo.
La Iglesia católica en resumen.
En todo el mundo,
hay pueblitos muertos de hambre con iglesias lujosas.
Cada vez más elegantes mientras los pueblos desaparecen.
Iglesias que son como garrapatas chupándoles la sangre a los pueblos.
Está bien, entonces podría decirse que no sos practicante.
- Sí. - Pero no siempre fue así.
Eras monaguillo.
¿Lo sorprende?
El monseñor Pruitt dijo que en esa época
eras creyente y tenías fe.
Sí, preferiría no hablar de eso esta noche.
Parece un buen tipo.
Me está haciendo un favor, no quiero ofenderlo.
Es difícil ofenderme.
Alcohólicos Anónimos no se trata de proteger los sentimientos, ¿no?
Sino de recuperación, responsabilidad, sinceridad
y apoyo, más que nada.
- Y también del poder divino. - Sí, sobre esa parte.
No es…
No es la única relacionada con la recuperación, ¿sabe?
¿Sabe qué es RR?
- ¿RR? - Suena a algo de piratas.
"Recuperación racional". Se basa más en la razón y en la psicología.
En empoderar a la gente, no debilitarla.
Ustedes son el poder divino, ¿así funciona?
Es la Técnica de Reconocimiento de la Voz Adictiva. TRVA.
Reconocer la voz adictiva dentro de uno.
No es que yo quiera tomar, la voz adictiva quiere hacerlo, la VA.
Entonces, aprendés a identificarla, aislarla y controlarla.
Ser tu propio poder divino, ¿te está funcionando?
Hace cuatro años que no tomo.
Igual no hay mucho para tomar en la cárcel.
No.
El primer milagro de Jesús fue convertir agua en vino.
El alcohol no es ni bueno ni malo en sí mismo. Es la gente.
¿Sabés cuántos somos adictos?
Muchos. De hecho, uno de cada 12.
- No los conté. - Sí, doce.
Es raro, ese número aparece mucho en la Biblia,
pero, para uno de cada doce de nosotros, el alcohol,
que no es ni bueno ni malo, causa sufrimiento.
A vos te lo causó.
Sé que te hizo sufrir.
Dios puede tomar ese dolor y convertirlo en algo bueno.
En algo con un propósito.
El sufrimiento puede ser un regalo.
Solo depende de nosotros.
Lo que hagamos con él, cómo reaccionemos.
Entonces, el alcohol no es ni bueno ni malo.
Pasa lo mismo con la culpa, el dolor, el sufrimiento.
Solo depende de qué hagamos con ellos.
¿Qué es más empoderador que eso?
No.
El alcohol no es ni bueno ni malo.
Pero la versión de mí mismo que aparecía cuando tomaba
no era buena.
Era egoísta, negligente y me arruinó la vida.
Llevo un saboteador dentro,
y siempre creí que nos terminaríamos entendiendo.
Que aprenderíamos a vivir juntos porque él no me lastimaría.
A mí no. Yo lo alimentaba, no me lastimaría.
Un día me desperté, y él había matado a alguien.
Yo había matado a alguien.
Así que, ¿quién es el culpable? Yo tengo la culpa.
¿Y Dios?
Él dejó que pasara, ¿no?
¿Ve? Esa es la parte que no entiendo.
Porque tiene razón, hay mucho sufrimiento en el mundo.
Demasiado. Y existe un poder divino.
Este poder divino podría erradicar todo el dolor,
con solo mover un dedo, lo haría desaparecer, ¿y no lo hace?
No.
No, gracias.
Lo peor es que nos deja zafar al resto.
Todos nos quedamos ahí parados
y vemos a Leeza Scarborough en una silla de ruedas.
Vemos cómo Joe sigue tomando hasta morir.
Podemos ver a mucha gente caer en pozos sin fondo,
hacer cosas horribles y lo soportamos.
Lo toleramos
porque decimos: "Dios trabaja de forma misteriosa".
¿Como si hubiera un plan? ¿Como si algo bueno saldrá de todo esto?
Nada bueno salió de mi alcoholismo.
Nada bueno salió de que matara a esa pobre chica.
Nada bueno salió del alcoholismo de Joe.
Que Leeza no vuelva a caminar no tiene nada de bueno.
Nada bueno salió del derrame de una tonelada de petróleo en la bahía.
Y la única cosa, la única puta cosa que hace que la gente tolere
ver todo ese sufrimiento sin hacer una mierda es la idea
de que el sufrimiento puede ser un regalo de Dios.
Es una idea terrible, padre.
Sí.
No hay nada en las Escrituras, ni tampoco en el mundo,
que sugiera
que Dios niega la responsabilidad individual.
Claramente, nada en el programa sugiere eso.
Nada más lejos de eso.
Creo que Dios puede tomar nuestros actos,
aun los más atroces, y convertirlos en algo diferente.
Él puede encontrar lo bueno en ellos,
encontrar el amor, aunque nosotros no lo veamos.
Eso lo sé… Riley Flynn.
Eso lo sé.
Te pido disculpas.
Hiciste lo correcto.
Más vale prevenir que curar.
Todo está perfecto.
Gracias, Dios.
Sí, todo está bien.
Son pequeñas pérdidas.
Perdón por despertarte.
¿Y si hubieras esperado hasta mañana y había algún problema?
No, para eso estoy acá. Hiciste lo correcto. Tomá, escuchalo.
Hola, bebé.
¿Ves? El bebé está bien.
Mamá está algo alterada, Piecito.
Es porque te ama.
- Gracias de nuevo. - De nada.
¡Sarah!
¡Dios mío, mamá!
- ¡Vení rápido! - Cielos.
Me pareció ver a tu padre.
Su ropa. Pensé que era tu papá.
Papá murió hace 15 años.
No me es fácil repetírtelo.
No, era otra cosa. Se acercó hasta la ventana.
Sarah. Esa cara.
Esa cara.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Quién es?
ESTA PROPIEDAD ESTÁ CONDENA
¿Sos vos, Ooker?
SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA
- Buenos días, padre. - Leeza.
Nuestro salmo responsorial hoy será el Salmo 27.
"El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién he de temer?
El Señor es el baluarte de mi vida, ¿a quién he de tenerle miedo?
Cuando malvados vinieron a mí para comer mi carne,
ellos, mis adversarios y enemigos, tropezaron y cayeron.
Si acampara un ejército frente a mí, mi corazón no temerá.
Aunque la guerra se desatara en mi contra,
yo seguiré confiando en él.
Una cosa le he demandado al Señor, y esta buscaré,
estar yo en la casa del Señor todos los días de mi vida".
El cuerpo de Cristo, Leeza.
Amén.
Vamos. El cuerpo de Cristo.
Padre, ¿qué está haciendo?
- El cuerpo de Cristo. - ¿Qué hace?
No.
Vamos.
El cuerpo de Cristo.
No, basta.
- Es cruel. - Vamos.
- Basta. - Leeza. ¿Qué le pasa?
- Basta. - Si es una broma, no es graciosa.
Leeza.
¿Qué?
El cuerpo de Cristo.
Amén.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis