NETFLIX-SARJA
KIRJA II: PSALMIT
Hei, Warren.
Tule tänne.
Pyydätkö pormestaria ja nti Keanea -
välttämään rantaa, ellei ole kalosseja?
Se menee pian ohi. -Niin.
Hei, hra pormestari. Seriffi kehottaa pysymään pois rannalta, ellei ole…
Mitä hän sanoo? Mitä tapahtui? -Saanko…
Saata naiset pois rannalta.
Wade, tästä pitää puhua.
Ihan kohta. -Meillä on…
Poikaseni, ei tarvitse. Voin kävellä rannalla. Kiitos.
Sinä se päätät, Bev.
Ainahan se on niin. Seriffi!
Huomenta.
Enkö sanonut… Pysykää kaukana, kunnes tiedän lisää.
Se voi olla jokin sairaus tai infektio.
Muistan, kun vuonna 2002 kokonainen parvi…
Kottaraisia.
Niitä tippui taivaalta satamäärin.
Niitä oli torilla saakka. -Niin.
Syytä ei saatu selville. Oli monia teorioita.
Salama, melu, sairaus. Ei tiedetä.
Myös delfiiniparvi länsirannalla.
Toistakymmentä, ja niistä puuttui paloja.
Ja nyt taas. Mitä ihmettä?
Ne huuhtoutuivat Uppardsista. -Siltä näyttää.
Hukkuivat, vai mitä?
Uppards ei ole tulvinut -
kai 20 vuoteen, mutta se myrsky, huh huh.
Ehkä.
Mainitsit sairauden tai infektion? Niinkö arvelet?
Mutta öljyä ei nyt kai näy?
No, katso tätä.
Älä mene liian lähelle. -Niin.
Ettei tartu syöpäläisiä. Tässä.
Ei ole öljyä.
On sekin jotain. Olisitpa nähnyt…
Täkäläiset ovat nähneet kaikkea kamalaa huuhtoutuvan sen vuodon jälkeen.
Mutta sen näkisi. Ja varmasti haistaisi.
Se on jo jotain, eikö vain? Huojentavaa.
Niska on poikki. Vähän repeytynyt.
Lokit ovat olleet kimpussa koko aamun.
Siinä on silti jotain.
Ei verta missään. Ei kissoissa eikä rannalla.
Se tapahtui ennen kuin ne päätyivät veteen, tai vedessä.
Niin. Saalistaja?
Sääkset ehkä? Tai jokin hailaji?
Ehkä hainpoikasparvi. En tiedä.
Meillä oli niitä ennen kuin…
Ei ole nyt näkynyt paljonkaan, mutta voi olla.
Ehkä hait palaavat.
Se ei olisi paha juttu,
koska jos on haita, on myös kalaa.
Olen uusi täällä, ja…
En voi tietää, mitä eläimiä saarellanne on.
"Saarellanne?" Olet itsekin saarelainen.
Saarellamme. Luotan siis Ed Flynniin.
Onko hän täällä? -On ollut koko aamun.
Sääkset voivat kuulemma napata pari,
mutta tuskin tällaista määrää.
Ehkä kissat tappelivat keskenään.
Uppards on kuin kissojen Kärpästen herra.
Sekosivat myrskyn takia.
Oli vain yksi. -Mikä se on?
Hän voi lähettää lisää. -Kerroitko, kuinka monta?
En tiennyt, kuinka monta.
Kerro, että kissoja on satoja. Tiedätkö mitä?
Pyydä hänet tänne. -Miten niin?
Poltetaan ne tautien varalta.
Pidetään ihmiset kaukana,
koska jos nyt haisee…
Odotahan nyt. -Haen lisää.
Käske hänet tänne!
En usko, että ihmiset pitävät tuosta.
Aika hurjaa. Outoja juttuja on tapahtunut ennenkin.
Kyse on turvallisuudesta. Oikeasti. Sinua kiitetään tästä.
Pormestari ei vaaranna ihmisten terveyttä.
Hyvä poika. Auttavainen.
Niin, hän haluaa olla mukana.
Hyvä ominaisuus. Jos täällä haluaa -
pysyä erillään, se haittaa koko…
Haluaisimme nähdä teidät messussa jonain päivänä.
Ei kääntyneenä silti.
Teillä on oma uskonne, hyvä niin.
Ihan kunnioitettavaa. Tiedän, että hyppäätte lautalle -
ja vietätte sunnuntait mantereella moskeijassa.
Perjantaisin.
Niinkö? Olette siis täällä sunnuntaisin.
Olisi hyvä yhteisön kannalta -
näyttäytyä joskus.
Ehkä lukea ilmoituksia, ei sen kummempaa.
Ei tarvitse liittyä jäseneksi,
vaan näyttää, että kuulutte tänne.
Ymmärrät kai, seriffi?
Joo, poltetaan ne!
Se on järkevää. Varminta. -Eikö vain?
Kaasua, kuoppa, hiekkaa ympärille.
Huomenta, Ed.
Riley. Onko tällaista ennen nähty?
Tämä ei johdu vuodosta vaan luonnollisista syistä.
Muistan, kun vuonna 2002 -
kokonainen kottaraisparvi tippui taivaalta.
Joo, aikamoinen myrsky.
Riley oli ulkona mutta ei nähnyt kissoja rannalla.
Olitko ulkona myrskyn aikana? -Miksi ihmeessä?
Näin… Luulin nähneeni jotain.
Niin. Monsignore Pruittin.
Mitä? -En tiedä, mitä oikein näin.
Eilen sanoit olevasi varma. -No, en tiedä.
Hän on kyllä mantereella. -Tiedän.
Ehkä näit jonkun muun. Jonkun, joka liittyy näihin kissoihin.
En nähnyt kissoja. Ainakaan luullakseni.
En katsellut aallonmurtajia.
Miten menee, Riley? Miltä tuntuu olla taas täällä?
Rukoilimme puolestasi joka viikko.
Kiitos. Ihan hyvin kaikki.
Huomenta!
Huomenta itsellesi. Jessus.
Niin. En menisi kovin lähelle.
Luin jonkin jutun kissoista ja raskaana olevista.
Raskaana olevat kai… -Ovat yleensä naisia.
Tokso-jotain. Kissanpaskassa on loinen,
joka on paha odottaville.
Toksoplasmoosi. Se on oikeastaan myytti.
Sen saa helpommin puutarhatöissä.
Vai niin. Paljon kissoja. Paras olla silti varovainen.
Mitä tapahtui? Taitaa olla kaikki Uppardsin kulkukissat.
Niin. Ne poltetaan.
Hei. Anteeksi se eilinen.
Miksi?
Kun aloin tilittää sinulle. Ei tule toistumaan.
Ei se mitään. Ja hyvinhän se meni. Löysit tarkoituksen.
Kissojen hävittämisen. -Jostain pitää aloittaa.
Oli villi ilta. Vannon, että näin…
Monsignore Pruitt käyttää aina sitä takkia ja hattua.
Niin kai.
Viime yönä näin…
Unohda. Hän on mantereella. Olen vain… Hullua.
Täytyy kai alkaa polttaa kissoja. Pitää ehtiä laivalle.
Vihreimmille laitumille jo? -Ei, on kokous.
Jotain mukavaako? -Ei, se on…
Pysy erossa kissoista.
En halua, että saat tokso-kissa-moosin tai jotain.
Älä ala neuvomaan.
Tämän aamun virsi on numero 400 punaisesta virsikirjasta,
"Pyhä, pyhä, pyhä." Nouskaa.
Pyhä, pyhä, pyhä
Herra Jumala Kaikkivaltias
Aamuvarhaisella
Laulamme Sinulle
Pyhä, pyhä, pyhä
Armollinen ja mahtava
Jumala kolmessa hahmossa
Pyhä Kolminaisuus
AA-KOKOUS - TERVETULOA
"Ennen kuin Jeesus vietiin kuolemaan, jonka hän hyväksyi,
hän otti leivän ja kiitti.
Hän mursi leivän ja antoi sen opetuslapsilleen sanoen…"
OLE ITSELLESI USKOLLINEN - IV
Tämä on ollut hyvä viikko. Onnittelut kaikille.
Kristuksen ruumis, Leeza. -Aamen.
Kristuksen ruumis.
Kristuksen veri. -Aamen.
Missä olitte aiemmin?
Kaikki kyselevät. Seurakunnassa juoruillaan.
Siis paljon.
Kerron mielelläni, jos kysytään. Mutta…
Kysymys aiemmasta elämästämme.
Se on toki tärkeää.
Mutta tärkeämpää on se, minne menemme.
Kaikki paikat, joissa olen ollut ennen,
johtivat minut tänne.
En tosin tiennyt sitä silloin. En nähnyt sitä.
Vähän niin kuin sinä.
Olen elänyt täällä aina.
Toki, mutta silti oli paikka ennen sitä.
Se osoitti sinut tänne.
Se osoittaa meille tien, tiesimmepä sitä tai emme.
Se on Jumala.
Hän osoitti sinut tänne samalla tavalla kuin minut.
Huomenta!
Niin. Tulehan, kamu.
Oletko kunnossa?
Leeza?
Olen.
Kaikki hyvin.
LUKUJÄRJESTYS
Oletko kunnossa, Bev?
Erin.
Yllätyin. Mitä tarvitset? -Ikkunanpuhdistusainetta.
Koetitko lisätä hieman vettä? Sillä tavoin se on riittoisampaa.
Heitin jo pullon pois. Kokeilen ensi kerralla.
Äitisi palautti aina tyhjät -
tähän kaappiin.
Puolessa niistä oli vain vettä.
Hän vastusti tuhlaamista.
Heitin ne itse pois. Sanoin, että Peggy Greene,
hautaat meidät pulloihin, jos jatkat tätä.
Ja sinä heitit sen pois.
Eikö olekin hilpeää?
Hassua, koska kotona kaikki pullot tyhjenivät vikkelään.
Kas tässä.
Mitä varten tuo on? -Rottia.
Oli iso ongelma vuodon jälkeen.
Rottia tuli kuin heinäsirkkoja.
Tavalliset ruokapaikat kai saastuivat.
Ei kalaa satamassa,
joten ne hyökkäsivät joka ruokavarastoon.
Tämä toimii. Mutta kun kissoille kävi niin…
Jos sen saivat aikaan jotkin villieläimet,
jos jokin saalistaja saarella -
tappoi ne kissaparat? No, tämä…
Ripottelen vain vähän talon ympärille varmuuden vuoksi.
Voisin laittaa sinunkin talollesi.
Ei, pärjään kyllä.
Totta kai pärjäät, kultaseni.
Sarah.
Niin. Sarah Gunning.
Olette… Olen kuullut teistä, isä.
Paul. Hill.
Miten voin auttaa?
Olette kai kuullut, että tuuraan monsignorea.
Olen.
Hän kertoi minulle jotain seurakunnasta.
Äitinne… Ennen sairastumistaan…
Ennen sitä hän kävi aina messussa. Päivämessussakin. Pitääkö paikkansa?
Äitini on…
Oli harras uskovainen.
No, asia on…
Äiti, sinulle tuli vieras.
John? -Ei.
Hän häkeltyy ja luulee teitä monsignore Pruittiksi.
Ihmekös tuo, sama räätäli.
Äiti, tässä on isä Paul.
Monsignore Pruitt on hetken poissa, ja hän tuli…
Tulin pitämään messua, hyvä neito.
Olen toimistossani, jos on asiaa.
Hakekaa minut, jos hänelle tulee kohtaus.
Totta kai.
Herramme Jeesuksen Kristuksen armo, Jumalan rakkaus -
ja Pyhän Hengen yhteys olkoon kanssanne.
Kristuksen ruumis, Millie.
Kristuksen veri.
Käveletkö tosiaan ohi tervehtimättä?
En halunnut vaivata.
Huomaavaista.
Haluatko teetä? -Ei, olen menossa kotiin.
Miten päiväsi meni?
Siitä onkin aikaa, kun joku on kysynyt tuota minulta.
Eikö vankilassa kukaan kysy?
Ei tarvitse kysyä. Joka päivä on samanlainen.
Miten oma päiväsi meni?
Suoraan sanoen tylsästi.
Haluatko rutiinini? Saat halvalla.
Halvalla? Parasta onkin, koska olen rahaton.
Entä myyntipuhe?
Luoja, haluatko myyntipuheen?
Niitä on kuultu.
Aivan, olit hetken Leijonan luolassa.
Leijonan luola kohtaa Piilaakson.
Sano minua hra Ihmeelliseksi.
No, leijonat.
Oletko koskaan mennyt mantereelle AA-kokoukseen -
ajatellen: "On oltava muu keino."
Minä kuuntelen.
Patentoitu Erin-hoito alkaa 40 minuutin aamupahoinvoinnilla.
Jatka.
Sitten luokallinen teinejä, jotka pitävät idioottina,
joka toinen aamun kalastusreissun hajuisena.
Kiva.
Kaupunginvaltuusto, jossa Bev Keane -
huorittelee sinua epäsuorasti.
Hän muuten kaipaa kamalaa äitiäsi.
Sitä seuraa tunti ilta-aamupahoinvointia.
Onko se pahempaa kuin aamuaamupahoinvointi?
Todellakin.
Noista syistä jätän väliin.
Harmin paikka.
Pitää mennä. En halua odotuttaa vanhempiani.
Jotkin asiat eivät muutu.
Muistan, kun 15-vuotias Riley hiipi ikkunastani ulos -
kotiintuloajan takia.
Vanhempia ei sovi hermostuttaa.
Mukavaa iltaa.
Samoin.
Hei, kulta.
Miten päivä meni?
Miten päiväsi meni?
No niin.
Valmiina?
Siinä he ovat. Dolly, Wade.
Vähän enemmän väkeä tänään.
Odotapa pääsiäistä.
Ilman sitä ja joulua moni ei tulisi ikinä.
Ei kuten me.
Hienoa nähdä monet teistä täällä tänään.
Kysyn silti, miksi ei joka sunnuntai?
Joulu, pääsiäinen, ymmärrän sen.
Paastonajan edelläkin on pieni lisäinnostus.
Mistä tämä johtuu? Mitä erityistä nyt on?
Tuhkakeskiviikko, paastonajan alku. Tuskin miellyttää kaikkia.
Katumuksen alku, syntien tunnustaminen.
Synti.
Pimeys, joka levisi meihin.
Pimeys, jota kannamme otsallamme.
Tahra.
Kuoleman ja tuhkan tahra, tunnontuska.
Se johtuu siitä, mihin tämä kaikki tähtää, pääsiäisestä.
Uudelleensyntymä, ylösnousemus, ikuinen elämä, joka herää uudelleen.
Pimeydestäkin nousee rakkaus.
Myös synnistä. Ja tämä saarikin herää uudelleen.
Tuhosta kohoaa uudelleensyntymä, korjaantuminen, ikuinen elämä.
Jeesus näkee teidät.
Mikä parhainta, hän näkee todellisen olemuksenne.
Muistetaan, kenen puoleen hän kääntyi.
Kenen tuella hän rakensi kirkkonsa?
Apostolien.
Jeesuksen ensimmäiset opetuslapset olivat kalastajia.
Yksi hänen ensimmäisistä ihmeistään.
Tyhjät verkot, kalastajat epätoivoisia.
Jeesus sanoo: "Souda vene syvään veteen, laskekaa sinne verkkonne."
He saivat saarretuksi suuren joukon kaloja.
Hän näkee teidät, veljet ja siskot,
hän elvyttää tämän saaren ja täyttää verkkonne uudelleen.
Hienoa, että tulitte. Pyydän tulemaan uudelleen.
Nuo ovet ovat aina auki, kuten portitkin.
Tuotte vain itsenne. Jumala huolehtii muusta.
Kuten psalmissa 60 sanotaan:
"Jumala, sinä hylkäsit meidät, löit meidät maahan,
sinä vihastuit meihin. Auta meidät jälleen jaloillemme."
Tiedättekö, mitä psalmit ovat? Ne ovat lauluja.
Psalmi tulee kreikan sanasta psalmoi, "musiikki".
Rukouslauluja. Ylistyslauluja.
Sellaisia me olemme, ja meidän pitääkin olla.
Uskossa olo tarkoittaa sitä,
että synkimmässäkin pimeydessä,
valon ja toivon puutteessa, me laulamme.
"Auta meidät jaloillemme", me laulamme, ja Hän auttaa, ystävät.
Sama käsi, joka antoi sinulle koettelemukset,
tekee sinusta taas eheän.
Maasta sinä olet tullut, maaksi pitää…
Muista, että olet…
Lorraine, muista…
Maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Ben, maasta sinä olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Fiona, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Erin, maasta olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Tom, maasta sinä olet tullut, maaksi pitää…
Riley, tule.
Ei, äiti. Mene sinä edeltä.
Ei, kulta. Se ei ole sakramentti.
Se on siunaus. Tule nyt.
Edward, maasta sinä olet tullut, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Riley, maasta sinä olet tullut,
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Siunausta, poika.
Aamen.
Muistakaa, isä Paul, maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
NYYTTIKESTIT
Tiedät, miten se menee.
Saalis kasvaa ja korvaus pienenee.
Pikku lisä vain. -Ja olemme lähtöruudussa.
Kolme prosenttia. Tai kaksi. -Kunpa voisin.
Ennen tämä oli iso tapahtuma.
Eihän teillä tosin ole vertailukohdetta.
Se oli pelkästään kevään juhla,
mutta sitten tuli St. Patrick's,
ja keksimme Nyyttikekkerit.
Koetimme tehdä siitä erityisen.
Mahtavaa olla täällä. Eikö vain?
Kyllä.
Menen moikkaamaan Warrenia. -Pidä hauskaa.
Oletko iloinen, että tulit?
Olen. Mieluisat toiset treffini.
Tämä paikka on kiinnostanut -
siitä asti, kun näin uutisissa tankkerin törmäyksen.
Asia on silti kuten sanoit. Täältä on päästävä pois.
En tiedä, minne voisin viedä äidin.
Se aika on mennyt ohi.
Hän haluaa olla täällä. Tämä on hänelle ainut tuttu paikka.
En halua hänen kuolevan oudossa ympäristössä.
Mutta kyllä.
Sen jälkeen haluan lähteä.
Älä katso, mutta järkytämme pappiasi.
Ei ole minun.
Hän on uusi. Mutta kai heillä on sama…
Täällä on ollut sama monsignore koko elämäni ajan.
Ja hän tuijotti minua samalla tavalla.
Aina. Jopa silloin, kun olin lapsi.
Se pelotti minua, ja mietin…
Hän tietää. -Kyllä. Juuri niin, hän tiesi.
Mukavaa, eikö vain?
On. Kaikilla on näemmä hauskaa.
Pääsiäisjuhla Crockett Islandilla. Erityinen juttu.
Olen aina pitänyt pääsiäisestä, jopa enemmän kuin joulusta.
Tämä on lempivuodenaikani. Uudistuminen, ylösnousemus.
Miten monsignore Pruitt voi?
Palaako hän piakkoin?
Hänkin piti kovasti nyyttikekkereistä.
Hän taisi keksiä sen sanan.
Hän voi hyvin. Paremmin jo.
Ei loistavasti.
Hän muuten puhuu sinusta lämpimästi. Muistaa sinut hyvin.
Pystyykö hän liikuskelemaan?
Miksi kysyt?
Muuten vain.
Yhtenä hyvin tuulisena iltana -
olin varma, että näin hänet rannalla. Kävelemässä sateessa.
Ei tunnu uskottavalta.
Se oli varmaan sitten joku muu, mutta…
Hattu, takki.
Älytöntä, tiedän. Jos hän ei ole saarella.
Puhuin tuolloin puhelimessa hänen kanssaan.
Ennen myrskyä. Halusin kertoa ensimmäisestä päivästäni.
Iltapäivälautan jälkeen.
Hän oli lankapuhelimessa huoneessaan. Ellei sitten uinut tänne.
Näin meidän kesken, Riley, ikävä sanoa,
mutta hän ei pääse mihinkään. Ei vähään aikaan.
Ikävä kuulla.
Niin.
Kaikella on aikansa.
No, kiitos ajastanne, isä.
Moni muukin haluaa jutella kanssanne.
En halua pidätellä teitä kaupungin paarian kanssa.
Paaria. No, pakotat kertomaan.
Minulla on oikeastaan tavoite. Äitisi mainitsi,
että käyt mantereella AA-kokouksissa.
Saat leiman ehdonalaislautakunnalle.
Kiitos, äiti.
Aloin miettiä, että voisin perustaa tänne oman ryhmän.
Sinun ei tarvitsisi mennä mantereelle.
Ei tarvitsisi odotella Belleä koko päivää.
Kokoontuminen monitoimitalolla.
Ymmärrän, miksei Crockettissa ole ryhmää.
Ei ole varmaan kysyntää.
Se ei tarkoita, etteikö olisi tarvetta.
Paljon ongelmajuojia etenkin nykyään.
Yksi täysverinen alkoholisti,
joka aiheutti humalassa metsästysonnettomuuden -
ja kuulemma halvaannutti pikku Leezan.
En sanoisi sitä metsästysonnettomuudeksi.
Ei täällä ole paljoa riistaa. Joe taisi ammuskella huvikseen.
Eikä ole lakannut juomasta.
Sinä taas olet, Riley,
ja voisit olla esimerkkinä.
Mieti, miten hyvää saisit aikaan.
Jättämällä mantereella käynnin väliin.
Anteeksi, sopiiko keskeyttää?
Kaikin mokomin, nti Greene.
Pidin saarnastanne tänään, isä.
Kiitos. Kaunis päivä, eikö vain?
Mieti sitä. Ei mitään paineita silti.
Sait kolme. Aika kunnianhimoista.
Heille ei kai kerrottu. -Niin.
Ajattelin ennen: "Sitten vanhempana saan juomalippuja -
ja vaihdan ne viinilasilliseen.
Sitten tunnen itseni aikuiseksi."
Ja tässä ollaan.
Kaksi aikuista ja juomaliput, joita kumpikaan ei voi käyttää.
Äiti kulki kyselemässä muiden lippuja,
ja lopulta hänellä oli kourallinen sinisiä lippuja,
jotka hän huolella käytti.
Seuraava yö ei ollut kotona kovin mukava.
Ikävä kuulla.
Ei se mitään. Hän on täällä kaikkialla.
Hänen muistonsa. Teen samaa työtä.
Asun samassa talossa, nukun samassa sängyssä.
Olen myös yksin.
Koetan ajatella, että se on tilapäistä, mutta…
Et ole kuten hän.
Muistan kyllä sen. Ja sinä…
Pärjään. -Hienosti.
Opettajana, äitinä ja mitä ikinä teetkin.
En tiedä sinusta enää kovasti, mutta sen tiedän.
Pärjäät hienosti.
Pike!
Voi luoja, ei. Pike!
Voi luoja, ei.
Ei, Pike.
Ei. Voi pojuseni, ei. Voi ei.
Mitä tapahtui?
Kuka tämän teki?
Kuka tämän teki? Kuka teistä?
Kuka teki tämän avuttomalle koiralle?
Voi luoja. Pike.
Hei. Rauhassa nyt, Joe.
Mitä oikein tapahtui? -Se myrkytettiin.
Niin se on.
Ette pidä minusta? Se sopii!
Paskatekojeni jälkeen en itsekään pidä itsestäni.
Mutta mitä koira teille on tehnyt?
En ole eläinlääkäri, mutta saanko katsoa?
Voitko auttaa?
Näkikö kukaan sen syövän jotain?
Ehkä se sai jotain sopimatonta.
Tai ehkä se oli kauhea onnettomuus.
Onnettomuus?
Joe.
Miten…
Voi, pikku poikaseni on kuollut.
No niin, kaikki. Poistutaanpa.
Poistukaa, kaikki. Kuulitte, mitä seriffi sanoi.
Annetaan heille tilaa.
Huomenta.
Huomenta. Nousit varhain.
Ajattelin, että voisin auttaa aluksella.
Haluan olla hyödyksi.
Tarvitset paremmat kengät.
Menen katsomaan, löydänkö.
HERRA ON MINUN VALONI JA APUNI
Täältä tullaan. Paluu normaaliin.
Hassua, miten tyhjiä penkit ovat, kun tuhkat on hoidettu.
Kristuksen veri, Leeza.
Aamen.
Isä, varo selkääsi! -Ei. Se on…
Kaikki hyvin.
Olen kunnossa.
Suoraan kotiin. Ei mitään pelleilyä.
Voinko auttaa?
Seriffi.
Hyvänen aika, pelästyin. Mikä teidät tänne tuo?
Ei kai työnne tuo teitä tänne?
Toivottavasti kukaan nuori ei ole pulassa.
Ei mitään sellaista.
Selvittelen vain pikku kylämme mysteeriä.
Ne kissat.
Koira.
Se vahvistui myrkyksi.
Traaginen juttu.
Mietin tässä,
että puhuitte siitä rotanmyrkystä, mitä se oli…
Merkki on 1080.
1080. Siinä takananne, eikö vain?
Niin.
Ja olette oikeassa.
Sen kissatapauksen jälkeen,
kun ei ole tietoa, mistä se johtui,
laitoin sitä varovasti tonttini ympärille.
Muutama muukin halusi.
Jos se koiraparka söi sitä vahingossa,
niin en kyllä kestä.
Niinkö sanotte?
Jos niin tapahtui, jos olette varma…
En tiedä, voinko antaa anteeksi itselleni.
Niinkö siinä kävi?
Oletteko?
Varma siis.
En väitä niin.
En tiedä mitään varmaksi.
Pääseekö kukaan muu käsiksi niihin kemikaaleihin?
Toivottavasti.
Ne ovat kaikkia varten. Varasto vain on täällä.
Hitto, kävelitte vain sisään, eikö niin?
Jos nappaisitte viisi litraa, niin kuka huomaisi?
Olette oikeassa, seriffi.
Näen, mihin pyritte. Niin se on.
Nämä pitäisi panna lukkojen taa.
Mukavaa päivää, Bev.
Samoin, seriffi.
Tulen piakkoin vaihtamaan öljyt ja ilmansuodattimen.
Toiminee hetken aikaa.
Miksi teet näin? Koetan jättää tummat limut.
En tiedä, onko tarpeeksi käteistä. Kirjoitan sekin.
Ei tarvitse.
Ensi kerralla.
Sopii. Älä käytä sitä pitkään.
Vain hätätilanteissa. -Niin.
Joe.
Sharif.
Mitä teet täällä, Bowl?
Autan kaveria. Kuten joka kuukausi.
Hän pitää generaattorin kunnossa. Vaihtaa suodattimet.
Niitäkö löytyy, jos tutkin taskusi?
Jos alat tutkia taskujani, löydät nyrkin perseestäsi.
Älähän pelleile, mulkeroinen.
Tutki paikassani, mitä tahdot. Anna mennä vain.
Ystäväni lähtee juuri. Ei aiheuta harmeja.
Ei hän sille mitään mahda, että syntyi ikävän tosikkona.
Poika vain auttelee minua.
Poika on huumekauppias.
Ei täällä käydessään.
Ja hän lienee ainut saarelainen, joka kohtelee minua ihmisenä.
Jos diilaus tekee sellaiseksi,
niin olisittepa te kaikki kusipäät diilereitä.
Saiko nainen syytteen?
Nti Keane ei mielestään ole syyllinen.
Mielestään? Mikset vain sanonut niin? Sehän muuttaa kaiken.
Siellä oli jotain rotanmyrkkyä.
Rotan.
Jos se koira sai jotain… -Pike.
Sen nimi oli Pike.
Jos Pike sai jotain vahingossa…
Se ei ollut onnettomuus, onko selvä?
Mutta tiedätkö mitä, seriffi?
En odottanutkaan muuta.
Tuntien minut, tämän paikan ja hänet.
Hän tappoi puolet saaresta sillä sopimuksella.
Mitä siinä yksi koira merkitsee? -Ymmärrän, Joe.
Olen tuntenut sen naisen alakoulusta asti.
Hänen tekemisensä eivät ole koskaan…
Tiedätkö mitä? Unohda.
Olet älykäs mies, Sharif,
mutta nyt et tiedä, mistä puhut.
Annetaan siis asian olla.
Tunnen Bev Keanen. En yhtä hyvin kuin sinä,
mutta tiedän, ettet ole väärässä.
Et ole väärässä, Joe.
Kiitos.
MONITOIMITALO
Suoraan sanoen en ajatellut,
että kahden olisi kiusallista.
En tiedä, miten aloittaa.
Riley. Alkoholisti. -Hei, Riley.
Sopisiko aloittaa tyyneysrukouksella?
Siitä vain.
Hyvä on.
Jumala suokoon tyyneyttä hyväksyä asiat, joita en…
Sanotaan se yhdessä.
Hyväksyä asiat, joita en voi muuttaa,
rohkeutta muuttaa ne, jotka voin, ja viisautta erottaa ne toisistaan.
Aamen.
Aloitetaan. Miten haluat edetä?
Jutellaan vain.
Selvä.
Haluaisin puhua tästä paikasta.
Bev Keane kuulemma yllytti ihmisiä -
alusta asti sopimaan öljy-yhtiön kanssa.
Se tuntui kai isolta summalta,
kunnes sitä vertasi parin vuoden ansionmenetyksiin,
mutta aika harva taisi tehdä laskelmia.
Ja Bev Keane sanoi:
"Ottakaa ne rahat. Se on lahja Jumalalta.
Saman tien voitte antaa hieman takaisin Jumalalle."
Ja niin he tekivät.
He ottivat rahat ja antoivat osan kirkolle,
ja kun Pruitt oli niin sairas, Bev itse sai rahat.
Se ei näyttänyt kovin hyvältä.
Ja kappas, hän rakennutti monitoimitalon.
Mahtoiko maksaa juuri saman verran?
Moni on nyt lähtenyt, joten emme saa tietää.
Kuin katolinen kirkko.
Ympäri maailmaa -
on surkeita pikkukyliä, joissa on isot ja hienot kirkot.
Aina vain hienompia, vaikka paikkakunta kuihtuu.
Kirkkoja putkahtaa kuin isoja punkkeja imemään paikan kuivaksi.
Voi siis sanoa, ettet ole uskossa.
Kyllä voi. -Ei ollut aina niin.
Olit alttaripoika.
Yllättikö se?
Monsignore Pruitt sanoi, että aikoinaan -
sinusta ei puuttunut uskoa.
En pohtisi tätä nyt liikaa.
Vaikutat mukavalta tyypiltä.
Teet minulle palveluksen. En tahtoisi loukata.
Se ei onnistu helpolla.
AA:ssa ei liene kysymys ihmisten tunteiden suojelemisesta.
Kyse on toipumisesta, vastuusta,
rehellisyydestä ja etenkin tuesta.
Ja tietenkin korkeammasta voimasta. -Niin, siitäkin.
Katsos…
Se ei ole ainut keino, mitä toipumiseen tulee.
Oletko kuullut RR:stä?
RR:stä? -Roistojen AA?
"Rational Recovery." Se perustuu järkeen ja psykologiaan.
Tarkoituksena on voimaannuttaa.
Oletko siis itse se korkeampi voima?
Toimintatapa on addiktiivisen äänen tunnistustekniikka.
Tunnistetaan ihmisen sisäinen addiktiivinen ääni.
Ihminen ei halua juoda, vaan hänen addiktiivinen äänensä.
Se opetellaan tunnistamaan, erottamaan ja hallitsemaan.
Miten se onnistuu, kun on itse se korkea voima?
Ei pisaraakaan neljään vuoteen.
Vankilassa ei taida olla tarjontaa.
Ei.
Jeesuksen ensimmäinen ihme oli muuttaa vesi viiniksi.
Alkoholi ei ole sinällään hyvä tai paha. Ihmisistä se johtuu.
Miten moni tästä kärsii?
Aika moni, joka kahdestoista.
En ole laskenut. -Kaksitoista.
Hassu sattuma, että se luku esiintyy usein Raamatussa.
Mutta yhdelle kahdestatoista alkoholi,
joka ei ole hyvä tai paha, aiheuttaa kärsimystä.
Aiheutti sinulle.
Tiedän sen.
Jumala voi poistaa sen tuskan ja muuttaa sen joksikin hyväksi.
Joksikin, jolla on tarkoitus.
Kärsimys voi olla lahja.
Kaikki riippuu itsestämme.
Mitä teemme sillä, miten reagoimme.
Alkoholi ei ole hyvä eikä paha.
Sama koskee syyllisyyttä, surua, kärsimystä.
Kaikki riippuu siitä, mitä teemme sillä.
Mikä voi olla voimaannuttavampaa?
Ei.
Alkoholi ei ole hyvä eikä paha.
Mutta se versio minusta, jonka alkoholi sai esiin,
oli paha.
Itsekäs ja välinpitämätön. Hän pilasi elämäni.
Sisälläni on pahantekijä,
ja ajattelin, että se pysyisi hallinnassa.
Oppisimme elämään yhdessä, koska hän ei satuttaisi minua.
Ruokin häntä, jotta hän ei satuttaisi minua.
Yhtenä aamuna heräsin, ja hän oli tappanut jonkun.
Siis minä tapoin jonkun.
Ketä pitää syyttää? Minua.
Entä Jumala?
Hänhän antoi sen tapahtua.
Tuota osaa en voi hyväksyä.
Olet oikeassa. Maailmassa on paljon kärsimystä.
Paljon. Ja sitten on korkeampi voima.
Se voisi pyyhkiä pois kaiken tuskan -
vain heilauttamalla kättään mutta ei tee niin.
Ei.
Ei, kiitos.
Pahinta on, että se vapauttaa meidät pinteestä.
Voimme vain katsella,
kun Leeza Scarborough kulkee pyörätuolissaan.
Kun Joe Collie juo itsensä kuoliaaksi.
Näemme monien ihmisten luisuvan pohjattomaan kuiluun,
ja me kestämme sen.
Siedämme sitä,
koska voimme sanoa: "Tutkimattomat ovat Herran tiet."
Ikään kuin olisi suunnitelma, josta seuraa jotain hyvää.
Juomisestani ei seurannut mitään hyvää.
Ei siitä, että tapoin sen tyttöraukan.
Ei Joe Collien juomisesta.
Ei siitä, ettei Leeza enää koskaan kävele.
Mitään hyvää ei seurannut siitä, että tonni raakaöljyä valui lahdelle.
Ainut helkkarin asia, joka saa ihmiset kestämään -
ja katsomaan tätä kärsimystä tekemättä yhtään mitään,
on ajatus, että se voi olla lahja Jumalalta.
Mikä karmea ajatus.
Niin.
Pyhissä kirjoissa tai maailmassakaan -
mikään ei viittaa siihen,
että Jumala kieltäisi ihmisen oman vastuun.
Mikään ei tarjoa sitä käsitystä.
Ei yhtään mikään.
Uskon, että Jumala voi tarttua tekoihimme,
pahimpiinkin, ja muuttaa ne muuksi.
Hän löytää niissä hyvää -
ja rakkautta, näimmepä sitä itse tai emme.
Tiedän sen… Riley Flynn.
Tiedän sen.
Olen pahoillani.
Teit oikein.
Varmuus on paras, tiedäthän?
Kaikki on hyvin.
Jumalan kiitos.
Kaikki on hyvin.
Vähän tiputtelua vain.
Anteeksi, että herätin.
Mitä jos olisitkin odottanut huomiseen ja jokin olisi ollut hätänä?
Ei, kultaseni. Siksi olen täällä. Teit oikein. Tässä.
Hei, vauva.
Näetkö? Vauva voi hyvin.
Äiti on vähän väsynyt, Pikkutassu.
Se johtuu rakkaudesta.
Kiitos vielä. -Ei kestä.
Sarah!
Jessus, äiti!
Tule pian! Tule! -Jessus.
Luulin näkeväni isäsi.
Hänen vaatteensa. Luulin, että se oli isäsi.
Isä kuoli 15 vuotta sitten.
On aina yhtä vaikea sanoa se.
Ei, se oli jotain muuta. Se tuli suoraan ikkunaan.
Voi, Sarah. Ne kasvot.
Ne kasvot.
Hei?
Onko siellä joku?
Hei!
Onko siellä joku?
Kuka siellä?
ASUINKIELLOSSA
Sinäkö se olet, Ooker?
PAASTONAJAN TOINEN SUNNUNT4I
Huomenta, isä. -Leeza.
Vuorotervehdyspsalmimme on tänään psalmi 27.
"Herra on minun valoni ja apuni, ketä minä pelkäisin?
Herra on minun elämäni turva, ketä siis säikkyisin?
Kun vainoojat käyvät minua kohti iskeäkseen -
hampaansa minuun, he itse kaatuvat.
Vaikka sotajoukko saartaisi minut, sydämeni ei pelkäisi.
Vaikka minua vastaan nousisi sota,
ei minulla olisi mitään hätää.
Yhtä minä pyydän Herralta, yhtä ainoaa minä toivon:
että saisin asua Herran temppelissä kaikki elämäni päivät."
Kristuksen ruumis, Leeza.
Aamen.
Tule. Kristuksen ruumis.
Isä, mitä te teette?
Kristuksen ruumis. -Mitä te teette?
Ei.
Tule.
Kristuksen ruumis.
Ei, lopettakaa.
Julmaa. -Tule.
Leeza. Mikä teitä vaivaa?
Jos tämä on pilaa, se ei ole hauskaa.
Leeza.
Mitä?
Kristuksen ruumis.
Aamen.
Tekstitys: Mirja Muurinen