NETFLIXOVA SERIJA
KNJIGA II.: PSALMI
Hej, Warrene.
Dođi ovamo.
Reci gradonačelniku i gđici Keane
da ne dolaze na obalu bez rukavica i čizama.
-Stižem odmah. -Dobro.
G. gradonačelniče, šerif kaže da ne idete na obalu ako nemate…
-Što kaže? Što se dogodilo? -Daj mi…
Otprati dame s plaže, može?
Wade, moramo razgovarati o ovome.
-Za trenutak. -Imamo…
Dragi dječače, nema potrebe. Mogu sama hodati plažom. Hvala.
Reći ćeš što imaš, Bev.
Bog zna da je uvijek tako. Šerife!
'Jutro.
Rekao sam… Ne približavajte se dok ne saznam što je.
Moglo bi se raditi o bolesti ili zarazi.
Sjećam se 2002., cijelo jato…
Čvoraka. Bili su to čvorci.
Stotine su pale s neba i prekrile plažu.
Cijeli grad. I trg.
Nikad nisam dobio odgovor. Mnogo teorija.
Munje, zvukovi, bolest. Nikad nismo saznali.
I čitavo jato dupina na zapadnoj obali.
Više od dvanaest i bili su izgriženi.
I evo nas opet. Koji vrag?
-Došle su s Uppardsa, zar ne? -Da, izgleda.
Utopile su se, zar ne?
Uppards nije bio potopljen
sigurno 20 godina ili više, ali ta je oluja bila strašna.
Možda.
Rekli ste da je to neka bolest ili zaraza? Mislite?
Ali nema tragova nafte, je li?
Pa, evo, pogledajte.
-Nemojte ići preblizu. -Da.
Da ne dobijete parazite. Evo.
Nema nafte.
I to je nešto. Trebali ste vidjeti…
Ovdašnji su ljudi vidjeli grozne stvari koje su isplivale nakon izljeva.
Ali vidjeli biste je. Namirisali, sigurno. To je…
To je nešto, zar ne? Olakšanje.
Vrat je slomljen. Malo razderan.
Da, galebovi ih jedu cijelo jutro.
Dobro, ali u tome je stvar.
Nema krvi. Nigdje. Ni u mačkama, ni na plaži.
Dogodilo se prije nego što su završile u vodi ili u vodi.
Da. Neki grabežljivac, ha?
Možda bukoči? Ili nekakav morski pas?
Možda mnogo mladih morskih pasa. Ne znam.
Bilo ih je prije nego što…
Nisam ih vidio puno, ali možda je u tome stvar.
Možda se morski psi vraćaju.
To ne bi nužno bilo loše,
jer gdje ima morskih pasa, ima i ribe, zar ne?
Kako sam novi ovdje…
Ne znam kakve životinje imate na otoku.
„Mi“? Ovo je i vaš otok, šerife.
Mi imamo na otoku. Zadužio sam Eda Flynna.
-Da? Ovdje je? -Da, ovdje je cijelo jutro.
Kaže da bi bukoči mogli uhvatiti par,
ali ovoliko, teško.
Možda su same mačke. Možda su se tukle.
Uppards je poput Gospodara muha za mačke.
Prestrašila ih je oluja.
-Imao je jednu. -Što je to?
-Poslat će još ako treba. -Trebat će. Zna li koliko ih je?
Nisam mu znao reći.
Misli da se radi o nekoliko mačaka. Tu su na stotine. Znaš što?
-Reci mu neka dođe. -Što je ovo?
Spalit ćemo ih ako su bolesne.
Na hrpi. Držati ljude podalje,
jer ako mislite da sad smrdi…
-Samo malo. -Idem po još.
Reci mu da dođe ovamo!
Mislim da se ljudima to neće svidjeti.
To se čini drastično. Već su se događale čudne stvari.
Slušajte. Radi se o javnoj sigurnosti. Bit će vam zahvalni.
Ne želite se kockati njihovim zdravljem.
Imate dobrog sina. Dobro je što vam tako pomaže.
Da. Želi sudjelovati u svemu.
Dobar instinkt. Na ovakvom mjestu,
ako netko želi biti odvojen, to šteti cijeloj…
Voljeli bismo vas obojicu vidjeti na misi jednog dana.
Ne da se preobratite. Ne.
Imate svoju vjeru i Bog vas blagoslovio.
Imam samo poštovanje. Znam da skočite na trajekt
i provodite nedjelje na kopnu gdje je džamija, ali…
Petke.
Petke? Onda ste nedjeljom ovdje, savršeno.
Mislim da bi vam koristilo kod zajednice
da se pojavite.
Možda nešto pročitate, pomognete s objavama.
Ne morate se prijaviti za članstvo,
samo pokazati ljudima da ste dio cjeline.
Shvaćate me, šerife?
Da, spalit ćemo ih!
-Ima smisla. Za svaki slučaj. -Da?
Nabavimo benzin, iskopajmo rupu i zatrpajmo ih.
'Jutro, Ede.
Riley. Ajme, jesi li ikad vidio ovako nešto?
Prirodni uzroci, ne izljev, ovo su prirodni uzroci.
Sjećam se 2002.,
kad je cijelo jato čvoraka palo s neba.
Da, strašna oluja.
Riley je bio vani, ali nije vidio mačke na plaži.
-Bio si vani tijekom oluje? -Zašto?
Vidio sam… Učinilo mi se da sam nešto vidio.
Da. Monsinjora Pruitta.
-Što? -Ne znam što sam vidio.
-Sinoć si rekao da si siguran. -Pa, ne znam.
-On je na kopnu. -Znam.
Možda si vidio nekog drugog? Nekog tko je radio nešto ovim mačkama?
Nisam vidio mačke. Bar mislim.
Nisam gledao valove.
Kako si, Riley? Kako je vratiti se?
Svaki smo se tjedan molili za tebe. Zbilja.
Da. Hvala. U redu je.
'Jutro!
Dobro jutro i tebi. Isuse.
Da. Ne bih se približavao.
Negdje sam čitao o mačkama i trudnim ljudima.
-Trudnim ženama, valjda. -Da. Obično su žene.
Tokso-nešto. U mačjem govnu ima parazita
koji štete trudnicama.
Toksoplazmoza. To je zapravo mit.
Vjerojatnije ćeš je dobiti u vrtu.
Dobro, pa… Puno je mačaka. Bolje biti siguran.
Što se dogodilo? Izgleda da su tu sve mačke iz Uppardsa.
Da. Sve će ih spaliti.
Hej, oprosti za sinoć. Htio sam ti se ispričati.
Zbog čega?
Zato što sam ti se tako izjadao. Neće se ponoviti.
U redu je. Sve je ispalo dobro. Pronašao si svoj smisao.
-Da, odlaganje mačaka. -Moraš negdje početi.
Luda noć. Kunem se da sam vidio…
Znaš kako monsinjor Pruitt uvijek nosi kaput i šešir?
Da, valjda.
Dobro, sinoć sam vidio…
Nema veze. Na kopnu je. Samo sam… Ludost.
Bolje da počnem spaljivati te mačke. Moram uhvatiti trajekt.
-Već ideš na bolje mjesto? -Ne, imam sastanak.
-Nešto dobro? -Ne, samo…
Ne približavaj se mačkama.
Ne želim da dobiješ tokso-mačkomozu ili što već.
Nemoj mi zapovijedati.
Jutrošnja je procesijska pjesma broj 400 u crvenoj pjesmarici.
„Sveti, sveti, sveti.“ Ustanite, molim.
Sveti, sveti, sveti
Svemogući gospodine Bože
Rano jutros
Naša će pjesma doprijeti do Tebe
Sveti, sveti, sveti
Milostivi i moćni
Bože u tri osobe
Presveto Trojstvo
ANONIMNI ALKOHOLIČARI
„Prije nego što je predan smrti koju je svjesno prihvatio,
uzeo je kruh i zahvalio se.
Razlomio je kruh, dao ga svojim apostolima i rekao…“
BUDI ISKREN PREMA SEBI - IV
Bio je dobar tjedan. Čestitam svima. Zaslužujete to.
-Tijelo Kristovo, Leeza. -Amen.
Tijelo Kristovo.
-Krv Kristova. -Amen.
Gdje ste bili prije?
Svi se to pitaju. U našoj župi ima puno tračeva.
Ono, puno.
Rado bih im rekao da me pitaju. Ali…
U tome je stvar oko toga gdje smo bili.
To je važno, naravno.
Ali ne jednako važno kao i kamo idemo.
Svako mjesto na kojem sam bio,
dovelo me ovamo.
Čak i ako to tada nisam znao. I ako to nisam vidio.
Pomalo kao i tebe.
Cijeli sam život provela ovdje.
Da, ali i za tebe je postojalo prije.
Usmjeravalo te ovamo i znaš što je to?
To što nas usmjerava kamo idemo, znali mi to ili ne.
To je Bog.
Usmjeravao te ovamo jednako kao što je i mene.
'Jutro!
Da. Dođi, kompa.
Jesi li dobro?
Leeza?
Dobro sam.
U redu je.
ŠKOLSKI RASPORED
Jesi li dobro, Bev?
Erin.
-Iznenadila si me. Što trebaš? -Sredstvo za čišćenje stakla.
Jesi li pokušala dodati malo vode? Tako dobiješ više.
Već sam bacila bočicu. Ali pokušat ću drugi put.
Znaš, tvoja je majka slagala prazne boce
u ovaj ormar.
U pola njih nekad je bila samo voda.
Protivila se otpadu.
Morala bi ih sama baciti. Rekla bih: „Peggy Greene,
zakopat ćeš nas u bocama ako ovako nastaviš.“
A ti ih bacaš.
Nije li to smiješno?
Jest, jer je kod kuće praznila sve boce na koje bi naišla.
Izvoli.
-Što će ti to? -Za štakore.
Imamo veliki problem od izljeva.
Štakori su nas napali kao skakavci.
Valjda im je zagađen uobičajeni izvor hrane.
U marini nema ribe
pa su zašli u svaku smočnicu na otoku.
Ovo divno djeluje. Ali nakon onoga s mačkama…
Ako su to učinile neke divlje životinje
ili neki grabežljivac na otoku
koji je to učinio tim macama. Pa, ovo…
Malo ću poprskati oko kuće, za svaki slučaj.
Mogla bih i oko tvoje kuće, ako želiš.
O, ne. Bit ću dobro.
Naravno da hoćeš, draga.
Sarah.
Da. Sarah Gunning.
Vi ste… Čula sam za vas, oče.
Paul. Hill.
Kako vam mogu pomoći?
Sigurno ste čuli da mijenjam monsinjora.
Jesam.
Rekao mi je nešto dok smo raspravljali o kongregaciji.
Vaša majka… Prije nego što joj se pogoršalo…
Prije toga navodno nije propuštala misu. Ni onu svaki dan. Je li to točno?
Moja majka je…
Bila je vrlo pobožna.
Pa, u ovome je stvar…
Mama, netko te došao posjetiti.
-Johne? -Ne.
Misli da ste monsinjor Pruitt. Ispričavam se, zbuni se.
Događa se, imamo istog krojača.
Mama, ovo je otac Paul.
Monsinjora Pruitta nema neko vrijeme i on će ga…
Pa, došao sam slaviti misu, mlada damo.
Bit ću u uredu ako me zatrebate.
Ako dobije napadaj, dođite po mene.
Naravno.
„Nek' milost gospodina našega, Isusa Krista, i ljubav Božja,
i zajedništvo Duha Svetoga budu sa svima vama.“
Tijelo Kristovo, Millie.
Krv Kristova.
Doista ćeš proći bez pozdrava?
Nisam te htio smetati.
Baš si obziran.
-Želiš li čaj? -Ne, idem natrag.
Kako si proveo dan?
Ajme. Već me dugo to nisu pitali.
U zatvoru to ne pitaju?
Ne, u zatvoru to nije potrebno. Svaki je dan isti.
Kako si ti provela dan?
Iskreno, dosadno.
Želiš li moju rutinu? Jeftino.
Jeftino? Bolje da jest, jer sam doslovno dekintiran.
Imaš li ponudu?
Bože, želiš stvarnu ponudu?
Znao sam ih stalno slušati.
Da, jer si bio kao u emisiji Shark Tank.
Da, Shark Tank pomiješan sa Silicon Valleyjem.
Samo me zovi g. Divni.
Dakle, ulagači…
Jesi li se probudio i otišao na sastanak alkoholičara
i pomislio: „Sigurno ima bolji način.“
Slušam.
Naša patentirana rutina Erin počinje s 40 minuta jutarnje mučnine.
Nastavi.
Zatim razred pun tinejdžera koji svi misle da si idiot,
no polovica smrdi na ribarice na kojima su radili ujutro.
Lijepo.
Zatim gradsko vijeće gdje ćete,
na neki način, stigmatizirati Bev Keane.
Doista joj nedostaje tvoja grozna majka.
I nakon toga još sat vremena večernje jutarnje mučnine.
Je li večernja jutarnja mučnina gora od jutarnje?
Znatno.
Zbog tih razloga, odustajem.
Baš šteta.
Trebao bih krenuti. Da me roditelji ne čekaju.
Neke se stvari ne mijenjaju.
Sjećam se 15-godišnjeg Rileya koji se šuljao kroz moj prozor
da dođe na vrijeme.
Nemoj uzrujavati roditelje.
Laku noć, Erin.
I tebi.
Bok, dušo.
Kako je prošao dan?
Dobro.
Spremni?
Evo ih. Dolly, Wade.
Danas je veća gužva.
A tek za Uskrs.
Da nema toga i Božića, neki ljudi nikad ne bi došli.
Nisu kao mi.
Sjajno je vidjeti vas toliko.
Ali moram pitati, zašto ne svake nedjelje?
Božić, Uskrs, to shvaćam.
Ali uvijek je porast početkom korizme.
Zašto? Zašto je danas poseban dan?
Čista srijeda, početak korizme. Nije baš popularan dan.
Početak pokore, iskupljujemo svoje grijehe.
Grijeh.
Ta tama, ta crnina koja se prolijeva nama.
Ta tama koju danas nosimo na čelima.
Samo mrlju.
Mrlju smrti, pepela, grijeha za kajanje.
Zbog onoga kamo ovo vodi, a to je Uskrs.
Ponovno rođenje, uskrsnuće, život vječni. Život koji ponovno ustaje.
Čak i iz crnine, ljubav se ponovno rađa.
Čak i iz grijeha. A ovaj će otok ponovno ustati.
Čak i iz katastrofe, ponovno rođenje, obnova, život vječni.
Isus vas vidi.
Vidi vas, a što je najbolje, vidi vas kakvi jeste.
Ne zaboravite, koga je on tražio?
Kome se okrenuo da sagradi svoju crkvu?
Svojim apostolima.
Isusovi prvi sljedbenici bili su ribari.
Jedno od njegovih prvih čuda, zar ne?
Mreže su prazne, ribari očajni.
Isus kaže: „Otisnite se u duboke vode i spustite svoje mreže“,
a kad su podigli mreže, gomila ribe.
Vidi vas. On vas vidi, braćo i sestre.
Uskrsnut će ovaj otok i ponovno ispuniti vaše mreže.
Sjajno je što ste danas došli, ali nastavite dolaziti.
Vrata su vam uvijek otvorena, kao što su dveri uvijek otvorene.
Samo dođite, a Bog će učiniti sve ostalo.
Kao što nam kaže Psalam 60:
„Ti si nas odbacio, o Bože, rasuo nas,
razgnjevio si se. Obnovi nas.“
Znate li što su psalmi? To su pjesme.
Riječ psalam dolazi od grčkog psalmoi. To znači „glazba“.
Pjesme o molitvi. Pjesme o hvali.
To smo mi. Takvi moramo biti.
To znači imati vjere,
da u tami, usred onog najgoreg,
kad nema svjetla i nade, mi pjevamo.
„Obnovi nas“, pjevamo nebu. I On će to učiniti, prijatelji.
Ista ruka koja vam je dala nedaće,
ta će vas ista ruka upotpuniti.
Upamtite da ste prah i u prah ćete se…
Upamtite da ste prah…
Upamti da si prah.
U prah ćeš se pretvoriti.
Bene, upamti da si prah i u prah ćeš se pretvoriti.
Fiona, upamti da si prah i u prah ćeš se pretvoriti.
Erin, upamti da si prah i u prah ćeš se pretvoriti.
Tome, upamti da si prah i u prah…
Riley, dođi.
Ne, mama, u redu je. Samo idi.
Ne, dušo. To nije sakrament.
To je blagoslov. Molim te.
Edwarde, upamti da si prah i u prah ćeš se pretvoriti.
Riley, upamti da si prah…
i u prah ćeš se pretvoriti.
Budi blagoslovljen.
Amen.
Upamtite, oče Paul, da ste prah i u prah ćete se pretvoriti.
CROCK POT PIKNIK
Znaš kako to ide.
Što je ulov veći, potpore su manje.
-To je sića. -I ponovno smo na početku.
-To je 3 %. Čak i dva bi pomoglo. -Ne mogu.
Ovo je nekoć bio događaj.
Nemate ga s čime za usporediti jer vam je prvo.
To je bio proljetni festival,
ali onda je došao Sv. Patrik
i smislili smo frazu „Crock Pot piknik“.
Pokušali smo nešto stvoriti.
Pa, oduševljeni smo što smo ovdje. Zar ne?
Da.
-Idem se družiti s Warrenom. -Zabavite se.
Drago ti je što si došla?
Da. Kao drugi spoj.
Zanima me ovo mjesto
otkad sam ga vidjela na vijestima, nakon sudara tankera.
Ali onako je kako si rekla. Moraš otići odavde.
Ne znam kako da preselim majku drugdje.
Mislim da je kasno za to.
Ona želi biti ovdje. Samo za ovo mjesto zna.
Ne želim da umre na nepoznatom mjestu.
Ali, da.
Nakon toga, moram otići odavde.
Nemoj gledati, ali mislim da uzrujavamo svećenstvo.
On nije moj.
Novi je. Ali valjda svi imaju onaj isti…
Tu je bio stari monsinjor otprije mog rođenja.
Buljio je u mene isto tako.
Cijelo vrijeme. I kad sam bila mala.
Bojala sam se toga i mislila…
-Da zna. -O, da. Točno, znao je!
Ovo je baš lijepo, zar ne?
Da. Izgleda da se svi zabavljaju.
Uskršnji festival na otoku Crockett. To je nešto posebno.
Najviše volim Uskrs, čak više i od Božića da budem iskren.
Ovo mi je omiljeno doba godine. Obnova, uskrsnuće.
Kako je monsinjor Pruitt?
Hoće li se uskoro vratiti?
Ovo je i on jako volio, Crock Pot piknik.
Mislim da je on to i smislio.
Dobro je. Bolje.
Nije sjajno.
Ali lijepo govori o tebi. Dobro te se sjeća.
Može li ustati iz kreveta?
Zašto pitaš?
Ma ništa, samo…
Neku noć, kad je jako puhalo,
kunem se da sam ga vidio na plaži. Hodao je po kiši.
Teško.
Da, to je mogao biti netko drugi, ali…
Šešir, kaput…
Ludost, znam. Ako nije na otoku…
Razgovarao sam s njim te noći telefonom.
Prije oluje. Da ga izvijestim o svom prvom danu.
Nakon popodnevnog trajekta.
Ima telefon u sobi. Jedino ako nije plivao ovamo.
Među nama, Riley, žao mi je što ti to moram reći,
ali taj čovjek ne ide nikamo. Bar ne uskoro.
Žao mi je to čuti.
Da.
Sve ima svoje vrijeme.
Hvala na vašem vremenu, oče,
ali ovdje sigurno ima ljudi koji bi htjeli vaše društvo.
Ne želim da vas zadržava gradski izopćenik.
Izopćenik. Pa, ne… Izmamio si me.
Imam skrivene motive. Tvoja mi je mama rekla
da moraš putovati na kopno na sastanke Anonimnih alkoholičara.
Moraš dobiti žig za odbor za uvjetnu. Da?
Hvala, mama.
Pomislio sam da bih mogao pokrenuti podružnicu ovdje.
Uštedio bih ti put do kopna.
Nećeš cijeli dan morati čekati na Belle.
Možemo se naći u rekreacijskom centru.
Shvaćam zašto u Crockettu već nema podružnice.
Ne vjerujem da je velika potražnja.
Ali to ne znači da ne postoji potreba.
Mnogo je onih koji imaju problem s alkoholom.
Već imamo jednog alkoholičara
koji je odgovoran za nesreću u lovu i pijanstvu
u kojoj je mala Leeza ostala paralizirana.
Ne znam bih li to nazvao „nesrećom u lovu“.
Ovdje nema velike divljači. Mislim da je Joe samo htio pucati.
Da, i još ne želi ostaviti bocu.
Ali netko poput tebe, Riley, tko ju je već ostavio,
mogao bi biti primjer drugima.
Znaš li koliko bi dobra učinio?
Samo da preskočiš put na kopno?
Oprostite, smijem li prekinuti?
Naravno, gđice Greene.
Uživala sam u vašoj propovijedi.
Hvala. Predivan dan, zar ne?
Razmisli o tome što sam rekao. Bez uvrede.
Dali su ti tri. Ambiciozno.
-Valjda nisu informirani. -Da.
Nekoć sam mislila: „Odrast ću i nabaviti vaučere za piće
i zamijeniti ih za čašu vina.
Tada ću se osjećati kao odrasla osoba.“
I sad smo ovdje.
Dvoje odraslih s vaučerima za piće, a ne smijemo ih koristiti.
Moja je mama pitala ljude hoće li ih iskoristiti
i na kraju dana je imala punu šaku tih plavih vaučera
koje je savjesno potrošila.
Kod mene noć nakon piknika nije bila sjajna.
Žao mi je.
U redu je. Ona kao da je posvuda.
Uspomena na nju. Radim isti posao.
Živim u istoj kući, spavam u istom krevetu.
I sama sam poput nje.
Stalno si ponavljam da je to privremeno, ali…
Nisi nimalo nalik na nju.
Toliko se sjećam. I bit ćeš…
-Dobro. -Sjajno.
Kao učiteljica, kao majka i čime se god još baviš.
Više ne znam mnogo toga o tebi, ali toliko znam.
Bit ćeš sjajno.
Pike!
Bože, ne. Pike!
Bože, ne!
Ne, Pike.
Ne. Maleni moj. Dječače moj.
Što se dogodilo?
Tko je ovo učinio? Tko?
Tko je ovo učinio? Tko od vas?
Tko je ovo učinio bespomoćnom psiću?
Bože. Pike.
Hej. Polako, Joe.
-Znaš li što se dogodilo? -Da. Otrovan je!
To se dogodilo.
Ne sviđam vam se? U redu!
Zbog svojih sranja ne sviđam se ni sam sebi.
Ali što vam je on skrivio? Što vam je on ikad učinio?
Šerife, Joe, nisam veterinarka, ali smijem li?
Možeš li pomoći?
Je li itko vidio da je nešto pojeo?
Možda je pojeo nešto što nije smio.
Ili se možda radi o groznoj nesreći.
Nesreći?
Joe.
Kako…
Moj je dječak mrtav.
Dobro, hajdemo. Idemo.
Idemo. Čuli ste šerifa. Idemo.
Dajte im prostora.
'Jutro.
'Jutro. Rano si ustao.
Da, možda bih mogao pomoći na brodu.
Samo… Želim biti koristan, tata.
Pa, trebat će ti bolje cipele.
Idem vidjeti imam li kakve.
GOSPOD JE SVJETLO I SPASENJE
Evo nas opet. Vratili smo se u normalu.
Smiješno je kako se klupe isprazne kad svi dobiju svoj prah, zar ne?
Krv Kristova, Leeza.
Amen.
-Tata, tvoja leđa! -Ne.
U redu je, dobro sam.
Dobro sam.
Ti, ravno kući. Bez zezanja.
Mogu li vam pomoći?
Šerife.
Ajme, uplašili ste me. Što vas dovodi ovamo?
Nije valjda posao?
Zadnje što nam treba je dijete u nevolji.
Ne, ništa takvo.
Samo istražujem naš mali otočki misterij.
Mačke.
Pas.
Potvrđeno je da je otrov.
Tragično.
Pitao sam se…
Govorili ste o onome za štakore. Što je to ono bilo…
Pesticid 1080.
Da, 1080. Ne koristite to više?
Ne.
I da, u pravu ste.
Nakon tih mački,
ne znajući što je to moglo učiniti,
stavila sam ga malo, oprezno, oko svog posjeda.
Neki drugi su tražili to isto.
Ako je taj siroti pas slučajno pojeo malo,
to će me shrvati.
To mi želite reći?
Ako se to dogodilo, ako ste sigurni…
Pa, ne znam hoću li si ikad oprostiti.
Je li?
Jeste li?
Sigurni, hoću reći.
Neću vam to reći.
Ne mogu vam ništa reći sa sigurnošću.
Ima li još netko pristup tim kemikalijama?
Pa, nadam se da ima.
Za cijeli su otok. Samo ih skladištimo ovdje.
I vi ste samo ušli, zar ne?
Da ste htjeli uzeti koju litru, tko bi znao za to?
Imate pravo, šerife.
Vidim na što ciljate i imate pravo.
Trebala bih ovo držati pod ključem.
Ugodan dan, Bev.
I vama, šerife.
Doći ću za koji tjedan, promijeniti ulje i filter za zrak.
Bit će dobro neko vrijeme.
Zašto mi to radiš, čovječe? Pokušavam ne piti kolu.
Ne znam imam li dovoljno. Mogu ti napisati ček.
Ne treba.
Drugi put.
Može. Nemoj da radi predugo.
-Samo za hitne slučajeve. -Da.
Joe.
Sharife.
Što ti radiš ovdje, Bowl?
Pomažem prijatelju Joeu. Kao i svaki mjesec.
Održava mi generator. Promijeni filtere svako malo.
Ako te pretražim, to ću pronaći? Filtere za zrak?
Ako me pokušate pretražiti, pronaći ćete šaku u guzici.
Dobro. Prestani se zezati, budalo šašava.
Šerife, pretraži što god želiš. Samo daj.
Moj je prijatelj na odlasku i nema zlih namjera.
Nije on kriv što je rođen ovako jebeno neduhovit.
Mali mi samo pomaže.
Mali je diler.
Kad je ovdje, nije.
I jedini se on prema meni ponaša kao prema ljudskom biću.
Ako je zbog toga,
rado bih da ste svi vi seronje dileri.
Jesi li je optužio?
Gđica Keane kaže da ne zna što se dogodilo.
Kaže? Pa zašto nisi odmah rekao? To baš sve mijenja iz korijena.
Bila je u blizini kemikalija za štakore.
Štakore.
-Ako je pas nešto pojeo… -Pike.
Zvao se Pike.
Ako je Pike nešto slučajno pojeo…
Nije bilo slučajno, dobro?
Ali znaš što, šerife?
Nisam očekivao da će ovo proći drukčije.
Ne sa mnom, ne ovdje, ne s njom.
Pobila je pola otoka s tom jebenom nagodbom.
-Što je još jedan pas? -Shvaćam te, Joe.
Da, poznajem tu ženu od osnovne škole.
Ništa što radi nije…
Znaš što? Zaboravi.
Pametan si, šerife,
ali u ovom slučaju, nemaš pojma o čemu govoriš.
Nemojmo nastavljati.
I ja poznajem Bev Keane. Ne tako dobro,
ali dovoljno da znam da ne griješiš.
Ne griješiš, Joe.
Hvala.
REKREACIJSKI CENTAR VELEČASNI MONJSINJOR MICHAEL PRUITT
Da budem iskren, nisam razmišljao
da će biti čudno samo s nas dvojicom.
Ne znam kako početi.
-Riley. Alkoholičar. -Bok, Riley.
Bi li ti smetalo da počnem s Molitvom za spokoj?
Samo izvolite.
U redu.
Bože, daj mi snage da prihvatim ono što ne mogu…
Možda bismo trebali zajedno.
Da prihvatim ono što ne mogu promijeniti,
hrabrosti da promijenim ono što trebam i mogu i mudrosti da razlikujem to dvoje.
Amen.
I krećemo. Kako želite to obaviti?
Samo razgovarajmo.
U redu.
Želim razgovarati o ovom mjestu.
Kako sam čuo, Bev Keane je nagovarala ljude
da od samog početka prihvate nagodbu od naftnih kompanija.
Činilo se da je to velik novac,
dok ga ne usporediš s nekoliko godina izgubljenih plaća,
ali nisu mnogi tada tako računali.
Bev Keane im je rekla:
„Uzmite gotovinu. To je dar Božji.
Usput vratite malo i Bogu.“
To su i učinili.
Uzeli su novac i dali dio Crkvi,
a kako je Pruitt bio bolestan, zapravo su ga dali njoj.
A to nije izgledalo dobro.
I gle čuda, izgradila je ovaj rekreacijski centar.
Tko zna je li stajao onoliko koliko su joj dali.
Kako su mnogi otišli, ne može se sa sigurnošću znati.
Katolička crkva, ukratko.
Širom svijeta
postoje mala sela u kojima ljudi gladuju, ali imaju velike, raskošne crkve.
Sve su veće i raskošnije dok gradovi propadaju.
Crkve iskaču kao debeli krpelji koji ispijaju gradove.
Dobro… Sa sigurnošću možemo reći da nisi praktični vjernik.
-Da. -Nije uvijek bilo tako.
Bio si ministrant.
To vas iznenađuje?
Monsinjor Pruitt je rekao da tada
nije mislio da ti nedostaje vjere.
Da, radije ne bih o tome večeras.
Doimate se kao dobar tip.
Činite mi uslugu. Ne bih vas htio uvrijediti.
Teško.
Anonimni alkoholičari ne štite ljudske osjećaje, zar ne?
Radi se o obnovi, odgovornosti, iskrenosti
i potpori, više nego ičemu drugome.
-I naravno, višoj sili. -Da, to.
Vidite, to…
To nije jedini način za oporavak, znate?
Jeste li ikad čuli za RO?
-RO? -Ro-ro brod?
„Racionalni oporavak“. Temelji se na razmišljanju i psihologiji.
Daje se moć, a ne govori da si nemoćan.
Onda si ti viša sila, to tako djeluje?
Tehnika prepoznavanja ovisničkog glasa, tako to djeluje. TPOG.
Prepoznavanje ovisničkog glasa iznutra.
Ne radi se o tome da želim piti, već ovisnički glas to želi, OG.
Naučite ga prepoznati, odvojiti i kontrolirati.
Kako je to biti svoja viša sila?
Nisam popio ni kap već četiri godine.
U zatvoru baš i nemaš izbora.
Ne.
Isusovo prvo čudo bilo je pretvaranje vode u vino.
Alkohol nije dobar ili loš sam po sebi. Bitni su ljudi.
Znaš li koliki pate?
Mnogi, jedan od dvanaest.
-Nisam brojio. -Da, dvanaest.
Čudna slučajnost. Taj se broj često pojavljuje u Bibliji,
ali za jednog od dvanaest alkohol,
to što nije ni dobro ni loše, uzrokuje veliku patnju.
Tebi je uzrokovao patnju.
Znam to.
Bog ti tu bol može pretvoriti u nešto dobro.
Nešto smisleno.
Patnja može biti dar.
Sve ovisi o nama.
Što radimo s njom, kako reagiramo.
Alkohol nije dobar ili loš.
Isto je s krivnjom, tugom, patnjom.
Samo ovisi što činimo s njima.
Što daje veću moć od toga?
Ne.
Alkohol nije dobar ili loš.
Ali verzija mene koja bi nastala kad sam dovoljno popio,
ona je bila loša.
Bio sam sebičan i nemaran i to mi je upropastilo život.
U meni je saboter
i uvijek sam mislio da ćemo to riješiti.
Da ćemo naučiti živjeti zajedno jer on mi nije štetio.
Meni nije. Hranio sam ga da mi ne našteti.
Jednog sam jutra vidio da je ubio nekoga.
Ja sam ubio nekoga.
Tko je kriv? Ja sam kriv.
A Bog?
On je to samo dopustio, zar ne?
To je dio koji ne mogu prihvatiti.
Jer imate pravo, u svijetu je puno patnje.
Jako puno. A postoji ta viša sila.
Ta viša sila koja bi mogla izbrisati svu tu bol,
mahnuti rukom da sve nestane, ali ne čini to?
Ne.
Ne, hvala.
Najgore je to što sve nas druge oslobađa.
Svi možemo promatrati
kako se Leeza Scarborough vozi gradom u kolicima,
kako se Joe Collie polako ubija alkoholom.
Možemo gledati mnoge kako upadaju u rupe bez dna
pune užasa i tolerirati to.
Možemo to tolerirati
jer možemo reći stvari kao: „Bog je tajanstven.“
Kao da postoji neki plan? Kao da će nešto dobro nastati iz toga?
Ništa dobro nije nastalo iz mog opijanja.
Ni iz toga što sam ubio tu djevojku.
Ni iz Joeova opijanja.
Ni iz toga što Leeza više neće hodati.
Ni iz tone sirove nafte koja je preplavila zaljev.
I jedina jebena stvar koja dopušta ljudima da stoje
i promatraju svu tu patnju i ne rade jebeno ništa,
jest ideja da je ta patnja dar od Boga.
Kakva čudovišna ideja, oče.
Da.
Nema ništa u Bibliji ili u svijetu
što ukazuje na to
da Bog negira osobnu odgovornost.
Ništa u programu ne ukazuje na to.
Zapravo, baš ništa.
Ja vjerujem da Bog može uzeti naš rad,
čak i naše grozote, i pretvoriti ih u nešto drugo.
Znam da On može pronaći dobro
i ljubav u njima, vidjeli mi to ili ne.
Toliko znam… Riley Flynne.
Toliko znam.
Jako mi je žao.
Odlučila si ispravno.
Bolje je biti siguran.
Sve je u redu.
Hvala Bogu.
Da, sve je u redu.
Malo točkastog krvarenja.
Žao mi je što sam te probudila.
A da si čekala do sutra i da nešto nije bilo u redu?
Ne, dušo. Zato sam ovdje. Odlučila si ispravno. Evo, slušaj.
Bok, bebo.
Vidiš? Beba je dobro.
Mama je malo uzbuđena, Malo Stopalo.
Samo zato što te voli.
-Hvala još jednom. -Naravno.
Sarah!
Isuse, mama!
-Dođi brzo! Dođi! -Isuse.
Učinilo mi se da sam vidjela tvog oca.
Njegova odjeća. Mislila sam da ti je to otac.
Tata je mrtav već 15 godina.
Nije mi ništa lakše to ti reći.
Ne, bilo je nešto drugo. Došlo je do prozora.
O, Sarah. To lice.
To lice.
Halo?
Ima li koga?
Halo?
Ima li koga?
Tko je to?
OVAJ POSJED JE ZATVOREN
Jesi li to ti, Ookeru?
DRUGA NEDJELJA KORIZME
-Dobro jutro, oče. -Leeza.
Naš pripjevni psalam je danas Psalam 27.
„Gospod je svjetlost moja i spasenje moje: koga da se bojim?
Gospod je zaštitnik života mojega: pred kim da strepim?
Ako mi se približe zlikovci, da me unište
tlačitelji i neprijatelji moji: oni će posrnuti i pasti.
Neka se skupi tabor proti meni, srce moje ne zna za strah.
Neka plane boj protiv mene,
ja ostajem utješen.
Za jedno samo molim Gospoda, samo to ištem:
da stanujem u kući Gospodnjoj sve dane života svojega.“
Tijelo Kristovo, Leeza.
Amen.
Hajde. Tijelo Kristovo.
Oče, što to radite?
-Tijelo Kristovo. -Što to radite?
Ne.
Hajde.
Tijelo Kristovo.
Ne, prestanite.
-Okrutno je. -Daj.
Leeza, dušo. Što vam je?
Ako je ovo šala, oče, nije smiješna.
Leeza.
Što?
Tijelo Kristovo.
Amen.
Prijevod titlova: Davor Levak