A NETFLIX SOROZATA
II: ZSOLTÁROK KÖNYVE
Warren!
Gyere ide!
Miss Keane és a polgármester
ne jöjjenek ide kesztyű és gumicsizma nélkül!
- Jövök rögtön! - Rendben.
Polgármester úr, a seriff kéri, ne jöjjenek a partra kesztyű…
- Mit mond? Mi történt? - Add ide a…
Kérlek, vidd innen a hölgyeket!
Wade, ezt meg kell beszélnünk!
- Kis türelmet. - Ez…
Kedveském, nem szükséges. Egyedül is kitalálok innen. Köszönöm.
Nem bírja megállni szó nélkül.
Isten a megmondhatója. Seriff!
Jó reggelt!
Mintha azt kértem volna, ne jöjjön ide, polgármester úr!
Valamilyen fertőzés vagy járvány is lehet.
Emlékszem, 2002-ben egy csomó…
Seregély. Igen, azok voltak.
Több száz hullott le, elborították a partot.
Az egész várost. A teret is.
Sose derült ki, miért. Több elmélet is volt.
Villámlás, zajártalom, vagy betegség miatt. Nem derült ki.
Egyszer egy csapat delfin is megjelent.
Több mint tizenkettő, harapásnyomokkal.
És most ez. Mi történhetett?
- Az Uppards felől hozták a hullámok. - Úgy néz ki.
Megfulladtak?
Az Uppardsot nem
árasztotta el a víz vagy 20 éve, de ez a vihar rémes volt.
Meglehet.
De azt mondja, hogy betegség vagy fertőzés? Gondolja?
De olajnak semmi nyoma.
Ezt nézze!
- Ne menjen túl közel! - Jó.
Nem szeretnék elkapni valamit. Nézze!
Nincs olaj.
Ez is valami. Látnia kellett volna…
Az olajszennyezés után szörnyű dolgokat vetett partra a víz.
De látni lehetett. Meg érezni a szagát. Ez…
Ez máris jó jel. Igazi megkönnyebbülés.
Eltört a gerince. Egy kis nyílás van rajta.
A sirályok reggel óta csipkedik őket.
Igen, de van valami különös.
Nincs vér. Sehol. Se a macskákon, se a parton.
Gondolom, még azelőtt történt, mielőtt a vízbe kerültek.
Aha. Valami vadállat?
Halászsas? Vagy cápa?
Talán egy csomó bébicápa. Nem tudom.
Keringett itt egy pár…
Bár nem voltak sokan, de lehet, hogy ők tették.
Talán visszajönnek a cápák.
Mondjuk, az nem lenne rossz,
mert ahol cápák vannak, ott hal is van.
Mivel nemrég érkeztem…
Nem tudom, milyen állataik vannak a szigeten.
„Állataik?” Ez az ön szigete is, seriff.
Állataink, akarom mondani. Itt van Ed Flynn is.
- Igen? Ő is itt van? - Egész reggel itt volt.
Mondja, a halászsasok egyet-kettőt
ha elkapnak, de nem ilyen sokat.
Lehet, hogy egymással végeztek.
Az Uppards amolyan Legyek ura a számukra.
Megrémülhettek a viharban.
- Csak egy volt. - Mi ez?
- Ha kell, küld még. - Kelleni fog. Mondtad, mennyi?
Nem tudtam megmondani.
Azt hiszi, pár macskáról van szó. Mondd el, hogy több száz tetem.
- Mondd, hogy jöjjön le! - Mi van?
El kell égetni, nehogy elterjedjen.
Gyűjtsük össze őket, égessük el,
mert így is büdös van…
- Na, várjunk csak! - Hozok még.
Szólj neki!
Nem fog tetszeni az embereknek.
Ez elég durva. Máskor is történtek fura dolgok.
Figyeljen! Közbiztonságról van szó. Meg fogják köszönni.
A polgármester vigyáz rájuk.
Milyen rendes gyereke van. Nagyon aranyos és segítőkész.
Hát igen, szeret kotnyeleskedni.
Ez jó dolog. Egy ilyen helyen,
ha valaki elszakad a közösségtől, azzal megsérthet egy…
Jó lenne, ha valamelyik nap eljönne a misére.
Nem akarjuk, hogy áttérjen.
Önnek megvan a saját hite, áldásom rá.
Csak tisztelni tudom érte. Tudom, hogy felszáll a kompra,
és vasárnaponként elmegy a mecsetbe.
Péntekenként.
Igen? Akkor a vasárnap szabad, tökéletes.
Biztos, hogy jót tenne a közösségnek,
ha megjelenne a templomban.
Részt venne a felolvasáson, amúgy semmi komoly.
Nem gyülekezeti tagságról van szó,
csak része lenne a közösségnek.
Érti, mire gondolok, ugye?
Igen, elégetjük őket!
- Biztonságosabb. - Igen?
Hozzanak benzint, ássanak egy gödröt!
Jó reggelt, Ed!
Riley. Azta! Láttak már ilyesmit?
És természetes okból, nem olajszennyeződés. Valami természetes.
Jól emlékszem, amikor 2002-ben
egy csomó seregély zuhant a földre.
Hát, igen. A vihar.
Riley kint volt a parton, de nem látott macskákat.
- Kint volt a vihar alatt? - Mi a fenének?
Láttam valamit.
Igen. Monsignore Pruittot.
- Mi? - Nem is tudom, mit láttam.
- Tegnap este biztos voltál benne. - Hát.
- Ő odaát van. - Igen, tudom.
Talán valaki mást látott? Valaki csinált valamit a macskákkal?
Nem láttam macskákat. Azt hiszem.
A hullámokat nem figyeltem.
És hogy van, Riley? Hogy megy a sora, mióta visszatért?
Minden héten imádkoztunk önért. Bizony.
Köszönöm, megvagyok.
Jó reggelt!
Jó reggelt! Jézusom!
Ne menj túl közel!
Olvastam valamit a macskákról, meg a terhesekről.
- Terhes nőkről. - Ja, többnyire azok.
Valami mérgező cucc. A macskaszar parazitája,
ami árt a terhes nőknek.
Toxoplazmózis. De ez csak legenda.
Előbb elkapod kapálás közben.
Jól van… De sok itt a macska. Jobb a békesség.
Mi történt? Mintha az Uppards összes kóbor macskája itt lenne.
Ja. Elégetik őket.
És elnézést a tegnap estéért. Bocsánatot akarok kérni.
Miért?
Hogy rád borítottam a dolgokat. Nem fog előfordulni.
Minden rendben. Kialakultak a dolgok. Lett életcélod.
- Ja, a macskák. - Valahol el kell kezdeni.
Durva egy éjszaka volt. Esküszöm, láttam…
Tudod, hogy Monsignore Pruitt kabátot és kalapot hord.
Igen, rémlik.
Tegnap este láttam…
Na, mindegy. Nincs is a szigeten. Nem vagyok normális.
Na, mindegy, égessük el a macskákat, mert el kéne érnem a kompot.
- Másfelé kacsintgatsz? - Nem. Lesz egy gyűlés.
- Valami izgi? - Nem…
Ne menj a macskák közelébe!
Nem akarom, hogy elkapd ezt a cicmózist, vagy mit.
Ne utasítgass!
Ma a 400. énekkel kezdjük.
„Áldott, áldott, áldott”. Álljanak fel!
Áldott, áldott, áldott
Áldom neved a magasságban
Ha felvirrad a reggel
Neked zeng a dal
Áldott, áldott, áldott
Kegyelmes, dicsőséges Úr
A Szentháromságot dicsérjük
Szent vagy minékünk
AA GYŰLÉS - VÁRUNK!
„Mielőtt elárulták, és feláldozták, mely halált békével elfogadott,
vette Jézus a kenyeret, és áldást mondott.”
„És megtörte, a tanítványoknak adta, és ezt mondta…”
LÉGY HŰ ÖNMAGADHOZ - IV
Jó hét volt. Gratulálok mindenkinek. Megérdemlitek.
- Krisztus teste, Leeza. - Ámen.
Krisztus teste.
- Krisztus vére. - Ámen.
Ön hol volt ezelőtt?
Mindenki ezt kérdezi. Sokat pletykálnak az egyházközségben.
Rengeteget.
Pedig elmondanám, ha megkérdeznék. De…
Hadd mondjak valamit ezzel kapcsolatban!
Fontos dolog.
De nem olyan fontos, minthogy merre tartok.
És minden hely, ahol eddig voltam,
errefelé vezetett.
Még akkor is, ha nem tudtam. Akkor is, ha nem láttam.
Ahogy a te esetedben is.
Én itt éltem egész életemben.
De számodra is volt előzmény.
Ami pont ide vezérelt, és tudod, mi?
Ő a mi vezérlőcsillagunk, akkor is, ha ez nem tudatosul.
Isten az.
Ő vezérelt az utadon, Ő mutatta neked az utat.
Jó reggelt!
Na, gyere, pajti!
Jól vagy?
Leeza?
Igen.
Minden rendben.
ÓRAREND
Minden rendben, Bev?
Erin!
- Megleptél. Mire van szükséged? - Ablaktisztítóra.
Próbáltad vízzel feltölteni? Úgy kijön belőle a maradék.
Már eldobtam a flakont. De legközelebb kipróbálom.
Édesanyád mindig visszatette az üreset,
vissza a szekrénybe.
Az üvegek felében már csak víz volt.
Nem szeretett kidobni semmit.
Nekem kellett kidobni. Mondtam is: „Peggy, Peggy Greene,
elborítanak minket az üvegek, ha így haladunk.”
És erre jössz te, és kidobod.
Hát nem vicces?
Tudod, mi a vicces? Otthon nem volt olyan üveg, amiben lett volna valami.
Tessék.
- Az mire való? - Patkányirtó.
A szennyeződés után volt velük gond.
Jöttek a patkányok, mint a sáskák.
Gondolom, az élelemforrásuk is beszennyeződött.
Nem volt hal a kikötőben,
így befészkelték magukat a kamrákba.
Ez varázsszer. De azok a szegény macskák…
Talán van valamilyen vadállat a szigeten,
valamiféle ragadozó,
és ő végzett a szegény cicákkal. Hát…
Egy kicsit odaszórok ebből a ház elé, a biztonság kedvéért.
A te házad előtt is megcsinálhatom.
Jaj, ne! Minden rendben lesz.
Nyilvánvaló, kedvesem.
Sarah!
Igen. Sarah Gunning vagyok.
Már hallottam önről, atyám.
Paul. Hill.
Mit tehetek önért?
Gondolom, hallotta, hogy én helyettesítem a Monsignorét.
Igen.
Mondott valamit, amikor beszéltünk a gyülekezetről.
Az ön édesanyja… A betegsége előtt…
Előtte minden istentiszteleten ott volt. Még a napi istentiszteleten is. Igaz?
Édesanyám…
Hívő volt.
Nos, erről lenne szó…
Anya, jött hozzád valaki.
- John, maga az? - Nem.
Azt hiszi, hogy ön Monsignore Pruitt. Összekeverte önöket.
Előfordul, egy cipőben járunk.
Anya, bemutatom Paul atyát.
Monsignore Pruitt most nincs itt, és ő van helyette…
Istentiszteletet szeretnék tartani, ifjú hölgyem.
Az irodában leszek, csak szóljon, ha kellek!
Ha rájön a dolog, csak szóljon!
Hogyne.
„Az Úrnak, a Krisztus Jézusnak kegyelme, az Istennek szeretete
és a Szent Szellem közössége legyen veletek.”
Krisztus teste, Millie.
Krisztus vére.
Tényleg elsétálsz a ház előtt köszönés nélkül?
Nem akartalak zavarni.
Nagyon figyelmes vagy.
- Nem kérsz egy teát? - Nem, megyek haza.
Milyen volt a napod?
Tyűha! Rég nem tették fel ezt a kérdést.
A börtönben nem kérdezték?
Nem, ott nem volt rá szükség. Egyformák voltak a napok.
És neked milyen volt?
Dögunalmas.
Igazán kíváncsi vagy? Olcsón elárulom.
Igen? Az jó, mert teljesen le vagyok égve.
Van egy ajánlatod?
Tényleg azt akarsz?
Sok ilyenben volt részem.
Ja, mintha a Shark Tankben lennénk.
Ja, Shark Tank dumál Szilícium-völggyel.
Szólíts Mr. Szépségnek.
Tisztelt cápák!
Ébredtek már arra, hogy rehabra mentek a szárazföldre,
és azt gondolták: „Van ennél jobb is.”
Figyelek.
Nos, az Erin Rutinja szabadalom negyven perces hányingerrel indul.
Folytassa!
Aztán van egy rakás kamasz, akik mind hülyének nézik,
és a srácok fele haltól bűzlik, mert hajnalban melóztak.
Klassz.
Aztán a városházán az történik,
hogy Bev Keane képletesen lekurváz.
Tényleg hiányolja a szörnyű anyámat.
Ezután jön egy egyórás esti-reggeli émelygés.
Az esti-reggeli hányinger rosszabb, mint a reggeli?
Lényegesen.
Akkor én kiszállok.
Az kár.
Mennem kell. Nem akarom megváratni anyámékat.
Van, ami nem változik.
Még emlékszem a 15 éves Riley-ra, ahogy kimászott az ablakomon,
hogy időben hazaérjen.
Nem akarta feldühíteni őket.
Jó éjszakát, Erin!
Neked is.
Szia, édesem!
Milyen volt a napod?
Oké.
Készen álltok?
Hát itt vannak. Dolly és Wade.
Most többen vagyunk.
És jön a húsvét.
Ha az nem lenne, meg a karácsony, van, aki sose jönne el.
Nem úgy, mint mi.
Úgy örülök, hogy ilyen sokan vagyunk.
De megkérdezem, miért nem jönnek el minden vasárnap?
Karácsonykor, húsvétkor, rendben van.
Nagyböjt idején is megnő a látogatottság.
Vajon miért? Miért olyan különleges?
Hamvazószerda, a böjt kezdete. Nem a legkívánatosabb ünnep.
A bűnbánat ideje, amikor kiengeszteljük Istent a bűneinkért.
A bűneink.
Ez a sötétség, ez a fekete felleg beborít minket.
Ez az a sötét folt, amit ma homlokunkon viselünk.
Csak egy parányit.
Megérint bennünket a halál, a hamu, bűnbánatot tartunk.
Mert valójában közeleg a húsvét.
Az újjászületés, a feltámadás, az örök élet. Újra feltámad az élet.
A sötétségből feltámad a szeretet.
Még a bűnből is. És ez a sziget is újra magához tér.
A katasztrófa romjain újjászületik minden, eljön az öröklét.
Jézus lát titeket.
Lát titeket, és ami a legfontosabb, igaznak lát.
Mert ne feledjük, kihez fordult ő?
Kihez fordult, hogy felépítse az egyházat?
Az apostolokhoz.
Jézus első tanítványai halászok voltak.
Az első csoda velük történt.
A hálók üresek, a halászok elkeseredtek.
Jézus mondá: „Evezz a mélyre, és vessétek ki a hálótokat halfogásra!”
S annyi halat fogtak, hogy szakadozni kezdett a háló.
Lát benneteket. Igen, lát titeket, testvéreim,
és feléleszti ezt a szigetet, és megtölti hálóitokat.
Örülök, hogy itt vagytok, de gyertek el máskor is!
Nyitva áll az ajtó, sőt a kapu is nyitva áll.
Csak gyertek el, a többi Isten dolga!
Ahogy a 60. zsoltár mondja:
„Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket;
megharagudtál, hozz vissza minket!”
Tudjátok, mik azok a zsoltárok? Énekek.
A görög psalmoi szó „zenét” jelent.
Az imádság dallamait. Dicsőítő dallamok.
Ezek vagyunk mi. Ilyennek kell lennünk.
Ez jelenti azt, hogy van hitünk,
és a sötétségben, a szörnyűség közepén
a fény és remény hiányában, dalra fakadunk.
„Hozz vissza minket,” magasra emeljük tekintetünket, és ő megteszi.
Ugyanaz a kéz, amely veletek volt a nélkülözésben,
ugyanaz a kéz felemel titeket.
Mert por vagy te és ismét porrá leszesz.
Mert por vagy te…
Lorraine, por vagy.
És ismét porrá leszesz.
Ben, mert por vagy te és ismét porrá leszesz.
Fiona, mert por vagy te és ismét porrá leszesz.
Erin, mert por vagy te és ismét porrá leszesz.
Tom, mert por vagy te és porrá…
Riley, gyere!
Nem, anya, menj csak!
Édesem, ez nem olyan, mint az úrvacsora.
Ez áldás. Kérlek!
Edward, mert por vagy te és ismét porrá leszesz.
Riley, mert por vagy te…
és ismét azzá leszesz.
Áldásom rád, fiam.
Ámen.
Mert Paul atya, por vagy te, és ismét porrá leszesz.
CROCKTÉLPARTI
Tudod, hogy van ez.
Több a hal, kevesebb a támogatás.
- A fenébe! - Ott vagyunk, ahol voltunk.
- Csak 3%. Már kettő is jó lenne. - Nem megy.
Régen nagy esemény volt.
Nem volt ehhez fogható, a legnagyobb rendezvény, de…
Tavaszi fesztiválnak indult,
a St. Patrick's is részt vállalt,
és akkor találtuk ki a „Crocktél Piknik” elnevezést.
Azt akartuk, hogy különleges legyen.
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk, igaz?
Ja.
- Megkeresem Warrent. - Jó szórakozást!
Örülsz, hogy eljöttél?
Igen, jó kis második randi.
Kíváncsi voltam erre a helyre,
mióta csak olvastam a tankhajó balesetéről.
Pontosan olyan, amilyennek leírtad. El kell jönnöd innen.
Nem tudom, hová vihetném édesanyámat.
Erről már lekéstem.
Itt szeretne maradni. Nem ismer semmi mást.
Nem akarom, hogy ismeretlen helyen haljon meg.
De amúgy igen.
Utána el kell innen mennem.
Ne nézz oda, úgy látom, felháborítjuk a papodat.
Nem az enyém.
Új pap. Bár biztos egyformák…
Volt itt egy öreg tiszteletes, még a születésem előtti időkből.
Pont így bámult rám.
Mindig. Gyerekkoromban is.
Emlékszem, megrémültem attól…
- Hogy tudja. - És igen. Tudta!
Milyen kellemes itt.
Igen, jól szórakoznak.
Húsvéti buli Crockett-szigeten. Ez nem akármilyen dolog.
Mindig jobban kedveltem a húsvétot, mint a karácsonyt.
Ez a kedvenc időszakom. Megújulás, feltámadás.
Hogy van Monsignore Pruitt?
Visszatér közénk?
Ez volt a kedvenc eseménye, a Crocktélparti.
Ő nevezte így.
Hát igen, jól van. Jobban van.
Nincs jól.
Bár nagy szeretettel beszélt önről. Emlékszik magára.
Fel tud kelni?
Miért kérdezi?
Semmi, csak…
Amikor az a nagy vihar volt,
megesküdtem volna, hogy őt látom. Ott sétálgatott az esőben.
Nem valószínű.
Persze, biztos másvalaki volt, de…
A kalap és a kabát. Annyira…
De bolondság, hisz nincs itt a szigeten.
Beszéltem vele telefonon.
Pont a vihar előtt, beszámoltam neki az első napról.
A délutáni komp érkezése után.
Van egy vezetékes telefon az ágyánál, szóval hacsak nem úszott át ide.
Magunk között szólva, Riley, sajnálom, hogy ezt mondom,
de ő már nem nagyon megy sehova. Mostanában nem.
Nagyon sajnálom.
Hát igen.
Mindennek eljön a maga ideje.
Köszönöm, hogy időt szánt rám, atyám,
de biztos vagyok benne, hogy sokan vágynak a társaságára.
Ne vesztegesse az időt a falu számkivetettjére!
Számkivetett. Na, most megfogott.
Mert volna egy ötletem. A mamája mondta,
hogy a szárazföldre jár át rehabra.
Hogy lepecsételjék a feltételes szabadságos papírját.
Kösz, anya!
Az jutott eszembe, hogy itt is működhetne egy rehab.
És akkor nem kéne utazgatnia.
Megspórolna egy napot, amit eddig a Belle-en töltött.
A szabadidőközpontban lehetne.
Értem, miért nem volt eddig rehab Crocketten.
Gondolom, nem mutatkozott rá igény.
De ez nem jelenti azt, hogy felesleges.
Sok a zugivó manapság.
Van egy igazi alkoholista,
azt hiszem, ő a felelős a vadászbalesetért,
ami miatt tolószékbe került Leeza.
Nem is tudom, nem nevezném „vadászbalesetnek”.
Errefelé nem nagyon vannak vadállatok. Joe csak lövöldözött össze-vissza.
Még most is iszik.
De olyasvalaki, mint ön, Riley, aki megtette,
példát mutathatna.
El tudja képzelni? Mennyi jót tenne!
Azzal, hogy nem kompozik át a túloldalra.
Bocsánat, nem zavarok?
Egyáltalán nem, Miss Greene.
Nagyon tetszett a mai prédikációja.
Köszönöm. Szép napunk van, igaz?
Gondolja át, amit mondtam! Nem sértődöm meg.
Te hármat kaptál. Ez igen.
- Nem ért el a pletyka. - Ja.
Régen azt gondoltam: „Ha idősebb leszek, fogom a kuponokat,
és becserélem őket egy pohár borra.”
„Akkor felnőttnek fogom érezni magam.”
És most tessék.
Két felnőtt van itt kuponokkal a kezében, és egyikünk se tudja használni.
Anyám mindenkihez odament, és elkérte a kuponjaikat,
a végén egész szépen összegyűltek a kuponok
és mind be is váltotta őket.
A piknik utáni éjszaka elég kemény volt nálunk.
Sajnálom.
Semmi gond. Csak mindenhol ott van.
Az emléke. Átvettem a munkáját.
Ugyanabban a házban lakom, és ágy is ugyanaz.
Én is egyedül vagyok.
Mondogatom magamnak, hogy mindez csak átmeneti, de…
Nem olyan vagy, mint ő.
Erre jól emlékszem. És veled minden…
- Rendben lesz. - Csodás lesz.
Remek tanár és anya leszel, minden, amit csinálsz, az jó lesz.
Sok mindent nem tudok rólad már, de ezt igen.
Fantasztikus leszel.
Pike!
Te jó ég! Jaj, ne! Pike!
Istenem, ne!
Jaj, Pike!
Ne, édesem, aranyom, ne!
Mi történt?
Ki tette ezt? Ki volt ez?
Ki tette? Melyikőtök volt?
Ki tett ilyet egy gyámoltalan kutyával?
Istenem! Pike!
Nyugodjon meg, Joe!
- Tudja, mi történt? - Igen. Megmérgezték.
Ez történt.
Nem szerettek engem? Jól van.
Szemét alak vagyok, én se bírom saját magam.
De ő mi rosszat tett? Mit tett?
Seriff, Joe, nem vagyok állatorvos, megnézhetem?
Tud segíteni?
Látták, hogy evett valamit?
Talán megevett valamit, amit nem kellett volna.
Vagy egy szörnyű baleset.
Baleset?
Joe!
Hogy…
Az én édes kicsikém meghalt.
Jól van, emberek, menjenek arrébb!
Menjünk! Hallottátok a seriffet. Gyerünk!
Hagyjuk őt!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Korán felkeltél.
Gondoltam, segíthetnék a hajón.
Szeretném, ha hasznomat vennéd, apa.
Akkor kéne egy jobb cipő.
Keresek neked egyet.
AZ ÚR AZ ÉN VILÁGOSSÁGOM
Visszatértünk a rendes kerékvágásba.
Érdekes, hogy kiürülnek a padsorok, ahogy mindenki feloldozást nyert.
Krisztus vére, Leeza.
Ámen.
- Apa, a hátad! - Semmi gond…
Jól vagyok.
Minden rendben.
Menjetek haza, semmi butaság!
Segíthetek valamiben?
Seriff!
Megijesztett egy pillanatra. Mit keres itt nálunk?
Nem hiszem, hogy munkaügyben van itt.
Remélem, nem keveredett bajba az egyik gyerek.
Nem, semmi ilyesmi.
Csak próbálok utánajárni a rejtélynek.
A macskáknak.
A kutyának.
Megmérgezték.
Milyen tragikus!
Arra gondoltam,
hogy valamelyik nap szó volt a patkányirtóról, a szerről…
A patkányméregről.
Azaz. Ott van a polcon?
Igen.
És helyes a feltevése.
A macskás eset után,
mivel nem tudjuk, mi lehetett az oka,
felszórtam a házam környékét, méghozzá jól átgondolt módon.
Mások is kérték ugyanezt.
És ha az a szegény kutya véletlenül lenyelt valamit,
végtelenül szomorú leszek.
Ezt akarta mondani?
Kérem, ha ez a helyzet, és ön biztos benne…
Soha nem fogom megbocsátani magamnak.
Igen?
Erről van szó?
Biztos benne?
Ezt nem mondtam.
Semmit sem állíthatok biztosan.
Más is hozzáfér azokhoz a vegyszerekhez?
Minden bizonnyal.
Az egész sziget használhatja. Csak itt tároljuk őket.
Nézzünk oda! Épp most jött be maga is!
Ha elvitt volna egy üveggel, ki vette volna észre?
Igaza van, seriff.
Értem, mire céloz, és igaza van.
El kéne zárnom ezeket.
Minden jót magának, Bev.
Önnek is, seriff.
Pár hét múlva jövök, és olajat meg szűrőt cserélek.
Egy ideig rendben lesz.
Miért teszi ezt velem? Most akarok leszokni a cukros üdítőről.
Nem tudom, van-e nálam elég pénz. Írhatok egy csekket.
Elég lesz.
Akkor legközelebb.
Jó lesz, csak ne használja sokáig!
- Inkább csak vészhelyzetben. - Jó.
Joe!
Sharif koma!
Mit keres itt, Kanna?
Segítek a barátomnak, ahogy szoktam.
Karbantartja a generátort. Kicseréli a szűrőt, ha kell.
És ha átkutatom a zsebeit, akkor mit találok? Pár légszűrőt?
Ha a zsebemben mer turkálni, szétrúgom a seggét.
Oké, elég ebből gyerek, ne légy barom!
Seriff, nyugodtan kutassa át az egész kócerájt! Csak bátran.
A barátom már megy is, semmi rosszat nem akar.
Nem az ő hibája, hogy egy csepp humorérzék se szorult bele.
A srác csak segít nekem.
Díler a gyerek.
Itt nem csinálja.
Ő az egyetlen ember az egész szigeten, aki emberszámba vesz.
Ha ez az oka,
kívánom, hogy az összes seggfej díler legyen.
Vád alá helyezte?
Miss Keane azt állítja, fogalma sincs, mi történt.
Ezt állítja? Na, ne mondja, bassza meg! Így már egészen más.
Volt ott valami patkányméreg.
Patkány.
- Ha a kutya megnyalta… - Pike.
Pike-nak hívták.
Ha Pike véletlen belenyalt…
Szó sincs véletlenről, oké?
Tudja, mit, seriff?
Nem is gondoltam, hogy másképp lesz.
Ha rólam van szó, itt, és róla.
A fél szigetet kinyírta azzal a kibaszott megegyezéssel.
- Mit számít még egy kutya? - Értem, Joe!
Gyerekkorom óta ismerem azt a nőt.
És bármi, amit csinált, vagy csinál…
De mindegy, hagyjuk!
Maga okos ember, Sharif,
de ezúttal halvány fingja sincs, miről van szó.
Hagyjuk az egészet!
Ismerem Bev Keane-t. Nem olyan jól mint magát,
de tudom, nem jár messze az igazságtól.
Nem téved, Joe!
Köszönöm.
MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT TISZTELETES SZABADIDŐKÖZPONT
Meg kell hogy mondjam, nem gondoltam arra,
mennyire kínos, hogy ketten vagyunk.
Nem is tudom, hol kezdjem.
- Riley vagyok. Alkoholista. - Üdv, Riley!
Nincs ellenére, ha a megbékélés imájával kezdem?
Csak nyugodtan.
Jól van.
Uram, adj türelmet, hogy elfogadjam, amin nem tudok…
Esetleg mondhatnánk együtt.
Elfogadjam, amin nem tudok, bátorságot
hogy megváltoztassam, amit lehet, és bölcsességet, hogy lássam a különbséget!
Ámen.
Akkor elkezdtük. Hogy csináljuk?
Csak beszélgessünk!
Jó.
Szívesen beszélnék erről a helyről.
Mondják, Bev Keane arra biztatta az embereket,
már az elején, hogy fogadják el az olajtársaságok kompenzációját.
Akkor az sok pénznek tűnt,
de úgy nem, ha összevetjük a kiesett keresettel,
de akkoriban nem sok ember számolt utána.
Bev Keane azt mondta:
„Fogadjátok el a pénzt! Ez Isten ajándéka.”
„És ha már így van, adakozzatok belőle a javára!”
És megtették.
Elfogadták a pénzt, és azonnal adakoztak is az egyháznak,
és mivel Pruitt már beteg volt, minden pénz Beverley kezébe vándorolt.
És ez nem vette ki jól magát.
Szóval, lássunk csodát, megépítette ezt az intézményt.
Nem tudhatjuk, hogy igaziból mennyibe került.
Mivel oly sokan elmentek innen, sose fog kiderülni.
A katolikus egyház nehéz eset.
A világon mindenütt
nagy és előkelő templomok vannak a szegény kis falvakban.
Egyre nagyobbak és díszesebbek, míg a falu zsugorodik.
Csak szaporodnak a templomok, és kizsigerelik a városokat.
Jó, azt is mondhatjuk, hogy ön nem vallásos.
- Mondhatjuk. - Nem volt mindig így.
Ministránsgyerek volt.
Ez meglepi magát?
Monsignore Pruitt mondta, hogy régebben
önből nem hiányzott a hit és a meggyőződés.
Nem szívesen mennék tovább ebben az irányban.
Ön rendes fickónak tűnik.
Szívességet tesz nekem. Nem akarnám megsérteni.
Ez nehéz dolog.
És a rehab nem arról szól, hogy takargatjuk az érzéseinket.
A gyógyulásról, a felelősségről, és az őszinteségről,
a támogatásról, minden erről szól.
- És a magasabb hatalomról. - Arról nem is beszélve.
Tudja…
Nem ez az egyetlen üdvözítő mód van a gyógyulásra.
Hallott már az RF-ről?
- RF? - Rehab bádogosoknak?
„Racionális Felépülés.” Érvelésen és pszichológián alapul.
Megerősíti az embereket, nem pedig gyengíti.
Tehát ön a felsőbb hatalom, erről van szó?
Addikciós Hang Felismerésének Technikája. Erről van szó. AHFT.
Felismerni a függőséget okozó belső hangot.
Nem én akarok inni, hanem az addikciós hang diktálja.
Megtanuljuk azonosítani, leválasztani és uralni.
Milyen érzés, hogy uralni tudja saját magát?
Négy éve nem ittam egy kortyot sem.
Mondjuk, a börtönben nem volt sok választása.
Nem.
Nézze, Jézus egyik első csodája, hogy borrá változtatta a vizet.
Az alkohol önmagában nem jó vagy rossz. Az emberektől függ.
Tudja, hány ember küszködik?
Nagyon sok, tizenkettőből egy.
- Nem számoltam. - Tizenkettő.
Érdekes egybeesés, ez a szám sokszor előjön a Bibliában,
de tény, hogy tizenkét emberből egynek
óriási szenvedést okoz ez a nem jó vagy rossz dolog.
Önnek is.
Biztos vagyok benne.
Isten valami csodásat tehet ezzel a fájdalommal.
Valamit, aminek célja van.
A szenvedés ajándék is lehet.
Rajtunk múlik.
Hogy mit teszünk, hogyan reagálunk.
Az alkohol önmagában nem jó vagy rossz.
Ahogy a bűntudat, a bánat vagy a szenvedés sem.
Azon múlik, mihez kezdünk vele.
Van-e ennél felemelőbb dolog?
Nincs.
Az alkohol nem jó vagy rossz.
De az az énem, amelyik akkor jött elő, amikor ittam,
nagyon rossz volt.
Önző és nemtörődöm, tönkretette az életem.
Élt bennem ez az élősködő alak,
és mindig azt gondoltam, hogy dűlőre jutok vele.
Megtanulunk együtt élni, mert nem jut eszébe bántani engem.
Engem nem. Én tápláltam, engem nem bántott.
És egy nap arra ébredtem, hogy megöltem valakit.
Én öltem meg.
Ki a hibás? Egyedül én.
És Isten?
Ő hagyta, hogy megtörténjen.
Látja? Ezzel nem tudok megbékélni.
Mert igaza van, tengernyi szenvedés van a világon.
Nagyon sok. És ott a felsőbb hatalom.
Ez a felsőbb hatalom eltörölhetné az összes kínt ás fájdalmat,
csak intene a kezével, és minden elszállna, de nem teszi?
Nem.
Kösz, nem.
És az a legrosszabb, hogy a többieket meg felmenti.
Csak állunk és nézzük,
ahogy Leeza Scarborough végiggördül a városon.
Ahogy Joe Collie halálra issza magát.
Végignézzük, ahogy a sok ember feneketlen mélységbe csúszik,
és mi meg hagyjuk.
Elviseljük,
mert elmondhatjuk: „Isten útjai kifürkészhetetlenek.”
Létezik egy terv? Kisülhet ebből valami jó?
Semmi jó nem származik az ivásból.
Nincs abban semmi jó, hogy megöltem a kislányt.
Semmi jó nincs Joe Collie piálásában.
Semmi jó nem lesz abból, hogy Leeza nem tud járni.
Semmi jó nem lett abból, hogy kiömlött az a sok olaj.
És az emberek csak azért állnak ott tétlenül,
nézik mások szenvedését, és lófaszt se csinálnak,
mert elhiszik, hogy a szenvedés Isten ajándéka.
Milyen gyalázatos gondolat, atyám!
Igen.
Nézze, az írásban, vagy más helyen
nem szerepel,
hogy Isten ellenezné a személyes felelősségvállalást.
Semmi sem utal erre.
Egyáltalán semmi.
Hiszem, hogy Isten megbecsüli a dolgainkat,
még a szörnyű dolgainkat is, és képes változtatni azokon.
Tudom, hogy Ő megtalálja a jót,
megtalálja a szeretetet bennük, akár belátjuk, akár nem.
Ebben biztos vagyok… Riley Flynn.
Biztos vagyok benne.
Bocsáss meg!
Jól döntöttél.
Jobb félni, mint megijedni.
Minden rendben van.
Hála az égnek!
Igen, minden rendben.
Csak egy kis vérzés.
Bocs, hogy felkeltettelek.
Ha nem tetted volna, ha vártál volna, és kiderül, hogy baj van?
Nem, szívem. Ezért vagyok itt. Helyesen cselekedtél.
Szia, bébi!
Hallod? A baba jól van.
Anya megijedt egy csöppet, Pici Láb.
De csak azért, mert nagyon szeret.
- Még egyszer köszönöm. - Nincs mit.
Sarah!
Jézusom, anya!
- Gyere gyorsan! - Jézusom!
Mintha apádat láttam volna.
A ruhája miatt. Azt hittem, ő az.
Apa meghalt 15 éve.
Sose könnyű ezt kimondani.
Nem, valami más lehetett. Idejött az ablakhoz.
Sarah, az az arc!
Micsoda arc volt!
Hahó?
Van ott valaki?
Hahó?
Van ott valaki?
Ki az?
ELÁTKOZOTT HELY
Te vagy az, Ooker?
N4GYBÖJT MÁSODIK V4SÁRN4PJ4
- Jó napot, atyám! - Leeza!
A mára rendelt zsoltár a 27.
„Az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitől féljek?”
„Az Úr az én életemnek erőssége: kitől remegjek?”
„Ha gonoszok jőnek ellenem, hogy testemet egyék,
szorongatóim és elleneim - ők botlanak meg és hullanak el.”
„Ha tábor fog körül, nem fél szívem;”
„habár had támad reám,”
„mégis ő benne bízom én.”
„Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem:
hogy lakhassam az Úr házában életemnek minden idejében.”
Krisztus teste, Leeza.
Ámen.
Gyere csak! Krisztus teste.
Atyám, mit csinál?
- Krisztus teste. - Mit csinál?
Nem.
Jöjj közelebb!
Krisztus teste.
Ne, elég!
- Gonosz. - Jöjj!
Leeza, drágám! Mi bajod?
Ha ez valami tréfa, atyám, akkor nem vicces.
Leeza!
Ez meg hogy?
Krisztus teste.
Ámen.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia