EN NETFLIX-SERIE
BOK II: PSALMS
Warren.
Kom hit.
Be borgermesteren og frøken Keane
unngå strandlinja uten hansker og kalosjer.
-Jeg kommer straks. -Ja.
Borgermester, sheriffen ber dere unngå strandlinja hvis dere ikke har…
-Hva sier han? Hva har skjedd? -Gi meg…
Kan du følge damene vekk?
Wade, vi må snakke om dette.
-Snart. -Vi må…
Trengs ikke, gutten min. Jeg kan gå på stranda. Takk.
Hvis du sier det, Bev.
Som du pleier. Sheriff!
God morgen.
Hold deg unna til jeg vet mer, borgermester.
Dette kan være en sykdom eller infeksjon.
Jeg husker 2002, da en hel flokk med…
Stær. Det var stær.
Hundrevis falt fra himmelen, dekket stranda.
Hele torget også.
Fikk aldri et godt svar. Mange teorier.
Lyn, lyder, sykdom. Fant det aldri ut.
En rekke delfiner en gang òg, på vestbanken.
Mer enn et dusin. og de manglet tenner.
Og nå er vi her igjen. Hva i all verden?
-Skylt i land fra Uppards, hva? -Ser sånn ut.
De druknet, ikke sant?
Har ikke vært oversvømmelse der
på mer enn 20 år, men den stormen, jøsses.
Kanskje.
Men du sa en slags sykdom eller infeksjon?
Men du ser ikke noe olje nå?
Her. Se.
-Ikke kom for nær. -Jepp.
Vil ikke få parasitter. Her.
Nei, ikke noe olje.
Men det er noe. Du skulle ha sett…
Folk her har sett fryktelige ting bli skylt i land etter lekkasjen.
Men du ville sett det. Helt klart luktet det.
Det er da noe? En trøst.
Nakken er brukket. Revet opp litt.
Ja, måkene har spist på dem.
Men det er poenget.
Det er ikke noe blod. Noe sted. I kattene, eller på stranda.
Så det skjedde nok før de havnet i vannet eller i vannet.
Ja. Et rovdyr?
Kanskje fiskeørn? Eller en slags hai?
Kanskje mange haiunger. Jeg vet ikke.
Vi hadde det før…
Har ikke sett mange, men kanskje.
Kanskje haiene er tilbake.
Ikke nødvendigvis negativt,
for der det er hai, er det fisk.
Siden jeg er ny her…
Jeg vet ikke hva slags dyreliv dere har på øya.
"Dere"? Det er din øy også, sheriff.
Vi har på øya. Så jeg ga det til Ed Flynn.
-Ja? Er han her ute? -Ja, hele morgenen.
Sier ørner kan ta en eller to på en dag,
men så mange er usannsynlig.
Kanskje det var kattene selv. Som slåss.
Uppards er som Fluenes herre for kattene.
Skremt av stormen.
-Hadde bare én. -Hva er det?
-Han sender flere om nødvendig. -Ja. Sa du hvor mange?
Jeg visste ikke hvor mange.
Han tror det er noen katter på stranda. Si det er hundrevis.
-Be ham komme hit. -Hva er dette?
Vi bør brenne dem i tilfelle sykdom.
I en haug, brenne, holde folk unna,
for synes du det lukter ille…
-Vent litt. -Jeg skal hente mer.
Be ham komme ned hit!
Jeg tror ikke folk vil like det.
Virker litt drastisk. Rare ting har skjedd før.
Det handler om sikkerhet. Og de vil takke deg for det.
Borgermesteren gambler ikke med folks helse.
Fin gutt du har der. Som hjelper deg slik.
Ja, han vil ta del i ting.
Et bra instinkt. Et slikt sted,
hvis noen prøver å isolere seg, skader det hele…
Vi vil svært gjerne se dere to på messe en dag.
Men ikke som konvertitt.
Du har din tro. Gud velsigne deg.
Bare respekt. Og jeg vet du tar ferga
på søndager for å gå i moské på fastlandet, men…
Fredager.
Da er du her søndager, som er perfekt.
Det ville vært fordelaktig for samfunnet
hvis du dukket opp.
Leste eller kunngjorde litt. Ikke noe stort.
Du trenger ikke bli medlem,
bare vise at du er her, en del av helheten.
Skjønner du, sheriff?
Jeg tror vi brenner dem!
-Det gir mening. Tryggest. -Ja?
Hent bensin, grav en grop, legg sand rundt dem.
God morgen, Ed.
Riley. Jøsses, har du sett noe slikt?
Og naturlige årsaker, ikke utslippet.
Jeg husker det var i 2002,
at en hel flokk med stær falt fra himmelen.
Ja. Litt av en storm.
Riley var ute, men han så ingen katter på stranda.
-Var du her under stormen? -Hvorfor det?
Jeg så… trodde jeg så noe.
Ja. Monsignore Pruitt.
-Hva? -Jeg vet ikke hva jeg så.
-Du sa du var sikker i går? -Jeg vet ikke.
-Han er på fastlandet. -Jeg vet det.
Så kanskje du så noen andre? Noen som gjorde noe med kattene?
Nei, jeg så ingen katter. Tror jeg.
Jeg så ikke på dønningene.
Hvordan går det, Riley? Hvordan er det å være tilbake?
Vi ba for deg hver uke.
Ja. Takk. Det går greit.
God morgen!
God morgen selv. Herregud.
Jeg ville ikke gå for nær.
Jeg leste et sted om katter og gravide folk.
-Gravide kvinner. -Ja. Det er gjerne det.
Tokso… Det er en parasitt i kattedritt,
uheldig for gravide.
Toksoplasmose. Det er en myte.
Mer sannsynlig fra hagearbeid.
Greit. Mange katter. Best å være sikker.
Hva skjedde? Ser ut som alle løskattene fra Uppards.
Ja. De skal brenne alle.
Beklager det i går kveld. Jeg ville bare be om unnskyldning.
For hva da?
At jeg buste ut slik. Det skal ikke skje igjen.
Det er greit. Og det fungerte. Du fant et formål.
-Ja, kattefjerning. -Man må begynne et sted.
Det var en vill natt. Jeg sverger på at jeg så…
Du vet at monsignore Pruitt alltid har frakk og hatt?
Jeg gjør vel det.
I går så jeg…
Samme det. Han er på fastlandet. Det er sprøtt.
Jeg får begynne å brenne katter. Har en båt å rekke.
-Grønnere gress alt? -Nei, har et møte.
-Noe bra? -Nei, det er…
Hold deg unna kattene.
Du må ikke få tokso-katte-mose eller hva det var.
Ikke si hva jeg bør gjøre.
Salmen denne morgenen er nr. 400 i den røde boka.
"Hellige, hellig, hellig." Vi reiser oss.
Hellig, hellig, hellig
Herre Gud allmektig
Dag for dag vår lovsang
Skal stige opp til deg
Hellig, hellig, hellig
Nådefull og prektig
Fader, Sønn og Ånd
All ære være deg
AA-MØTE - VELKOMMEN!
"Før han lot døden komme, en død han frivillig godtok,
tok han brødet og takket.
Han brøt brødet, ga det til disiplene, og sa…"
VÆR TRO MOT DEG SELV - IV
Det var en god uke. Gratulerer alle. Dere fortjener det.
-Kristi legeme, Leeza. -Amen.
Kristi legeme.
-Kristi blod. -Amen.
Hvor var du før dette?
Alle spør. Masse sladder i sognet vårt.
Masse.
Jeg skulle gjerne sagt det om de spurte. Men…
Sånn er det med der vi har vært.
Det er viktig, ja.
Men det er ikke så viktig som hvor vi skal.
Alle steder jeg har vært før der jeg er nå,
de ledet meg bare hit.
Selv om jeg ikke visste det da. Selv om jeg ikke så det.
Litt som deg.
Jeg har bodd her hele livet.
Ja, men det var et før for deg også.
Det ledet deg hit, og vet du hva det er?
Det som leder oss dit vi skal, om vi vet det eller ei?
Det er Gud.
Han viste deg veien hit slik Han viste meg veien hit.
God morgen!
Ja. Kom igjen, kompis.
Går det bra?
Leeza?
Ja da.
Alt i orden.
SKOLEPLAN
Går det bra, Bev?
Erin.
-Du overrasket meg. Hva trenger du? -Windexen.
Har du prøvd å ha litt vann i den? Man får oftest mer ut av den slik.
Har allerede kastet flaska. Men skal prøve neste gang.
Mora di pleide å sette tilbake de tomme,
rett tilbake i dette skapet.
Halvparten bare fylt med vann til tider.
Hun var så imot å kaste ting.
Jeg måtte kaste dem selv. Jeg sa: "Peggy Greene,
du begraver oss i flasker om du ikke slutter."
Og her kaster du den.
Er ikke det morsomt?
Pussig, for hjemme møtte hun aldri en flaske hun ikke kunne tømme.
Vær så god.
-Hva er den til? -Rotter.
Hadde et stort problem etter utslippet.
Rottene rammet oss som gresshopper.
Den vanlige matkilden var vel forgiftet.
Ingen fisk i marinaen,
så de var i alle spiskammer på øya.
Denne fungerer ypperlig. Men med det som skjedde med kattene…
Hvis noen ville dyr der ute er ansvarlige,
et slags rovdyr på øya,
som gjorde det med de stakkars kattungene? Dette…
Jeg skal sprøyte litt utenfor huset, for sikkerhets skyld.
Jeg kan ta ditt hus også, hvis du vil.
Å nei. Det går bra.
Selvfølgelig, kjære deg.
Sarah.
Ja. Sarah Gunning.
Du er… Jeg har hørt om deg, pater.
Paul. Hill.
Kan jeg hjelpe deg?
Du har sikkert hørt at jeg tar over for monsignore.
Ja.
Han sa noe mens vi diskuterte menigheten.
Mora di… Han sa at før hun ble dårlig…
At hun aldri gikk glipp av messen før det. Selv ikke den daglige. Stemmer det?
Mora mi er…
Var veldig from.
Saken er den…
Mamma, noen vil snakke med deg.
-John? -Nei.
Hun tror du er monsignore Pruitt. Hun blir forvirret.
En rimelig feil, samme skredder.
Dette er pater Paul.
Monsignore Pruitt er borte en stund, og han kom for å…
Jeg har kommet for å feire messe, unge dame.
Jeg er på kontoret hvis du trenger noe.
Hvis hun får en episode, hent meg.
Selvfølgelig.
"Vår Herre, Jesu Kristi nåde, og Guds kjærlighet
og Den hellige ånds fellesskap være med dere."
Kristi legeme, Millie.
Kristi blod.
Går du virkelig forbi uten å si hei?
Jeg ville ikke bry deg.
Du er veldig omtenksom.
-Vil du ha litt te? -Nei, jeg må dra tilbake.
Hvordan var dagen?
Jøss. Det er lenge siden noen spurte meg om det.
Spør ingen i fengsel?
Nei, ingen trenger det. Alle dager er helt like.
Hvordan var din dag?
Kjedelig, for å være ærlig.
Vil du høre min rutine? Kan få den billig.
Billig? Det bør den være, for jeg er helt blakk.
Har du et fremstøt?
Vil du virkelig ha det?
Jeg hørte mange før.
Ja, du var skikkelig Shark Tank et øyeblikk.
Ja, Shark Tank møter Silicon Valley.
Bare kall meg Mr. Wonderful.
Ingen haier.
Har du noen gang våknet og dratt på AA på fastlandet
og tenkt: "Det må finnes en bedre måte."
Jeg lytter.
Vår patenterte Erin-rutine starter med 40 minutters morgenkvalme.
Fortsett.
Så et klasserom med tenåringer, som mener du er idiot,
hvorav halvparten lukter fiskebåt etter morgenjobben.
Fint.
Så byrådsmøte, der du på en måte,
men ikke helt, blir slut-shamet av Bev Keane.
Hun savner den fæle mora di, forresten.
Det etterfølges av en time med kvelds-morgenkvalme.
Er kveld-morgenkvalme verre enn morgen-morgenkvalme?
Veldig.
Av de grunnene trekker jeg meg.
Det var synd.
Jeg bør gå. Vil ikke at mine foreldre skal vente.
Noen ting endrer seg aldri.
Jeg husker en 15 år gammel Riley snike seg ut av soverommet mitt,
før portforbudet.
Vil ikke bry foreldrene.
Ha en god kveld.
Du også.
Hei, vennen.
Hvordan var dagen?
Ok.
Klar?
Der er de. Dolly, Wade.
Litt mer folksomt i dag.
Vent til påske.
Var det ikke for den og jula, ville noen aldri komme.
Ikke som oss.
Det er flott å se så mange av dere her i dag.
Men jeg må spørre: Hvorfor ikke hver søndag?
Jul, påske, jeg forstår det.
Men det er alltid en oppgang i begynnelsen av fastetida.
Hvorfor det? Hva er så spesielt med i dag?
Askeonsdag, begynnelsen på fasten. Det har knapt publikumsappell.
Begynnelsen på botsgangen, vi bøter for syndene våre.
Synd.
Dette mørket, dette svarte som smittet oss.
Det mørket, vi bærer det i pannen i dag.
Bare en flekk av det.
En flekk av død, av aske, av synd, for bot.
På grunn av hvor dette faktisk bærer, som er påska.
Gjenfødelse, oppstandelse, evig liv. Livet som gjenoppstår.
Selv ut av mørket reiser kjærligheten seg igjen.
Selv ut av synd. Og denne øya vil reise seg igjen.
Selv ut av katastrofe, gjenfødelse, gjenopprettelse, evig liv.
Jesus ser deg.
Ser deg, best av alle, og han ser deg virkelig.
For ikke glem: Hvem søkte han?
Hvem vendte han seg til?
Apostlene.
Jesu første disipler, de var fiskere.
Et av hans første mirakler, ikke sant?
Garnene er tomme, fiskerne desperate.
Jesus sier: "Ut på dypt vann, og slipp ned garnene",
og når de trekker opp garnene, en overflod av fisk.
Han ser deg. Ja, han ser dere, brødre og søstre,
og han vil gjenoppstå på denne øya, og han vil igjen fylle garnene deres.
Det er flott at dere er her i dag, men kom tilbake.
De dørene er alltid åpne, slik portene er det.
Bare ta med deg selv. Gud vil gjøre resten.
Som salme 60 forteller oss:
"Gud. Du har avvist oss, Du har brutt oss ned,
Du har vært sint. Helbred oss."
Vet dere hva salmer er? Det er sanger.
Ordet "salme" fra det greske psalmoi. Det betyr "musikk".
Bønnesang. Lovsang.
Det er hvem vi er. Det er hvem vi må være.
Det er det det betyr å ha tro,
at i mørket, i det verste,
i fraværet av lys og håp, så synger vi.
"Gjenopprett oss", synger vi til himmelen. Og Han vil det, mine venner. Han vil det.
Den samme hånden som ga deg motgang,
den samme hånden vil gjøre deg hel.
Husk at du er støv, og til støv skal du…
Husk at du er støv…
Lorraine, du er støv.
Til støv skal du vende tilbake.
Ben, husk at du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
Fiona, husk at du er støv. Til støv skal du vente tilbake.
Erin, husk at du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
Tom, husk at du er støv, og til støv…
Riley, kom.
Nei, mamma. Det er greit. Bare gå.
Nei, vennen. Det er et sakrament.
Det er en velsignelse.
Edward, husk at du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
Riley, husk at du er støv…
…og til støv skal du vende tilbake.
Gud velsigne deg.
Amen.
Husk, pater Paul, du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
GRYTESPLEIS
Du vet hvordan det er.
Fangsten går opp og subsidiene ned.
-Bare litt. -Og vi er tilbake der vi begynte.
-Tre prosent. Selv to hjelper. -Gid jeg kunne.
Dette var store greier før.
Du har ikke noe å sammenligne med, din første, men…
Det var en vårfestival,
men så ble St. Patricks involvert,
og vi lagde frasen "Grytespleis".
Prøvde å gjøre det til noe.
Vi er glade for å være her. Ikke sant?
Ja.
-Jeg går bort til Warren. -Hygg deg.
Er du glad du kom?
Ja. Min type andre date.
Jeg har vært nysgjerrig på stedet
siden jeg så det på nyhetene, etter at tankeren krasjet.
Men det er alt du sa. Du må komme deg vekk.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan flytte mora mi.
Den tiden er nok forbi.
Og det er her hun vil være. Det eneste stedet hun kjenner.
Jeg vil ikke at hun skal dø på et ukjent sted.
Men ja.
Etter det skal jeg komme meg vekk.
Ikke se nå, men jeg tror vi opprører presten din.
Han er ikke min.
Han er ny. Men jeg antar alle har samme…
De har hatt den samme gamle monsignore her siden før jeg ble født.
Og han stirret slik på meg.
Hele tida. Selv da jeg var barn.
Jeg husker at det skremte meg. Tenkte…
-Han vet det. -Å ja. Nettopp, han visste det!
Det er fint, ikke sant?
Ja. Alle ser ut til å hygge seg.
Påskefestivalen på Crockettøya. Det er spesielt.
Har alltid foretrukket påske, selv framfor jul, for å være ærlig.
Dette er min favorittid. Fornyelse, oppstandelse.
Hva med monsignore Pruitt?
Kommer han snart tilbake?
Dette var en av hans favoritter også, grytespleisen.
Jeg tror han fant på frasen.
Ja, det går bra. Han er bedre.
Ikke kjempebra.
Han snakker varmt om deg, forresten. Husker deg godt.
Er han oppe og går?
Hvorfor spør du?
Ingenting, bare…
Her en kveld da det blåste,
sverger jeg at jeg så ham på stranda. Bare gikk i regnet.
Virker usannsynlig.
Ja, det kan vel ha vært noen andre, men…
Hatten, frakken. Det…
Det er sprøtt, jeg vet det. Hvis han ikke er på øya.
Jeg snakket med ham den kvelden på telefonen.
Dette var før stormen, for å fortelle om min første dag.
Det var etter ettermiddagsfergen.
Han hadde fasttelefon på rommet, så med mindre han svømte hit.
Mellom deg og meg, Riley, og beklager å si dette,
den mannen skal ingen steder. Ikke på en stund.
Leit å høre.
Ja.
Det er en tid for alt.
Setter pris på at du tok deg tid, pater,
men det er sikkert mange her som vil ha ditt selskap.
Jeg vil ikke oppholde deg med byens utstøtte.
Utstøtte. Nei… Du røykte meg ut.
Jeg har faktisk en agenda. Mora di nevnte
at du må reise til fastlandet på AA-møter.
Få stempelet til kriminalomsorgen.
Takk, mamma.
Det fikk meg til å tenke at jeg kan etablere en avdeling her.
Spare deg for turen til fastlandet.
Så du slipper å kaste bort en dag med å vente på Belle.
Kunne møtes på rekonvalesenssenteret.
Jeg forstår jo at Crockett ikke har en avdeling.
Det er vel ikke store etterspørselen.
Men det betyr ikke at det ikke er behov.
Mange problemdrikkere, særlig nå for tida.
Én skikkelig alkoholiker allerede,
ansvarlig for fyllejaktulykken
som lammet lille Leeza, hører jeg.
Jeg vet ikke om jeg ville kalle det "jaktulykke".
Det er ikke så mye vilt her omkring. Jeg tror Joe bare skjøt for å skyte.
Ja. Han vil ennå ikke droppe flaska.
Men en som deg, Riley, en som allerede har det,
kan sette litt av et eksempel.
Tenk hvor mye godt du kunne utrette.
Bare ved å droppe en tur til fastlandet?
Unnskyld, kan jeg forstyrre?
Helt greit, frøken Greene.
Satte pris på prekenen din, pater.
Takk. Vakker dag, ikke sant?
Tenk på det jeg sa. Helt opp til deg.
De ga deg tre. Det er ambisiøst.
-Ble vel ikke informert. -Nei.
Før tenkte jeg: "En dag blir jeg eldre og får drikkekuponger,
og jeg skal bytte dem ut med et glass vin."
"Og da vil jeg føle at jeg er voksen."
Og her er vi.
To voksne med drikkekuponger som ingen av oss kan bruke.
Mamma pleide å gå rundt og spørre alle om de skulle bruke sin,
og på slutten av dagen hadde hun en håndfull av de blå
som hun pliktoppfyllende brukte.
Natta etter spleiselaget var ikke noe særlig hjemme.
Leit å høre.
Det er greit. Hun er bare overalt her.
Minnet om henne. Jeg har samme jobben.
Jeg bor i samme hus, sover i samme seng.
Og jeg er alene som henne.
Og jeg sier til meg selv at det bare er midlertidig, men jeg…
Du er helt ulik henne.
Såpass husker jeg. Og du vil klare deg…
-Bra. -Kjempefint.
Som lærer, som mor, og alt annet du gjør.
Det er mye jeg ikke vet om deg nå, men jeg vet det.
Du vil klare deg kjempefint.
Pike!
Herregud, nei. Pike!
Herregud, nei!
Nei, Pike.
Nei. Gutten min.
Hva skjedde?
Hvem gjorde dette?
Hvem gjorde dette? Hvem av dere?
Hvem gjorde dette mot en hjelpeløs liten hund?
Herregud. Pike.
Rolig nå, Joe.
-Aner du hva som skjedde? -Ja. Han ble forgiftet!
Det var det som skjedde.
Liker dere meg ikke? Det er greit!
Med alt jeg har gjort, er jeg ikke så begeistret selv.
Men hva har han gjort? Hva har han gjort dere?
Sheriff, Joe, jeg er ikke veterinær, men kan jeg?
Kan du hjelpe?
Har noen sett ham spise noe?
Kanskje han fikk i seg noe han ikke burde.
Eller kanskje det var en fryktelig ulykke.
En ulykke?
Joe.
Hvordan…
Å, gutten min er død.
Greit, folkens. Kom igjen.
Kom igjen. Dere hørte sheriffen.
La oss gi ham litt pusterom.
God morgen.
God morgen. Du er tidlig oppe.
Ja, jeg hadde håpet jeg kunne hjelpe deg på båten.
Jeg vil være til nytte, pappa.
Da vil du trenge bedre sko.
Jeg skal se om jeg finner noen.
HERREN ER MITT LYS OG MIN FRELSE
Her er vi igjen. Tilbake til normalen.
Pussig hvordan benkene tømmes når alle har fått asken sin.
Kristi blod, Leeza.
Amen.
-Pappa, ryggen din! -Nei. Det er…
Det er greit. Alt i orden.
Alt i orden.
Du, rett hjem. Ikke noe tull.
Kan jeg hjelpe deg?
Sheriff.
Du verden, du skremte meg. Hva i all verden bringer deg hit?
Det kan da ikke være jobben din?
Et barn i trøbbel er det siste vi trenger.
Nei, ikke noe slikt.
Jeg bare følger opp det lille øymysteriet vårt.
Kattene.
Hunden.
Vi bekreftet at det var gift.
Det er tragisk.
Jeg lurte på,
du snakket for en stund siden om de rottegreiene, forbindelsen…
Ti-åtti.
Ti-åtti. Det er bak deg, ikke sant.
Ja.
Og ja, du har rett.
Etter de kattene,
siden vi ikke visste hva som kunne ha gjort det,
la jeg noe ut, strategisk, med omhu, rundt eiendommen.
Noen ba meg gjøre det samme for dem.
Og hvis den stakkars hunden kom i skade for å få det i seg,
blir jeg helt knust.
Er det det du sier?
Hvis det var det som skjedde, hvis du er sikker…
Jeg vet ikke om jeg kan tilgi meg selv.
Så er det det?
Og er du det?
Sikker, mener jeg.
Jeg sier ikke det.
Kan ikke si noe sikkert.
Er det noen andre som har tilgang til de kjemikaliene?
Jeg håper da det.
De er her for hele øya. Vi bare lagrer dem her.
Du gikk jo rett inn hit, eller hva?
Hvis du ville ta noen liter, hvem ville ha visst det?
Du har rett, sheriff.
Jeg ser hvor du vil, og du har rett.
Jeg burde låse.
Ha en fin dag, Bev.
Du også, sheriff.
Kommer innom om et par uker, bytter olje og luftfilter.
Det bør holde en stund.
Hvorfor gjør du dette for meg? Jeg prøver å droppe mørk brus.
Jeg vet ikke om jeg har nok på meg. Kan skrive en sjekk.
Det går bra.
Neste gang.
Ja, det går bra. Bare ikke la den gå for lenge.
-Bare ved nødstilfeller. -Ja.
Joe.
Sharif.
Hva gjør du her, Bowl?
Hjelper kompisen min, Joe. Samme som hver måned.
Han holder generatoren min i gang. Bytter filter av og til.
Og hvis jeg ransaker deg, er det alt jeg finner? Luftfiltre?
Hvis du ransaker meg, vil du bare finne en neve opp i ræva.
Slutt å tulle, din gale lille jævel.
Sheriff, ransak hva du vil på min eiendom. Slå deg løs.
Min venn skal gå, og det er ikke vondt ment.
Ikke hans feil at han ble født jævlig lite morsom.
Han bare hjelper meg.
Gutten er langer.
Ikke når han er her.
Og han er den eneste på denne øya som behandler meg som et menneske.
Så hvis det er grunnen,
skulle jeg ønske alle dere drittsekker var langere.
Har du siktet henne?
Hun insisterer på at hun ikke aner hva som skjedde.
Insisterer? Hvorfor sa du ikke det? Det forandrer alt.
Det var noen kjemikalier i nærheten for rotter.
Rotter.
-Hvis hunden kom over noe… -Pike.
Han het Pike.
Hvis Pike kom over noe ved et uhell…
Det var ikke noe uhell.
Men vet du hva, sheriff?
Hadde ikke ventet at dette gikk annerledes.
Ikke med meg, ikke her, ikke med henne.
Hun drepte halve øya med den helvetes avtalen.
-Hvilken forskjell gjør én hund? -Jeg hører deg, Joe.
Ja, jeg har kjent den dama siden barneskolen.
Og ingenting hun har gjort eller gjør, er…
Vet du hva? Glem det.
Du er en smart mann, Sharif,
men i dette tilfellet vet du ikke hva du snakker om.
Så la oss bare la det være med det.
Jeg kjenner også Bev Keane. Ikke så godt som deg,
men jeg vet du ikke tar feil av henne.
Du tar ikke feil, Joe.
Takk.
MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT REKREASJONSSENTER
Jeg må si at jeg ikke hadde vurdert
hvor kleint dette er med bare to.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Riley. Alkoholiker. -Hei, Riley.
Har du noe imot at jeg begynner med sinnsrobønnen?
Vær så god.
Greit.
Gud, gi meg slik sinnsro at jeg formår å godta de ting jeg…
Kanskje vi bør gjøre det sammen.
Å godta de ting jeg ikke kan forandre,
mot til å forandre de ting jeg kan, og forstand til å se forskjellen.
Amen.
Da er vi i gang. Hvordan vil du gjøre dette?
Jeg synes vi bare skal snakke.
Ok.
Jeg vil snakke om dette stedet.
Jeg har hørt at Bev Keane oppmuntret folk
til å godta avtalene fra oljeselskapene nesten fra første stund.
Det virket vel som mye penger,
til man sammenligner med et par års tapte inntekter,
men det var få som regnet på det da.
Og Bev Keane sa:
"Ta pengene. Det er en gave fra Gud.
Og gi litt tilbake til Gud når du først er i gang."
Og de gjorde det.
De tok pengene, snudde seg og ga noe av det rett til kirka,
som, siden Pruitt var syk, betydde at de ga det til henne.
Og det virker vel ikke riktig.
Og så bygger hun dette rekreasjonssenteret.
Hvem vet om det koster det folk ga henne.
Siden så mange av dem er borte nå, er det umulig å vite.
Katolisismen i et nøtteskall.
Over hele verden
har man små sultende landsbyer med store, fine kirker.
De blir større og finere, mens byene tømmes.
Kirkene bare dukker opp som feite små flåtter som suger byen tom.
Så… Vi kan trygt si at du ikke er praktiserende.
-Det er trygt. -Var ikke alltid slik.
Du var altergutt.
Overrasker det deg?
Monsignore Pruitt sa en gang
at han ikke trodde du manglet tro.
Jeg vil helst ikke snakke så mye om det i kveld.
Du virker som en grei fyr.
Du gjør meg en tjeneste. Jeg vil ikke fornærme deg.
Det er vanskelig.
Og AA handler vel ikke om å beskytte folks følelser?
Det handler om å komme seg, ansvar, ærlighet,
støtte mer enn noe annet.
-Og selvfølgelig den høyere makten. -Ja, den delen.
For…
Det er jo ikke eneste måten å komme seg på.
Har du hørt om RR?
-RR? -AA for pirater?
"Rasjonell rekonvalesens." Det er basert på fornuft og psykologi.
Å styrke folk, ikke si at de er maktesløse.
Så du er den høyere makt. Er det slik det fungerer?
Gjenkjennelsesteknikk for avhengig stemme. Det er slik det fungerer. GTAS.
Å kjenne igjen den avhengige indre stemmen.
Det er ikke det at jeg vil drikke, men den avhengige stemmen vil.
Så man lærer å identifisere den, skille den ut og styre den.
Sin egen høyere makt, hvordan går det for deg?
Jeg har ikke drukket på fire år.
Ikke store utvalget i fengsel, er det vel?
Nei.
Jesu første mirakel var å gjøre vann til vin.
Alkohol er ikke godt eller ondt. Ikke i seg selv. Men det er folk.
Vet du hvor mange som har det?
Mange, én av tolv.
-Jeg har ikke telt. -Ja, tolv.
Pussig sammentreff. Tallet dukker ofte opp i Bibelen,
men for én av tolv forårsaker alkohol,
dette som ikke er godt eller ondt, stor lidelse.
Fikk deg til å lide.
Jeg vet den gjorde det.
Gud kan ta den smerten og gjøre den til noe godt.
Noe med et formål.
Lidelsen kan være en gave.
Det kommer bare an på oss.
Hva vi gjør med den, hvordan vi reagerer.
Så alkohol er ikke godt eller ondt.
Det samme med skyld, sorg og lidelse.
Kommer bare an på hva vi gjør med det.
Hva er mer styrkende enn det?
Nei.
Alkohol er ikke godt eller ondt.
Men den versjonen av meg som kom ut da jeg hadde drukket nok,
han var ond.
Egoistisk og likegyldig, og han ødela livet mitt.
Det er en sabotør inni meg.
Jeg har alltid trodd at vi ville finne ut av det.
Vi ville lære å leve med hverandre, for han ville ikke egentlig såre meg.
Ikke meg. Jeg nærte ham, så han ville ikke såre meg.
En dag våknet jeg og fant ut at han hadde drept noen.
Jeg drepte noen.
Så hvem skal klandres der? Jeg skal klandres der.
Og Gud?
Han lot det bare skje, eller hva?
Ser du? Det er der jeg ikke er enig.
For du har rett, det er så mye lidelse i verden.
Så mye. Og så er det en høyere makt.
En høyere makt som kunne slette all smerten,
med en håndvending få den til å forsvinne, men lar være?
Nei.
Nei takk.
Det verste er at det lar alle oss andre slippe unna.
Vi kan alle bare stå der
og se på at Leeza Scarborough ruller rundt i byen.
Se på at Joe Collie drikker seg til døde.
Vi kan se så mange falle ned i bunnløse dyp
av lidelse, og vi kan tåle det.
Vi kan tolerere det
fordi vi kan si ting som: "Guds veier er uransakelige."
Som om det er en plan? Som om noe godt kommer ut av det?
Ingenting godt kom ut av at jeg drakk.
Ingenting godt kom ut av at jeg drepte den jenta.
Eller ut av Joe Collies drikking.
Ingenting godt kommer ut av at Leeza aldri kan gå igjen.
Ingenting godt kom ut av at et tonn med olje fylte bukta.
Og det eneste som lar folk stå
og se på denne lidelsen, uten å gjøre en dritt,
er ideen om at lidelsen kan være en gave fra Gud.
For en monstrøs idé, pater.
Ja.
Det står ingenting i skriftene, eller i verden, for den saks skyld,
som antyder
at Gud fornekter personlig ansvar.
Det er helt klart ikke noe i programmet som antyder det.
Slett ikke, faktisk.
Jeg tror at Gud kan ta våre gjerninger,
selv våre fæle gjerninger, og gjøre dem til noe annet.
Jeg vet at Han kan finne det gode i dem,
og finne kjærligheten i dem, om vi ser det eller ikke.
Det vet jeg… Riley Flynn.
Det vet jeg.
Jeg er så lei meg.
Du gjorde det rette.
Best å være på den sikre siden.
Alt er helt i orden.
Gudskjelov.
Ja, alt er fint.
Bare litt blødning.
Beklager at jeg vekket deg.
Hva om du hadde ventet til i morgen og noe virkelig var galt?
Nei. Det er derfor jeg er her. Du gjorde det rette. Hør.
Hei, vennen.
Ser du? Alt er bra med barnet.
Mamma er litt oppjaget, Lillefot.
Bare fordi hun er glad i deg.
-Takk igjen. -Selvfølgelig.
Sarah!
Herregud, mamma!
-Kom fort! -Herregud.
Jeg syntes jeg så faren din.
Klærne hans. Jeg trodde det var faren din.
Pappa har vært død i 15 år.
Det blir ikke lettere å si det.
Nei, det var noe annet. Det kom helt bort til vinduet.
Å, Sarah. Det ansiktet.
Det ansiktet.
Hallo?
Er det noen der?
Hallo?
Er det noen der?
Hvem er det?
KONDEMNERT EIENDOM
Er det deg, Ooker?
ANDRE SØNDAG I FASTEN
-God morgen, pater. -Leeza.
Vår responsoriesalme i dag er salme 27.
"Herren er mitt lys og min frelse, hvem skulle jeg frykte?
Herren er mitt livs vern, hvem skulle jeg engstes for?
Da ugjerningsmenn kom imot meg for å sluke meg,
snublet og falt mine motstandere og mine fiender selv.
"Om en hær leirer seg imot meg, frykter ikke mitt hjerte.
Om krig reiser seg imot meg.
Enda er jeg trygg.
Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter:
At jeg må bo i Herrens hus alle mitt livs dager."
Kristi legeme, Leeza.
Amen.
Kom igjen. Kristi legeme.
Pater, hva gjør du?
-Kristi legeme. -Hva gjør du?
Nei.
Kom igjen.
Kristi legeme.
Nei, slutt.
-Så slemt. -Kom.
Leeza. Hva feiler det deg?
Er dette en vits? Ikke morsomt.
Leeza.
Hva?
Kristi legeme.
Amen.
Tekst: Marius Theil