UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO II: SALMOS
Oye, Warren.
Ven.
Diles al alcalde y a la señorita Keane
que no se acerquen a la orilla sin guantes y botas.
- Ahora voy. - Vale.
Hola, alcalde. El sheriff dice que no se acerquen a la orilla sin…
- ¿Qué dice? ¿Qué ha pasado? - Dame tu…
Saca a las señoritas de la playa.
Wade, tenemos que hablar de esto.
- Ahora. - Tenemos…
Cariño, no hace falta. Sé andar sola por la playa. Gracias.
Podrás dar tu opinión, Bev.
Siempre lo haces. ¡Sheriff!
Buenos días.
Pensé que había dicho… No debería acercarse.
Podría ser alguna enfermedad o infección.
Recuerdo que en 2002, toda una bandada de…
Estorninos. Eran estorninos.
Cayeron cientos del cielo, cubrieron la playa.
Todo el pueblo. La plaza…
Ni una respuesta satisfactoria. Solo teorías.
Un rayo, ruidos, una enfermedad. Nunca lo descubrimos.
Y un grupo de delfines, en el oeste.
Más de una docena, sin marcas de mordedura.
Y vuelve a pasar. Pero ¿qué…?
- Han llegado de los Uppards, ¿verdad? - Eso parece.
Se ahogaron, ¿no?
Los Uppards no se han inundado
desde hace 20 años o más, pero esa tormenta… vaya.
Puede.
¿Ha mencionado una enfermedad o infección? ¿Eso cree?
Pero no ha visto petróleo, ¿no?
Mire esto.
- No se acerque demasiado. - Ya.
No vaya a pillar algo. Mire.
No hay petróleo.
Algo es algo. Debería haber visto…
Aquí la gente ha visto cosas horribles varadas tras el vertido.
Pero se veía. Y se olía. Esto es…
Es algo, ¿no? Es un alivio.
Tiene el cuello roto. Un poco desgarrado.
Las gaviotas los han estado picoteando.
Ahí está el problema.
No hay sangre. Por ninguna parte. Ni en los gatos ni en la playa.
Creo que les pasó en el agua o antes.
Ya. Un depredador, ¿no?
¿Águilas pescadoras? ¿Algún tiburón?
O muchas crías de tiburón. A saber.
Había de esos antes de…
Ya no hay muchos, pero lo mismo ha sido eso.
Lo mismo hay tiburones.
Eso no tiene por qué ser malo.
Si hay tiburones, hay peces, ¿no?
Como soy nuevo por aquí…
No sé qué clase de animales tenéis en la isla.
¿"Tenéis"? Usted también vive aquí.
Tenemos en la isla. Así que he hablado con Ed Flynn.
- ¿Sí? ¿Está aquí? - Lleva aquí toda la mañana.
Dice que las águilas cogerían uno o dos,
pero ¿tantos? Es poco probable.
Lo mismo se han peleado los gatos.
Los Uppards son como El señor de las moscas.
Los habrá asustado la tormenta.
- Solo tenía una. - ¿Y esto?
- Enviará más si las necesitamos. - ¿Le has dicho cuántas?
No sabía cuántas.
Cree que solo hay un par de gatos. Dile que hay cientos.
- Dile que venga. - ¿Qué pasa?
Hay que quemarlos por si acaso.
Los apilaremos, los quemaremos.
Si cree que ahora huele mal…
- Un momento. - Voy a por más.
¡Dile que venga!
Creo que a nadie le hará gracia.
Es un poco drástico. Ya habían pasado cosas raras.
Mire. Es por salud pública. De verdad. Le darán las gracias.
El alcalde no se la juega con la salud.
Tiene un hijo estupendo. Es un buen chico, ayudándole así.
Sí, él… Bueno, le gusta participar.
Tiene buen instinto. Aquí,
si alguien quiere aislarse o separarse, hace daño al resto…
Nos encantaría que vinieseis a misa un día.
No que os convirtáis, no.
Tenéis vuestra fe. Que Dios os bendiga.
Todo mi respeto. Sé que vais en el ferri
a pasar el domingo en la mezquita del continente…
Los viernes.
¿Los viernes? Estáis aquí los domingos, qué bien.
Creo que le daría puntos en la comunidad
si apareciese.
Puede leer algo, ayudar con los anuncios…
No hace falta que se saque el carné.
Demuestre que está aquí, que es uno más.
¿Sabe lo que digo, sheriff?
Sí, vamos a quemarlos.
- Tiene sentido. Más vale prevenir. - ¿Sí?
Coged combustible, cavad un agujero…
Buenos días, Ed.
Riley. Vaya, ¿habías visto algo así?
Y por causas naturales, no por el vertido.
Recuerdo que en 2002
cayó del cielo una bandada de estorninos.
Ya. Menuda tormenta.
Riley salió, pero no vio gatos en la playa.
- ¿Saliste durante la tormenta? - ¿Por qué?
Vi… Me pareció ver algo.
Sí. A monseñor Pruitt.
- ¿Qué? - No sé… No sé qué vi.
- Anoche estabas seguro. - Ya, no sé.
- Está en el continente. - Lo sé.
¿Tal vez viste a otra persona? ¿Estaba haciendo algo a los gatos?
No vi ningún gato. Bueno, eso creo.
No me fijé en las olas.
¿Cómo estás, Riley? ¿Cómo te sienta estar de vuelta?
Rezamos por ti cada semana. Siempre.
Ya. Gracias. Estoy bien.
¡Buenas!
Buenos días. Madre mía.
Ya. Yo no me acercaría mucho.
He leído algo sobre los gatos y la gente embarazada.
- Las embarazadas. - Sí, suelen ser mujeres.
Toxo… algo. Hay un parásito en la mierda de gato
que puede ser malo.
Toxoplasmosis. Y es un mito, la verdad.
Es más fácil pillarlo en un jardín.
Vale… Hay muchos gatos. Mejor ten cuidado.
¿Qué ha pasado? Parecen todos los de los Uppards.
Sí. Van a incinerarlos.
Oye, siento lo de anoche. Quería disculparme.
¿Por?
Por desahogarme contigo. No volveré a hacerlo.
Tranquilo. Mira, ha funcionado. Ya tienes un objetivo.
- Sí, la eliminación de gatos. - Por algo se empieza.
Menuda nochecita. Me pareció ver a…
¿Sabes que monseñor Pruitt siembre lleva sombrero?
Sí, eso creo.
Anoche vi…
No importa. Está en el continente. Es que… Es demencial.
Debería empezar a quemar gatos. Tengo que coger el barco.
- ¿Ya te vas a otro sitio? - No, tengo una reunión.
- ¿Algo interesante? - No, es…
No te acerques a los gatos.
No quiero que pilles la "toxogatosmosis" ni nada.
No me digas qué hacer.
El himno procesional de hoy es el número 400 del cantoral.
"Santo, santo, santo". Levantaos.
Santo, santo, santo
es el Señor Todopoderoso.
Por la mañana temprano,
nuestro canto alzamos.
Santo, santo, santo,
misericordioso y poderoso.
Un Dios en tres personas,
la Santísima Trinidad.
ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
"Antes de ser entregado a la muerte, una muerte que aceptó libremente,
tomó el pan y dio gracias.
Partió el pan y se lo dio a sus discípulos, diciendo…".
SÉ FIEL A TI MISMO, IV
Ha sido una buena semana. Enhorabuena a todos. Os la merecéis.
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
El cuerpo de Cristo.
- La sangre de Cristo. - Amén.
¿Dónde estaba antes de venir?
Se lo pregunta todo el mundo. Hay mucho cotilla en nuestra parroquia.
Un montón.
Se lo diría de buen grado si me lo preguntaran, pero…
Eso es lo que tiene nuestro pasado.
Es importante, sí.
Pero no tanto como nuestro futuro.
Los sitios en los que he estado
me han traído hasta aquí.
Aunque no lo supiese en ese momento. Aunque no lo viese.
Como tú.
Llevo aquí toda la vida.
Ya, pero tú también tienes tu historia.
Te ha traído hasta aquí. ¿Sabes qué es?
¿Lo que nos señala el camino aunque no lo sepamos?
Dios.
Te señaló tu camino, igual que me ha traído hasta aquí.
¡Buenos días!
Ya. Venga, chico.
¿Estás bien?
¿Leeza?
Estoy bien.
No pasa nada.
HORARIO DE CLASE
¿Estás bien, Bev?
Erin.
- Qué susto. ¿Qué necesitas? - El limpiador.
¿Le has añadido agua? Así se puede seguir usando.
Ya he tirado la botella. Me lo apunto para la próxima.
Tu madre solía dejar las botellas vacías
en el armario.
A veces no tenían más que agua.
Odiaba malgastar las cosas.
Me tocaba tirarlas a mí. Le decía: "Peggy. Peggy Greene,
a este paso, acabaremos sepultados por botellas".
Y tú… las tiras.
¿No es curioso?
Qué gracia, en casa no había botella que se le resistiera.
Toma.
- ¿Y eso? - Para las ratas.
Después del vertido, fueron una plaga.
Llegaron como langostas.
Se echaría a perder su fuente de alimentación.
No había pescado,
así que entraron en todas las despensas.
Esto va de maravilla. Con lo de los gatos…
Si ha sido cosa de algún animal salvaje,
si hay algún depredador en la isla
que ha hecho eso a esos pobres gatitos… Esto…
Pienso echar un poco por fuera de casa, por si acaso.
Puedo pasarme por tu casa si quieres.
No, no me pasará nada.
Claro, cariño.
Sarah.
Sí. Sarah Gunning.
Usted es… He oído hablar de usted, padre.
Paul. Hill.
¿Necesita algo?
Te habrás enterado de que sustituyo a monseñor.
Sí.
Cuando hablamos de los feligreses, me comentó algo.
Tu madre… Antes de que empeorase su salud…
Antes no se perdía ni una misa. Ni la diaria. ¿Es así?
Mi madre es…
Era muy devota.
Te comento…
Mamá, tienes visita.
- ¿John? - No.
Cree que es monseñor Pruitt. Lo siento, se confunde.
Normal, vestimos igual.
Mamá, es el padre Paul.
Monseñor Pruitt se ha ido un tiempo. Él ha venido a…
He venido a dar misa, jovencita.
Estaré en la consulta.
Si tiene una crisis, avíseme.
Claro.
"Que la gracia de nuestro Señor, Jesucristo, y el amor de Dios
y el Espíritu Santo estén con vosotros".
El cuerpo de Cristo, Millie.
La sangre de Cristo.
¿Vas a pasar por delante sin saludar?
No quería molestarte.
Qué considerado.
- ¿Quieres un té? - No, me voy a casa.
¿Qué tal el día?
Hacía mucho que no me preguntaban eso.
¿En la cárcel no lo preguntan?
No, en la cárcel no hace falta. Todos los días son iguales.
¿Qué tal tu día?
¿Sinceramente? Aburrido.
¿Quieres mi rutina? Te la dejo barata.
¿Barata? Mejor, que estoy sin blanca.
¿Me vas a convencer?
¿Quieres que te convenza?
Antes oía muchos discursos.
Es verdad, que fuiste inversor.
Sí, inversor en Silicon Valley.
El mejor inversor.
Venga, vale.
¿Alguna vez has ido a una reunión de Alcohólicos Anónimos
y has pensado: "Tiene que haber otro modo"?
Te escucho.
La rutina de Erin empieza con 40 minutos de náuseas matutinas.
Sigue.
Luego, una clase llena de adolescentes que piensan que eres idiota,
donde la mitad huelen a pesquero tras pasar allí la mañana.
Bien.
Luego, el ayuntamiento, donde Bev Keane
dará a entender que eres una zorra.
Y echa de menos a tu horrible madre.
Después, una hora más de náuseas.
¿Esas náuseas son peores que las de la mañana?
Considerablemente peores.
Mira, pues no me interesa.
Qué lástima.
Tengo que irme. Mis padres me están esperando.
Hay cosas que no cambian.
Recuerdo al Riley de 15 años que salía por mi ventana
para llegar a su hora.
Que no se molesten tus padres.
Descansa, Erin.
Y tú.
Hola, cariño.
¿Qué tal el día?
Vale.
¿Listos?
Ahí estáis. Dolly, Wade.
Hoy ha venido más gente.
Verás en Pascua.
Si no fuese por eso y Navidad, algunos no vendrían nunca.
No como nosotros.
Qué bien que haya venido tanta gente.
Pero ¿por qué no todos los domingos?
Navidad, Pascua… lo entiendo.
Pero siempre hay un repunte al inicio de la Cuaresma.
¿A qué se debe? ¿Qué tiene de especial?
Miércoles de Ceniza, el inicio de la Cuaresma. No es un día popular.
Comienza el arrepentimiento, reparamos nuestros pecados.
El pecado.
La oscuridad, la negrura que hay sobre nosotros.
Hoy llevamos esa oscuridad en la frente.
Solo una mancha.
Una mancha de muerte, de ceniza, de pecado del que arrepentirnos.
Todo esto nos lleva a Pascua.
Renacimiento, resurrección, vida eterna. La vida vuelve a resurgir.
El amor surge incluso de la oscuridad.
Incluso del pecado. Y esta isla resurgirá.
Renacimiento, restauración, vida eterna a partir del desastre.
Jesús os ve.
Ve lo mejor de vosotros, ve vuestra verdad.
No lo olvidéis: ¿a quién buscó?
¿A quién acudió para crear su Iglesia?
A los apóstoles.
Los primeros discípulos de Jesús eran pescadores.
Uno de sus primeros milagros, ¿no?
Las redes estaban vacías, estaban desesperados.
Jesús dijo: "Remad mar adentro y echad las redes para la pesca".
Cuando sacaron las redes, había muchos peces.
Os ve. Sí, os ve, hermanos y hermanas.
Él hará que esta isla resucite y llenará de nuevo vuestras redes.
Es estupendo que hayáis venido, pero no dejéis de hacerlo.
Esas puertas siempre están abiertas, al igual que las del cielo.
Solo tenéis que venir. Dios hará el resto.
Como dice el Salmo 60:
"Dios, nos has rechazado, nos has destruido.
Aunque estés enfurecido, acógenos de nuevo".
¿Sabéis qué son los salmos? Son canciones.
La palabra "salmo" viene del griego, psalmoi, "música".
Canciones de oración. Canciones de alabanza.
Es lo que somos. Es lo que debemos ser.
Eso es lo que significa tener fe.
En la oscuridad, en el peor momento,
cuando no hay luz ni esperanza, cantamos.
"Acógenos", cantamos al cielo. Y lo va a hacer, amigos. Lo va a hacer.
La misma mano que os puso dificultades
os resarcirá.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
Polvo eres…
Lorraine, polvo eres.
En polvo te convertirás.
Ben, polvo eres y en polvo te convertirás.
Fiona, polvo eres y en polvo te convertirás.
Erin, polvo eres y en polvo te convertirás.
Tom, polvo eres y en polvo…
Riley, ven.
No, mamá, no pasa nada. Ve tú.
No, cariño. No es un sacramento.
Es una bendición. Por favor.
Edward, polvo eres y en polvo te convertirás.
Riley, polvo eres…
y en polvo te convertirás.
Que Dios te bendiga.
Amén.
Padre Paul, polvo eres y en polvo te convertirás.
COMIDA COMUNAL
Ya sabes cómo es.
Sube la pesca y bajan las ayudas.
- Un poco. - Y vuelta al principio.
- Un 3 %. Valdría incluso un dos. - No puedo.
Esto solía ser importante.
No tiene con qué compararlo, porque es su primera vez…
Era un festival de primavera,
pero llegó San Patricio
e inauguramos la comida comunal.
Queríamos que fuese importante.
Nos encanta estar aquí. ¿Verdad?
Sí.
- Me voy con Warren. - Vale, diviértete.
¿Estás contenta?
Sí. Una segunda cita perfecta.
Este sitio me provoca curiosidad
desde que lo vi en las noticias por lo del petrolero.
Es tal como decías. Tienes que largarte.
No sé cómo podría trasladar a mi madre.
Creo que es demasiado tarde.
Quiere estar aquí. Es lo único que conoce.
No quiero que muera en un lugar desconocido.
Pero sí.
Después, me largaré de aquí.
No mires, pero creo que estamos molestando a tu cura.
No es mío.
Es nuevo. Pero creo que todos tienen esa…
El viejo monseñor lleva aquí desde que nací.
Me miraba del mismo modo.
Siempre. Incluso cuando era pequeña.
Me ponía los pelos de punta, pensaba…
- "Lo sabe". - Sí, justo. Lo sabía.
Está bien, ¿verdad?
Sí. Todo el mundo se divierte.
El festival de Pascua de Crockett Island. Es especial.
Sinceramente, la Pascua me gusta más que la Navidad.
Es mi época preferida del año. Renovación, resurrección.
¿Qué tal monseñor Pruitt?
¿Volverá pronto?
La comida comunal le encantaba.
Creo que la inventó él.
Va bien, mejorando.
Pero sigue mal.
Habla de ti con cariño. Se acuerda de ti.
¿Ya puede levantarse?
¿Por qué?
Por nada, es que…
La otra noche, durante el temporal,
me pareció verlo en la playa. Caminando bajo la lluvia.
Parece poco probable.
Ya, imagino que era otra persona, pero…
El sombrero, el abrigo…
Sé que es una locura. Si es que no está en la isla, claro.
Esa noche hablé con él por teléfono.
Fue antes de la tormenta, para informarle de mi primer día.
Después del ferri de por la tarde.
Habló por el teléfono fijo de su cuarto. Como no viniese nadando…
Entre tú y yo, Riley, y siento tener que decírtelo,
ese hombre no se va a mover de ahí en un tiempo.
Qué pena.
Ya.
Todo tiene su momento.
Gracias por su tiempo, padre,
pero hay más gente que aguarda su compañía.
No se entretenga con el paria del pueblo.
Paria. No… Te diré la verdad.
Tengo un objetivo. Tu madre me comentó
que vas al continente, a Alcohólicos Anónimos.
Te sellan la libertad condicional, ¿no?
Gracias, mamá.
He pensado que puedo abrir una sede aquí.
Te ahorraría el viaje al continente.
No tendrías que pasarte el día esperando al Bella.
Sería en el centro recreativo.
Sé por qué no hay una sede en Crockett.
No creo que haya mucha demanda.
Pero eso no quita que sea necesaria.
Hay muchos bebedores problemáticos, sobre todo ahora.
Y un alcohólico avanzado,
responsable del accidente de caza
que dejó a Leeza en silla de ruedas, ¿no?
Ya, no sé si fue un "accidente de caza".
Por aquí no hay mucha caza. Diría que Joe disparaba porque sí.
Ya, y no ha dejado la botella.
Pero alguien como tú, Riley, que sí lo ha dejado,
podría dar buen ejemplo.
¿Te imaginas el bien que podrías hacer?
¿Con ahorrarte el viaje al continente?
¿Os importa que interrumpa?
Para nada, señorita Greene.
Me ha encantado la homilía de hoy.
Gracias. ¿A que es un día precioso?
Piensa en lo que te he dicho. Sin presión.
Te han dado tres. Qué ambicioso.
- Parece que no se han enterado. - Ya.
Antes pensaba: "Cuando sea mayor, me darán tiques
y los cambiaré por una copa de vino.
Me sentiré adulta".
Y aquí estamos.
Dos adultos con tiques que no podemos usar.
Mi madre solía preguntar a la gente si iban a usar los suyos.
Al final del día, tenía un puñado de tiques azules
que gastaba diligentemente.
El día siguiente a la comida no era agradable.
Lo siento.
Tranquilo. Está por todas partes.
Su recuerdo. Trabajo en lo mismo que ella.
Vivo en su casa, duermo en su cama.
Y estoy sola, como ella.
No dejo de repetirme que es temporal, pero…
No eres como ella.
La recuerdo. Te irá…
- Bien. - Estupendamente.
Como profesora, como madre, con lo que hagas.
Desconozco muchas cosas sobre ti, pero eso sí lo sé.
Te irá de maravilla.
¡Pike!
Dios, no. Pike. ¡Pike!
¡Dios, no!
No, Pike.
No. Chico, no. Ay, mi chico.
¿Qué ha pasado?
¿Quién ha sido? ¿Quién lo ha hecho?
¿Quién ha sido? ¿Quién de vosotros?
¿Quién ha hecho esto a un perro indefenso?
Dios mío… Pike.
Tranquilo, Joe.
- ¿Sabes qué ha pasado? - ¡Lo han envenenado!
Eso es lo que ha pasado.
¿No os caigo bien? ¡Vale!
Con lo que he hecho, yo tampoco me gusto.
Pero ¿qué os ha hecho él? ¿Os ha hecho algo?
Sheriff, Joe, no soy veterinaria, pero… ¿puedo?
¿Puedes ayudarlo?
¿Lo habéis visto comer algo?
Lo mismo ha comido algo que no debía.
O lo mismo ha sido un accidente.
¿Un accidente?
Joe.
¿Cómo…?
Mi chico ha muerto.
Muy bien, circulando. Vamos. Fuera.
Largaos todos. Ya habéis oído al sheriff. Fuera.
Vamos a dejarles espacio.
Buenos días.
Hola. Qué madrugador.
Sí, quería ayudar con el barco.
Quiero… ser útil, papá.
Pues necesitarás otros zapatos.
A ver si encuentro algunos.
EL SEÑOR ES MI LUZ Y MI SALVACIÓN
Ya estamos otra vez. Vuelta a la normalidad.
Después de recibir la ceniza, los bancos vuelven a estar vacíos.
La sangre de Cristo, Leeza.
Amén.
- Papá, la espalda. - No, es…
Estoy bien, no pasa nada.
Estoy bien.
Vosotras, a casa. Sin tonterías.
¿Puedo ayudarte?
Sheriff.
Madre mía, qué susto. ¿Qué le trae por aquí?
No creo que sea por trabajo, ¿no?
Espero que los chavales no se hayan metido en líos.
No es nada de eso.
Estoy investigando el misterio de la isla.
Los gatos.
El perro.
Lo envenenaron.
Qué tragedia.
Me preguntaba…
Hace poco mencionaste un matarratas…
El 1080.
El 1080. Lo tienes detrás, ¿no?
Sí.
Tiene razón.
Después de lo de los gatos,
sin saber a qué se debió,
puse un poco alrededor de mi propiedad, con cuidado.
Alguno más me lo pidió.
Si ese pobre perro lo ingirió sin querer,
sería un desastre.
¿Está insinuando eso?
Por favor, si ha sido eso, si está seguro…
No sé si me lo perdonaré.
¿Ha sido eso?
¿Es lo que dice?
O sea, con seguridad.
No te lo voy a decir.
No puedo afirmar nada.
¿Alguien más tiene acceso a estos productos?
Eso espero.
Son para toda la isla, pero los guardamos aquí.
Vaya, usted ha llegado hasta aquí, ¿no?
Si hubiera querido coger algo, nadie se habría enterado.
Tiene razón, sheriff.
Sé lo que está insinuando y tiene razón.
Debería cerrarlo con llave.
Que tengas buen día, Bev.
Igualmente, sheriff.
Me pasaré a cambiar el aceite y el filtro.
Funcionará un tiempo.
¿Por qué me haces esto? Estoy dejando los refrescos oscuros.
No sé si tengo suficiente encima. Te extenderé un cheque.
Tranquilo.
Para la próxima.
Vale. Pero no lo tengas mucho rato encendido.
- Es solo para emergencias. - Ya.
Joe.
Sharif.
¿Qué haces aquí, Bowl?
Ayudando a Joe. Como todos los meses.
Me arregla el generador. Le cambia los filtros de vez en cuando.
Si te cacheo, ¿qué encontraré? ¿Filtros de aire?
Si intentas cachearme, te meto el puño por el culo.
Vale. Deja las bromitas, cabrón chalado.
Sheriff, busque lo que quiera en mi propiedad. Sírvase.
Mi amigo ya se iba, y no tiene mala intención.
¿Qué culpa tiene de haber nacido sin pizca de gracia?
El chaval me echa una mano.
El chaval es traficante.
Aquí no.
Y es la única persona de esta isla que me trata como a un ser humano.
Si es por eso,
ojalá todos fueseis traficantes, joder.
¿Ya la ha acusado?
La señorita Keane insiste en que no sabe qué pasó.
¿Insiste? Joder, no me diga. Eso lo cambia todo.
Había productos para ratas y demás.
Ratas.
- Si el perro comió algo… - Pike.
Se llamaba Pike.
Si Pike comió algo por accidente…
No ha sido un accidente, ¿vale?
¿Sabe qué, sheriff?
No esperaba que esto fuese de otra manera.
Ni conmigo, ni aquí, ni con ella.
Mató a la mitad de la isla al aceptar aquel puto acuerdo.
- ¿Qué más da un perro? - Te entiendo, Joe.
La conozco desde el colegio.
Y lo que ha hecho o hace ahora no ha sido por…
¿Sabe qué? Olvídelo.
Es un hombre inteligente, Sharif,
pero, en este caso, no tiene ni puta idea de lo que habla.
Así que vamos a dejarlo.
Yo también conozco a Bev Keane. No como tú,
pero sé que tienes razón.
Tienes razón, Joe.
Gracias.
CENTRO RECREATIVO REVERENDO MONSEÑOR JOHN MICHAEL PRUITT
Sinceramente, no me había planteado
lo incómodo que sería esto entre dos.
No sé cómo empezar.
- Riley. Alcohólico. - Hola, Riley.
¿Te importa si empiezo con la plegaria de la Serenidad?
Adelante.
Vale.
Señor, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que…
Podemos decirlo juntos.
Las cosas que no puedo cambiar,
valor para cambiar lo que sí puedo cambiar y sabiduría para reconocer la diferencia.
Amén.
Ya está. ¿Cómo lo hacemos?
Hablamos.
Vale.
Quiero hablar de este sitio.
Creo que Bev Keane animó a la gente
a aceptar acuerdos de compañías petroleras casi desde el principio.
Supongo que parecía mucho dinero,
hasta que lo comparas con perder el sueldo un par de años.
Pero casi nadie se puso a hacer cuentas.
Bev Keane decía:
"Venga, aceptad el dinero. Es un regalo de Dios.
Y devolved algo a Dios, ya que estáis".
Y eso hicieron.
Cogieron el dinero y dieron parte a la Iglesia.
Y como Pruitt estaba enfermo, en realidad se lo daban a ella.
Supongo que eso quedaba mal.
Así que, mira por dónde, construyó este centro.
A saber si costó todo lo que le dio la gente.
Como muchos se han ido, es imposible saberlo.
Así es la Iglesia católica.
En todo el mundo
hay pueblos pequeños y necesitados con iglesias grandes y elegantes.
Crecen mientras los pueblos se marchitan.
Aparecen iglesias como garrapatas que chupan la sangre al pueblo.
Vale… Podemos afirmar que no eres practicante.
- Más bien. - Pero antes sí.
Eras monaguillo.
¿Le sorprende?
Monseñor Pruitt dijo que, en su día,
creía que no carecías de fe.
Ya, preferiría no empezar con eso esta noche.
Parece buena gente.
Me está haciendo un favor. No quiero ofenderle.
No es tan fácil.
Alcohólicos Anónimos no va de proteger los sentimientos, ¿no?
Es recuperación, responsabilidad, sinceridad
y apoyo por encima de lo demás.
- Y el poder supremo, claro. - Ya, eso.
A ver…
No es la única forma de recuperarse, ¿sabe?
¿Le suena la RR?
- ¿RR? - Alcohólicos Anónimos para piratas.
"Recuperación Racional". Se basa más en la razón y la psicología.
Consiste en empoderar a las personas.
Tú eres el poder supremo, ¿no?
Funciona por la técnica de reconocimiento de voz adictiva.
Reconocer la voz adictiva de tu interior.
No es que yo quiera beber, es que me obliga la voz adictiva.
Aprendes a identificarla, aislarla y controlarla.
¿Te sirve ser tu propio poder supremo?
Llevo cuatro años sin beber.
Tampoco es que haya opciones en la cárcel, ¿no?
No.
El primer milagro de Jesús fue convertir el agua en vino.
El alcohol no es bueno ni malo. No en sí mismo. La gente lo es.
¿Sabes cuántos hay?
Bastantes, uno de cada doce.
- No los he contado. - Sí, 12.
Lo curioso es que ese número aparece mucho en la Biblia,
pero a uno de cada doce, el alcohol,
que no es ni bueno ni malo, le provoca mucho sufrimiento.
A ti te ha hecho sufrir.
Sé que ha sido así.
Dios puede tomar ese dolor y convertirlo en algo bueno.
Algo con un fin.
El sufrimiento puede ser un regalo.
Depende de nosotros.
De lo que hagamos con él.
El alcohol no es ni bueno ni malo.
Como la culpa, el luto, el sufrimiento.
Todo depende de lo que hagamos con esas cosas.
¿Hay algo que empodere más que eso?
No.
El alcohol no es ni bueno ni malo.
Pero la versión de mí que surgía al beber bastante
sí que era mala.
Era egoísta y descuidado, me arruinó la vida.
Tengo un saboteador dentro.
Siempre pensé que lo controlaría.
Que aprenderíamos a convivir, que no podía hacerme daño.
No podía ser. Lo alimentaba, no podía hacerme daño.
Pero una mañana desperté y vi que había matado a alguien.
Yo había matado a alguien.
¿De quién es la culpa? Mía.
¿Y Dios?
Él lo permitió, ¿no?
¿Ve? Eso es lo que no logro entender.
Es cierto, hay mucho sufrimiento en el mundo.
Mucho. Pero existe un poder supremo.
Un poder supremo que podría suprimir el dolor
con solo mover la mano. Hacer que desaparezca. ¿Y no lo hace?
No.
No, gracias.
Lo peor es que permite que el resto nos libremos.
Nos quedamos parados,
viendo pasar a Leeza Scarborough en silla de ruedas.
Vemos que el alcohol está matando a Joe Collie.
Vemos a gente que cae en pozos sin fondo
de desesperación y lo aceptamos.
Lo toleramos
y decimos: "Los caminos del Señor son inescrutables".
¿Qué caminos? ¿Saldrá algo bueno de todo eso?
De mi alcoholismo no salió nada bueno.
Que matase a esa chica no tuvo nada de bueno.
El alcoholismo de Joe no trae nada bueno.
Que Leeza no vuelva a andar no tiene nada de bueno.
Que una tonelada de crudo cubriese la bahía no fue bueno.
Coño, lo único que hace que la gente aguante
ante tanto sufrimiento sin hacer nada, joder,
es la idea de que el sufrimiento es un regalo de Dios.
Es una idea monstruosa, padre.
Ya.
Mira, ni en las Escrituras ni en ningún sitio
se sugiere
que Dios niegue la responsabilidad personal.
En el programa no hay nada que sugiera eso.
Para nada.
Creo que Dios puede tomar nuestras obras,
incluso las espantosas, y convertirlas en otra cosa.
Puede encontrar algo bueno en ellas,
encontrar amor, aunque nosotros no lo veamos.
Estoy seguro de ello… Riley Flynn.
Estoy seguro.
Lo siento mucho.
Has hecho bien.
Es mejor asegurarse, ¿vale?
Va todo bien.
Gracias a Dios.
Sí, va todo bien.
Solo has manchado un poco.
Siento haberte despertado.
¿Y si hubieses esperado hasta mañana y algo fuese mal?
No, cariño. Para eso estoy aquí. Has hecho bien. Escucha.
Hola, cariño.
¿Ves? El bebé está bien.
Mamá está un poco alterada, Piececito.
Pero eso es porque te quiere.
- Gracias. - No hay de qué.
¡Sarah!
¡Joder, mamá!
- ¡Ven, rápido! ¡Ven! - Joder.
Me ha parecido ver a tu padre.
Su ropa. Pensé que era tu padre.
Papá murió hace 15 años.
Sigue costándome decírtelo.
No, era otra cosa. Se ha acercado a la ventana.
Sarah, esa cara.
Esa cara.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es?
PROPIEDAD EN RUINAS
¿Eres tú, Ooker?
SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA
- Buenos días, padre. - Leeza.
El salmo responsorial de hoy es el Salmo 27.
"El Señor es mi luz, mi salvación, ¿de quién tendré miedo?
El Señor es mi refugio, ¿a quién temeré?
Cuando los malvados me atacan para devorarme,
son ellos, enemigos y adversarios, los que tropiezan y caen.
Si acampara contra mí un ejército, no tendría miedo.
Si se declarase contra mí una guerra,
me sentiría seguro.
Una sola cosa pido al Señor, solo esto quiero:
sentarme en la casa del Señor todos los días de mi vida".
El cuerpo de Cristo, Leeza.
Amén.
Venga. El cuerpo de Cristo.
Padre, ¿qué hace?
- El cuerpo de Cristo. - ¿Qué hace?
No.
Venga.
El cuerpo de Cristo.
No, pare.
- Es cruel. - Ven.
Leeza. ¿Qué le pasa?
Si es una broma, no tiene gracia.
Leeza.
¿Qué?
El cuerpo de Cristo.
Amén.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga