UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LIVRE II PSAUMES
Hé, Warren.
Viens voir.
Peux-tu dire au maire et à Mme Keane
de ne pas s'approcher du rivage sans protections ?
- J'arrive. - Oui.
Hé, monsieur le maire, le shérif dit de ne pas s'approcher, à moins d'avoir...
- Que dit-il de tout ça ? - Donne-moi ton...
Emmène ces dames, je te prie, Warren.
Wade, il faut qu'on en parle.
- Tout à l'heure. - On...
Pas besoin, mon garçon. Je peux marcher sur une plage. Merci.
Tu auras ton mot à dire, Bev.
Dieu sait que tu l'auras. Shérif !
Bonjour.
Je croyais avoir dit... N'approchez pas, monsieur le maire.
Il peut y avoir une maladie ou une infection.
Vous savez, je me souviens de 2002, une nuée de…
d'étourneaux, c'est ça.
Des centaines sont tombés du ciel sur la plage.
Sur tout le village, aussi.
On n'a jamais vraiment su pourquoi.
La foudre, des bruits, une maladie. On ne l'a jamais su.
Des dauphins, une fois, sur la rive ouest.
Plus d'une douzaine, et ils avaient des morsures.
Et nous y revoilà. Que se passe-t-il ?
- Ils se sont échoués depuis l'île Nord ? - On dirait.
Ils se sont noyés ?
L'île Nord n'a pas été inondée
depuis 20 ans ou plus, mais cette tempête, incroyable.
Peut-être.
Mais vous avez parlé de maladie ou d'infection ? Vous croyez ?
Mais il n'y a pas de pétrole, si ?
Regardez ça.
- Ne venez pas trop près. - Oui.
Attention aux parasites. Voilà.
Non, pas de pétrole.
C'est déjà ça. Vous auriez dû voir…
Les gens d'ici ont vu des choses horribles s'échouer après la marée noire.
Mais on le verrait. On le sentirait. Donc, c'est…
C'est déjà ça, non ? C'est un soulagement.
Le cou est cassé. Un peu déchiré.
Oh, les mouettes sont dessus depuis ce matin.
Oui, mais c'est ça, le truc.
Il n'y a pas de sang. Du tout. Ni sur les chats ni sur la plage.
Donc, c'est arrivé dans l'eau ou avant qu'ils soient dans l'eau.
Oui. Un prédateur, hein ?
Des balbuzards, peut-être ? Ou un requin ?
Peut-être des jeunes requins. Je ne sais pas.
Il y en avait, vous savez, avant la…
On n'en a plus vu beaucoup, mais c'est peut-être ça.
Peut-être qu'ils reviennent.
Ce ne serait pas si mal,
car là où il y a des requins, il y a du poisson, non ?
Vous savez, je viens d'arriver, je ne...
Je ne sais pas quel genre de faune vous avez sur l'île.
"Vous" ? C'est aussi votre île, shérif.
Nous avons sur l'île. J'ai donc demandé à Ed Flynn.
- Ah, il est là ? - Oui, il y a passé toute la matinée.
Il dit que les oiseaux en attrapent un ou deux,
mais autant, c'est peu probable.
Peut-être que les chats se sont battus entre eux.
L'île Nord, c'est Sa majesté des mouches pour eux.
La tempête a pu les effrayer.
- Il en avait qu'un. - Quoi ?
- Il peut en envoyer plus. - Il faut. Tu lui as dit combien ?
Je ne savais pas combien.
Il pense qu'il y a quelques chats échoués. Dis-lui qu'il y en a des centaines.
- Dis-lui de venir. - Que faites-vous ?
On va les brûler, en cas de maladie.
Il faut faire un tas et éloigner les gens
car l'odeur va empirer.
- Attendez. - Je vais en chercher plus.
Dis-lui de venir !
Je ne pense pas que ça plaise aux gens.
C'est un peu drastique. On a déjà vu des choses étranges.
Écoutez, c'est par sécurité. Vraiment. Ils vous remercieront.
Leur maire ne rigole pas avec la santé publique.
C'est un bon garçon, votre fils. Il donne un coup de main.
Oui. Il a envie de participer.
C'est très bien, dans un endroit comme ça,
si l'un essaie de rester isolé, ça fait du tort à tous.
On serait ravis de vous voir à la messe un de ces jours.
Pas en tant que converti, non.
Vous avez votre foi, Dieu vous bénisse.
C'est tout à fait respectable, et je sais que vous prenez le ferry
pour passer vos dimanches à la mosquée, mais...
C'est le vendredi.
Vendredi ? Alors, vous êtes là le dimanche, parfait.
Je pense que ce serait bien pour la communauté
si vous étiez présent.
Vous pourriez faire une lecture, ce n'est pas grand-chose.
Pas besoin de devenir membre,
mais montrez-leur que vous êtes là, avec eux.
Vous comprenez, pas vrai, shérif ?
On va les brûler !
- Ça semble logique. Mieux vaut prévenir. - Oui.
Il faut de l'essence, un trou, du sable autour.
Bonjour, Ed.
Riley. Incroyable, vous avez déjà vu un truc pareil ?
De causes naturelles, pas de marée noire en vue, causes naturelles.
Vous savez, je me souviens de 2002,
une nuée d'étourneaux tombés du ciel.
Oui, sacrée tempête.
Riley était dehors, mais il n'a vu aucun chat sur la plage.
- Tu étais là pendant la tempête ? - Pourquoi ça ?
J'ai vu... J'ai cru voir quelque chose.
Oui, Mgr Pruitt.
- Quoi ? - Je ne sais pas ce que j'ai vu.
- Tu étais sûr, hier soir. - Je ne sais pas.
- Il est sur le continent. - Oui, je sais.
Tu as peut-être vu quelqu'un d'autre, qui faisait quelque chose à ces chats ?
Je n'ai pas vu de chats. Enfin, je crois.
Je ne regardais pas les brisants.
Comment ça va, Riley ? Comment se passe le retour ?
On a prié pour toi chaque semaine.
Oui. Merci. Ça va.
Bonjour !
Bonjour à toi. Bon sang.
Oui. Je ne m'approcherais pas trop.
J'ai lu quelque chose sur les chats et les personnes enceintes.
- Les femmes enceintes. - Ce sont des femmes, en général.
La toxo quelque chose, un truc dans la merde de chat
qui peut être dangereux.
La toxoplasmose. C'est un mythe, en fait.
Jardiner est plus risqué.
Ben... Ça fait beaucoup de chats. Mieux vaut être prudente.
Que s'est-il passé ? On dirait tous les chats de l'île Nord.
Oui. Ils vont les brûler.
Hé, désolé pour hier soir. Je voulais juste m'excuser.
Pourquoi ?
Pour m'être épanché comme ça. Ça n'arrivera plus.
Ce n'est rien. Et ça a fonctionné. Tu as trouvé ton but.
- Élimination de chats. - Il faut bien commencer quelque part.
C'était une nuit de folie. Je jure que j'ai vu...
Mgr Pruitt porte toujours ce manteau et ce chapeau, hein ?
Oui, je suppose.
Eh bien, hier soir, j'ai vu…
Peu importe. Il est sur le continent. C'est de la folie.
Je devrais commencer à brûler ces chats. J'ai un bateau à prendre.
- Tu repars déjà ? - Non, j'ai une réunion.
- Intéressante ? - Non, c'est…
Ne t'approche pas.
Je ne veux pas que tu attrapes la toxo-chat-mose.
Ne me donne pas d'ordre.
Ce matin, notre hymne est le numéro 400 dans le livre rouge.
"Saint, saint". Veuillez vous lever.
Saint, saint, trois fois saint
Seigneur, Dieu Tout-Puissant
Célébrons dès le matin
Sa puissance infinie
Saint, saint, trois fois saint
Clément et puissant
Père, Fils, Saint-Esprit
Trinité bénie
RÉUNION DES AA BIENVENUE
"Au moment d'être livré et d'entrer librement dans sa passion,
"il prit le pain, il rendit grâce,
"il le rompit et le donna à ses disciples, en disant..."
ENVERS TOI-MÊME SOIS LOYAL - IV
C'était une bonne semaine, félicitations à tous, vous le méritez.
- Le corps du Christ, Leeza. - Amen.
Le corps du Christ.
- Le sang du Christ. - Amen.
Où étiez-vous, avant ?
Tout le monde veut savoir. Il y a plein de ragots dans la paroisse.
Vraiment plein.
Je leur dirais volontiers s'ils me demandaient, mais…
Le truc, c'est que, là où on était,
c'est important, oui,
mais c'est moins important que là où on va.
Chaque endroit où j'étais avant maintenant
ne faisait que me mener jusqu'ici.
Même si je ne le savais pas, à l'époque. Même si je ne le voyais.
Un peu comme toi.
J'ai vécu toute ma vie ici.
Oui, mais il y a eu un avant pour toi aussi.
Ça te menait ici, et tu sais ce que c'est ?
Ce qui nous mène là où on va, qu'on le sache ou non ?
C'est Dieu.
Il te menait ici, comme Il me menait ici.
Bonjour !
Allez, mon pote.
Ça va ?
Leeza ?
Ça va.
Ce n'est rien.
HORAIRES SCOLAIRES
Ça va, Bev ?
Erin.
- Tu m'as surprise. De quoi as-tu besoin ? - Du Windex.
Tu as essayé d'y ajouter un peu d'eau ? Ça permet d'en tirer davantage.
J'ai déjà jeté la bouteille. Mais j'essaierai la prochaine fois.
Tu sais, ta mère remettait les bouteilles vides
en place dans ce placard.
La moitié remplies uniquement d'eau, parfois.
Elle détestait le gaspillage.
Je devais les jeter moi-même, je lui disais : "Peggy. Peggy Greene,
"tu vas nous enterrer sous les bouteilles, si tu continues."
Et toi... tu l'as jetée.
Comme c'est amusant.
C'est drôle, car à la maison, elle vidait toutes les bouteilles.
Tiens.
- C'est pour quoi, ça ? - Les rats.
C'était un problème après la marée noire.
Les rats sont arrivés comme les sauterelles.
J'imagine que leur nourriture était contaminée.
Pas de poisson au port,
ils étaient dans tous les placards de l'île.
Ça marche à merveille. Mais avec ce qui s'est passé avec ces chats…
Si les responsables sont des animaux sauvages,
un genre de prédateur sur l'île,
qui a fait ça à ces pauvres chatons, eh bien, ça…
Je vais en répandre un peu devant la maison, par précaution.
Je peux faire de même chez toi, si tu veux.
Oh, non. Ça va aller.
Bien sûr, ma chère.
Sarah.
Oui. Sarah Gunning.
Vous êtes... J'ai entendu parler de vous, mon Père.
Paul. Hill.
Que puis-je pour vous ?
Je suis sûr que vous savez que je remplace Monseigneur.
En effet.
Il m'a dit une chose en parlant de la communauté.
Votre mère, avant que sa santé ne décline,
ne manquait jamais la messe, pas même la messe quotidienne, c'est ça ?
Ma mère est...
était très pieuse.
Eh bien, voilà…
Maman, quelqu'un est venu te voir.
- John ? - Non.
Elle pense que vous êtes Mgr Pruitt. Navrée, elle est désorientée.
C'est compréhensible, on s'habille pareil.
Maman, voici le père Paul.
Mgr Pruitt s'est absenté un moment, et il est venu…
Je suis venu célébrer la messe, jeune fille.
Je serai dans mon bureau, si vous avez besoin de moi.
Si elle commence une crise, prévenez-moi.
Bien sûr.
"Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu,
"et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous."
Le corps du Christ, Millie.
Le sang du Christ.
Tu passes vraiment sans dire bonjour ?
Je ne voulais pas te déranger.
Tu es très attentionné.
- Tu veux du thé ? - Non, je vais rentrer.
Et ta journée ?
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas demandé ça.
En prison, on ne demande pas ?
En prison, pas besoin de demander. Tous les jours sont pareils.
Et ta journée ?
Honnêtement, sans intérêt.
Tu veux ma routine ? Je la cède pas cher.
Pas cher ? Il vaut mieux, je suis fauché.
Tu as un pitch ?
Tu veux un vrai pitch ?
J'en ai beaucoup entendu.
Dans des shows de téléréalité sur les start-ups.
Oui, les millionnaires à la Silicon Valley.
Appelle-moi Mister Requin.
D'accord, requin.
Ça t'est arrivé de te réveiller, d'aller aux Alcooliques anonymes
et de penser : "C'est ça, ma vie ?"
Je suis tout ouïe.
Notre routine Erin brevetée débute par 40 minutes de nausées matinales.
Continue.
Puis, une classe d'adolescents qui te prennent pour une idiote,
dont la moitié sentent le poisson qu'ils ont passé la matinée à pêcher.
Sympa.
Puis, le conseil municipal, où tu profiteras
du slut-shaming subtil de Bev Keane.
Ton horrible mère lui manque beaucoup.
Le tout, suivi d'une heure de nausées matinales du soir.
Les nausées matinales du soir sont pires que celles du matin ?
Considérablement.
Pour ces raisons, je me retire.
Dommage.
J'y vais. Mes parents m'attendent.
Il y a des choses immuables.
Je me souviens du Riley de 15 ans filant par la fenêtre de ma chambre
pour rentrer à l'heure.
Il ne faut pas fâcher les parents.
Bonne soirée, Erin.
Toi aussi.
Salut, chéri.
Et ta journée ?
Bien.
Prêts ?
Les voilà. Dolly, Wade.
Il y a foule, aujourd'hui.
Attends Pâques.
Sans ça et Noël, certaines personnes ne viendraient jamais.
Pas comme nous.
Je suis heureux de vous voir aussi nombreux.
Mais pourquoi pas tous les dimanches ?
Noël, Pâques, je comprends.
Mais il y a aussi toujours plus de monde au début du carême.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il de spécial aujourd'hui ?
Mercredi des Cendres, début du carême. Rien de très plaisant.
Le début de la repentance, demander pardon pour nos péchés.
Péché.
Cette obscurité, cette noirceur qui s'est répandue en nous.
Cette obscurité, aujourd'hui, nous la portons sur notre front.
Juste une trace d'elle.
Une trace de mort, de cendre, de péché, pour la repentance.
La raison étant là où tout cela mène, à savoir Pâques.
La renaissance, la résurrection, la vie éternelle, la vie qui reprend.
Même dans les ténèbres, l'amour renaît.
Même dans le péché. Et cette île renaîtra.
Même après le désastre, la renaissance, la restauration, la vie éternelle.
Jésus vous voit.
Il vous voit, avant tout, et il vous voit vrais.
N'oubliez pas, qui a-t-il cherché ?
Vers qui s'est-il tourné pour construire son Église ?
Ses apôtres.
Les premiers disciples de Jésus étaient des pêcheurs.
Un de ses premiers miracles, non ?
Les filets sont vides, les pêcheurs désespérés.
Jésus dit : "Avancez au large, et jetez vos filets pour la pêche."
Et lorsqu'ils remontèrent leurs filets, une abondance de poissons.
Il vous voit, oui, il vous voit, frères et sœurs,
et il ressuscitera cette île, et il remplira à nouveau vos filets.
C'est fantastique que soyez là aujourd'hui, mais revenez.
Cette église est toujours ouverte, comme les portes le sont aussi.
Venez, tout simplement. Dieu fera le reste.
Comme nous le dit le psaume 60 :
"Ô Dieu ! Tu nous as repoussés, dispersés,
"Tu t'es irrité : relève-nous !"
Savez-vous ce que sont les psaumes ? Ce sont des chants.
Le mot psaume, du grec psalmoi, signifie "musique".
Des chants de prière, de louange.
C'est ce que nous sommes, ce que nous devons être.
C'est ce que signifie avoir la foi,
dans les ténèbres, dans la pire situation,
en l'absence de lumière et d'espoir, nous chantons.
"Relève-nous", chantons-nous au ciel. Et Il le fera, mes amis. Il le fera.
Cette même main qui vous a soumis à l'épreuve,
cette même main vous sauvera.
Souviens-toi que tu es poussière et que tu...
Souviens-toi que…
...tu es poussière...
...et que tu retourneras en poussière.
Ben, souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière.
Souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière.
Erin, souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière.
Tom, souviens-toi que tu es poussière...
Riley, viens.
Non, maman, c'est bon. Vas-y.
Non, chéri. Ce n'est pas un sacrement.
C'est une bénédiction. S'il te plaît.
Edward, souviens-toi que tu es poussière et que tu retourneras en poussière.
Riley, souviens-toi que tu es poussière...
et que tu retourneras en poussière.
Que Dieu te bénisse.
Amen.
Souvenez-vous que vous êtes poussière et que vous retournerez en poussière.
BANQUET DES MÉLANGES
Tu connais le truc.
Les prises augmentent, les subsides baissent.
- Juste un peu. - Retour à la case départ.
- Juste 3 %. Même 2 %. - Je ne peux pas.
C'était l'événement, avant.
Difficile de vous imaginer, c'est votre première fois, mais…
Au début, c'était une simple fête de printemps,
puis Saint-Patrick est arrivé
et on a inventé l'expression "banquet des mélanges".
Pour en faire un réel événement.
On est ravis d'être là. N'est-ce pas ?
Oui.
- Je vais voir Warren. - Oui, amuse-toi bien.
Tu es contente d'être là ?
J'adore ce deuxième rancart.
Cet endroit m'intrigue
depuis que je l'ai vu aux infos, après l'accident du pétrolier.
Mais tout est comme tu l'as décrit. Tu dois partir d'ici.
Eh bien, je ne vois pas comment déplacer ma mère.
C'est trop tard.
Et c'est ici qu'elle veut être, le seul endroit qu'elle ait connu.
Je ne veux pas qu'elle meure dans un cadre inconnu.
Mais oui.
Après ça, je partirai d'ici.
Bon, ne regarde pas, mais je crois qu'on dérange ton clergé.
Ce n'est pas le mien.
Il est nouveau. Mais j'imagine qu'ils sont tous...
Ils ont le même vieux prêtre depuis avant ma naissance.
Et il me regardait exactement pareil.
Tout le temps. Même quand j'étais petite.
Je me souviens que je flippais. Je pensais...
- Il sait. - Exactement, il savait !
C'est sympa, non ?
Oui. Tout le monde s'amuse bien.
Le festival de Pâques à Crockett Island, c'est quelque chose.
J'ai toujours préféré Pâques, même à Noël, pour tout dire.
C'est ma période préférée. Renouveau, résurrection.
Comment va Mgr Pruitt ?
Il revient bientôt ?
Il aimait aussi beaucoup le banquet des mélanges.
Je crois que c'est de lui.
Oui, il va bien. Ça va mieux.
Pas super.
Il parle de toi avec tendresse, au fait. Il te passe le bonjour.
Il est sur pied ?
Pourquoi tu demandes ?
Rien, c'est juste…
L'autre soir, quand il soufflait fort, je...
je jure que je l'ai vu sur la plage, marchant sous la pluie.
J'en doute.
Oui, je suppose que c'était quelqu'un d'autre, mais…
Le chapeau, le manteau. C'est…
C'est délirant, je sais. S'il n'est pas sur l'île.
Je lui ai parlé au téléphone ce soir-là.
C'était avant la tempête, pour lui raconter mon premier jour.
Après le ferry de l'après-midi.
C'était un téléphone fixe dans sa chambre, donc, à moins qu'il nage jusqu'ici...
Entre nous, Riley, et je suis navré de te dire ça,
cet homme n'ira nulle part, pas de sitôt.
Navré de l'apprendre.
Oui.
Chaque chose a son temps.
Eh bien, je vous remercie du temps que vous me consacrez, mon Père,
mais ils sont nombreux ici à attendre votre compagnie.
Je ne veux pas vous retenir avec le paria de la ville.
Paria. En fait, non, tu m'as démasqué.
Je suis là pour une raison, ta mère m'a dit
que tu devais te rendre sur le continent pour tes réunions.
Pour avoir ce tampon pour la commission des libérations conditionnelles.
Merci, maman.
Je me suis dit que je pouvais fonder un groupe ici.
Je pourrais t'épargner ce voyage.
T'éviter de passer une journée entière à attendre le Belle.
On peut se voir au centre de loisirs.
Je comprends que Crockett Island n'ait pas encore de groupe.
J'imagine que la demande est limitée.
Mais ça ne signifie pas que ce n'est pas nécessaire.
Les problèmes de boisson sont courants, surtout de nos jours.
On a déjà un réel alcoolique,
responsable de l'accident de chasse
qui a laissé Leeza paralysée, d'après ce qu'on m'a dit.
Pas sûr que j'appellerais ça un "accident de chasse".
Il n'y a pas vraiment de gibier par ici. Je crois que Joe tirait pour tirer.
Et il n'a toujours pas arrêté.
Mais quelqu'un comme toi, Riley, quelqu'un qui l'a fait,
pourrait être un exemple.
Imagine le bien que tu pourrais faire.
Juste en évitant un saut sur le continent ?
Pardon, puis-je vous interrompre ?
Bien sûr, madame Greene.
J'ai beaucoup aimé votre homélie.
Merci. Belle journée, non ?
Pense à ce que je t'ai dit. C'est toi qui vois.
Ils t'en ont donné trois. C'est ambitieux.
- On ne les a pas briefés. - Non.
Avant, je pensais qu'une fois grande, j'aurais des tickets de boisson,
je les échangerais contre un verre de vin
et alors, je me sentirais adulte.
Et nous voilà.
Deux adultes avec des tickets de boisson qu'aucun de nous ne peut utiliser.
Ma mère demandait à tout le monde s'ils allaient utiliser les leurs
et elle finissait avec un paquet de ces tickets bleus
qu'elle utilisait religieusement.
La nuit suivant le banquet n'était pas super, chez moi.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Mais elle est partout.
Sa mémoire. Je fais le même travail.
Je vis dans la même maison, dors dans le même lit.
Comme elle, je suis seule.
Je n'arrête pas de me dire que c'est temporaire, mais...
Tu n'es pas comme elle.
Je m'en souviens. Et tu seras…
- Potable. - Géniale.
En tant qu'enseignante, mère, dans tout ce que tu fais.
Je ne sais plus grand-chose sur toi, mais ça, oui.
Tu vas assurer.
Pike ! Pike !
Pike !
Oh, mon Dieu, non. Pike !
Oh, mon Dieu, non !
Non, Pike.
Non, mon bébé, non. Oh, mon petit.
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ? Qui ?
Qui a fait ça ? Lequel d'entre vous ?
Qui a fait ça à un petit chien sans défense ?
Oh, mon Dieu. Pike.
Hé. Du calme, Joe.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Il a été empoisonné !
Voilà ce qui s'est passé.
Vous ne m'aimez pas ? Très bien.
Il y a de quoi, je ne m'aime pas beaucoup moi-même.
Mais qu'est-ce qu'il a fait ? Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Shérif, Joe, je ne suis pas vétérinaire, mais puis-je ?
Tu peux l'aider ?
Quelqu'un l'a vu manger ?
Peut-être un truc qu'il n'aurait pas dû.
C'était peut-être un terrible accident.
Un accident ?
Joe.
Comment…
Mon petit bonhomme est mort.
Allez, tout le monde. Allez-y.
Vous avez entendu le shérif ? Allons-y.
Laissons-les tranquilles.
Bonjour.
Bonjour. Tu es matinal.
Oui, j'espérais pouvoir aider sur le bateau.
Je veux juste me rendre utile, papa.
Il te faudra de meilleures chaussures.
Je vais voir si j'arrive à en trouver.
L'ÉTERNEL EST MA LUMIÈRE ET MON SALUT
Et voilà. Retour à la normale.
C'est drôle comme les bancs se vident dès que tout le monde a eu ses cendres.
Le sang du Christ, Leeza.
Amen.
- Papa, ton dos ! - Non, c'est…
C'est bon, ça va.
Ça va.
Vous, à la maison. Pas d'embrouille.
Je peux vous aider ?
Shérif.
Mon Dieu, vous m'avez fait peur. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je n'ose imaginer que c'est votre travail, si ?
On se passera bien d'un élève avec des ennuis.
Non, ce n'est pas ça.
J'enquête simplement sur notre petit mystère.
Les chats.
Le chien.
Le poison est confirmé.
C'est tragique.
Je me demandais...
Vous avez parlé de ce truc contre les rats, le composé...
1080.
1080. C'est ça, derrière vous, non ?
En effet.
Et oui, c'est vrai.
Après ces chats,
ne sachant pas ce qui aurait pu causer ça,
j'en ai réparti un peu, de manière ciblée, sur ma propriété.
J'en ai fait de même chez d'autres.
Et si ce pauvre chien en a ingéré, accidentellement,
j'en serai dévastée.
C'est ça ?
Je vous en prie, si c'est ça, si vous en êtes certain,
j'ignore si je me pardonnerai un jour.
Alors, c'est ça ?
Et l'êtes-vous ?
Certain, je veux dire.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je ne peux être certain de rien.
Quelqu'un d'autre a accès à ces produits chimiques ?
J'espère bien.
Ils sont à toute l'île. On les range juste ici.
Vous êtes bien arrivé jusqu'ici, non ?
Si vous aviez voulu prendre un bidon, qui l'aurait su ?
Vous avez raison, shérif.
Je vois ce que vous insinuez et vous avez raison.
Je devrais les mettre sous clé.
Bonne journée, Bev.
De même, shérif.
Je repasserai pour changer l'huile et le filtre à air.
Mais pas d'urgence.
Pourquoi tu me fais ça ? J'essaie d'arrêter les sodas.
Je ne sais pas si j'ai assez. Je peux te faire un chèque.
C'est bon.
La prochaine fois.
Ça ira. Essaie de ne pas le faire aller longtemps.
- Seulement en cas d'urgence. - Oui.
Joe !
Sharif.
Que fais-tu ici, Bol ?
J'aide mon ami, Joe. Comme tous les mois.
Il entretient mon générateur, change les filtres de temps en temps.
Si je fouille tes poches, je trouverai ça ? Des filtres à air ?
Essaie, tu trouveras juste un poing dans ta gueule.
D'accord. Arrête de plaisanter, petit merdeux, c'est…
Shérif, fouille tout ce que tu veux sur ma propriété. Fais-toi plaisir.
Mon ami va s'en aller, il n'a aucune mauvaise intention.
Ce n'est pas de sa faute, il est né avec un humour de merde.
Il me donne un coup de main.
C'est un dealer.
Pas quand il est ici, non.
Et il est le seul sur cette île à me traiter comme un être humain.
Donc, si c'est ça, la raison,
j'aimerais que vous soyez tous des dealers.
Tu l'as inculpée ?
Mme Keane maintient qu'elle ignore ce qui s'est passé.
Elle maintient ? Bordel, pourquoi tu ne l'as pas dit ? Ça change tout.
Il y avait bien des produits contre les rats.
Les rats.
- Si le chien en a avalé par... - Pike.
Il s'appelait Pike.
Si Pike en a avalé par accident...
Ce n'était pas un accident, d'accord ?
Mais tu sais quoi, shérif ?
Je ne m'attendais pas à autre chose.
Pas avec moi, pas ici, pas avec elle.
Elle a tué la moitié de l'île avec cet accord de merde.
- C'est quoi, un chien de plus ? - J'entends bien, Joe.
Je connais cette femme depuis l'école primaire.
Et rien de ce qu'elle a jamais fait n'est…
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tu es un homme intelligent, Sharif,
mais dans ce cas, tu n'as aucune idée de quoi tu parles.
Alors, restons-en là.
Je connais Bev Keane, pas aussi bien que toi,
mais assez pour savoir que tu n'as pas tort.
Tu n'as pas tort, Joe.
Merci.
CENTRE DE LOISIRS RÉV. MGR JOHN MICHAEL PRUITT
Pour être honnête, je n'avais pas pensé
que ce serait aussi bizarre, à deux.
Je ne sais pas par où commencer.
- Riley. Alcoolique. - Bonjour, Riley.
Ça t'ennuie, si je commence par la Sérénité ?
Je vous en prie.
D'accord.
Mon Dieu, donne-moi la sérénité d’accepter les choses que...
On devrait le faire ensemble.
D’accepter les choses que je ne peux changer,
le courage de changer les choses que je peux
et la sagesse d’en connaître la différence.
Amen.
C'est parti. Alors, comment voulez-vous faire ?
On parle, c'est tout.
D'accord.
Je voudrais parler de cet endroit.
Si j'ai bien compris, Bev Keane a encouragé les gens
à accepter les versements des compagnies pétrolières très vite.
Ça semblait être une grosse somme,
mais rien en comparaison à des années de salaire perdu,
sauf que peu de gens ont fait le calcul à l'époque.
Bev Keane disait :
"Prenez l'argent. C'est un don de Dieu.
"Et rendez-en un peu à Dieu tant que vous y êtes."
Et ils le font.
Ils prennent l'argent et en redonnent une partie à l'église,
ce qui, comme Pruitt était malade, revenait en fait à le lui donner à elle.
Mais ce n'est pas convenable.
Alors, ô surprise, elle bâtit ce centre de loisirs.
Qui sait s'il a coûté autant que le montant donné.
Beaucoup ne sont plus là, il n'y a aucun moyen de savoir.
Bon résumé de l'Église catholique.
Partout dans le monde,
des villageois affamés avec de belles grandes églises.
Toujours plus belles, alors que les gens se meurent.
Des églises qui sucent le sang des gens comme de grosses tiques affamées.
Bien, donc, on peut dire sans se tromper que tu n'es pas pratiquant.
- C'est ça. - Mais tu l'as été.
Tu as été servant de messe.
Ça vous étonne ?
Mgr Pruitt m'a dit qu'à l'époque,
il considérait que ta foi était réelle.
Je préfère ne pas aller trop loin dans cette direction ce soir.
Vous avez l'air d'un type bien.
Vous me rendez service. Je ne voudrais pas vous offenser.
Je suis coriace.
Aux Alcooliques anonymes, il ne s'agit pas de protéger les sentiments des gens.
Il s'agit de guérison, de responsabilité, d'honnêteté,
de soutien, avant toute chose.
- Et bien sûr, de la puissance supérieure. - Oui, cette partie-là.
Vous voyez, il…
Il existe d'autres tactiques, concernant la guérison.
Vous connaissez la RR ?
- RR ? - Alcooliques anonymes pour les pirates.
"Récupération rationnelle". C'est basé sur la raison, la psychologie.
Il s'agit de rendre leur autonomie aux gens.
C'est donc toi, la puissance supérieure ?
C'est la technique de reconnaissance de la voix de l'addiction, TRVA.
Reconnaître la voix de l'addiction à l'intérieur.
Ce n'est pas moi qui veux boire, c'est la voix de l'addiction, la VA.
Donc, on apprend à l'identifier, à l'isoler et à la contrôler.
Être ta propre puissance supérieure, ça marche pour toi ?
Pas une goutte en quatre ans.
L'offre n'est pas très vaste, en prison.
Non.
Le premier miracle de Jésus a été de changer l'eau en vin.
L'alcool en soi n'est ni bon ni mauvais. Ce sont les gens.
Sais-tu combien sont concernés ?
Beaucoup, un sur 12 d'entre nous.
- Je n'ai pas compté. - Oui, 12.
C'est amusant, ce nombre revient souvent dans la Bible,
mais pour un sur 12 d'entre nous, l'alcool,
qui n'est ni bon ni mauvais, cause de grandes souffrances.
Il t'en a causé.
Je le sais.
Dieu peut prendre cette douleur et en faire quelque chose de bien.
Quelque chose qui a du sens.
La souffrance peut être un don.
Tout dépend de nous.
Ce qu'on en fait, comment on réagit.
Donc, l'alcool, ce n'est ni bon ni mauvais.
Pareil pour la culpabilité, la peine, la souffrance.
Ça dépend juste de ce qu'on en fait.
Quoi de plus fort que ça ?
Non.
L'alcool n'est ni bon ni mauvais.
Mais le moi qui apparaissait quand j'avais assez bu,
il était mauvais.
Il était égoïste et indifférent, il a gâché ma vie.
Il y a un saboteur à l'intérieur de moi,
et j'ai toujours pensé qu'on s'en sortirait.
On apprendrait à vivre ensemble, car il ne me ferait pas de mal.
Pas à moi, puisque je le nourrissais.
Et un matin, je me suis réveillé et il avait tué quelqu'un.
J'ai tué quelqu'un.
Alors, qui est responsable, là ? Je suis responsable.
Et Dieu ?
Il a laissé faire, hein ?
Vous voyez, c'est là que ça coince, pour moi.
Car vous avez raison, il y a tant de souffrance dans le monde.
Tellement. Et puis cette puissance supérieure.
Une puissance supérieure qui pourrait effacer toute cette douleur,
chasser tout ça d'un revers de main, mais ne le fait pas ?
Non.
Non, merci.
Le pire, c'est que nous, les autres, ça nous dédouane.
On peut tous rester là
à regarder Leeza Scarborough manier son fauteuil.
On peut regarder Joe Collie boire jusqu'à la mort.
On peut regarder tant de gens tomber dans ces puits sans fond,
c'est horrible et on peut le supporter.
On peut le tolérer
en disant : "les voies du Seigneur sont impénétrables".
C'est censé faire partie d'un plan ? Il en ressortira du bon ?
Rien de bon n'est ressorti de mon alcoolisme.
Rien de bon n'est ressorti du fait de tuer cette fille.
Ni de l'alcoolisme de Joe Collie.
Ni du fait que Leeza ne marchera plus jamais.
Rien de bon n'est ressorti de la tonne de pétrole brut dans la baie.
Et la seule et unique chose qui permet aux gens de rester là,
à regarder toute cette souffrance sans la moindre réaction,
c'est l'idée que la souffrance peut être un don de Dieu.
Quelle idée monstrueuse, mon Père.
Oui.
Tu sais, rien dans les Saintes Écritures, ni dans le monde,
ne laisse penser
que Dieu ignore la responsabilité individuelle.
Absolument rien ne laisse penser ça.
Rien du tout.
Je crois que Dieu peut prendre nos actions,
même nos actions horribles, et les transformer en autre chose.
Je sais qu'Il peut y trouver le bon,
y trouver l'amour, qu'on le voie ou non.
Ça, je le sais, Riley Flynn.
Ça, je le sais.
Je suis navrée.
Tu as bien fait.
Il vaut mieux être sûre.
Tout va bien.
Merci, mon Dieu.
Oui, tout va bien.
Juste un petit saignement.
Pardon de t'avoir réveillée.
Et si tu avais attendu demain et qu'il y avait un problème ?
Non, ma belle. Je suis là pour ça. Tu as bien fait. Tiens, écoute.
Salut, bébé.
Tu vois ? Le bébé va bien.
Maman est un peu nerveuse, Petit-Pied.
C'est parce qu'elle t'aime.
- Merci encore. - C'est normal.
Sarah !
Bon sang, maman !
- Viens vite ! - Bon sang.
J'ai cru voir ton père.
Ses vêtements. J'ai cru que c'était ton père.
Il est mort il y a 15 ans.
Toujours aussi difficile.
Non, c'était autre chose. C'était juste devant la fenêtre.
Oh, Sarah. Ce visage.
Ce visage...
Ohé.
Il y a quelqu'un ?
Ohé.
Il y a quelqu'un ?
Qui c'est ?
PROPRIÉTÉ CONDAMNÉE
C'est toi, Ooker ?
DEUXIÈME DIM4NCHE DE CARÊME
- Bonjour, mon Père. - Leeza.
Notre psaume responsorial du jour est le psaume 27.
"L'Éternel est ma lumière et mon salut. De qui aurais-je crainte ?
"L'Éternel est le soutien de ma vie. De qui aurais-je peur ?
"Quand des méchants s'avancent contre moi pour dévorer ma chair,
"ce sont mes persécuteurs et mes ennemis, qui chancellent et tombent.
"Si une armée se campait contre moi, mon cœur n'aurait aucune crainte.
"Si une guerre s'élevait contre moi,
"je serais malgré cela plein de confiance.
"Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment
"Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel."
Le corps du Christ, Leeza.
Amen.
Allez. Le corps du Christ.
Mon Père, que faites-vous ?
- Le corps du Christ. - Quoi ?
Non.
Allez.
Le corps du Christ.
Non, arrêtez.
- C'est cruel. - Allez.
Leeza, ma chérie. Qu'est-ce qui vous prend ?
Si c'est une blague, mon Père, ce n'est pas drôle.
Leeza.
Mais ?
Le corps du Christ.
Amen.
Sous-titres : Melina Jeannottat