SEBUAH SIRI NETFLIX
BUKU II: ZABUR
Hei, Warren.
Mari sini.
Beritahu datuk bandar dan Cik Keane
jangan masuk jika tiada sarung tangan dan kasut.
- Saya akan ke sana. - Ya.
En. Datuk Bandar, syerif cakap jangan masuk garis pesisir jika tiada…
- Apa dia cakap? Apa berlaku? - Beri saya…
Boleh bawa mereka pergi, Warren?
Wade, kita perlu bincang tentang ini.
- Sekejap lagi. - Ada…
Tak perlu. Saya boleh berjalan di pantai. Terima kasih.
Boleh luahkan nanti, Bev.
Tuhan memang tahu. Syerif!
Selamat pagi.
Awak patut berundur hingga saya tahu lebih lanjut.
Mungkin sejenis penyakit atau jangkitan.
Saya masih ingat pada tahun 2002, sekumpulan burung…
Perling. Burung perling.
Beratus ekor jatuh dari langit, menutupi pantai.
- Di dataran bandar juga. - Ya.
Tak pernah dapat jawapan. Pelbagai teori.
Petir, bising, penyakit. Tak pernah dapat tahu.
Ikan lumba-lumba juga di tebing barat.
Lebih dari sedozen, dan gigi mereka hilang.
Sekarang ini pula. Apa yang berlaku?
- Mereka dihanyutkan dari Uppards, bukan? - Ya.
Mereka lemas, bukan?
Uppards tak pernah banjir,
semenjak 20 tahun lebih dahulu, tapi ribut itu dahsyat.
Mungkin.
Awak rasa ia sejenis penyakit atau jangkitan?
Tapi tiada sebarang minyak, bukan?
Lihat ini.
- Jangan terlalu dekat. - Ya.
Tak mahu terkena parasit. Ini dia.
- Bukan, tiada minyak. - Tiada.
Itu satu permulaan. Awak patut lihat…
Penduduk melihat beberapa perkara ngeri terdampar selepas tumpahan.
Tapi awak boleh nampak. Pasti boleh bau.
Mungkin ada sesuatu, bukan? Apa pun ia melegakan.
Lehernya patah. Dikoyakkan sedikit.
Ya, camar makan mereka pagi tadi.
Baiklah, tapi itu masalahnya.
Tiada darah. Di mana-mana pun. Dalam kucing atau di pantai.
Saya rasa ia berlaku sebelum atau ketika mereka hanyut.
Ada pemangsa?
Mungkin burung lang tiram? Atau sejenis ikan jerung?
Anak ikan jerung yang banyak. Saya tak tahu.
Kita pernah ada semua itu sebelum…
Tak pernah nampak tapi mungkin itulah dia.
Mungkin jerung kembali.
Tak semestinya ia perkara teruk,
sebab jika ada ikan jerung, pasti ada ikan, bukan?
Memandangkan saya masih baru di sini,
saya tak tahu apa hidupan liar di pulau awak.
"Awak"? Ini pulau awak juga, syerif.
Apa ada di pulau kita. Saya serah kepada Ed Flynn.
- Dia ada di sini? - Sepanjang pagi ini.
Dia kata lang tiram dapat satu atau dua,
tapi tak mungkin sebanyak ini.
Mungkin kucing-kucing itu bergaduh.
Uppards umpama Lord of the Flies.
Ditakutkan oleh ribut.
- Cuma ada satu. - Apa ini?
- Dia hantar lagi jika perlu. - Kamu beritahu berapa?
Saya tak tahu berapa.
Dia fikir cuma ada sedikit. Beritahu dia ada beratus-ratus.
- Suruh dia datang sini. - Apa ini?
Bakar mereka jika ada penyakit.
Kumpul dan bakar, jauhkan orang,
jika awak rasa baunya…
- Tunggu, okey? - Saya ambil lagi.
Suruh dia datang sini!
Saya tak rasa penduduk akan suka.
Ia terlalu drastik. Kita telah alami perkara pelik.
Ia keselamatan awam. Mereka akan berterima kasih kepada awak.
Datuk bandar tak abaikan kesihatan awam.
Anak awak seorang budak yang baik. Membantu apabila diperlukan.
Dia mahu ambil bahagian dalam sesuatu.
Gerak hati yang bagus. Di sini,
jika ada orang menyendiri, ia akan menyakiti semua…
Kami berbesar hati jika awak berdua datang ke misa.
Bukan untuk tukar agama.
Awak ada kepercayaan sendiri.
Saya hormati awak. Saya tahu awak naik feri
hari Ahad untuk ke masjid di tanah besar, tapi…
Jumaat.
Jumaat? Awak ada di sini pada hari Ahad.
Saya rasa ia boleh membantu komuniti
jika awak buat penampilan.
Buat bacaan atau pengumuman. Hal-hal kecil.
Awak tak perlu sertai keahlian,
cuma orang tahu awak bersama mereka.
Faham maksud saya, syerif?
Kita bakar saja mereka!
- Masuk akal. Lebih baik berjaga-jaga. - Ya?
Cari minyak, gali lubang di keliling mereka.
Selamat pagi, Ed.
Riley. Awak pernah lihat perkara sebegini?
Sebab semula jadi, bukan tumpahan. Ini sebab semula jadi.
Saya masih ingat pada tahun 2002,
sekumpulan burung perling jatuh dari langit.
Baiklah. Ribut dahsyat.
Riley berada di luar, tapi tak nampak sebarang kucing.
- Awak di luar ketika ribut? - Kenapa?
Saya fikir saya nampak sesuatu.
Ya. Monsignor Pruitt.
- Apa? - Tak tahu apa saya nampak.
- Kamu begitu pasti semalam. - Saya tak tahu.
- Dia berada di tanah besar. - Ya, saya tahu.
Mungkin awak nampak orang lain? Yang buat begini kepada kucing?
Tak, saya tak nampak kucing.
Saya tak pandang ombak.
Apa khabar, Riley? Apa perasaan awak dapat kembali?
Kami berdoa untuk awak setiap minggu.
Ya. Terima kasih. Semuanya okey.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Ya Tuhan.
Ya. Jangan terlalu rapat.
Saya pernah terbaca tentang kucing dan orang mengandung.
- Wanita mengandung. - Ya. Biasanya wanita.
Tokso-sesuatu. Ada parasit dalam tahi kucing,
berbahaya kepada mereka.
Toksoplasmosis. Ia masih dongeng sebenarnya.
Lebih mudah kena akibat berkebun.
Baiklah, kucing yang banyak. Lebih baik berjaga, bukan?
Apa berlaku? Nampak macam semua kucing terbiar dari Uppards.
Ya. Mereka akan bakar semua.
Hei. Maaf tentang semalam. Saya cuma mahu minta maaf.
Untuk apa?
Kerana mengadu kepada awak. Ia takkan berlaku lagi.
Tak mengapa. Ia sudah berhasil. Awak jumpa tujuan awak.
- Ya, pelupusan kucing. - Perlu mula di mana-mana.
Malam yang sangat gila. Saya sumpah saya nampak…
Awak tahu Monsignor Pruitt selalu pakai kot dan topi?
Ya, rasanya.
Semalam saya nampak…
Tak apa. Dia di tanah besar. Ia tak masuk akal.
Saya patut mula bakar kucing-kucing ini. Saya perlu naik bot.
- Tempat tinggal baru? - Tak, ada perjumpaan.
- Sesuatu yang bagus? - Tak, ia…
Jauhi kucing-kucing.
Saya tak mahu awak terkena tokso-kucing-mosis itu.
Jangan ajar saya.
Gita puja perarakan pagi ini bernombor 400 dalam hymnal merah.
"Suci, Suci, Suci." Sila bangun.
Suci, suci, suci
Tuhan yang Maha Berkuasa
Di awal pagi
Lagu kami akan bangkit kepada-Mu
Suci, suci, suci
Pengasih dan berkuasa
Tuhan dalam tiga orang
Triniti yang dirahmati
PERJUMPAAN AA
"Sebelum dia dihukum mati, kematian yang diterimanya,
dia mengambil roti dan mengucap terima kasih."
"Dia patahkan roti dan beri kepada pengikutnya, dan berkata…"
JUJUR DENGAN CITA-CITA - IV
Ini minggu yang bagus. Tahniah kepada semua. Anda berhak.
- Badan Christ, Leeza. - Amen.
Badan Christ.
- Darah Christ. - Amin.
Di mana awak sebelum ini?
Ramai orang yang bertanya. Gosip di kalangan kariah kita.
Sangat banyak.
Saya gembira untuk beritahu jika mereka tanya.
Itulah tentang ke mana kita pernah pergi.
Ia sangat penting.
Tapi tak sepenting ke mana kita akan pergi.
Setiap tempat saya pernah pergi,
hanya untuk membawa saya ke sini.
Walaupun saya tak tahu atau nampak ketika itu.
Seperti awak.
Seumur hidup saya di sini.
Tapi ada sebelumnya untuk awak.
Tahu apa menghalakan awak ke sini?
Memberi hala tuju untuk kita, walau kita tahu atau tidak?
Tuhan yang tentukan.
Dia menghalakan awak ke arah yang sama dengan saya.
Selamat pagi!
Ya. Ayuh, kawan.
Awak tak apa-apa?
Leeza?
Saya tak apa-apa.
Tak apa.
JADUAL SEKOLAH
Awak okey, Bev?
Erin.
- Awak buat saya terkejut. Apa awak mahu? - Windex.
Awak dah cuba campur dengan air? Biasanya boleh dapat lebih banyak.
Saya sudah buang botolnya. Saya akan cuba lain kali.
Ibu awak selalu letakkan botol kosong
kembali ke dalam stor kecil ini.
Separuh daripadanya hanya dipenuhi dengan air.
Dia tak suka membazir.
Saya terpaksa membuangnya sendiri. Saya akan kata, "Peggy Greene,
awak akan timbus kami dengan botol jika berterusan."
Sekarang awak membuangnya.
Bukankah itu menarik?
Menariknya di rumah, ibu tak pernah gagal mengosongkan botol.
Ini dia.
- Itu untuk apa? - Tikus.
Ada masalah besar selepas tumpahan.
Tikus menyerang kami seperti belalang.
Saya rasa sumber makan biasa mereka tercemar.
Tiada ikan di marina,
jadi mereka ke tempat makan di seluruh pulau.
Ini berkesan. Apa yang terjadi kepada kucing-kucing itu…
Jika ada haiwan liar di luar sana,
sejenis pemangsa di pulau ini,
kenapa ia buat begitu kepada anak-anak kucing itu?
Saya bercadang letak sedikit di luar rumah untuk berjaga-jaga.
Saya boleh buat untuk rumah awak juga.
Tak. Saya tak apa-apa.
Sudah tentu, sayang.
Sarah.
Ya. Sarah Gunning.
Saya tahu tentang awak, paderi.
Paul. Hill.
Apa boleh saya bantu?
Saya pasti awak tahu saya menggantikan Monsignor.
Saya tahu.
Dia beritahu sesuatu ketika membincangkan jemaah.
Dia beritahu sebelum ibu awak sakit…
Dia selalu datang ke misa walaupun misa harian. Betulkah?
Ibu saya…
seorang yang warak.
Sebenarnya…
Ada orang mahu berjumpa ibu.
- John? - Bukan.
Dia fikir awak Monsignor Pruitt. Maaf, dia mudah keliru.
Kesilapan mudah sebab baju sama.
Ibu, ini paderi Paul.
Monsignor Pruitt tiada untuk seketika, dan dia datang untuk…
Saya datang untuk meraikan misa.
Saya di pejabat jika awak perlukan apa-apa.
Jika dia mula sakit, datang panggil saya.
Sudah tentu.
"Dengan limpah kurnia dan cinta Tuhan kami, Jesus Christ,
pengikut Roh Kudus bersama kalian."
Badan Christ, Millie.
Darah Christ.
Awak melewati tanpa bertegur sapa?
Saya tak mahu ganggu awak.
Awak sangat bertimbang rasa.
- Mahu minum teh? - Tak apa, saya sedang pulang.
Bagaimana hari awak?
Agak lama orang tak tanya soalan itu kepada saya.
Tiada yang tanya di penjara?
Tiada orang bertanya di penjara. Hari-hari sama.
Bagaimana hari awak?
Sejujurnya, agak suram.
Mahu tahu rutin saya? Murah saja.
Murah? Bagus sebab saya memang tiada wang.
Awak ada ucapan?
Awak mahu ucapan sebenar?
Selalu dengar ucapan.
Sebab awak seperti Shark Tank tadi.
Ya, Shark Tank bertemu Lembah Silikon.
Panggil saya En. Hebat.
Baik, jerung-jerung.
Pernahkah anda pergi ke perjumpaan AA di tanah besar,
dan terfikir, "Pasti ada cara bagus."
Saya mendengar.
Rutin Erin bermula dengan 40 minit mabuk hamil.
Teruskan.
Kemudian, kelas penuh dengan remaja yang fikir awak bodoh,
tapi separuh berbau bot nelayan kerana mereka bekerja pagi.
Bagus.
Kemudian, di majlis bandar di mana awak akan
dimalukan oleh Bev Keane.
Dia sangat merindui ibu awak.
Diikuti dengan mabuk hamil petang selama sejam.
Mabuk hamil petang lebih teruk daripada mabuk hamil pagi?
Lebih teruk.
Disebabkan itu, saya tarik diri.
Malang sekali.
Saya patut pergi. Ibu bapa pasti tertunggu.
Ada perkara tak berubah.
Masih ingat Riley berumur 15 tahun keluar dari tingkap bilik tidur saya,
pulang sebelum lewat.
Tak mahu ibu bapa marah.
Selamat malam, Erin.
Awak juga.
Hai, sayang.
Bagaimana hari kamu?
Okey.
Bersedia?
Itu pun mereka. Dolly, Wade.
Sedikit sesak hari ini.
Tunggu Easter.
Jika bukan kerana itu dan Krismas, orang tak akan datang.
Tak seperti kita.
Sangat bagus melihat ramai orang pada hari ini.
Tapi saya perlu tanya, kenapa bukan setiap Ahad?
Saya faham untuk Krismas, Easter.
Ada sedikit pertambahan menjelang permulaan Lent.
Kenapa begitu? Kenapa hari ini begitu istimewa?
Rabu Abu, permulaan Lent. Tak digemari ramai.
Permulaan penyesalan, menebus dosa-dosa kita.
Dosa.
Kegelapan, kehitaman yang melanda diri kita.
Kegelapan itu nampak di dahi kita hari ini.
Sedikit kesan kotor.
Kesan kotor kematian, abu, dosa penyesalan.
Disebabkan ke mana semua ini menghala, itulah Easter.
Kelahiran semula, hidup semula, keabadian. Nyawa yang hidup semula.
Walaupun dari kegelapan, cinta bangkit semula.
Malah dari dosa. Di pulau ini, ia akan bangkit semula.
Malah dari bencana, kelahiran semula, pemulihan, keabadian hidup.
Jesus melihat anda.
Melihat kebenaran diri anda.
Jangan lupa, siapa yang dia cari?
Siapa yang dia minta tolong bina gerejanya?
Pengikut-pengikutnya.
Pengikut pertama Jesus adalah nelayan.
Salah satu mukjizat pertamanya?
Jala-jala kosong, nelayan terdesak.
Jesus berkata, "Letak di laut dalam dan tebarkan jala untuk tangkapan,"
apabila mereka tarik naik jala, ia dipenuhi dengan ikan.
Dia melihat anda, saudara dan saudari,
dia akan hidupkan semula pulau ini, dan memenuhi jala-jala anda.
Bagus anda ada di sini, tapi cuba datang lagi.
Pintu itu sentiasa terbuka, begitu juga dengan pagar.
Bawa diri anda. Tuhan uruskan selebihnya.
Seperti Psalm 60 memberitahu kita,
"Tuhan, Kau telah menolak kami, Kau merosakkan kami,
Kau menjadi marah. Pulihkan kami semula."
Anda tahu apakah itu psalm? Ia adalah lagu.
Perkataan psalm dari Greek psalmoi. Bermaksud "muzik."
Lagu-lagu doa. Lagu-lagu memuji.
Itulah diri kita. Itu yang kita patut jadi.
Itu maksudnya mempunyai kepercayaan,
dalam kegelapan yang paling teruk,
ketiadaan cahaya dan harapan, kita menyanyi.
"Pulihkan kami," kita menyanyi ke langit. Dan Dia akan pulihkan kita, kawan-kawan.
Dengan tangan yang sama yang menyebabkan kesusahan anda,
tangan yang sama juga menyempurnakan anda.
Awak adalah abu, dan kepada abu awak kembali.
Awak adalah abu…
Lorraine, awak abu.
Kepada abu awak kembali.
Ben, awak adalah abu, kepada abu awak akan kembali.
Fiona, awak adalah abu, kepada abu awak kembali.
Erin, awak adalah abu, kepada abu awak akan kembali.
Tom, awak adalah abu, dan kepada abu…
Riley, mari.
Tak apa, ibu. Pergi dahulu.
Tidak, sayang. Ia bukan sakramen.
Ia suatu rahmat. Tolonglah.
Edward, awak adalah abu, kepada abu awak akan kembali.
Riley, awak adalah abu…
kepada abu awak akan kembali.
Rahmat untuk awak.
Amin.
Ingat, Paderi Paul, awak adalah abu dan kepada abu awak akan kembali.
Awak tahu caranya.
Tangkapan ikan naik dan subsidi menurun.
- Pampasan kecil. - Kembali seperti dulu.
- Tiga peratus. Dua juga bagus. - Tak boleh.
Dahulu, ini acara hebat.
Awak tak dapat bandingkan, ini pertama kali untuk awak.
Dahulu ia cuma pesta musim luruh,
kemudian St. Patrick datang
dan kami cipta frasa "Crock Pot Luck."
Cuba jadikannya sesuatu.
Kami teruja berada di sini. Bukankah begitu?
Ya.
- Mahu lepak dengan Warren. - Baiklah.
Gembira dapat datang?
Ya. Janji temu kedua yang disukai.
Saya ingin tahu tempat ini
semenjak nampak di berita, selepas kapal tangki karam.
Seperti yang awak katakan. Awak perlu keluar dari sini.
Saya tak tahu mahu pindahkan ibu saya ke mana lagi.
Masa itu telah berlalu.
Dia mahu berada di sini. Satu-satunya tempat yang dia kenal.
Saya tak mahu dia mati di tempat asing.
Tapi ya.
Saya akan keluar dari sini.
Jangan lihat, tapi mungkin kita buat paderi awak marah.
Dia bukan paderi saya.
Dia orang baru. Agaknya mereka semua ada…
Mereka ada monsignor tua yang sama semenjak saya lahir.
Dia akan renung saya begitu.
Sepanjang masa. Ketika saya masih kecil.
Saya sangat takut, memikirkan…
- Dia tahu. - Tepat sekali, dia tahu!
Ini bagus, bukan?
Ya. Semua orang sedang bergembira.
Pesta Easter di Pulau Crockett. Perkara istimewa.
Sejujurnya saya lebih suka Easter berbanding Krismas.
Ini tahun kegemaran saya. Pembaharuan, kebangkitan semula.
Apa khabar Monsignor Pruitt?
Adakah dia akan pulang?
Ini juga salah satu kegemarannya, Crock Pot Luck.
Rasanya dia yang cipta itu.
Ya, dia okey. Semakin baik.
Tak bagus.
Dia cerita tentang awak. Dia ingat awak dengan baik.
Dia boleh bangun dan berjalan?
Kenapa awak tanya?
Tiada apa, cuma…
Malam ketika angin kencang itu,
saya pasti saya nampak dia di pantai. Berjalan di dalam hujan.
Tak mungkin begitu.
Mungkin itu orang lain, tapi…
Topi, kotnya. Ia…
Saya tahu ia gila, jika dia berada di tanah besar.
Saya bercakap dengan dia di telefon malam itu.
Ia sebelum ribut, untuk beritahu tentang hari pertama saya.
Ia selepas feri tengah hari.
Ada telefon rumah di biliknya, melainkan dia berenang ke sini.
Antara kita berdua, saya terpaksa beritahu awak,
dia tak mampu ke mana-mana. Buat masa ini.
Saya turut bersimpati.
Ya.
Semuanya ada musim sendiri.
Saya hargai masa awak, paderi,
tapi saya pasti ramai orang mahu awak menemani mereka.
Saya tak mahu awak tersangkut dengan orang terbuang.
Terbuang. Bukan begitu, awak memaksa saya bercakap benar.
Sebenarnya saya ada agenda. Ibu awak beritahu saya
awak pergi ke tanah besar untuk perjumpaan AA.
Dapatkan cop untuk lembaga parol, bukan?
Terima kasih, ibu.
Saya terfikir untuk mulakan cawangan di sini juga.
Saya boleh jimatkan masa awak.
Tak perlu menunggu sepanjang hari di atas Belle.
Kita boleh jumpa di pusat rekreasi.
Saya faham kenapa Crockett masih belum ada cawangan.
Tiada permintaan untuk membuatnya.
Tapi tak bermakna ia tak diperlukan.
Ramai peminum bermasalah hari ini.
Seorang pemabuk sepenuhnya,
bertanggungjawab ke atas kemalangan memburu mabuk
yang melumpuhkan Leeza.
Saya tak pasti mahu panggil "kemalangan memburu."
Tak banyak haiwan buruan di sini. Saya rasa Joe cuma mahu menembak.
Dia masih belum berhenti minum.
Tapi seseorang seperti awak, Riley, yang telah berhenti,
boleh menjadi contoh.
Boleh awak bayangkan kebaikannya?
Melangkau perjalanan ke tanah besar?
Maaf, boleh saya mencelah?
Tentu sekali, Cik Greene.
Suka syarahan hari ni, paderi.
Terima kasih. Hari indah, bukan?
Fikir tentang apa saya kata. Jangan ambil hati.
Mereka beri awak tiga. Sungguh hebat.
- Mereka tak dapat memo. - Ya.
Saya selalu fikir, "Saya akan jadi tua, ambil tiket minuman
dan tukar dengan segelas wain."
"Itu rasanya menjadi orang dewasa."
Sekarang kita di sini.
Dua orang dewasa dengan tiket minuman yang tak dapat digunakan.
Ibu selalu bertanya orang jika mereka guna tiket mereka,
di hujung hari itu dia akan ada segenggam tiket biru
untuk dia gunakan.
Malam selepas juadah bawaan tak bagus di rumah saya.
Maafkan saya.
Tak apa. Dia berada di mana sahaja.
Memori tentang dia. Saya buat kerja yang sama.
Tinggal di rumah dan katil yang sama.
Keseorangan seperti dia.
Saya asyik beritahu diri saya ia cuma sementara, tapi…
Awak bukan seperti dia.
Saya masih ingat. Awak akan jadi…
- Okey. - Hebat.
Sebagai cikgu, ibu dan apa saja yang awak lakukan.
Banyak saya tak tahu tentang awak kecuali itu.
Awak akan jadi hebat.
Pike!
Ya Tuhan, tidak. Pike!
Ya Tuhan, tidak!
Tidak, Pike.
Tidak. Oh, sayangku.
Apa berlaku?
Siapa yang buat begini?
Siapa antara kalian yang buat begini?
Siapa yang buat begini kepada anjing kecil yang lemah?
Ya Tuhanku. Pike.
Hei. Bertenang, Joe.
- Tahu apa yang berlaku? - Ya. Dia diracun!
Itu yang berlaku.
Awak tak suka saya? Tak apa!
Apa saya buat, saya tak kisah tentang diri saya.
Tapi apa salah ia? Apa ia buat terhadap awak?
Saya bukan doktor haiwan, tapi boleh saya lihat?
Bolehkah awak bantu?
Sesiapa nampak ia makan apa?
Mungkin ia makan sesuatu yang tak sepatutnya.
Mungkin ia satu kemalangan yang teruk.
Kemalangan?
Joe.
Bagaimana…
Oh, anakku telah mati.
Baiklah semua. Ayuh beredar.
Ayuh beredar semua. Dengar kata syerif? Ayuh.
Beri mereka ruang, okey?
Selamat pagi.
Selamat pagi. Kamu bangun awal.
Ya, saya berharap dapat bantu di bot.
Saya mahu jadi berguna, ayah.
Kamu perlu kasut yang lebih bagus.
Biar ayah pergi cari jika ada.
TUHAN CAHAYA DAN PENYELAMATKU
Kita sudah kembali normal.
Kerusi panjang gereja kembali kosong selepas semua mendapat abu mereka.
Darah Christ, Leeza.
Amen.
- Belakang badan ayah! - Tak apa.
Tak apa, ayah okey.
Ayah okey.
Awak, terus pulang. Jangan buat perkara pelik.
Boleh saya bantu?
Syerif.
Awak buat saya terkejut. Kenapa awak di sini?
Tak mungkin kerja awak membawa ke sini?
Saya tak mahu anak-anak kami dilanda masalah.
Tak, bukan begitu.
Saya cuma masih menyiasat keanehan pulau kita.
Kucing-kucing.
Anjing itu.
Memang sah ia adalah racun.
Betul-betul tragedi.
Saya terfikir,
awak ada bercakap tentang bahan tikus, kompaun…
Sepuluh-80.
Sepuluh-lapan puluh. Di belakang awak itukah?
Memang pun.
Ya, awak betul.
Selepas kucing-kucing itu,
disebabkan tak tahu apa penyebabnya,
saya letak sedikit dengan cermat sekitar rumah saya.
Juga untuk beberapa orang lain.
Jika anjing malang itu termakan secara tidak sengaja,
saya rasa sangat sedih.
Adakah itu maksud awak?
Jika itu yang berlaku dan jika awak pasti…
Saya tak dapat maafkan diri saya.
Adakah sebab itu?
Adakah awak pasti?
Maksud saya jika awak pasti.
Saya tak boleh beritahu.
Tak boleh simpulkan apa-apa lagi.
Ada orang lain yang boleh dapatkan bahan kimia itu?
Saya harap begitu.
Semua ini untuk kegunaan pulau. Kami simpan di sini.
Awak juga berjalan masuk ke sini, bukan?
Jika awak mahu ambil segelen, siapa yang tahu?
Betul kata awak, syerif.
Saya faham maksud awak dan memang betul.
Saya patut kunci semua ini.
Selamat sejahtera, Bev.
Awak juga, syerif.
Saya akan datang untuk tukar minyak dan penapis udara.
Sekarang masih okey.
Kenapa buat begini? Saya cuba berhenti minum soda gelap.
Tak pasti jika ada wang cukup. Biar saya tulis cek.
Ini mencukupi.
Lain kali.
Boleh saja. Cuba jangan guna terlalu lama.
- Hanya untuk kecemasan sebenar. - Ya.
Joe.
Syerif.
Buat apa di sini, Bowl?
Bantu Joe. Sama seperti setiap bulan.
Dia pastikan penjana saya berfungsi. Tukar penapis jika perlu.
Jika saya periksa poket awak, saya akan jumpa penapis udara?
Jika awak periksa poket saya, saya akan belasah awak.
Okey. Jangan bergurau, budak gila. Itu…
Syerif, periksalah kawasan rumah saya. Ikut suka awak.
Kawan saya baru hendak beredar, dia tak mahu cari pasal.
Bukan salah dia dilahirkan dengan perangai buruk.
Dia cuma membantu saya.
Dia pengedar dadah.
Bukan ketika dia di sini.
Dia seorang saja yang melayan saya seperti seorang manusia.
Jika itulah sebabnya,
saya berharap awak semua pengedar dadah.
Awak sudah tuduh dia?
Cik Keane berkeras dia tak tahu apa berlaku.
Dia berkeras? Kenapa tak beritahu saja. Itu mengubah segalanya.
Ada bahan kimia untuk tikus dan sebagainya.
Tikus.
- Jika anjing itu masuk secara tak… - Pike.
Nama ia Pike.
Jika Pike masuk secara tak sengaja…
Tiada apa yang tak sengaja, okey?
Awak tahu tak, syerif?
Saya tahu ia akan jadi begini.
Bukan dengan saya, di sini atau dengan dia.
Dia bunuh separuh pulau ini dengan penyelesaian itu.
- Apa bezanya seekor anjing lagi? - Saya faham, Joe.
Saya kenal dia sejak sekolah rendah.
Apa saja yang dia buat tak pernah…
Lupakan saja.
Awak seorang yang bijak, Sharif,
tapi dalam hal ini, awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Biarkan saja di situ.
Saya juga kenal Bev Keane. Tak seperti awak,
tapi cukup untuk tahu awak betul.
Awak tak salah, Joe.
Terima kasih.
PUSAT REKREASI REV. MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT
Sejujurnya saya tak fikirkan betapa
janggal hanya dengan dua orang.
Tak tahu bagaimana nak mula.
- Riley. Pemabuk. - Hai, Riley.
Baiklah, adakah awak bantah jika saya mula dengan Serenity?
Silakan.
Baiklah.
Tuhan beri saya ketenangan untuk terima apa yang mampu…
Mungkin kita patut buat bersama.
Untuk terima perkara saya tak boleh ubah,
kekuatan untuk tukar apa yang mampu, kebijaksanaan mengetahui perbezaannya.
Amin.
Kita boleh mula. Bagaimana awak mahu lakukannya?
Kita bersembang sahaja.
Okey.
Saya mahu cakap tentang tempat ini.
Saya dengar Bev Keane menggalakkan orang
menerima penyelesaian daripada syarikat minyak dari mula lagi.
Nampaknya wang yang banyak,
sehingga dikira untuk kehilangan gaji beberapa tahun,
tapi tak ramai membuat pengiraan ketika itu.
Bev Keane berkata,
"Ambillah wang. Ia pemberian Tuhan."
"Mungkin beri sedikit kepada Tuhan selepas itu."
Mereka buat begitu.
Mereka ambil wang kemudian beri sebahagian kepada gereja,
ketika Pruitt masih sakit, bermakna mereka beri wang itu kepada dia.
Itu tak nampak bagus.
Kemudian dia bina pusat rekreasi ini.
Mungkin kosnya seperti yang dia terima.
Sudah banyak yang habis, tiada siapa yang tahu.
Gereja Katolik seluruhnya.
Di serata dunia,
terdapat kampung-kampung kecil dengan gereja yang mewah.
Semakin besar dan mewah, sementara pekan merana.
Gereja tumbuh seperti cendawan membuatkan pekan itu miskin.
Okey. Kita boleh kata awak tak lagi percaya pada agama.
- Betul. - Selalunya tak begitu.
Awak pernah bantu paderi.
Itu mengejutkan awak?
Monsignor Pruitt kata suatu ketika dahulu,
dia tak rasa awak kurang kepercayaan.
Saya tak mahu ungkit terlalu banyak cerita lama.
Awak seorang yang baik.
Awak membantu saya. Saya tak mahu menyinggung awak.
Saya tak tersinggung.
Tujuan AA bukannya untuk menjaga perasaan orang, betul?
Ia tentang pemulihan, tanggungjawab, kejujuran,
yang paling penting ialah sokongan.
- Sudah tentu, kuasa tertinggi. - Ya, hal itu.
Sebenarnya…
Pemulihan bukan satu-satunya cara penyelesaian.
Awak pernah dengar RR?
- RR? - AA untuk lanun?
"Pemulihan Rasional." Lebih berdasarkan taakulan dan psikologi.
Memberi kuasa kepada orang, bukan sebaliknya.
Jadi awaklah kuasa tertinggi, itukah caranya?
Teknik Pengecaman Suara Ketagihan, itu caranya berfungsi. AVRT.
Mengenali suara ketagihan di dalam hati.
Bukan saya yang mahu minum, tapi suara ketagihan itu yang mahu.
Belajar untuk mengenal pasti, asingkan dan kawal ia.
Menjadi kuasa tertinggi sendiri, adakah ia bantu awak?
Saya tak minum selama empat tahun.
Tak banyak pilihan dalam penjara, bukan?
Tidak.
Mukjizat pertama Jesus ialah menukarkan air kepada wain.
Alkohol bukan baik atau jahat. Bergantung kepada individu.
Berapa ramai ada masalah ini?
Satu daripada dua belas orang.
- Saya tak pernah kira. - Ya, 12.
Secara kebetulan, nombor itu kerap keluar dalam Bible,
tapi satu daripada dua belas orang minum alkohol,
bukan baik atau jahat, tapi menyebabkan sengsara.
Membuat awak sengsara.
Saya tahu itu berlaku.
Tuhan boleh ambil kesakitan itu dan tukar kepada sesuatu yang baik.
Sesuatu dengan tujuan.
Sengsara boleh menjadi rezeki.
Bergantung kepada kita.
Apa kita lakukan dan reaksi kita.
Alkohol, ia bukan baik atau jahat.
Sama dengan rasa bersalah, hiba, sengsara.
Bergantung kepada apa kita buat dengannya.
Apa yang lebih berkuasa dari itu?
Tidak.
Alkohol bukan baik atau jahat.
Tapi versi diri saya yang keluar apabila sudah cukup mabuk,
dia itu jahat.
Dia pentingkan diri, cuai dan rosakkan hidup saya.
Ada pensabotaj dalam diri saya,
saya selalu fikir kami dapat atasinya.
Kami boleh belajar hidup bersama, sebab dia takkan sakiti saya.
Bukan saya. Saya yang beri dia makan.
Suatu pagi saya dapat tahu dia bunuh seseorang.
Saya bunuh seseorang.
Siapa yang patut dipersalahkan? Sayalah orang itu.
Tuhan pula?
Dia biarkan ia berlaku, bukan?
Itu bahagian yang saya tak setuju.
Begitu banyak kesengsaraan di dunia ini.
Kemudian ada satu kuasa tertinggi.
Kuasa tertinggi yang boleh melenyapkan semua kesakitan itu
hanya menghayunkan tangannya, tapi tak berbuat demikian?
Tidak.
Tak payahlah.
Ia membuatkan orang lain mengelak daripada bersalah.
Kita semua hanya berdiam diri
melihat Leeza Scarborough bergerak sendiri di pekan.
Lihat Joe Collie minum sehingga mati.
Lihat ramai orang terjebak ke dalam
masalah dan kita biarkan saja.
Kita boleh menahannya
sebab kita kata, "Tuhan bekerja secara misteri."
Ada rancangankah? Sesuatu yang baik akan berlaku?
Tiada yang bagus dengan kemabukan saya.
Tiada yang bagus saya membunuh budak perempuan itu.
Tiada yang bagus Joe Collie mabuk.
Tiada yang bagus Leeza tak boleh berjalan lagi.
Tiada yang bagus satu tan metrik minyak mentah memenuhi teluk.
Perkara yang boleh membuatkan orang bertahan,
melihat semua kesengsaraan ini tanpa berbuat apa-apa,
ialah idea kesengsaraan adalah rezeki dari Tuhan.
Idea yang sangat besar, paderi.
Ya.
Tidak tertulis dalam Kitab Suci atau di mana saja
yang menyatakan
Tuhan mengabaikan kebertanggungjawaban peribadi.
Ia tidak dicadangkan di dalam program.
Sebenarnya langsung tiada.
Saya percaya Tuhan boleh ambil kerja kita,
walaupun kerja yang teruk dan tukarnya kepada sesuatu yang lain.
Saya tahu Dia boleh cari kebaikan
dan cinta dalam diri mereka, sama ada nampak atau tidak.
Itu saya tahu, Riley Flynn.
Itu saya tahu.
Maafkan saya.
Awak buat perkara betul.
Lebih baik berjaga-jaga, betul?
Semuanya akan okey.
Terima kasih, Tuhan.
Ya, semuanya okey.
Cuma sedikit pendarahan.
Maaf sebab bangunkan awak.
Jika tidak, awak tunggu sehingga esok dan ada sesuatu tak kena?
Tak, itu sebabnya saya di sini. Awak buat perkara betul. Dengar ini.
Hai, sayang.
Nampak? Bayi awak okey.
Ibu terlebih teruja, Kaki Kecil.
Sebab dia sayangkan kamu.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Sarah!
Jesus, ibu!
- Mari sini! Cepat! - Jesus.
Ibu sangka nampak ayah kamu.
Pakaiannya. Ibu sangka milik ayah kamu.
Ayah sudah tiada selama 15 tahun.
Semakin sukar untuk beritahu.
Tak, ada benda lain. Ia datang dekat tingkap.
Oh, Sarah, Muka itu.
Muka itu.
Helo?
Sesiapa di sana?
Helo?
Sesiapa di sana?
Siapa itu?
HARTA INI DIBANTAH
Adakah itu awak, Ooker?
AHAD KEDUA HARI LENT
- Selamat pagi, paderi. - Leeza.
Responsorial psalm kita hari ini ialah Psalm 27.
"Tuhan ialah cahaya dan penyelamatku, siapa perlu aku takuti?"
"Tuhan ialah kekuatan hidupku, yang perlu ku takuti?"
"Apabila orang jahat datang untuk makan diriku,
hanya mereka, musuhku dan seteru yang tersungkur dan jatuh."
"Tentera berkhemah menentang diriku, tapi hatiku tidak akan gentar."
"Walau peperangan bangkit menentang diriku,
aku letak kepercayaan kepada-Nya."
"Satu perkara yang kutanya pada Tuhan, satu benda yang ku cari,
supaya ku boleh berada dalam rumah Tuhan, seluruh kehidupanku."
Badan Christ, Leeza.
Amin.
Ayuh. Badan Christ.
Paderi, apa yang awak buat?
- Badan Christ. - Apa awak buat?
Tidak.
Ayuh.
Badan Christ.
Tidak, hentikannya.
- Kejam. - Ayuh.
Leeza. Apa masalah awak?
Jika ini suatu jenaka, ia tak kelakar.
Leeza.
Apa?
Badan Christ.
Amin.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal