1
00:00:06,250 --> 00:00:09,833
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:17,375 --> 00:00:22,000
LIBRO II: SALMOS
3
00:00:40,375 --> 00:00:41,291
Oye, Warren.
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,041
Ven.
5
00:00:45,791 --> 00:00:47,833
Diles al alcalde y a la señorita Keane
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,458
que no se acerquen a la orilla
sin guantes y botas.
7
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
- Ahora voy.
- Vale.
8
00:00:54,000 --> 00:00:58,833
Hola, alcalde. El sheriff dice
que no se acerquen a la orilla sin…
9
00:00:58,916 --> 00:01:01,291
- ¿Qué dice? ¿Qué ha pasado?
- Dame tu…
10
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
Saca a las señoritas de la playa.
11
00:01:03,250 --> 00:01:05,375
Wade, tenemos que hablar de esto.
12
00:01:05,458 --> 00:01:06,708
- Ahora.
- Tenemos…
13
00:01:07,375 --> 00:01:10,916
Cariño, no hace falta.
Sé andar sola por la playa. Gracias.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Podrás dar tu opinión, Bev.
15
00:01:13,166 --> 00:01:14,916
Siempre lo haces. ¡Sheriff!
16
00:01:15,750 --> 00:01:16,791
Buenos días.
17
00:01:16,875 --> 00:01:19,833
Pensé que había dicho…
No debería acercarse.
18
00:01:19,916 --> 00:01:22,333
Podría ser alguna enfermedad o infección.
19
00:01:22,416 --> 00:01:25,791
Recuerdo que en 2002, toda una bandada de…
20
00:01:26,416 --> 00:01:28,125
Estorninos. Eran estorninos.
21
00:01:28,208 --> 00:01:30,666
Cayeron cientos del cielo,
cubrieron la playa.
22
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
Todo el pueblo. La plaza…
23
00:01:32,625 --> 00:01:35,125
Ni una respuesta satisfactoria.
Solo teorías.
24
00:01:35,208 --> 00:01:38,833
Un rayo, ruidos, una enfermedad.
Nunca lo descubrimos.
25
00:01:38,916 --> 00:01:41,083
Y un grupo de delfines, en el oeste.
26
00:01:41,166 --> 00:01:43,666
Más de una docena,
sin marcas de mordedura.
27
00:01:43,750 --> 00:01:46,208
Y vuelve a pasar. Pero ¿qué…?
28
00:01:47,666 --> 00:01:50,500
- Han llegado de los Uppards, ¿verdad?
- Eso parece.
29
00:01:51,166 --> 00:01:52,375
Se ahogaron, ¿no?
30
00:01:53,041 --> 00:01:54,541
Los Uppards no se han inundado
31
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
desde hace 20 años o más,
pero esa tormenta… vaya.
32
00:01:58,208 --> 00:01:59,333
Puede.
33
00:01:59,416 --> 00:02:02,791
¿Ha mencionado una enfermedad o infección?
¿Eso cree?
34
00:02:03,625 --> 00:02:05,791
Pero no ha visto petróleo, ¿no?
35
00:02:06,791 --> 00:02:08,166
Mire esto.
36
00:02:09,166 --> 00:02:10,750
- No se acerque demasiado.
- Ya.
37
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
No vaya a pillar algo. Mire.
38
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
No hay petróleo.
39
00:02:19,250 --> 00:02:21,416
Algo es algo. Debería haber visto…
40
00:02:21,500 --> 00:02:25,625
Aquí la gente ha visto
cosas horribles varadas tras el vertido.
41
00:02:26,166 --> 00:02:28,875
Pero se veía. Y se olía. Esto es…
42
00:02:29,833 --> 00:02:32,458
Es algo, ¿no? Es un alivio.
43
00:02:32,541 --> 00:02:35,000
Tiene el cuello roto. Un poco desgarrado.
44
00:02:35,083 --> 00:02:37,250
Las gaviotas los han estado picoteando.
45
00:02:37,333 --> 00:02:38,958
Ahí está el problema.
46
00:02:39,458 --> 00:02:43,000
No hay sangre. Por ninguna parte.
Ni en los gatos ni en la playa.
47
00:02:43,083 --> 00:02:46,208
Creo que les pasó en el agua o antes.
48
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
Ya. Un depredador, ¿no?
49
00:02:49,041 --> 00:02:52,375
¿Águilas pescadoras? ¿Algún tiburón?
50
00:02:52,458 --> 00:02:54,833
O muchas crías de tiburón. A saber.
51
00:02:54,916 --> 00:02:57,333
Había de esos antes de…
52
00:02:57,416 --> 00:03:00,166
Ya no hay muchos,
pero lo mismo ha sido eso.
53
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
Lo mismo hay tiburones.
54
00:03:01,708 --> 00:03:03,541
Eso no tiene por qué ser malo.
55
00:03:03,625 --> 00:03:06,958
Si hay tiburones, hay peces, ¿no?
56
00:03:07,041 --> 00:03:09,291
Como soy nuevo por aquí…
57
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
No sé qué clase de animales
tenéis en la isla.
58
00:03:11,958 --> 00:03:14,166
¿"Tenéis"? Usted también vive aquí.
59
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
Tenemos en la isla.
Así que he hablado con Ed Flynn.
60
00:03:17,333 --> 00:03:19,833
- ¿Sí? ¿Está aquí?
- Lleva aquí toda la mañana.
61
00:03:19,916 --> 00:03:22,041
Dice que las águilas cogerían uno o dos,
62
00:03:22,125 --> 00:03:23,958
pero ¿tantos? Es poco probable.
63
00:03:24,041 --> 00:03:26,333
Lo mismo se han peleado los gatos.
64
00:03:26,416 --> 00:03:28,750
Los Uppards son
como El señor de las moscas.
65
00:03:28,833 --> 00:03:30,375
Los habrá asustado la tormenta.
66
00:03:30,458 --> 00:03:31,833
- Solo tenía una.
- ¿Y esto?
67
00:03:31,916 --> 00:03:34,875
- Enviará más si las necesitamos.
- ¿Le has dicho cuántas?
68
00:03:34,958 --> 00:03:36,291
No sabía cuántas.
69
00:03:36,375 --> 00:03:39,958
Cree que solo hay un par de gatos.
Dile que hay cientos.
70
00:03:40,041 --> 00:03:41,958
- Dile que venga.
- ¿Qué pasa?
71
00:03:42,041 --> 00:03:43,791
Hay que quemarlos por si acaso.
72
00:03:43,875 --> 00:03:45,750
Los apilaremos, los quemaremos.
73
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Si cree que ahora huele mal…
74
00:03:47,333 --> 00:03:49,208
- Un momento.
- Voy a por más.
75
00:03:49,291 --> 00:03:50,583
¡Dile que venga!
76
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
Creo que a nadie le hará gracia.
77
00:03:52,791 --> 00:03:55,625
Es un poco drástico.
Ya habían pasado cosas raras.
78
00:03:55,708 --> 00:03:59,125
Mire. Es por salud pública. De verdad.
Le darán las gracias.
79
00:03:59,208 --> 00:04:01,541
El alcalde no se la juega con la salud.
80
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Tiene un hijo estupendo.
Es un buen chico, ayudándole así.
81
00:04:10,125 --> 00:04:13,333
Sí, él… Bueno, le gusta participar.
82
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
Tiene buen instinto. Aquí,
83
00:04:15,458 --> 00:04:18,583
si alguien quiere aislarse o separarse,
hace daño al resto…
84
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Nos encantaría
que vinieseis a misa un día.
85
00:04:23,666 --> 00:04:25,333
No que os convirtáis, no.
86
00:04:25,416 --> 00:04:27,500
Tenéis vuestra fe. Que Dios os bendiga.
87
00:04:27,583 --> 00:04:30,791
Todo mi respeto. Sé que vais en el ferri
88
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
a pasar el domingo
en la mezquita del continente…
89
00:04:33,833 --> 00:04:34,958
Los viernes.
90
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
¿Los viernes?
Estáis aquí los domingos, qué bien.
91
00:04:37,708 --> 00:04:39,916
Creo que le daría puntos en la comunidad
92
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
si apareciese.
93
00:04:41,458 --> 00:04:44,125
Puede leer algo, ayudar con los anuncios…
94
00:04:44,208 --> 00:04:46,125
No hace falta que se saque el carné.
95
00:04:46,208 --> 00:04:48,375
Demuestre que está aquí, que es uno más.
96
00:04:48,458 --> 00:04:50,125
¿Sabe lo que digo, sheriff?
97
00:04:50,208 --> 00:04:51,541
Sí, vamos a quemarlos.
98
00:04:52,708 --> 00:04:55,125
- Tiene sentido. Más vale prevenir.
- ¿Sí?
99
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
Coged combustible, cavad un agujero…
100
00:04:57,708 --> 00:04:58,958
Buenos días, Ed.
101
00:04:59,041 --> 00:05:02,250
Riley. Vaya, ¿habías visto algo así?
102
00:05:02,333 --> 00:05:05,750
Y por causas naturales, no por el vertido.
103
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
Recuerdo que en 2002
104
00:05:07,875 --> 00:05:10,583
cayó del cielo una bandada de estorninos.
105
00:05:10,666 --> 00:05:12,041
Ya. Menuda tormenta.
106
00:05:12,833 --> 00:05:16,041
Riley salió,
pero no vio gatos en la playa.
107
00:05:16,125 --> 00:05:18,875
- ¿Saliste durante la tormenta?
- ¿Por qué?
108
00:05:18,958 --> 00:05:21,500
Vi… Me pareció ver algo.
109
00:05:21,583 --> 00:05:23,625
Sí. A monseñor Pruitt.
110
00:05:23,708 --> 00:05:25,750
- ¿Qué?
- No sé… No sé qué vi.
111
00:05:25,833 --> 00:05:28,291
- Anoche estabas seguro.
- Ya, no sé.
112
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
- Está en el continente.
- Lo sé.
113
00:05:31,125 --> 00:05:34,833
¿Tal vez viste a otra persona?
¿Estaba haciendo algo a los gatos?
114
00:05:34,916 --> 00:05:37,291
No vi ningún gato. Bueno, eso creo.
115
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
No me fijé en las olas.
116
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
¿Cómo estás, Riley?
¿Cómo te sienta estar de vuelta?
117
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
Rezamos por ti cada semana. Siempre.
118
00:05:46,416 --> 00:05:49,333
Ya. Gracias. Estoy bien.
119
00:05:51,291 --> 00:05:52,208
¡Buenas!
120
00:05:53,625 --> 00:05:55,708
Buenos días. Madre mía.
121
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
Ya. Yo no me acercaría mucho.
122
00:05:58,416 --> 00:06:01,833
He leído algo sobre los gatos
y la gente embarazada.
123
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
- Las embarazadas.
- Sí, suelen ser mujeres.
124
00:06:05,625 --> 00:06:08,041
Toxo… algo.
Hay un parásito en la mierda de gato
125
00:06:08,125 --> 00:06:09,458
que puede ser malo.
126
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
Toxoplasmosis. Y es un mito, la verdad.
127
00:06:13,000 --> 00:06:14,791
Es más fácil pillarlo en un jardín.
128
00:06:14,875 --> 00:06:17,958
Vale… Hay muchos gatos. Mejor ten cuidado.
129
00:06:18,041 --> 00:06:21,333
¿Qué ha pasado?
Parecen todos los de los Uppards.
130
00:06:21,416 --> 00:06:23,083
Sí. Van a incinerarlos.
131
00:06:26,166 --> 00:06:30,958
Oye, siento lo de anoche.
Quería disculparme.
132
00:06:31,041 --> 00:06:32,000
¿Por?
133
00:06:32,083 --> 00:06:35,041
Por desahogarme contigo.
No volveré a hacerlo.
134
00:06:35,125 --> 00:06:38,416
Tranquilo. Mira, ha funcionado.
Ya tienes un objetivo.
135
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
- Sí, la eliminación de gatos.
- Por algo se empieza.
136
00:06:42,208 --> 00:06:45,291
Menuda nochecita. Me pareció ver a…
137
00:06:46,541 --> 00:06:49,541
¿Sabes que monseñor Pruitt
siembre lleva sombrero?
138
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Sí, eso creo.
139
00:06:50,875 --> 00:06:52,375
Anoche vi…
140
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
No importa. Está en el continente.
Es que… Es demencial.
141
00:07:03,250 --> 00:07:08,083
Debería empezar a quemar gatos.
Tengo que coger el barco.
142
00:07:09,125 --> 00:07:11,916
- ¿Ya te vas a otro sitio?
- No, tengo una reunión.
143
00:07:12,000 --> 00:07:14,375
- ¿Algo interesante?
- No, es…
144
00:07:16,083 --> 00:07:17,458
No te acerques a los gatos.
145
00:07:17,541 --> 00:07:20,666
No quiero que pilles la "toxogatosmosis"
ni nada.
146
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
No me digas qué hacer.
147
00:07:51,625 --> 00:07:55,208
El himno procesional de hoy es
el número 400 del cantoral.
148
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
"Santo, santo, santo". Levantaos.
149
00:08:08,708 --> 00:08:13,916
Santo, santo, santo
150
00:08:14,000 --> 00:08:18,791
es el Señor Todopoderoso.
151
00:08:19,291 --> 00:08:23,750
Por la mañana temprano,
152
00:08:23,833 --> 00:08:28,458
nuestro canto alzamos.
153
00:08:29,791 --> 00:08:34,500
Santo, santo, santo,
154
00:08:35,166 --> 00:08:39,791
misericordioso y poderoso.
155
00:08:40,583 --> 00:08:45,541
Un Dios en tres personas,
156
00:08:45,625 --> 00:08:49,625
la Santísima Trinidad.
157
00:08:50,958 --> 00:08:52,083
{\an8}ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS
158
00:09:01,333 --> 00:09:05,250
"Antes de ser entregado a la muerte,
una muerte que aceptó libremente,
159
00:09:05,333 --> 00:09:08,250
tomó el pan y dio gracias.
160
00:09:08,333 --> 00:09:11,958
Partió el pan y se lo dio
a sus discípulos, diciendo…".
161
00:09:12,041 --> 00:09:13,458
SÉ FIEL A TI MISMO, IV
162
00:09:19,875 --> 00:09:23,250
Ha sido una buena semana.
Enhorabuena a todos. Os la merecéis.
163
00:09:42,583 --> 00:09:44,416
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.
164
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
El cuerpo de Cristo.
165
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
- La sangre de Cristo.
- Amén.
166
00:10:15,583 --> 00:10:17,166
¿Dónde estaba antes de venir?
167
00:10:19,083 --> 00:10:22,916
Se lo pregunta todo el mundo.
Hay mucho cotilla en nuestra parroquia.
168
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Un montón.
169
00:10:24,583 --> 00:10:27,291
Se lo diría de buen grado
si me lo preguntaran, pero…
170
00:10:27,375 --> 00:10:29,708
Eso es lo que tiene nuestro pasado.
171
00:10:29,791 --> 00:10:31,208
Es importante, sí.
172
00:10:31,291 --> 00:10:33,375
Pero no tanto como nuestro futuro.
173
00:10:33,875 --> 00:10:36,250
Los sitios en los que he estado
174
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
me han traído hasta aquí.
175
00:10:38,958 --> 00:10:42,125
Aunque no lo supiese en ese momento.
Aunque no lo viese.
176
00:10:42,791 --> 00:10:44,375
Como tú.
177
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
Llevo aquí toda la vida.
178
00:10:47,333 --> 00:10:50,625
Ya, pero tú también tienes tu historia.
179
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Te ha traído hasta aquí. ¿Sabes qué es?
180
00:10:53,333 --> 00:10:56,583
¿Lo que nos señala el camino
aunque no lo sepamos?
181
00:10:57,791 --> 00:10:58,750
Dios.
182
00:10:59,416 --> 00:11:02,583
Te señaló tu camino,
igual que me ha traído hasta aquí.
183
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
¡Buenos días!
184
00:11:15,500 --> 00:11:16,833
Ya. Venga, chico.
185
00:11:19,958 --> 00:11:20,833
¿Estás bien?
186
00:11:23,541 --> 00:11:24,500
¿Leeza?
187
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
Estoy bien.
188
00:11:27,416 --> 00:11:28,291
No pasa nada.
189
00:11:34,291 --> 00:11:40,833
{\an8}HORARIO DE CLASE
190
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
¿Estás bien, Bev?
191
00:12:03,625 --> 00:12:04,583
Erin.
192
00:12:06,250 --> 00:12:09,375
- Qué susto. ¿Qué necesitas?
- El limpiador.
193
00:12:09,458 --> 00:12:14,000
¿Le has añadido agua?
Así se puede seguir usando.
194
00:12:14,083 --> 00:12:17,375
Ya he tirado la botella.
Me lo apunto para la próxima.
195
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Tu madre solía dejar las botellas vacías
196
00:12:22,541 --> 00:12:24,250
en el armario.
197
00:12:24,333 --> 00:12:27,291
A veces no tenían más que agua.
198
00:12:27,375 --> 00:12:28,791
Odiaba malgastar las cosas.
199
00:12:29,541 --> 00:12:33,625
Me tocaba tirarlas a mí.
Le decía: "Peggy. Peggy Greene,
200
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
a este paso,
acabaremos sepultados por botellas".
201
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
Y tú… las tiras.
202
00:12:41,875 --> 00:12:43,625
¿No es curioso?
203
00:12:45,708 --> 00:12:49,875
Qué gracia, en casa no había botella
que se le resistiera.
204
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Toma.
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,333
- ¿Y eso?
- Para las ratas.
206
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Después del vertido, fueron una plaga.
207
00:13:06,666 --> 00:13:08,791
Llegaron como langostas.
208
00:13:08,875 --> 00:13:11,708
Se echaría a perder
su fuente de alimentación.
209
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
No había pescado,
210
00:13:13,166 --> 00:13:15,291
así que entraron en todas las despensas.
211
00:13:15,375 --> 00:13:20,708
Esto va de maravilla. Con lo de los gatos…
212
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
Si ha sido cosa de algún animal salvaje,
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,333
si hay algún depredador en la isla
214
00:13:27,416 --> 00:13:30,541
que ha hecho eso
a esos pobres gatitos… Esto…
215
00:13:31,541 --> 00:13:35,125
Pienso echar un poco por fuera de casa,
por si acaso.
216
00:13:36,916 --> 00:13:39,625
Puedo pasarme por tu casa si quieres.
217
00:13:39,708 --> 00:13:41,250
No, no me pasará nada.
218
00:13:41,916 --> 00:13:43,708
Claro, cariño.
219
00:13:57,125 --> 00:13:58,166
Sarah.
220
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
Sí. Sarah Gunning.
221
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
Usted es… He oído hablar de usted, padre.
222
00:14:04,208 --> 00:14:05,458
Paul. Hill.
223
00:14:07,458 --> 00:14:08,666
¿Necesita algo?
224
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
Te habrás enterado
de que sustituyo a monseñor.
225
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
Sí.
226
00:14:13,500 --> 00:14:16,291
Cuando hablamos de los feligreses,
me comentó algo.
227
00:14:16,375 --> 00:14:19,375
Tu madre… Antes de que empeorase su salud…
228
00:14:19,458 --> 00:14:25,041
Antes no se perdía ni una misa.
Ni la diaria. ¿Es así?
229
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
Mi madre es…
230
00:14:27,708 --> 00:14:29,583
Era muy devota.
231
00:14:30,958 --> 00:14:32,791
Te comento…
232
00:14:33,833 --> 00:14:35,625
Mamá, tienes visita.
233
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
- ¿John?
- No.
234
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Cree que es monseñor Pruitt.
Lo siento, se confunde.
235
00:14:44,291 --> 00:14:46,208
Normal, vestimos igual.
236
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Mamá, es el padre Paul.
237
00:14:49,416 --> 00:14:53,500
Monseñor Pruitt se ha ido un tiempo.
Él ha venido a…
238
00:14:54,250 --> 00:14:57,541
He venido a dar misa, jovencita.
239
00:15:14,791 --> 00:15:17,416
Estaré en la consulta.
240
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
Si tiene una crisis, avíseme.
241
00:15:20,208 --> 00:15:21,083
Claro.
242
00:15:38,666 --> 00:15:41,916
"Que la gracia de nuestro Señor,
Jesucristo, y el amor de Dios
243
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
y el Espíritu Santo estén con vosotros".
244
00:16:02,083 --> 00:16:03,541
El cuerpo de Cristo, Millie.
245
00:16:10,541 --> 00:16:11,791
La sangre de Cristo.
246
00:16:39,125 --> 00:16:41,833
¿Vas a pasar por delante sin saludar?
247
00:16:42,833 --> 00:16:45,291
No quería molestarte.
248
00:16:46,083 --> 00:16:47,458
Qué considerado.
249
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
- ¿Quieres un té?
- No, me voy a casa.
250
00:16:52,583 --> 00:16:53,750
¿Qué tal el día?
251
00:16:57,541 --> 00:17:00,708
Hacía mucho que no me preguntaban eso.
252
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
¿En la cárcel no lo preguntan?
253
00:17:03,416 --> 00:17:06,333
No, en la cárcel no hace falta.
Todos los días son iguales.
254
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
¿Qué tal tu día?
255
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
¿Sinceramente? Aburrido.
256
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
¿Quieres mi rutina? Te la dejo barata.
257
00:17:16,916 --> 00:17:20,166
¿Barata? Mejor, que estoy sin blanca.
258
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
¿Me vas a convencer?
259
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
¿Quieres que te convenza?
260
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
Antes oía muchos discursos.
261
00:17:26,708 --> 00:17:28,958
Es verdad, que fuiste inversor.
262
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
Sí, inversor en Silicon Valley.
263
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
El mejor inversor.
264
00:17:34,708 --> 00:17:35,875
Venga, vale.
265
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
¿Alguna vez has ido
a una reunión de Alcohólicos Anónimos
266
00:17:40,666 --> 00:17:42,708
y has pensado:
"Tiene que haber otro modo"?
267
00:17:42,791 --> 00:17:43,708
Te escucho.
268
00:17:43,791 --> 00:17:47,583
La rutina de Erin empieza
con 40 minutos de náuseas matutinas.
269
00:17:47,666 --> 00:17:48,541
Sigue.
270
00:17:48,625 --> 00:17:51,833
Luego, una clase llena de adolescentes
que piensan que eres idiota,
271
00:17:51,916 --> 00:17:55,250
donde la mitad huelen a pesquero
tras pasar allí la mañana.
272
00:17:55,333 --> 00:17:56,375
Bien.
273
00:17:56,458 --> 00:17:58,958
Luego, el ayuntamiento, donde Bev Keane
274
00:17:59,041 --> 00:18:01,416
dará a entender que eres una zorra.
275
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
Y echa de menos a tu horrible madre.
276
00:18:04,250 --> 00:18:07,291
Después, una hora más de náuseas.
277
00:18:07,375 --> 00:18:10,500
¿Esas náuseas
son peores que las de la mañana?
278
00:18:10,583 --> 00:18:12,208
Considerablemente peores.
279
00:18:12,291 --> 00:18:14,166
Mira, pues no me interesa.
280
00:18:14,250 --> 00:18:15,333
Qué lástima.
281
00:18:20,250 --> 00:18:22,791
Tengo que irme.
Mis padres me están esperando.
282
00:18:24,666 --> 00:18:26,250
Hay cosas que no cambian.
283
00:18:29,833 --> 00:18:34,000
Recuerdo al Riley de 15 años
que salía por mi ventana
284
00:18:34,750 --> 00:18:35,958
para llegar a su hora.
285
00:18:39,833 --> 00:18:41,458
Que no se molesten tus padres.
286
00:18:42,833 --> 00:18:43,791
Descansa, Erin.
287
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
Y tú.
288
00:19:35,333 --> 00:19:36,208
Hola, cariño.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,750
¿Qué tal el día?
290
00:20:23,416 --> 00:20:24,500
¿Qué tal el día?
291
00:22:13,625 --> 00:22:14,458
Vale.
292
00:22:16,208 --> 00:22:17,125
¿Listos?
293
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Ahí estáis. Dolly, Wade.
294
00:22:35,166 --> 00:22:36,750
Hoy ha venido más gente.
295
00:22:37,458 --> 00:22:38,375
Verás en Pascua.
296
00:22:38,958 --> 00:22:42,416
Si no fuese por eso y Navidad,
algunos no vendrían nunca.
297
00:22:42,500 --> 00:22:43,750
No como nosotros.
298
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Qué bien que haya venido tanta gente.
299
00:22:47,916 --> 00:22:50,750
Pero ¿por qué no todos los domingos?
300
00:22:51,791 --> 00:22:53,958
Navidad, Pascua… lo entiendo.
301
00:22:54,041 --> 00:22:59,541
Pero siempre hay un repunte
al inicio de la Cuaresma.
302
00:23:00,583 --> 00:23:03,166
¿A qué se debe? ¿Qué tiene de especial?
303
00:23:04,291 --> 00:23:08,583
Miércoles de Ceniza, el inicio
de la Cuaresma. No es un día popular.
304
00:23:08,666 --> 00:23:12,375
Comienza el arrepentimiento,
reparamos nuestros pecados.
305
00:23:13,416 --> 00:23:14,625
El pecado.
306
00:23:15,250 --> 00:23:19,666
La oscuridad,
la negrura que hay sobre nosotros.
307
00:23:20,625 --> 00:23:24,875
Hoy llevamos esa oscuridad en la frente.
308
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
Solo una mancha.
309
00:23:26,833 --> 00:23:33,375
Una mancha de muerte, de ceniza,
de pecado del que arrepentirnos.
310
00:23:34,250 --> 00:23:38,500
Todo esto nos lleva a Pascua.
311
00:23:39,125 --> 00:23:43,875
Renacimiento, resurrección, vida eterna.
La vida vuelve a resurgir.
312
00:23:45,958 --> 00:23:49,791
El amor surge incluso de la oscuridad.
313
00:23:49,875 --> 00:23:53,041
Incluso del pecado. Y esta isla resurgirá.
314
00:23:53,125 --> 00:23:57,708
Renacimiento, restauración,
vida eterna a partir del desastre.
315
00:23:57,791 --> 00:23:59,041
Jesús os ve.
316
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
Ve lo mejor de vosotros,
ve vuestra verdad.
317
00:24:03,041 --> 00:24:05,083
No lo olvidéis: ¿a quién buscó?
318
00:24:05,166 --> 00:24:08,750
¿A quién acudió para crear su Iglesia?
319
00:24:08,833 --> 00:24:10,166
A los apóstoles.
320
00:24:10,833 --> 00:24:14,166
Los primeros discípulos de Jesús
eran pescadores.
321
00:24:14,250 --> 00:24:16,750
Uno de sus primeros milagros, ¿no?
322
00:24:16,833 --> 00:24:19,041
Las redes estaban vacías,
estaban desesperados.
323
00:24:19,125 --> 00:24:23,708
Jesús dijo: "Remad mar adentro
y echad las redes para la pesca".
324
00:24:23,791 --> 00:24:28,208
Cuando sacaron las redes,
había muchos peces.
325
00:24:28,291 --> 00:24:31,291
Os ve. Sí, os ve, hermanos y hermanas.
326
00:24:31,375 --> 00:24:36,041
Él hará que esta isla resucite
y llenará de nuevo vuestras redes.
327
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
Es estupendo que hayáis venido,
pero no dejéis de hacerlo.
328
00:24:39,083 --> 00:24:42,916
Esas puertas siempre están abiertas,
al igual que las del cielo.
329
00:24:43,000 --> 00:24:45,458
Solo tenéis que venir. Dios hará el resto.
330
00:24:45,541 --> 00:24:47,666
Como dice el Salmo 60:
331
00:24:47,750 --> 00:24:51,708
"Dios, nos has rechazado,
nos has destruido.
332
00:24:51,791 --> 00:24:54,958
Aunque estés enfurecido,
acógenos de nuevo".
333
00:24:55,041 --> 00:24:58,041
¿Sabéis qué son los salmos? Son canciones.
334
00:24:58,125 --> 00:25:01,250
La palabra "salmo" viene del griego,
psalmoi, "música".
335
00:25:01,333 --> 00:25:03,833
Canciones de oración.
Canciones de alabanza.
336
00:25:03,916 --> 00:25:06,583
Es lo que somos. Es lo que debemos ser.
337
00:25:06,666 --> 00:25:09,000
Eso es lo que significa tener fe.
338
00:25:09,083 --> 00:25:12,208
En la oscuridad, en el peor momento,
339
00:25:12,291 --> 00:25:16,416
cuando no hay luz ni esperanza, cantamos.
340
00:25:17,500 --> 00:25:22,666
"Acógenos", cantamos al cielo.
Y lo va a hacer, amigos. Lo va a hacer.
341
00:25:22,750 --> 00:25:26,166
La misma mano que os puso dificultades
342
00:25:26,250 --> 00:25:29,375
os resarcirá.
343
00:25:36,333 --> 00:25:38,541
Polvo eres y en polvo te convertirás.
344
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
Polvo eres…
345
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Lorraine, polvo eres.
346
00:25:40,791 --> 00:25:42,541
En polvo te convertirás.
347
00:25:42,625 --> 00:25:46,541
Ben, polvo eres y en polvo te convertirás.
348
00:25:46,625 --> 00:25:49,708
Fiona, polvo eres
y en polvo te convertirás.
349
00:25:50,416 --> 00:25:53,916
Erin, polvo eres
y en polvo te convertirás.
350
00:25:56,666 --> 00:25:59,875
Tom, polvo eres y en polvo…
351
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
Riley, ven.
352
00:26:02,041 --> 00:26:03,833
No, mamá, no pasa nada. Ve tú.
353
00:26:03,916 --> 00:26:06,125
No, cariño. No es un sacramento.
354
00:26:06,208 --> 00:26:08,375
Es una bendición. Por favor.
355
00:26:08,458 --> 00:26:12,583
Edward, polvo eres
y en polvo te convertirás.
356
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
Riley, polvo eres…
357
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
y en polvo te convertirás.
358
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Que Dios te bendiga.
359
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Amén.
360
00:26:37,166 --> 00:26:41,333
Padre Paul, polvo eres
y en polvo te convertirás.
361
00:26:43,250 --> 00:26:46,791
{\an8}COMIDA COMUNAL
362
00:27:18,583 --> 00:27:19,708
Ya sabes cómo es.
363
00:27:19,791 --> 00:27:21,958
Sube la pesca y bajan las ayudas.
364
00:27:22,041 --> 00:27:24,333
- Un poco.
- Y vuelta al principio.
365
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
- Un 3 %. Valdría incluso un dos.
- No puedo.
366
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
Esto solía ser importante.
367
00:27:38,541 --> 00:27:41,708
No tiene con qué compararlo,
porque es su primera vez…
368
00:27:41,791 --> 00:27:44,708
Era un festival de primavera,
369
00:27:44,791 --> 00:27:46,541
pero llegó San Patricio
370
00:27:46,625 --> 00:27:50,250
e inauguramos la comida comunal.
371
00:27:50,333 --> 00:27:52,833
Queríamos que fuese importante.
372
00:27:53,541 --> 00:27:56,208
Nos encanta estar aquí. ¿Verdad?
373
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Sí.
374
00:27:59,083 --> 00:28:01,250
- Me voy con Warren.
- Vale, diviértete.
375
00:28:03,583 --> 00:28:04,875
¿Estás contenta?
376
00:28:04,958 --> 00:28:06,583
Sí. Una segunda cita perfecta.
377
00:28:08,291 --> 00:28:10,041
Este sitio me provoca curiosidad
378
00:28:10,125 --> 00:28:13,291
desde que lo vi en las noticias
por lo del petrolero.
379
00:28:14,041 --> 00:28:18,500
Es tal como decías. Tienes que largarte.
380
00:28:19,166 --> 00:28:21,958
No sé cómo podría trasladar a mi madre.
381
00:28:22,041 --> 00:28:23,541
Creo que es demasiado tarde.
382
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Quiere estar aquí. Es lo único que conoce.
383
00:28:29,041 --> 00:28:31,875
No quiero que muera
en un lugar desconocido.
384
00:28:32,958 --> 00:28:34,166
Pero sí.
385
00:28:35,083 --> 00:28:36,916
Después, me largaré de aquí.
386
00:28:37,666 --> 00:28:40,958
No mires, pero creo
que estamos molestando a tu cura.
387
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
No es mío.
388
00:28:44,875 --> 00:28:48,041
Es nuevo. Pero creo que todos tienen esa…
389
00:28:49,666 --> 00:28:53,208
El viejo monseñor
lleva aquí desde que nací.
390
00:28:53,875 --> 00:28:57,500
Me miraba del mismo modo.
391
00:28:57,583 --> 00:29:00,000
Siempre. Incluso cuando era pequeña.
392
00:29:00,583 --> 00:29:02,625
Me ponía los pelos de punta, pensaba…
393
00:29:02,708 --> 00:29:05,375
- "Lo sabe".
- Sí, justo. Lo sabía.
394
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Está bien, ¿verdad?
395
00:29:21,375 --> 00:29:23,333
Sí. Todo el mundo se divierte.
396
00:29:24,083 --> 00:29:28,458
El festival de Pascua de Crockett Island.
Es especial.
397
00:29:28,541 --> 00:29:31,958
Sinceramente, la Pascua
me gusta más que la Navidad.
398
00:29:32,833 --> 00:29:36,666
Es mi época preferida del año.
Renovación, resurrección.
399
00:29:37,375 --> 00:29:39,125
¿Qué tal monseñor Pruitt?
400
00:29:39,791 --> 00:29:41,500
¿Volverá pronto?
401
00:29:41,583 --> 00:29:44,541
La comida comunal le encantaba.
402
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
Creo que la inventó él.
403
00:29:46,333 --> 00:29:48,375
Va bien, mejorando.
404
00:29:49,375 --> 00:29:50,208
Pero sigue mal.
405
00:29:50,291 --> 00:29:53,958
Habla de ti con cariño. Se acuerda de ti.
406
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
¿Ya puede levantarse?
407
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
¿Por qué?
408
00:30:01,375 --> 00:30:02,750
Por nada, es que…
409
00:30:04,833 --> 00:30:07,458
La otra noche, durante el temporal,
410
00:30:08,833 --> 00:30:12,666
me pareció verlo en la playa.
Caminando bajo la lluvia.
411
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Parece poco probable.
412
00:30:15,000 --> 00:30:17,791
Ya, imagino que era otra persona, pero…
413
00:30:18,750 --> 00:30:21,166
El sombrero, el abrigo…
414
00:30:22,416 --> 00:30:26,458
Sé que es una locura.
Si es que no está en la isla, claro.
415
00:30:28,500 --> 00:30:31,041
Esa noche hablé con él por teléfono.
416
00:30:31,125 --> 00:30:35,333
Fue antes de la tormenta,
para informarle de mi primer día.
417
00:30:35,416 --> 00:30:38,500
Después del ferri de por la tarde.
418
00:30:39,083 --> 00:30:44,625
Habló por el teléfono fijo de su cuarto.
Como no viniese nadando…
419
00:30:45,875 --> 00:30:48,916
Entre tú y yo, Riley,
y siento tener que decírtelo,
420
00:30:49,000 --> 00:30:51,583
ese hombre no se va a mover
de ahí en un tiempo.
421
00:30:53,500 --> 00:30:54,666
Qué pena.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,500
Ya.
423
00:30:58,250 --> 00:30:59,791
Todo tiene su momento.
424
00:31:01,000 --> 00:31:04,541
Gracias por su tiempo, padre,
425
00:31:04,625 --> 00:31:07,833
pero hay más gente
que aguarda su compañía.
426
00:31:07,916 --> 00:31:11,083
No se entretenga con el paria del pueblo.
427
00:31:12,125 --> 00:31:15,541
Paria. No… Te diré la verdad.
428
00:31:15,625 --> 00:31:18,416
Tengo un objetivo. Tu madre me comentó
429
00:31:18,500 --> 00:31:22,791
que vas al continente,
a Alcohólicos Anónimos.
430
00:31:22,875 --> 00:31:26,291
Te sellan la libertad condicional, ¿no?
431
00:31:26,375 --> 00:31:27,291
Gracias, mamá.
432
00:31:27,375 --> 00:31:30,833
He pensado que puedo abrir una sede aquí.
433
00:31:30,916 --> 00:31:32,833
Te ahorraría el viaje al continente.
434
00:31:32,916 --> 00:31:36,041
No tendrías que pasarte
el día esperando al Bella.
435
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Sería en el centro recreativo.
436
00:31:38,541 --> 00:31:42,833
Sé por qué no hay una sede en Crockett.
437
00:31:42,916 --> 00:31:44,791
No creo que haya mucha demanda.
438
00:31:44,875 --> 00:31:47,416
Pero eso no quita que sea necesaria.
439
00:31:48,166 --> 00:31:51,083
Hay muchos bebedores problemáticos,
sobre todo ahora.
440
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
Y un alcohólico avanzado,
441
00:31:52,958 --> 00:31:55,916
responsable del accidente de caza
442
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
que dejó a Leeza en silla de ruedas, ¿no?
443
00:31:59,541 --> 00:32:02,291
Ya, no sé si fue un "accidente de caza".
444
00:32:03,250 --> 00:32:08,875
Por aquí no hay mucha caza.
Diría que Joe disparaba porque sí.
445
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
Ya, y no ha dejado la botella.
446
00:32:11,666 --> 00:32:14,958
Pero alguien como tú, Riley,
que sí lo ha dejado,
447
00:32:15,041 --> 00:32:17,083
podría dar buen ejemplo.
448
00:32:17,166 --> 00:32:19,083
¿Te imaginas el bien que podrías hacer?
449
00:32:19,166 --> 00:32:21,375
¿Con ahorrarte el viaje al continente?
450
00:32:22,166 --> 00:32:23,875
¿Os importa que interrumpa?
451
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
Para nada, señorita Greene.
452
00:32:26,333 --> 00:32:28,250
Me ha encantado la homilía de hoy.
453
00:32:29,166 --> 00:32:30,916
Gracias. ¿A que es un día precioso?
454
00:32:32,416 --> 00:32:34,875
Piensa en lo que te he dicho. Sin presión.
455
00:32:55,875 --> 00:32:58,041
Te han dado tres. Qué ambicioso.
456
00:32:58,125 --> 00:33:00,000
- Parece que no se han enterado.
- Ya.
457
00:33:00,583 --> 00:33:03,875
Antes pensaba:
"Cuando sea mayor, me darán tiques
458
00:33:03,958 --> 00:33:06,166
y los cambiaré por una copa de vino.
459
00:33:06,250 --> 00:33:08,208
Me sentiré adulta".
460
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
Y aquí estamos.
461
00:33:10,958 --> 00:33:15,375
Dos adultos con tiques
que no podemos usar.
462
00:33:17,791 --> 00:33:21,166
Mi madre solía preguntar a la gente
si iban a usar los suyos.
463
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
Al final del día,
tenía un puñado de tiques azules
464
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
que gastaba diligentemente.
465
00:33:28,166 --> 00:33:30,958
El día siguiente a la comida
no era agradable.
466
00:33:31,041 --> 00:33:32,250
Lo siento.
467
00:33:32,916 --> 00:33:35,416
Tranquilo. Está por todas partes.
468
00:33:35,500 --> 00:33:38,375
Su recuerdo. Trabajo en lo mismo que ella.
469
00:33:38,458 --> 00:33:40,875
Vivo en su casa, duermo en su cama.
470
00:33:40,958 --> 00:33:42,208
Y estoy sola, como ella.
471
00:33:42,291 --> 00:33:45,625
No dejo de repetirme
que es temporal, pero…
472
00:33:45,708 --> 00:33:46,916
No eres como ella.
473
00:33:48,791 --> 00:33:51,416
La recuerdo. Te irá…
474
00:33:53,208 --> 00:33:54,916
- Bien.
- Estupendamente.
475
00:33:56,375 --> 00:33:59,708
Como profesora, como madre,
con lo que hagas.
476
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Desconozco muchas cosas sobre ti,
pero eso sí lo sé.
477
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
Te irá de maravilla.
478
00:34:06,083 --> 00:34:09,000
¡Pike!
479
00:34:10,416 --> 00:34:15,375
¡Pike!
480
00:34:16,416 --> 00:34:20,166
Dios, no. Pike. ¡Pike!
481
00:34:23,416 --> 00:34:25,791
¡Dios, no!
482
00:34:26,541 --> 00:34:27,791
No, Pike.
483
00:34:29,958 --> 00:34:35,708
No. Chico, no. Ay, mi chico.
484
00:34:41,875 --> 00:34:43,375
¿Qué ha pasado?
485
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
¿Quién ha sido? ¿Quién lo ha hecho?
486
00:34:50,208 --> 00:34:52,916
¿Quién ha sido? ¿Quién de vosotros?
487
00:34:54,708 --> 00:34:59,250
¿Quién ha hecho esto a un perro indefenso?
488
00:34:59,333 --> 00:35:02,291
Dios mío… Pike.
489
00:35:03,833 --> 00:35:06,333
Tranquilo, Joe.
490
00:35:07,791 --> 00:35:10,750
- ¿Sabes qué ha pasado?
- ¡Lo han envenenado!
491
00:35:11,541 --> 00:35:13,000
Eso es lo que ha pasado.
492
00:35:13,875 --> 00:35:16,166
¿No os caigo bien? ¡Vale!
493
00:35:16,791 --> 00:35:19,791
Con lo que he hecho, yo tampoco me gusto.
494
00:35:19,875 --> 00:35:23,916
Pero ¿qué os ha hecho él?
¿Os ha hecho algo?
495
00:35:24,000 --> 00:35:26,750
Sheriff, Joe, no soy veterinaria,
pero… ¿puedo?
496
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
¿Puedes ayudarlo?
497
00:35:33,708 --> 00:35:35,500
¿Lo habéis visto comer algo?
498
00:35:36,083 --> 00:35:38,791
Lo mismo ha comido algo que no debía.
499
00:35:39,583 --> 00:35:42,375
O lo mismo ha sido un accidente.
500
00:35:42,458 --> 00:35:43,833
¿Un accidente?
501
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Joe.
502
00:35:56,791 --> 00:35:57,625
¿Cómo…?
503
00:35:58,166 --> 00:36:01,041
Mi chico ha muerto.
504
00:36:01,541 --> 00:36:03,958
Muy bien, circulando. Vamos. Fuera.
505
00:36:04,041 --> 00:36:06,708
Largaos todos.
Ya habéis oído al sheriff. Fuera.
506
00:36:06,791 --> 00:36:08,375
Vamos a dejarles espacio.
507
00:36:44,250 --> 00:36:45,083
Buenos días.
508
00:36:48,375 --> 00:36:50,041
Hola. Qué madrugador.
509
00:36:50,708 --> 00:36:54,083
Sí, quería ayudar con el barco.
510
00:36:56,041 --> 00:36:59,250
Quiero… ser útil, papá.
511
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Pues necesitarás otros zapatos.
512
00:37:07,583 --> 00:37:10,041
A ver si encuentro algunos.
513
00:37:11,958 --> 00:37:13,666
{\an8}EL SEÑOR ES MI LUZ Y MI SALVACIÓN
514
00:37:13,750 --> 00:37:16,083
{\an8}Ya estamos otra vez.
Vuelta a la normalidad.
515
00:37:17,291 --> 00:37:21,958
Después de recibir la ceniza,
los bancos vuelven a estar vacíos.
516
00:37:47,916 --> 00:37:49,333
La sangre de Cristo, Leeza.
517
00:37:49,416 --> 00:37:50,541
Amén.
518
00:38:01,541 --> 00:38:03,958
- Papá, la espalda.
- No, es…
519
00:38:06,000 --> 00:38:07,333
Estoy bien, no pasa nada.
520
00:38:08,500 --> 00:38:09,375
Estoy bien.
521
00:38:21,791 --> 00:38:24,791
Vosotras, a casa. Sin tonterías.
522
00:38:32,833 --> 00:38:33,916
¿Puedo ayudarte?
523
00:38:36,041 --> 00:38:37,000
Sheriff.
524
00:38:37,500 --> 00:38:41,375
Madre mía, qué susto.
¿Qué le trae por aquí?
525
00:38:42,416 --> 00:38:44,916
No creo que sea por trabajo, ¿no?
526
00:38:45,000 --> 00:38:47,416
Espero que los chavales
no se hayan metido en líos.
527
00:38:47,500 --> 00:38:48,875
No es nada de eso.
528
00:38:48,958 --> 00:38:52,000
Estoy investigando el misterio de la isla.
529
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
Los gatos.
530
00:38:54,791 --> 00:38:55,916
El perro.
531
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
Lo envenenaron.
532
00:38:59,625 --> 00:39:00,750
Qué tragedia.
533
00:39:00,833 --> 00:39:01,708
Me preguntaba…
534
00:39:02,583 --> 00:39:08,166
Hace poco mencionaste un matarratas…
535
00:39:08,250 --> 00:39:09,166
El 1080.
536
00:39:09,250 --> 00:39:11,916
El 1080. Lo tienes detrás, ¿no?
537
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Sí.
538
00:39:14,166 --> 00:39:15,541
Tiene razón.
539
00:39:15,625 --> 00:39:17,291
Después de lo de los gatos,
540
00:39:17,375 --> 00:39:19,791
sin saber a qué se debió,
541
00:39:19,875 --> 00:39:23,041
puse un poco alrededor de mi propiedad,
con cuidado.
542
00:39:23,125 --> 00:39:25,458
Alguno más me lo pidió.
543
00:39:25,541 --> 00:39:29,458
Si ese pobre perro lo ingirió sin querer,
544
00:39:30,458 --> 00:39:31,916
sería un desastre.
545
00:39:32,708 --> 00:39:33,875
¿Está insinuando eso?
546
00:39:34,958 --> 00:39:37,583
Por favor, si ha sido eso, si está seguro…
547
00:39:38,125 --> 00:39:40,458
No sé si me lo perdonaré.
548
00:39:41,625 --> 00:39:42,833
¿Ha sido eso?
549
00:39:43,958 --> 00:39:45,125
¿Es lo que dice?
550
00:39:46,333 --> 00:39:48,333
O sea, con seguridad.
551
00:39:49,791 --> 00:39:51,166
No te lo voy a decir.
552
00:39:51,916 --> 00:39:54,041
No puedo afirmar nada.
553
00:39:55,625 --> 00:39:59,041
¿Alguien más tiene acceso
a estos productos?
554
00:39:59,125 --> 00:40:00,666
Eso espero.
555
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
Son para toda la isla,
pero los guardamos aquí.
556
00:40:04,583 --> 00:40:07,708
Vaya, usted ha llegado hasta aquí, ¿no?
557
00:40:08,208 --> 00:40:12,333
Si hubiera querido coger algo,
nadie se habría enterado.
558
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
Tiene razón, sheriff.
559
00:40:17,375 --> 00:40:19,583
Sé lo que está insinuando y tiene razón.
560
00:40:21,416 --> 00:40:23,541
Debería cerrarlo con llave.
561
00:40:30,541 --> 00:40:31,958
Que tengas buen día, Bev.
562
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
Igualmente, sheriff.
563
00:40:47,583 --> 00:40:50,500
Me pasaré a cambiar el aceite y el filtro.
564
00:40:50,583 --> 00:40:51,833
Funcionará un tiempo.
565
00:40:51,916 --> 00:40:55,291
¿Por qué me haces esto?
Estoy dejando los refrescos oscuros.
566
00:40:56,375 --> 00:40:59,458
No sé si tengo suficiente encima.
Te extenderé un cheque.
567
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
Tranquilo.
568
00:41:02,416 --> 00:41:03,458
Para la próxima.
569
00:41:04,250 --> 00:41:06,541
Vale. Pero no lo tengas
mucho rato encendido.
570
00:41:07,041 --> 00:41:09,500
- Es solo para emergencias.
- Ya.
571
00:41:09,583 --> 00:41:10,708
Joe.
572
00:41:13,125 --> 00:41:14,083
Sharif.
573
00:41:15,166 --> 00:41:16,500
¿Qué haces aquí, Bowl?
574
00:41:17,250 --> 00:41:19,958
Ayudando a Joe. Como todos los meses.
575
00:41:20,041 --> 00:41:23,541
Me arregla el generador.
Le cambia los filtros de vez en cuando.
576
00:41:23,625 --> 00:41:27,541
Si te cacheo, ¿qué encontraré?
¿Filtros de aire?
577
00:41:28,500 --> 00:41:31,583
Si intentas cachearme,
te meto el puño por el culo.
578
00:41:31,666 --> 00:41:34,750
Vale. Deja las bromitas, cabrón chalado.
579
00:41:34,833 --> 00:41:39,166
Sheriff, busque lo que quiera
en mi propiedad. Sírvase.
580
00:41:39,875 --> 00:41:43,583
Mi amigo ya se iba,
y no tiene mala intención.
581
00:41:43,666 --> 00:41:47,708
¿Qué culpa tiene
de haber nacido sin pizca de gracia?
582
00:42:00,208 --> 00:42:01,833
El chaval me echa una mano.
583
00:42:01,916 --> 00:42:03,250
El chaval es traficante.
584
00:42:03,333 --> 00:42:04,958
Aquí no.
585
00:42:05,750 --> 00:42:09,333
Y es la única persona de esta isla
que me trata como a un ser humano.
586
00:42:09,416 --> 00:42:11,541
Si es por eso,
587
00:42:11,625 --> 00:42:14,333
ojalá todos fueseis traficantes, joder.
588
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
¿Ya la ha acusado?
589
00:42:16,166 --> 00:42:18,833
La señorita Keane insiste
en que no sabe qué pasó.
590
00:42:18,916 --> 00:42:23,458
¿Insiste? Joder, no me diga.
Eso lo cambia todo.
591
00:42:23,541 --> 00:42:26,041
Había productos para ratas y demás.
592
00:42:26,125 --> 00:42:26,958
Ratas.
593
00:42:27,041 --> 00:42:29,291
- Si el perro comió algo…
- Pike.
594
00:42:30,500 --> 00:42:31,583
Se llamaba Pike.
595
00:42:32,416 --> 00:42:34,666
Si Pike comió algo por accidente…
596
00:42:34,750 --> 00:42:37,166
No ha sido un accidente, ¿vale?
597
00:42:37,791 --> 00:42:39,500
¿Sabe qué, sheriff?
598
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
No esperaba que esto fuese de otra manera.
599
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
Ni conmigo, ni aquí, ni con ella.
600
00:42:45,875 --> 00:42:49,041
Mató a la mitad de la isla
al aceptar aquel puto acuerdo.
601
00:42:49,125 --> 00:42:51,916
- ¿Qué más da un perro?
- Te entiendo, Joe.
602
00:42:52,000 --> 00:42:55,458
La conozco desde el colegio.
603
00:42:55,541 --> 00:42:58,250
Y lo que ha hecho
o hace ahora no ha sido por…
604
00:42:58,958 --> 00:43:00,750
¿Sabe qué? Olvídelo.
605
00:43:01,375 --> 00:43:03,500
Es un hombre inteligente, Sharif,
606
00:43:03,583 --> 00:43:07,333
pero, en este caso,
no tiene ni puta idea de lo que habla.
607
00:43:07,416 --> 00:43:09,541
Así que vamos a dejarlo.
608
00:43:09,625 --> 00:43:12,250
Yo también conozco a Bev Keane.
No como tú,
609
00:43:12,916 --> 00:43:14,958
pero sé que tienes razón.
610
00:43:16,458 --> 00:43:17,708
Tienes razón, Joe.
611
00:43:20,333 --> 00:43:21,500
Gracias.
612
00:43:25,666 --> 00:43:28,625
CENTRO RECREATIVO
REVERENDO MONSEÑOR JOHN MICHAEL PRUITT
613
00:43:36,166 --> 00:43:39,083
Sinceramente, no me había planteado
614
00:43:39,166 --> 00:43:41,083
lo incómodo que sería esto entre dos.
615
00:43:41,166 --> 00:43:43,125
No sé cómo empezar.
616
00:43:44,250 --> 00:43:46,958
- Riley. Alcohólico.
- Hola, Riley.
617
00:43:48,291 --> 00:43:51,625
¿Te importa si empiezo
con la plegaria de la Serenidad?
618
00:43:52,625 --> 00:43:54,000
Adelante.
619
00:43:54,083 --> 00:43:55,166
Vale.
620
00:43:56,833 --> 00:44:00,000
Señor, concédeme la serenidad
para aceptar las cosas que…
621
00:44:01,916 --> 00:44:03,666
Podemos decirlo juntos.
622
00:44:04,291 --> 00:44:06,333
Las cosas que no puedo cambiar,
623
00:44:06,416 --> 00:44:11,583
valor para cambiar lo que sí puedo cambiar
y sabiduría para reconocer la diferencia.
624
00:44:12,333 --> 00:44:13,291
Amén.
625
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
Ya está. ¿Cómo lo hacemos?
626
00:44:19,250 --> 00:44:20,750
Hablamos.
627
00:44:22,250 --> 00:44:23,333
Vale.
628
00:44:28,208 --> 00:44:30,791
Quiero hablar de este sitio.
629
00:44:32,458 --> 00:44:35,083
Creo que Bev Keane animó a la gente
630
00:44:35,166 --> 00:44:38,958
a aceptar acuerdos de compañías petroleras
casi desde el principio.
631
00:44:39,041 --> 00:44:40,666
Supongo que parecía mucho dinero,
632
00:44:40,750 --> 00:44:43,750
hasta que lo comparas
con perder el sueldo un par de años.
633
00:44:43,833 --> 00:44:46,791
Pero casi nadie se puso a hacer cuentas.
634
00:44:48,750 --> 00:44:49,833
Bev Keane decía:
635
00:44:49,916 --> 00:44:52,416
"Venga, aceptad el dinero.
Es un regalo de Dios.
636
00:44:52,500 --> 00:44:55,333
Y devolved algo a Dios, ya que estáis".
637
00:44:55,916 --> 00:44:56,833
Y eso hicieron.
638
00:44:56,916 --> 00:45:00,166
Cogieron el dinero
y dieron parte a la Iglesia.
639
00:45:00,250 --> 00:45:06,916
Y como Pruitt estaba enfermo,
en realidad se lo daban a ella.
640
00:45:07,500 --> 00:45:09,333
Supongo que eso quedaba mal.
641
00:45:09,416 --> 00:45:12,500
Así que, mira por dónde,
construyó este centro.
642
00:45:14,208 --> 00:45:16,666
A saber si costó
todo lo que le dio la gente.
643
00:45:17,416 --> 00:45:20,625
Como muchos se han ido,
es imposible saberlo.
644
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
Así es la Iglesia católica.
645
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
En todo el mundo
646
00:45:25,416 --> 00:45:30,791
hay pueblos pequeños y necesitados
con iglesias grandes y elegantes.
647
00:45:31,583 --> 00:45:34,375
Crecen mientras los pueblos se marchitan.
648
00:45:34,458 --> 00:45:40,041
Aparecen iglesias como garrapatas
que chupan la sangre al pueblo.
649
00:45:41,500 --> 00:45:46,041
Vale… Podemos afirmar
que no eres practicante.
650
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
- Más bien.
- Pero antes sí.
651
00:45:48,041 --> 00:45:49,500
Eras monaguillo.
652
00:45:50,250 --> 00:45:51,750
¿Le sorprende?
653
00:45:51,833 --> 00:45:55,083
Monseñor Pruitt dijo que, en su día,
654
00:45:55,166 --> 00:45:57,541
creía que no carecías de fe.
655
00:45:57,625 --> 00:46:02,000
Ya, preferiría no empezar con eso
esta noche.
656
00:46:02,083 --> 00:46:03,708
Parece buena gente.
657
00:46:03,791 --> 00:46:07,166
Me está haciendo un favor.
No quiero ofenderle.
658
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
No es tan fácil.
659
00:46:09,000 --> 00:46:13,166
Alcohólicos Anónimos no va
de proteger los sentimientos, ¿no?
660
00:46:13,250 --> 00:46:16,000
Es recuperación,
responsabilidad, sinceridad
661
00:46:16,083 --> 00:46:18,125
y apoyo por encima de lo demás.
662
00:46:18,208 --> 00:46:22,458
- Y el poder supremo, claro.
- Ya, eso.
663
00:46:23,250 --> 00:46:24,208
A ver…
664
00:46:25,375 --> 00:46:28,750
No es la única forma
de recuperarse, ¿sabe?
665
00:46:28,833 --> 00:46:30,291
¿Le suena la RR?
666
00:46:31,000 --> 00:46:33,541
- ¿RR?
- Alcohólicos Anónimos para piratas.
667
00:46:35,500 --> 00:46:40,083
"Recuperación Racional".
Se basa más en la razón y la psicología.
668
00:46:40,166 --> 00:46:42,625
Consiste en empoderar a las personas.
669
00:46:42,708 --> 00:46:45,250
Tú eres el poder supremo, ¿no?
670
00:46:45,333 --> 00:46:49,250
Funciona por la técnica de reconocimiento
de voz adictiva.
671
00:46:49,333 --> 00:46:52,166
Reconocer la voz adictiva de tu interior.
672
00:46:52,250 --> 00:46:56,000
No es que yo quiera beber,
es que me obliga la voz adictiva.
673
00:46:56,083 --> 00:47:00,625
Aprendes a identificarla,
aislarla y controlarla.
674
00:47:00,708 --> 00:47:03,750
¿Te sirve ser tu propio poder supremo?
675
00:47:03,833 --> 00:47:05,750
Llevo cuatro años sin beber.
676
00:47:05,833 --> 00:47:08,541
Tampoco es que haya opciones
en la cárcel, ¿no?
677
00:47:09,125 --> 00:47:09,958
No.
678
00:47:10,041 --> 00:47:13,583
El primer milagro de Jesús
fue convertir el agua en vino.
679
00:47:13,666 --> 00:47:18,583
El alcohol no es bueno ni malo.
No en sí mismo. La gente lo es.
680
00:47:21,000 --> 00:47:22,458
¿Sabes cuántos hay?
681
00:47:22,541 --> 00:47:24,416
Bastantes, uno de cada doce.
682
00:47:25,708 --> 00:47:27,500
- No los he contado.
- Sí, 12.
683
00:47:27,583 --> 00:47:30,833
Lo curioso es que ese número
aparece mucho en la Biblia,
684
00:47:30,916 --> 00:47:33,875
pero a uno de cada doce, el alcohol,
685
00:47:33,958 --> 00:47:36,958
que no es ni bueno ni malo,
le provoca mucho sufrimiento.
686
00:47:37,041 --> 00:47:38,291
A ti te ha hecho sufrir.
687
00:47:39,250 --> 00:47:40,625
Sé que ha sido así.
688
00:47:40,708 --> 00:47:45,500
Dios puede tomar ese dolor
y convertirlo en algo bueno.
689
00:47:45,583 --> 00:47:47,291
Algo con un fin.
690
00:47:48,333 --> 00:47:50,125
El sufrimiento puede ser un regalo.
691
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
Depende de nosotros.
692
00:47:52,500 --> 00:47:54,541
De lo que hagamos con él.
693
00:47:54,625 --> 00:47:58,041
El alcohol no es ni bueno ni malo.
694
00:47:58,833 --> 00:48:02,708
Como la culpa, el luto, el sufrimiento.
695
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
Todo depende
de lo que hagamos con esas cosas.
696
00:48:06,208 --> 00:48:08,083
¿Hay algo que empodere más que eso?
697
00:48:08,166 --> 00:48:09,125
No.
698
00:48:10,416 --> 00:48:13,083
El alcohol no es ni bueno ni malo.
699
00:48:14,250 --> 00:48:18,000
Pero la versión de mí
que surgía al beber bastante
700
00:48:19,500 --> 00:48:20,458
sí que era mala.
701
00:48:21,750 --> 00:48:24,583
Era egoísta y descuidado,
me arruinó la vida.
702
00:48:25,666 --> 00:48:29,458
Tengo un saboteador dentro.
703
00:48:29,541 --> 00:48:32,041
Siempre pensé que lo controlaría.
704
00:48:32,125 --> 00:48:36,041
Que aprenderíamos a convivir,
que no podía hacerme daño.
705
00:48:36,708 --> 00:48:39,375
No podía ser.
Lo alimentaba, no podía hacerme daño.
706
00:48:40,916 --> 00:48:43,666
Pero una mañana desperté
y vi que había matado a alguien.
707
00:48:52,583 --> 00:48:54,875
Yo había matado a alguien.
708
00:48:55,958 --> 00:48:59,791
¿De quién es la culpa? Mía.
709
00:49:01,875 --> 00:49:03,125
¿Y Dios?
710
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Él lo permitió, ¿no?
711
00:49:08,291 --> 00:49:11,833
¿Ve? Eso es lo que no logro entender.
712
00:49:11,916 --> 00:49:15,291
Es cierto,
hay mucho sufrimiento en el mundo.
713
00:49:16,000 --> 00:49:18,083
Mucho. Pero existe un poder supremo.
714
00:49:18,166 --> 00:49:22,000
Un poder supremo
que podría suprimir el dolor
715
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
con solo mover la mano.
Hacer que desaparezca. ¿Y no lo hace?
716
00:49:27,208 --> 00:49:28,250
No.
717
00:49:29,541 --> 00:49:30,791
No, gracias.
718
00:49:30,875 --> 00:49:34,083
Lo peor es que permite
que el resto nos libremos.
719
00:49:34,166 --> 00:49:36,166
Nos quedamos parados,
720
00:49:36,250 --> 00:49:39,208
viendo pasar a Leeza Scarborough
en silla de ruedas.
721
00:49:39,291 --> 00:49:41,750
Vemos que el alcohol
está matando a Joe Collie.
722
00:49:41,833 --> 00:49:45,708
Vemos a gente que cae en pozos sin fondo
723
00:49:46,291 --> 00:49:48,500
de desesperación y lo aceptamos.
724
00:49:49,291 --> 00:49:51,500
Lo toleramos
725
00:49:51,583 --> 00:49:54,666
y decimos:
"Los caminos del Señor son inescrutables".
726
00:49:54,750 --> 00:49:58,708
¿Qué caminos?
¿Saldrá algo bueno de todo eso?
727
00:49:58,791 --> 00:50:01,083
De mi alcoholismo no salió nada bueno.
728
00:50:01,666 --> 00:50:04,333
Que matase a esa chica
no tuvo nada de bueno.
729
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
El alcoholismo de Joe no trae nada bueno.
730
00:50:06,625 --> 00:50:09,416
Que Leeza no vuelva a andar
no tiene nada de bueno.
731
00:50:10,083 --> 00:50:14,041
Que una tonelada de crudo
cubriese la bahía no fue bueno.
732
00:50:14,125 --> 00:50:18,000
Coño, lo único que hace
que la gente aguante
733
00:50:18,083 --> 00:50:21,833
ante tanto sufrimiento
sin hacer nada, joder,
734
00:50:23,000 --> 00:50:25,708
es la idea de que el sufrimiento
es un regalo de Dios.
735
00:50:28,791 --> 00:50:30,750
Es una idea monstruosa, padre.
736
00:50:30,833 --> 00:50:31,750
Ya.
737
00:50:34,458 --> 00:50:35,291
Ya.
738
00:50:39,041 --> 00:50:43,000
Mira, ni en las Escrituras
ni en ningún sitio
739
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
se sugiere
740
00:50:46,666 --> 00:50:50,583
que Dios niegue
la responsabilidad personal.
741
00:50:51,416 --> 00:50:55,166
En el programa
no hay nada que sugiera eso.
742
00:50:55,250 --> 00:50:56,833
Para nada.
743
00:50:57,666 --> 00:51:01,333
Creo que Dios puede tomar nuestras obras,
744
00:51:01,416 --> 00:51:08,000
incluso las espantosas,
y convertirlas en otra cosa.
745
00:51:08,750 --> 00:51:10,708
Puede encontrar algo bueno en ellas,
746
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
encontrar amor,
aunque nosotros no lo veamos.
747
00:51:14,958 --> 00:51:18,416
Estoy seguro de ello… Riley Flynn.
748
00:51:20,166 --> 00:51:21,291
Estoy seguro.
749
00:53:22,541 --> 00:53:23,750
Lo siento mucho.
750
00:53:24,541 --> 00:53:25,791
Has hecho bien.
751
00:53:25,875 --> 00:53:27,500
Es mejor asegurarse, ¿vale?
752
00:53:28,750 --> 00:53:29,958
Va todo bien.
753
00:53:30,041 --> 00:53:31,375
Gracias a Dios.
754
00:53:33,208 --> 00:53:34,541
Sí, va todo bien.
755
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Solo has manchado un poco.
756
00:53:38,833 --> 00:53:40,375
Siento haberte despertado.
757
00:53:42,208 --> 00:53:46,000
¿Y si hubieses esperado hasta mañana
y algo fuese mal?
758
00:53:46,083 --> 00:53:50,833
No, cariño. Para eso estoy aquí.
Has hecho bien. Escucha.
759
00:53:55,875 --> 00:53:57,583
Hola, cariño.
760
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
¿Ves? El bebé está bien.
761
00:54:00,708 --> 00:54:02,875
Mamá está un poco alterada, Piececito.
762
00:54:02,958 --> 00:54:04,791
Pero eso es porque te quiere.
763
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
- Gracias.
- No hay de qué.
764
00:54:25,125 --> 00:54:27,291
¡Sarah!
765
00:54:27,375 --> 00:54:28,375
¡Joder, mamá!
766
00:54:28,875 --> 00:54:30,500
- ¡Ven, rápido! ¡Ven!
- Joder.
767
00:54:30,583 --> 00:54:32,958
Me ha parecido ver a tu padre.
768
00:54:33,041 --> 00:54:35,791
Su ropa. Pensé que era tu padre.
769
00:54:36,458 --> 00:54:38,166
Papá murió hace 15 años.
770
00:54:39,291 --> 00:54:40,916
Sigue costándome decírtelo.
771
00:54:41,000 --> 00:54:45,125
No, era otra cosa.
Se ha acercado a la ventana.
772
00:54:45,208 --> 00:54:47,375
Sarah, esa cara.
773
00:54:49,291 --> 00:54:53,166
Esa cara.
774
00:55:37,625 --> 00:55:38,458
¿Hola?
775
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
¿Hay alguien ahí?
776
00:55:48,125 --> 00:55:49,000
¿Hola?
777
00:55:50,916 --> 00:55:51,750
¿Hay alguien ahí?
778
00:56:09,708 --> 00:56:10,625
¿Quién es?
779
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
¿Quién es?
780
00:56:29,208 --> 00:56:30,333
PROPIEDAD EN RUINAS
781
00:56:30,416 --> 00:56:32,166
¿Eres tú, Ooker?
782
00:56:56,875 --> 00:56:59,875
{\an8}SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA
783
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
- Buenos días, padre.
- Leeza.
784
00:57:16,125 --> 00:57:19,291
El salmo responsorial de hoy
es el Salmo 27.
785
00:57:20,083 --> 00:57:24,625
"El Señor es mi luz, mi salvación,
¿de quién tendré miedo?
786
00:57:25,375 --> 00:57:31,041
El Señor es mi refugio, ¿a quién temeré?
787
00:57:31,125 --> 00:57:34,041
Cuando los malvados me atacan
para devorarme,
788
00:57:34,125 --> 00:57:38,083
son ellos, enemigos y adversarios,
los que tropiezan y caen.
789
00:57:38,166 --> 00:57:43,375
Si acampara contra mí un ejército,
no tendría miedo.
790
00:57:43,458 --> 00:57:46,291
Si se declarase contra mí una guerra,
791
00:57:46,375 --> 00:57:48,208
me sentiría seguro.
792
00:57:48,791 --> 00:57:52,625
Una sola cosa pido al Señor,
solo esto quiero:
793
00:57:52,708 --> 00:57:57,291
sentarme en la casa del Señor
todos los días de mi vida".
794
00:58:11,708 --> 00:58:13,000
El cuerpo de Cristo, Leeza.
795
00:58:13,833 --> 00:58:14,958
Amén.
796
00:58:22,916 --> 00:58:24,458
Venga. El cuerpo de Cristo.
797
00:58:25,250 --> 00:58:27,250
Padre, ¿qué hace?
798
00:58:31,166 --> 00:58:32,833
- El cuerpo de Cristo.
- ¿Qué hace?
799
00:58:38,291 --> 00:58:39,625
No.
800
00:58:49,666 --> 00:58:50,625
Venga.
801
00:58:52,125 --> 00:58:53,250
El cuerpo de Cristo.
802
00:58:53,333 --> 00:58:54,250
No, pare.
803
00:58:55,291 --> 00:58:56,166
- Es cruel.
- Ven.
804
00:58:56,250 --> 00:58:58,666
Leeza. ¿Qué le pasa?
805
00:58:58,750 --> 00:59:01,250
Si es una broma, no tiene gracia.
806
00:59:05,708 --> 00:59:06,666
Leeza.
807
00:59:17,625 --> 00:59:18,708
¿Qué?
808
00:59:51,541 --> 00:59:52,958
El cuerpo de Cristo.
809
00:59:53,625 --> 00:59:54,458
Amén.
810
01:01:53,000 --> 01:01:58,000
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga