SERIAL NETFLIX
KITAB II: MAZMUR
Hai, Warren.
Kemari.
Bisa beri tahu Wali Kota dan Nn. Keane
agar memakai sarung tangan dan pelapis sepatu?
- Aku segera ke sana. - Ya.
Hai, Pak Wali Kota, kata Sherif, jangan ke pantai kecuali memakai…
- Apa katanya? Apa yang terjadi? - Berikan…
Bisa antar mereka keluar pantai?
Wade, kita harus bicarakan ini.
- Sebentar. - Ada…
Anak baik, tak usah. Aku bisa berjalan di pantai. Terima kasih.
Kau bisa berpendapat nanti.
Tuhan tahu kau bisa. Sherif!
Pagi.
Kau harus menjauh sampai ada lebih banyak informasi.
Mungkin ini semacam penyakit atau infeksi.
Aku ingat tahun 2002, kawanan…
Burung jalak.
Ratusan jalak jatuh dan memenuhi pantai.
Seluruh kota. Alun-alun juga.
Tak ada jawaban memuaskan. Banyak teori.
Petir, bebunyian, dan penyakit. Tak pernah terungkap.
Kawanan lumba-lumba, di tepi barat.
Lebih dari selusin, dan mulutnya terputus.
Kini, terjadi lagi. Ada apa ini?
- Dari Uppards, bukan? - Ya, sepertinya begitu.
Mereka tenggelam, bukan?
Tak ada banjir di Uppards
selama 20 tahun ini, tetapi badai semalam luar biasa.
Mungkin.
Katamu semacam penyakit atau infeksi? Menurutmu begitu?
Tak ada tumpahan minyak, bukan?
Lihat ini.
- Jangan terlalu dekat. - Ya.
Jangan sampai terkena parasit. Ini.
Tidak ada minyak.
Itu hal lain. Kau pasti pernah melihat…
Penduduk sini pernah melihat hal-hal buruk terdampar setelah tumpahan.
Namun, pasti terlihat dan tercium. Jadi, itu…
Itu berbeda, bukan? Melegakan.
Lehernya patah. Sedikit robek.
Ya, burung camar memakannya sejak pagi.
Benar, tetapi itu masalahnya.
Tak ada darah. Di mana pun. Pada kucing atau di pantai.
Kurasa ini terjadi sebelum atau saat kucing masuk air.
Ya. Pemangsa, bukan?
Elang tiram? Sejenis hiu?
Mungkin banyak hiu kecil. Entahlah.
Sebelumnya pernah ada, tetapi…
Tak melihatnya lagi, tetapi mungkin itu.
Mungkin hiu datang kembali.
Tak berarti itu hal buruk,
karena di mana ada hiu, di situ ada ikan, bukan?
Karena aku baru di sini, aku
tak tahu hewan liar yang ada di pulaumu ini.
"Pulaumu"? Ini juga pulaumu, Sherif.
Di pulau kita. Jadi, kupercayakan kepada Ed Flynn.
- Sungguh? Dia di sana? - Ya, sejak pagi.
Katanya, elang bisa makan satu atau dua,
tetapi sebanyak ini, tak mungkin.
Mungkin kucing-kucing ini bertarung.
Uppards itu pulau petualangan untuk kucing.
Ketakutan karena badai.
- Hanya ada satu. - Apa ini?
- Akan dikirim lagi jika perlu. - Perlu. Bilang berapa?
Aku tak tahu jumlahnya.
Dia kira hanya beberapa kucing. Beri tahu ada ratusan. Begini.
- Minta dia kemari. - Mau apa?
Kita bakar jika saja ada penyakit.
Kumpulkan, bakar, jauhkan orang,
karena jika sekarang bau…
- Tunggu, ya? - Akan kuambil lagi.
Minta dia kemari!
Kurasa warga tak akan suka itu.
Agak drastis. Kami alami hal-hal aneh sebelumnya.
Ini keselamatan publik. Mereka akan berterima kasih kepadamu.
Wali Kota tak mau ambil risiko soal ini.
Anakmu baik, membantu seperti itu.
Ya. Dia ingin jadi bagian sesuatu.
Itu naluri baik. Di tempat ini,
orang ingin terpisah atau menyendiri, menyakiti seluruh…
Kami ingin melihat kalian saat misa.
Bukan sebagai Kristiani, maaf.
Kau punya keyakinan, Tuhan memberkati.
Tak bermaksud tidak hormat. Aku tahu kau naik feri
ke daratan di hari Minggu ke masjid, tetapi…
Jumat.
Jumat? Kau di sini hari Minggu, bagus.
Akan bermanfaat bagi masyarakat
jika kau hadir.
Mungkin membaca pengumuman, hal kecil.
Kau tak perlu menjadi anggota,
hanya tunjukkan kau bagian dari mereka.
Kau tahu maksudku, Sherif?
Ya, akan kita bakar!
- Masuk akal. Lebih baik hati-hati. - Ya?
Siapkan bensin, gali lubang, pagar pasir.
Pagi, Ed.
Riley. Pernah lihat yang seperti ini?
Sebab alami, bukan karena tumpahan. Ini jelas akibat alam.
Aku ingat di tahun 2002,
kawanan burung jalak jatuh dari langit.
Badai besar.
Riley keluar saat badai, tetapi tak lihat kucing di pantai.
- Kau keluar saat badai? - Untuk apa?
Aku melihat… Kupikir aku melihat sesuatu.
Ya. Monsinyur Pruitt.
- Apa? - Entah apa yang kulihat.
- Katamu semalam kau yakin. - Entahlah.
- Dia di daratan. - Ya, aku tahu.
Mungkin kau melihat orang lain? Seseorang yang membunuh kucing?
Tidak, aku tak melihat kucing, kurasa.
Aku tak memperhatikan ombak.
Apa kabarmu, Riley? Bagaimana rasanya pulang?
Kami mendoakanmu tiap minggu.
Ya. Terima kasih. Aku baik.
Pagi!
Selamat pagi. Astaga.
Ya. Jangan terlalu dekat.
Aku pernah baca soal kucing dan orang hamil.
- Wanita hamil, kurasa. - Ya. Biasanya wanita.
Entah tokso apa. Ada parasit di kotoran kucing
yang membahayakan wanita.
Toksoplasma. Itu hanya mitos.
Lebih mungkin lewat berkebun.
Baiklah. Pokoknya ada banyak kucing. Hati-hati, ya?
Apa yang terjadi? Ini seperti semua kucing di Uppards.
Ya. Akan dibakar semuanya.
Maaf soal tadi malam. Aku ingin minta maaf.
Untuk apa?
Karena mencurahkan perasaan. Tak akan kuulangi.
Tak apa. Semua teratasi. Kau temukan tujuanmu.
- Ya. Pemusnahan kucing. - Harus ada permulaan.
Malam yang gila. Aku yakin melihat…
Kau tahu Monsinyur Pruitt selalu memakai mantel dan topi?
Ya, kurasa begitu.
Tadi malam aku melihat…
Lupakan. Dia di daratan. Aku… Ini gila.
Sebaiknya aku mulai membakar kucing. Harus naik kapal.
- Sudah dapat peluang lain? - Tidak, ada pertemuan.
- Sesuatu yang bagus? - Tidak, ini…
Jauhi kucing.
Aku tak mau kau terjangkit tokso-kucing-mosis.
Jangan mengaturku.
Himne prosesi kita pagi ini nomor 400 di buku himne merah.
"Suci, Suci, Suci". Harap berdiri.
Suci, suci, suci
Tuhan Mahakuasa
Di pagi hari
Lagu kami memuji-Mu
Suci, suci, suci
Murah dan perkasa
Allah Tritunggal
Agung nama-Mu
PERTEMUAN AA - SEMUA!
"Sebelum Ia dihadapkan ke kematian, yang diterima dengan tulus,
Ia mengambil roti dan mengucap berkat.
Ia memecah-mecahkannya, memberikannya kepada mereka, kata-Nya…"
JUJURLAH KE DIRIMU - IV
Pekan yang baik. Selamat, kalian pantasn menerimanya.
- Tubuh Kristus, Leeza. - Amin.
Tubuh Kristus.
- Tubuh Kristus. - Amin.
Di mana kau sebelum ini?
Semua orang bertanya. Banyak gosip di paroki kita.
Banyak sekali.
Aku mau jawab jika mereka bertanya. Namun…
Itu masalahnya dengan tempat terdahulu.
Tentu itu penting.
Namun, tak sepenting tempat tujuan kita.
Setiap tempat yang kudatangi sebelum ini
hanya mengarahkanku ke sini.
Bahkan jika aku tak mengetahui dan melihatnya.
Agak seperti kau.
Aku selalu tinggal di sini.
Tentu, tetapi ada tempatmu terdahulu.
Itu mengarahkanmu kemari, dan apa itu?
Itu mengarahkan ke tujuan kita, baik kita tahu atau tidak.
Itu Tuhan.
Dia arahkan kau kemari seperti Dia arahkan aku kemari.
Pagi!
Ya. Ayo, Kawan.
Kau tak apa?
Leeza?
Aku tak apa-apa.
Tak apa-apa.
JADWAL SEKOLAH
Kau tak apa, Bev?
Erin.
- Kau mengagetkanku. Perlu apa? - Cairan Windex.
Apa kau campur air? Biasanya bisa pakai lebih lama.
Kubuang botolnya. Lain kali akan kucoba.
Ibumu biasa mengembalikan botol kosong,
ke lemari ini.
Kadang separuhnya hanya berisi air.
Dia tak suka pemborosan.
Aku harus membuangnya. Kataku, "Peggy Greene,
kau akan mengubur kita jika terus menimbun botol."
Kini, kau membuangnya.
Aneh, bukan?
Aneh. Di rumah, tak ada botol yang tak dikosongkan olehnya.
Ini.
- Itu untuk apa? - Tikus.
Ada masalah besar akibat tumpahan.
Tikus datang seperti belalang.
Sumber makanannya tercemar.
Tak ada ikan di marina,
maka mereka masuk ke dapur di pulau ini.
Ini ampuh. Namun, yang terjadi pada kucing…
Jika ada hewan liar yang memangsanya,
sejenis pemangsa di pulau ini,
apa yang membunuh para kucing malang itu? Ini…
Aku akan menebar ini sedikit di luar rumah, untuk berjaga-jaga.
Jika kau mau, bisa kulakukan di rumahmu juga.
Tidak. Tak perlu.
Tentu, Sayang.
Sarah.
Ya. Sarah Gunning.
Kau… Kudengar tentang kau, Rama.
Paul. Hill.
Ada yang bisa kubantu?
Tentu kau mendengar aku menggantikan Monsinyur.
Benar.
Dia beri tahu sesuatu saat kami membahas jemaat.
Ibumu… Kata Monsinyur, sebelum kesehatannya menurun…
Sebelum itu, dia tak pernah melewatkan misa sekali pun. Benar?
Ibu masih…
Dahulu sangat taat.
Begini…
Ibu, ada yang ingin bertemu.
- John? - Bukan.
Dia pikir kau Monsinyur Pruitt. Maaf, dia keliru.
Wajar, penampilan kami mirip.
Bu, ini Rama Paul.
Monsinyur Pruitt sedang pergi, dan dia datang untuk…
Aku datang untuk merayakan misa, Nona.
Aku di kantorku jika kau butuh sesuatu.
Jika dia mulai kumat, panggil aku.
Tentu.
"Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah,
dan persekutuan Roh Kudus menyertai kamu sekalian."
Tubuh Kristus, Millie.
Tubuh Kristus.
Kau sungguh akan melintas tanpa menyapa?
Aku tak mau mengganggumu.
Sungguh baik hati.
- Mau teh? - Tidak, aku akan pulang.
Bagaimana harimu?
Sudah lama tak ada yang bertanya.
Di penjara tak ada yang tanya?
Di penjara tak perlu bertanya. Setiap hari sama.
Bagaimana harimu?
Jujur, membosankan.
Mau tahu kiatku? Ceritanya gratis.
Gratis? Harus begitu karena aku tak punya uang.
Bisa presentasikan?
Astaga, kau mau aku presentasi?
Dahulu sering dengar.
Benar, karena kau pernah ikut Shark Tank.
Ya, Shark Tank ditambah Silicon Valley.
Panggil aku Tn. Luar Biasa.
Kini, hiu.
Pernah bangun tidur dan mengikuti AA di daratan,
dan pikir, "Pasti ada yang lebih baik."
Aku mendengarkan.
Rutinitas Erin yang dipatenkan mulai dengan 40 menit mual kehamilan.
Teruskan.
Lalu, kelas penuh remaja yang menganggapku bodoh,
tetapi separuhnya bau perahu nelayan karena habis kerja pagi.
Bagus.
Lalu, dewan kota tempat kau akan,
tetapi tak sepenuhnya, dihina oleh Bev Keane.
Dia sangat merindukan ibumu.
Lalu diikuti satu jam mual kehamilan sore.
Mual sore lebih buruk dari mual pagi?
Intinya sama.
Karena alasan itu, aku tidak mau.
Sayang sekali.
Aku tak mau orang tuaku menunggu.
Ada hal yang tak berubah.
Aku ingat Riley remaja yang menyelinap keluar jendela kamarku,
menghindari jam malam.
Tak mau membuat kesal orang tua.
Selamat malam, Erin.
Selamat malam.
Hai, Sayang.
Bagaimana harimu?
Baik.
Siap?
Itu mereka. Dolly, Wade.
Hari ini agak lebih ramai.
Tunggu Paskah.
Ada orang yang tak datang kecuali pada Paskah dan Natal.
Tidak seperti kita.
Senang melihat banyak dari kalian datang.
Namun, aku harus bertanya, kenapa tak setiap Minggu?
Natal, Paskah, aku paham itu.
Namun, selalu ada kenaikan di awal Prapaskah.
Kenapa? Apa istimewanya hari ini?
Rabu Abu, permulaan Prapaskah. Bukan idaman masyarakat.
Permulaan tobat, menghapus dosa kita.
Dosa.
Kegelapan, kekelaman yang menerpa kita.
Kegelapan yang tampak di kening kita.
Hanya nodanya.
Noda kematian, noda abu, dari dosa untuk diampuni.
Karena itu tujuan semua ini, yaitu Paskah.
Kelahiran kembali, kebangkitan, kehidupan abadi yang bangkit kembali.
Dari kekelaman, kasih tumbuh kembali.
Dari dosa. Pulau ini juga akan bangkit kembali.
Dari bencana, kelahiran kembali, perbaikan, kehidupan abadi.
Yesus melihatmu.
Yesus melihatmu, terutama, apa adanya.
Karena, jangan lupa, siapa yang Ia cari?
Kepada siapa Ia kembali, untuk membangun gereja-Nya?
Rasul-rasulnya.
Murid-murid pertama Yesus adalah nelayan.
Salah satu mukjizat pertama-Nya, bukan?
Jalanya kosong, nelayan putus asa.
Yesus bersabda, "Masukkan ke dalam air dan biarkan jala kalian menangkap ikan",
dan saat mereka mengangkat jala, ada banyak ikan di dalamnya.
Dia melihatmu. Ya, Ia melihatmu, saudara-saudari,
dan Ia akan bangkitkan kembali pulau ini, dan Ia akan mengisi kembali jala kalian.
Senang kalian hadir, tetapi kumohon teruslah datang.
Pintu itu selalu terbuka, dan gerbang selalu terbuka.
Datang saja. Tuhan yang akan lanjutkan.
Seperti dalam Mazmur 60,
"Ya Allah, Engkau telah membuang kami, menembus pertahanan kami,
Engkau telah murka, pulihkanlah kami."
Kalian tahu mazmur itu apa? Nyanyian.
Mazmur itu dari bahasa Yunani, psalmoi. Artinya "musik".
Nyanyian doa. Nyanyian pujian.
Itulah kita. Itulah kita seharusnya.
Itulah arti beriman,
bahwa dalam kegelapan, di saat terburuknya,
di ketiadaan cahaya dan harapan, kita bernyanyi.
"Pulihkanlah kami", kita nyanyikan ke langit. Pasti dilakukan-Nya.
Tangan yang sama yang memberi kalian kesulitan,
tangan yang sama akan membuat kalian utuh kembali.
Ingat, kau debu dan akan jadi debu.
Kau adalah debu…
Kau adalah debu.
Kau akan jadi debu lagi.
Ben, kau adalah debu, dan akan jadi debu lagi.
Fiona, kau adalah debu, dan akan jadi debu lagi.
Erin, kau adalah debu, dan akan jadi debu lagi.
Tom, kau adalah debu, dan akan jadi debu…
Riley, ayo.
Tidak, Bu. Tak apa. Silakan.
Tidak, Sayang. Ini bukan sakramen.
Ini pemberkatan. Kumohon.
Edward, kau adalah debu, dan akan menjadi debu lagi.
Riley, kau adalah debu…
dan akan menjadi debu lagi.
Kau diberkati, Nak.
Amin.
Rama Paul, kau adalah debu, dan akan menjadi debu lagi.
BOTRAM CROCK POT
Kau tahu mekanismenya.
Tangkapan naik, subsidi turun.
- Hanya sedikit. - Kita kembali ke awal.
- Hanya 3%, 2% saja membantu. - Aku tak bisa.
Dahulu acara ini penting.
Tak ada bandingannya, yang pertama, tetapi…
Dahulu ini hanya festival musim semi,
lalu St. Patrick datang
dan kami ciptakan frase "Botram Crock Pot".
Mencoba membuatnya istimewa.
Kami senang ada di sini. Benar?
Ya.
- Aku akan menemui Warren. - Ya.
Kau senang datang kemari?
Ya. Kencan kedua favoritku.
Aku penasaran soal tempat ini
sejak melihatnya di berita, setelah tanker itu karam.
Tempat ini persis seperti perkataanmu. Kau harus pergi dari sini.
Entah ke mana lagi harus kupindahkan ibuku.
Waktunya sudah berlalu.
Ini tempat idamannya. Hanya ini tempat yang dikenalnya.
Aku tak mau dia meninggal di tempat asing.
Namun, ya.
Setelah itu, aku harus pergi.
Jangan lihat, tetapi kurasa kita membuat kesal pendetamu.
Dia bukan pendetaku.
Dia orang baru. Namun, mereka memiliki kesamaan…
Hanya ada satu monsinyur sejak sebelum aku lahir.
Dia biasa menatapku seperti itu.
Selalu. Bahkan ketika aku kecil.
Aku ingat itu menakutkanku, mengira…
- Dia tahu. - Ya. Dia tahu!
Menyenangkan, bukan?
Ya. Semua sepertinya bersukaria.
Festival Paskah di Pulau Crockett. Hal istimewa.
Aku lebih suka Paskah daripada Natal.
Ini waktu favoritku. Pembaruan, kebangkitan kembali.
Bagaimana kabar Monsinyur Pruitt?
Akan kembali dalam waktu dekat?
Botram Crock Pot ini juga favoritnya.
Dia yang membuat frase itu.
Ya, dia baik-baik saja. Membaik.
Belum pulih.
Dia senang bercerita tentangmu. Ingat kau dengan baik.
Apa dia sehat?
Kenapa tanyakan itu?
Tidak ada, hanya saja…
Kemarin malam saat badai datang,
aku yakin melihatnya di pantai. Berjalan dalam hujan.
Sepertinya mustahil.
Ya, mungkin orang lain, tetapi…
Topi dan mantelnya. Itu…
Itu gila, aku tahu. Jika dia di luar pulau, itu gila.
Aku meneleponnya malam itu.
Sebelum badai, mengabarinya tentang hari pertamaku.
Itu setelah feri senja berangkat.
Dari telepon rumah di kamarnya. Kecuali dia berenang kemari.
Di antara kita, Riley, dan maaf aku memberitahumu,
dia tak akan ke mana-mana dalam waktu dekat.
Prihatin mendengarnya.
Ya.
Semua ada masanya.
Kuhargai waktumu, Rama,
tetapi ada banyak orang yang ingin bertemu denganmu.
Aku tak mau kau bersama warga hina kota ini.
Warga hina. Tidak. Kau membuka rahasiaku.
Aku punya agenda. Ibumu memberitahuku
bahwa kau harus mengikuti pertemuan AA di daratan.
Dapatkan stempel untuk pembebasan bersyarat. Benar?
Bagus, Bu.
Itu membuatku berpikir untuk membuka cabang di sini.
Kau tak perlu pergi ke daratan.
Tak perlu berjemur saat menunggu Belle.
Kita bisa adakan di pusat rekreasi.
Aku mengerti alasan Crockett belum punya cabang.
Tak terbayang ada banyak permintaan.
Namun, tak berarti tak ada kebutuhan.
Banyak pemabuk bermasalah, terutama belakangan ini.
Ada seorang pemabuk berat,
yang bersalah atas kecelakaan berburu
yang membuat Leeza lumpuh, katanya.
Entah apa bisa disebut "kecelakaan berburu".
Tak banyak kegiatan berburu. Joe hanya sekadar menembak.
Ya, dan tak mau berhenti minum.
Namun, orang sepertimu, Riley, yang sudah berhenti,
bisa menjadi contoh.
Bisa bayangkan kebaikan itu?
Dengan tidak pergi ke daratan?
Maaf, boleh aku menyela?
Silakan, Nn. Greene.
Aku menikmati khotbahmu, Rama.
Terima kasih. Hari indah, bukan?
Pikirkan saranku. Jangan tersinggung.
Mereka memberimu tiga. Itu ambisius.
- Mereka tak tahu saja. - Ya.
Pernah berpikir, "Saat dewasa, jika dapat tiket minum,
akan kutukar dengan segelas anggur.
Saat itulah aku merasa dewasa."
Inilah kita sekarang.
Dua orang dewasa dengan tiket minum yang tak bisa dipakai.
Ibuku dahulu minta-minta tiket tak terpakai,
dan akhirnya dia mendapat segenggam tiket
yang dipakai semua.
Malam setelah botram tak menyenangkan di rumahku.
Aku turut prihatin.
Tak apa. Ibuku ada di mana-mana.
Kenangan tentangnya. Pekerjaan kami sama.
Tinggal di rumahnya dan tidur di ranjangnya.
Sendirian seperti dia.
Aku terus mengingatkan diriku ini sementara, tetapi aku…
Kau tak seperti dia.
Aku ingat itu. Kau akan menjadi…
- Baik. - Hebat.
Sebagai guru, ibu, dan apa pun yang lainnya.
Banyak yang tak kutahu, tetapi aku tahu itu.
Kau akan menjadi hebat.
Pike!
Astaga, tidak. Pike!
Astaga, tidak!
Tidak, Pike.
Tidak, Kawan. Kawanku.
Apa yang terjadi?
Siapa yang lakukan ini? Siapa pelakunya?
Siapa yang lakukan ini? Siapa dari kalian?
Siapa yang tega kepada anjing malang ini?
Astaga. Pike.
Tenang, Joe.
- Tahu apa yang terjadi? - Ya. Dia diracun!
Itu yang terjadi.
Kau tak suka aku? Tak apa!
Aku juga tak peduli dengan diriku.
Namun, apa kesalahannya? Apa salahnya kepadamu?
Sherif, Joe, aku bukan dokter hewan, tetapi boleh?
Bisa kau tolong dia?
Ada yang lihat dia makan sesuatu?
Mungkin dia memakan yang tidak seharusnya.
Atau ini kecelakaan fatal.
Kecelakaan?
Joe.
Bagaimana…
Kawanku mati.
Baiklah, Semuanya, ayo. Bubarlah.
Ayo, Semuanya. Dengar kata Sherif? Ayo.
Beri ruang, ya?
Pagi.
Pagi. Kau bangun cepat.
Ya, aku mau bantu menangkap ikan.
Aku mau berguna, Ayah.
Kau perlu sepatu yang lebih baik.
Akan Ayah carikan.
TUHAN TERANGKU MAZMUR 27:1
Kita bertemu lagi. Kembali seperti biasa.
Aneh betapa bangku kosong lagi setelah semua menerima abunya, bukan?
Darah Kristus, Leeza.
Amin.
- Ayah, punggungmu! - Tidak. Ini…
Ayah tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Langsung pulang. Jangan nakal.
Ada yang bisa kubantu?
Sherif.
Astaga, kau mengagetkanku. Ada apa kemari?
Tak mungkin urusan kerja, bukan?
Kita tak ingin anak kita dalam masalah.
Tidak, bukan begitu.
Aku sedang menyelidiki misteri pulau kita.
Kucing-kucing itu.
Anjing itu.
Kami pastikan dia diracun.
Sungguh tragis.
Aku berpikir,
kau pernah sebut racun tikus, senyawa, apa namanya…
Sepuluh-80.
Sepuluh-80. Yang di belakangmu, bukan?
Benar.
Ya, kau benar.
Setelah kucing-kucing itu,
entah apa pemangsanya,
kutebar secara hati-hati di tempat strategis, di propertiku.
Warga juga memintaku lakukan itu.
Jika anjing malang itu tak sengaja memakannya,
aku sangat sedih.
Apa itu maksudmu?
Kumohon, jika itu yang terjadi, jika kau yakin…
Entah apa aku bisa memaafkan diriku.
Jadi, begitukah?
Apakah kau begitu?
Yakin, maksudku.
Bukan itu maksudku.
Tak bisa katakan apa pun dengan yakin.
Ada orang lain yang bisa mengambil ini?
Kuharap demikian.
Ini untuk seluruh pulau. Di sini penyimpanannya.
Kau juga bisa masuk kemari, bukan?
Jika kau ambil satu galon, tak akan ada yang tahu, bukan?
Kau benar, Sherif.
Aku paham maksudmu dan kau benar.
Aku seharusnya menguncinya.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga, Sherif.
Aku akan datang lagi, ganti oli dan filter udara.
Sementara ini cukup.
Kenapa lakukan ini kepadaku? Kucoba berhenti minum soda hitam.
Entah apa uangku cukup. Bisa kuberi cek.
Ini cukup.
Lain kali.
Ya, bisa berfungsi. Jangan pakai terlalu lama.
- Hanya untuk keadaan darurat. - Ya.
Joe.
Sharif.
Sedang apa di sini, Bowl?
Membantu temanku, Joe. Seperti ini tiap bulan.
Dia merawat gensetku. Mengganti filternya sesekali.
Jika kuperiksa kantongmu, ada apa? Filter udara?
Jika kau geledah kantongku, persetan denganmu.
Sudah. Jangan bercanda, Berengsek. Itu…
Sherif, carilah yang kau mau di sini. Silakan.
Temanku akan pergi dan dia tak berniat buruk.
Bukan salahnya dia terlahir sangat tidak lucu.
Dia hanya membantuku.
Dia pengedar narkoba.
Tidak jika sedang di sini.
Hanya dia yang memperlakukanku sebagai manusia.
Jadi, jika itu alasannya,
aku berharap kalian semua pengedar narkoba.
Kau sudah menuntutnya?
Nn. Keane berkukuh tidak tahu apa yang terjadi.
Dia berkukuh? Kenapa tak bilang? Itu mengubah semuanya.
Ada bahan kimia untuk tikus dan lainnya.
Tikus.
- Jika anjing itu memakan… - Pike.
Namanya Pike.
Jika Pike tak sengaja memakan benda…
Itu bukan kecelakaan, paham?
Namun, tahukah kau, Sherif?
Aku sudah menduga akan begini.
Karena melibatkan aku, dia, dan kejadiannya di sini.
Dia membunuh separuh pulau dengan kesepakatan sialan itu.
- Apalah artinya seekor anjing? - Aku paham, Joe.
Aku mengenal wanita itu sejak SD.
Tak ada perbuatannya dahulu atau sekarang…
Tahukah kau? Lupakan saja.
Kau pria cerdas, Sharif,
tetapi dalam hal ini, kau tak paham maksudmu.
Jadi, biarkan saja.
Aku juga kenal Bev Keane. Tak sedekat kau,
tetapi cukup tahu kau benar soal dia.
Kau benar, Joe.
Terima kasih.
PDT. MNSR. JOHN MICHAEL PRUITT PUSAT REKREASI
Jujur, aku tak memperkirakan
betapa canggungnya hanya berdua.
Aku tak tahu cara memulainya.
- Riley. Alkoholik. - Hai, Riley.
Baik, keberatan jika kumulai dengan Keteduhan?
Silakan.
Baiklah.
Tuhan, beri aku keteduhan untuk menerima hal-hal yang…
Sebaiknya kita lakukan bersama.
Menerima hal-hal yang tak bisa kuubah,
keberanian mengubah yang bisa kuubah, dan pengertian untuk mengetahui bedanya.
Amin.
Kita mulai. Kau mau bagaimana?
Kita bicara saja.
Baik.
Aku ingin bicarakan tempat ini.
Yang kudengar, Bev Keane mendorong warga
untuk menerima ganti rugi dari perusahaan minyak sejak awal.
Sepertinya uang banyak
sampai kita bandingkan dengan upah tahunan yang hilang,
tetapi banyak yang tak memperhitungkannya saat itu.
Bev Keane berkata,
"Silakan, ambil uangnya. Itu berkat dari Tuhan.
Kalau bisa, beri sedikit kembali kepada Tuhan."
Mereka lakukan.
Mereka ambil uangnya, berdamai, dan sumbang ke gereja,
dan karena Pruitt sakit, artinya jatuh ke tangan Bev.
Itu tak memberi kesan baik.
Jadi, dia membangun pusat rekreasi ini.
Siapa tahu apa ini senilai sumbangan mereka.
Sebagian mereka pergi, tak bisa tahu pasti.
Selayang pandang Gereja Katolik.
Di seluruh dunia,
desa-desa miskin dengan gereja besar dan mewah.
Makin besar dan mewah, sementara kota makin sepi.
Gereja bermunculan seperti lemak, kutu gemuk yang membuat kota kering.
Baik. Sudah jelas kau bukan praktisi.
- Jelas. - Tak selalu begitu.
Dahulu kau putra altar.
Itu mengagetkanmu?
Monsinyur Pruitt katakan, dahulu,
dia tak anggap kau kurang keyakinan atau iman.
Ya, aku lebih suka tak membahas itu malam ini.
Kau tampak seperti pria baik.
Kau membantuku. Aku tak mau menyinggungmu.
Itu sulit dilakukan.
Juga, tujuan AA bukan melindungi perasaan orang, benar?
Tujuannya pemulihan, tanggung jawab, kejujuran,
lebih mendukung daripada lainnya.
- Tentu saja, kekuatan lebih tinggi. - Ya, bagian itu.
Begini, ini…
Bukan hanya ini cara pemulihan di sini, bukan?
Pernah dengar PR?
- PR? - Seperti PR sekolah?
"Pemulihan Rasional." Lebih berbasis pada logika dan psikologi.
Intinya memberdayakan, bukan melemahkan.
Kau kekuatan lebih tinggi, bukan?
Teknik Pengenalan Suara Adiktif adalah caranya. TPSA.
Mengenali suara adiktif di dalam.
Bukan aku yang ingin minum, melainkan suara adiktif itu, SA.
Jadi, kau belajar mengenali, memisahkan, dan mengendalikannya.
Apa hasilnya dari kau menjadi kekuatan lebih tinggi?
Aku tidak minum selama empat tahun.
Namun, di penjara memang tak bisa, bukan?
Tidak.
Mukjizat pertama Yesus adalah mengubah air menjadi anggur.
Alkohol sendiri tidak baik atau buruk. Bukan zatnya, melainkan orangnya.
Berapa dari kita alami itu?
Sebenarnya banyak, satu dari 12.
- Aku belum hitung. - Ya, 12.
Kebetulan yang lucu, angka itu banyak muncul di Alkitab,
tetapi ada satu dari 12 orang yang dibuat alkohol,
zat yang tidak baik atau buruk, menjadi sangat menderita.
Menyebabkanmu menderita.
Aku tahu itu terjadi.
Tuhan bisa angkat penderitaan itu dan menjadikannya hal yang baik.
Sesuatu dengan tujuan.
Penderitaan bisa menjadi hadiah.
Semua tergantung kita.
Tindakan dan reaksi kita atas itu.
Jadi, alkohol tidak baik atau buruk.
Itu sama dengan rasa bersalah, kesedihan, penderitaan.
Tergantung tindakan kita atas itu.
Ada yang lebih memberdayakan?
Tidak ada.
Alkohol tidak baik atau buruk.
Namun, versi diriku, jika sudah cukup minum,
dia yang buruk.
Dia egois dan ceroboh, dan dia merusak hidupku.
Ada perusak di dalam diriku,
dan aku selalu berpikir kami bisa mengatasinya.
Kami belajar hidup berdampingan, karena dia tak akan menyakitiku.
Bukan aku. Kuberi makan, dia tak akan sakiti aku.
Suatu pagi aku bangun dan dapati dia membunuh orang.
Aku membunuh orang.
Siapa yang salah? Aku.
Lalu Tuhan?
Dia biarkan terjadi, bukan?
Lihat itu? Itu bagian yang tak kupahami.
Karena kau benar, ada banyak penderitaan di dunia ini.
Banyak. Kekuatan lebih tinggi ini.
Kekuatan lebih tinggi bisa menghapus semua penderitaan itu
hanya dengan mengayunkan tangan, semuanya hilang, tetapi tidak?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Bagian terburuknya, yang lainnya dibebaskan.
Kita bisa hanya berdiri
dan menyaksikan Leeza Scarborough mengayuh kursi roda.
Lalu menyaksikan Joe Collie minum sampai mati.
Kita bisa menyaksikan banyak orang terpeleset ke lubang tak berdasar
yang buruk dan kita bisa tahan melihatnya.
Kita bisa menoleransinya
karena bisa katakan, "Tuhan bekerja secara misterius."
Seperti ada rencana? Seolah ada hal baik muncul dari itu?
Tak ada hal baik dari kecanduan alkoholku.
Tak ada hal baik dari membunuh gadis malang itu.
Dari kecanduan alkohol Joe Collie.
Dari Leeza tak pernah bisa berjalan lagi.
Dari satu metrik ton minyak mentah yang memenuhi teluk.
Hanya satu hal yang membuat orang diam saja menyaksikan
semua penderitaan ini, berdiam diri,
yaitu gagasan bahwa penderitaan itu berkat Tuhan.
Gagasan yang mengerikan, Rama.
Ya.
Tak ada di kitab suci, bahkan di dunia,
yang menyatakan
Tuhan menghapus tanggung jawab pribadi.
Jelas tidak ada di program yang menyatakan itu.
Sama sekali.
Aku percaya Tuhan bisa mengambil karya kita,
bahkan karya buruk kita, lalu menjadikannya hal yang berbeda.
Aku tahu Dia bisa temukan kebaikan
dan cinta pada mereka, baik kita melihatnya atau tidak.
Itu aku tahu… Riley Flynn.
Itu aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau lakukan hal benar.
Lebih baik berhati-hati, bukan?
Semuanya baik saja.
Syukurlah.
Ya, semuanya baik.
Hanya sedikit bercak darah.
Maaf telah membangunkanmu.
Jika tidak, kau harus menunggu sampai besok dan terjadi hal buruk?
Tidak. Itu tugasku di sini. Kau lakukan hal yang benar. Dengar.
Hai, Nak.
Lihat? Bayimu baik-baik saja.
Ibu sedikit kelelahan, Kaki Kecil.
Itu karena dia mencintaimu.
- Terima kasih lagi. - Sama-sama.
Sarah!
Astaga, Bu!
- Cepat kemari! - Astaga.
Kupikir aku melihat ayahmu.
Pakaiannya. Kukira itu ayahmu.
Ayah meninggal 15 tahun lalu.
Sulit membuat Ibu mengerti.
Bukan, ini berbeda. Dia muncul di jendela.
Sarah. Wajah itu.
Wajah itu.
Halo?
Siapa di sana?
Halo?
Siapa di sana?
Siapa itu?
PROPERTI INI DISEGEL
Kaukah itu, Ooker?
M1NGGU KEDUA PRAPASKAH
- Selamat pagi, Rama. - Leeza.
Mazmur tanggapan kita hari ini Mazmur 27.
"Tuhan adalah terangku dan keselamatanku, kepada siapakah aku harus takut?
Tuhan adalah benteng hidupku, terhadap siapakah aku harus gemetar?
Ketika penjahat menyerang aku untuk memakan dagingku,
yakni semua lawanku dan musuhku, mereka yang tergelincir dan jatuh.
Sekalipun tentara berkemah mengepung aku, tidak takut hatiku.
Sekalipun timbul peperangan melawan aku.
Dalam hal itu pun aku tetap percaya.
Satu hal telah kuminta kepada Tuhan, itulah yang kuingini,
diam di rumah Tuhan seumur hidupku."
Tubuh Kristus, Leeza.
Amin.
Ayo. Tubuh Kristus.
Rama, apa yang kau lakukan?
- Tubuh Kristus. - Apa-apaan ini?
Tidak.
Ayolah.
Tubuh Kristus.
Tidak, hentikan.
- Itu kejam. - Ayo.
Leeza, Sayang. Ada apa denganmu?
Jika ini lelucon, Rama, ini tidak lucu.
Leeza.
Apa?
Tubuh Kristus.
Amin.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi