1
00:00:06,250 --> 00:00:09,833
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,291
Hé, Warren.
3
00:00:42,125 --> 00:00:43,041
Kom hier.
4
00:00:45,791 --> 00:00:47,833
Zeg de burgemeester en Miss Keane…
5
00:00:47,916 --> 00:00:50,458
…dat ze zo niet langs de kustlijn mogen.
6
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
Ik kom zo.
7
00:00:54,000 --> 00:00:58,833
Van de sheriff mag u niet
langs de kustlijn tenzij u…
8
00:00:58,916 --> 00:01:01,291
Wat zegt hij? Wat is er gebeurd?
-Mag ik…
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
Haal je ze van het strand?
10
00:01:03,250 --> 00:01:05,375
Wade, we moeten erover praten.
11
00:01:05,458 --> 00:01:06,708
Zo.
-We hebben…
12
00:01:07,375 --> 00:01:10,916
Jongen, laat me.
Ik kan zelf wel over het strand lopen.
13
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Zeg wat je denkt, Bev.
14
00:01:13,166 --> 00:01:14,916
Dat doe je altijd. Sheriff.
15
00:01:15,750 --> 00:01:16,791
Goedemorgen.
16
00:01:16,875 --> 00:01:19,833
Ik zei toch… Blijf daar tot ik meer weet.
17
00:01:19,916 --> 00:01:22,333
Het kan een ziekte of infectie zijn.
18
00:01:22,416 --> 00:01:25,791
Ik weet nog dat in 2002 een zwerm…
19
00:01:26,416 --> 00:01:28,125
Spreeuwen. Het waren spreeuwen.
20
00:01:28,208 --> 00:01:30,666
Er lagen er honderden op het strand.
21
00:01:30,750 --> 00:01:32,541
In de hele stad. Op het plein.
22
00:01:32,625 --> 00:01:35,125
De oorzaak is onbekend. Veel theorieën.
23
00:01:35,208 --> 00:01:38,833
Bliksem, lawaai, ziekte.
Ik ben er nooit achter gekomen.
24
00:01:38,916 --> 00:01:41,083
En ooit een school dolfijnen.
25
00:01:41,166 --> 00:01:43,666
Meer dan twaalf met bijtwonden.
26
00:01:43,750 --> 00:01:46,208
En hier zijn we weer. Wat is dit?
27
00:01:47,666 --> 00:01:50,500
Aangespoeld vanuit de Uppards?
-Zo te zien wel.
28
00:01:51,166 --> 00:01:52,375
Ze zijn verdronken.
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,541
De Uppards zijn…
30
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
…al twintig jaar niet overstroomd,
maar die storm…
31
00:01:58,208 --> 00:01:59,333
Misschien.
32
00:01:59,416 --> 00:02:02,791
Denk je dat het een ziekte of infectie is?
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,791
Er ligt toch nergens olie?
34
00:02:06,791 --> 00:02:08,166
Moet je dit zien.
35
00:02:09,166 --> 00:02:10,750
Hou afstand.
36
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
Je wilt geen parasieten. Hier.
37
00:02:16,750 --> 00:02:18,750
Geen olie.
38
00:02:19,250 --> 00:02:21,416
Dat is positief. Je had moeten zien…
39
00:02:21,500 --> 00:02:25,625
De mensen hier zagen vreselijke dingen
aanspoelen na de olieramp.
40
00:02:26,166 --> 00:02:28,875
Maar zoiets ruik je.
41
00:02:29,833 --> 00:02:32,458
Dat is tenminste iets.
Dat is een opluchting.
42
00:02:32,541 --> 00:02:35,000
Zijn nek is gebroken en kapot.
43
00:02:35,083 --> 00:02:37,250
De meeuwen pikken ze kaal.
44
00:02:37,333 --> 00:02:38,958
Dat is het 'm.
45
00:02:39,458 --> 00:02:43,000
Er is nergens bloed.
Niet op de katten of het strand.
46
00:02:43,083 --> 00:02:46,208
Het is gebeurd voor ze
in het water belandden of erin.
47
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
Een roofdier?
48
00:02:49,041 --> 00:02:52,375
Een visarend? Of een haai?
49
00:02:52,458 --> 00:02:54,833
Of een heleboel babyhaaien. Geen idee.
50
00:02:54,916 --> 00:02:57,333
Die kwamen hier voor voordat…
51
00:02:57,416 --> 00:03:00,166
Ik zie ze niet vaak meer,
maar het is mogelijk.
52
00:03:00,250 --> 00:03:01,625
Misschien zijn het haaien.
53
00:03:01,708 --> 00:03:03,541
Dat is op zich niet erg…
54
00:03:03,625 --> 00:03:06,958
…want waar haaien zijn, zijn vissen.
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,291
Ik woon hier pas.
56
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
Ik weet niet wat je hier allemaal hebt.
57
00:03:11,958 --> 00:03:14,166
'Je'? Het is ook jouw eiland, sheriff.
58
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
Wat wij hebben.
Ik heb het Ed Flynn gevraagd.
59
00:03:17,333 --> 00:03:19,833
Is hij hier?
-Al de hele ochtend.
60
00:03:19,916 --> 00:03:22,041
Een zeearend kan er een paar vangen.
61
00:03:22,125 --> 00:03:23,958
Zoveel is onwaarschijnlijk.
62
00:03:24,041 --> 00:03:26,333
Misschien waren het de katten zelf.
63
00:03:26,416 --> 00:03:28,750
De Uppards zijn net Heer der vliegen.
64
00:03:28,833 --> 00:03:30,375
Bang voor de storm of zo.
65
00:03:30,458 --> 00:03:31,833
Dit is de enige.
-Wat is dit?
66
00:03:31,916 --> 00:03:34,875
We kunnen er meer krijgen.
-Heb je gezegd hoeveel?
67
00:03:34,958 --> 00:03:36,291
Ik wist niet hoeveel.
68
00:03:36,375 --> 00:03:39,958
Zeg dat het om honderden katten gaat.
Weet je wat?
69
00:03:40,041 --> 00:03:41,958
Vraag of hij komt.
-Wat?
70
00:03:42,041 --> 00:03:43,791
Ik wil ze verbranden.
71
00:03:43,875 --> 00:03:45,750
Verbranden, mensen weghouden.
72
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Als je dit vindt stinken…
73
00:03:47,333 --> 00:03:49,208
Wacht even.
-Ik haal er meer.
74
00:03:49,291 --> 00:03:50,583
Zeg dat hij moet komen.
75
00:03:50,666 --> 00:03:52,708
De bewoners zullen niet blij zijn.
76
00:03:52,791 --> 00:03:55,625
Dit is drastisch.
Er zijn vaker rare dingen gebeurd.
77
00:03:55,708 --> 00:03:59,125
Voor de openbare veiligheid.
Ze zullen je bedanken.
78
00:03:59,208 --> 00:04:01,541
De burgemeester neemt dit serieus.
79
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Je hebt een goede zoon.
Fijn dat hij je helpt.
80
00:04:10,125 --> 00:04:13,333
Hij wil hier deel van uitmaken.
81
00:04:13,416 --> 00:04:15,375
Dat is goed van hem.
82
00:04:15,458 --> 00:04:18,583
Als je je hier afzondert,
schaadt dat de hele…
83
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Het zou fijn zijn als jullie
naar de kerk zouden komen.
84
00:04:23,666 --> 00:04:25,333
Niet als bekeerlingen.
85
00:04:25,416 --> 00:04:27,500
Je hebt je eigen geloof.
86
00:04:27,583 --> 00:04:30,791
Dat respecteer ik.
Ik weet dat je met de veerboot…
87
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
…op zondag naar de moskee gaat
op het vasteland.
88
00:04:33,833 --> 00:04:34,958
Op vrijdag.
89
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Op vrijdag? Dan ben je zondag dus hier.
90
00:04:37,708 --> 00:04:39,916
Het werpt zijn vruchten af…
91
00:04:40,000 --> 00:04:41,375
…als je je laat zien.
92
00:04:41,458 --> 00:04:44,125
Als je iets zou voorlezen
of zou mededelen.
93
00:04:44,208 --> 00:04:46,125
Je hoeft geen lid te worden.
94
00:04:46,208 --> 00:04:48,375
Het gaat erom dat je er bent.
95
00:04:48,458 --> 00:04:50,125
Snap je wat ik bedoel?
96
00:04:50,208 --> 00:04:51,541
We verbranden ze.
97
00:04:52,708 --> 00:04:55,125
Logisch. Voor de zekerheid.
98
00:04:55,208 --> 00:04:57,625
Benzine en een kuil met zand eromheen.
99
00:04:57,708 --> 00:04:58,958
Goedemorgen, Ed.
100
00:04:59,041 --> 00:05:02,250
Riley. Heb je dit ooit gezien?
101
00:05:02,333 --> 00:05:05,750
Niet door de olieramp.
Dit was een natuurlijke dood.
102
00:05:05,833 --> 00:05:07,791
Ik weet nog dat in 2002…
103
00:05:07,875 --> 00:05:10,583
…een zwerm spreeuwen uit de lucht viel.
104
00:05:10,666 --> 00:05:12,041
Wat een storm.
105
00:05:12,833 --> 00:05:16,041
Riley was buiten,
maar hij heeft geen katten gezien.
106
00:05:16,125 --> 00:05:18,875
Was je buiten tijdens de storm?
-Waarom?
107
00:05:18,958 --> 00:05:21,500
Ik dacht dat ik iets zag.
108
00:05:21,583 --> 00:05:23,625
Monseigneur Pruitt.
109
00:05:23,708 --> 00:05:25,750
Ik weet niet wat ik zag.
110
00:05:25,833 --> 00:05:28,291
Gisteren wist je het.
-Ik weet het niet.
111
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
Hij is op het vasteland.
-Dat weet ik.
112
00:05:31,125 --> 00:05:34,833
Misschien zag je iemand anders.
Die deze katten iets aandeed?
113
00:05:34,916 --> 00:05:37,291
Volgens mij heb ik geen katten gezien.
114
00:05:37,375 --> 00:05:39,041
Ik lette niet op de branding.
115
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
Hoe gaat het? Hoe is het om terug te zijn?
116
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
We hebben elke week voor je gebeden.
117
00:05:46,416 --> 00:05:49,333
Bedankt. Het is oké.
118
00:05:51,291 --> 00:05:52,208
Goedemorgen.
119
00:05:53,625 --> 00:05:55,708
Jij ook goedemorgen. Jezus.
120
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
Je kunt beter uit de buurt blijven.
121
00:05:58,416 --> 00:06:01,833
Ik heb iets gelezen
over katten en zwangere mensen.
122
00:06:02,333 --> 00:06:04,916
Zwangere vrouwen.
-Het zijn meestal vrouwen.
123
00:06:05,625 --> 00:06:08,041
Toxo of zoiets. In kattenpoep kan…
124
00:06:08,125 --> 00:06:09,458
…een parasiet zitten.
125
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
Toxoplasmose. Dat is een mythe.
126
00:06:13,000 --> 00:06:14,791
Je krijgt het eerder van tuinieren.
127
00:06:14,875 --> 00:06:17,958
Het zijn veel katten.
Wees toch maar voorzichtig.
128
00:06:18,041 --> 00:06:21,333
Wat is er gebeurd?
Dit zijn alle zwerfkatten.
129
00:06:21,416 --> 00:06:23,083
Ze gaan ze verbranden.
130
00:06:26,166 --> 00:06:30,958
Sorry van gisteravond.
Ik wil me verontschuldigen.
131
00:06:31,041 --> 00:06:32,000
Waarom?
132
00:06:32,083 --> 00:06:35,041
Omdat ik mijn hart uitstortte.
Dat gebeurt niet weer.
133
00:06:35,125 --> 00:06:38,416
Het geeft niet. Het werkte.
Je hebt je doel gevonden.
134
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
Katten verwijderen.
-Je moet ergens beginnen.
135
00:06:42,208 --> 00:06:45,291
Het was een heftige nacht. Ik zag…
136
00:06:46,541 --> 00:06:49,541
Monseigneur Pruitt draagt
toch altijd een jas en hoed?
137
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Volgens mij wel.
138
00:06:50,875 --> 00:06:52,375
Gisternacht zag ik…
139
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
Laat maar. Hij is op het vasteland.
Het is waanzin.
140
00:07:03,250 --> 00:07:08,083
Ik ga katten verbranden.
Ik mag mijn boot niet missen.
141
00:07:09,125 --> 00:07:11,916
Zoek je nu al wat beters?
-Er is 'n bijeenkomst.
142
00:07:12,000 --> 00:07:14,375
Iets leuks?
-Nee…
143
00:07:16,083 --> 00:07:17,458
Kom niet bij de katten.
144
00:07:17,541 --> 00:07:20,666
Ik wil niet dat je toxo-kat-mosis krijgt.
145
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
Lees me niet de les.
146
00:07:51,625 --> 00:07:55,208
Deze ochtend zingen we
hymne 400 uit het rode hymneboek.
147
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
'Heilig, heilig, heilig.' Ga staan.
148
00:08:08,708 --> 00:08:13,916
heilige, heilige, heilige
149
00:08:14,000 --> 00:08:18,791
Heer, God almachtig
150
00:08:19,291 --> 00:08:23,750
vroeg in de ochtend
151
00:08:23,833 --> 00:08:28,458
wordt U ons lied gewijd
152
00:08:29,791 --> 00:08:34,500
heilig, heilig, heilig
153
00:08:35,166 --> 00:08:39,791
liefdevol en machtig
154
00:08:40,583 --> 00:08:45,541
drievuldig God
155
00:08:45,625 --> 00:08:49,625
die een in wezen zijt
156
00:08:50,958 --> 00:08:52,083
{\an8}AA-BIJEENKOMST
157
00:09:01,333 --> 00:09:05,250
'Voor Zijn dood,
die Hij vrijwillige aanvaardde…
158
00:09:05,333 --> 00:09:08,250
…nam hij brood en dankte U.
159
00:09:08,333 --> 00:09:11,958
Hij brak het brood
en gaf zijn leerlingen ervan en zei…'
160
00:09:12,041 --> 00:09:13,458
WEES EERLIJK TEGEN JEZELF
161
00:09:19,875 --> 00:09:23,250
Een goede week.
Gefeliciteerd. Jullie verdienen het.
162
00:09:42,583 --> 00:09:44,416
Het lichaam van Christus.
-Amen.
163
00:09:44,958 --> 00:09:46,625
Het lichaam van Christus.
164
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
Zijn bloed.
-Amen.
165
00:10:15,583 --> 00:10:17,166
Waar was u hiervoor?
166
00:10:19,083 --> 00:10:22,916
Iedereen wil het weten.
Er zijn hier veel roddelaars.
167
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Heel veel.
168
00:10:24,583 --> 00:10:27,291
Ik vertel het ze graag
als ze het vragen, maar…
169
00:10:27,375 --> 00:10:29,708
Dat is 't punt over waar we zijn geweest.
170
00:10:29,791 --> 00:10:31,208
Het is belangrijk.
171
00:10:31,291 --> 00:10:33,375
Maar minder dan waar we heen gaan.
172
00:10:33,875 --> 00:10:36,250
Iedere plek waar ik hiervoor was…
173
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
…heeft me hierheen geleid.
174
00:10:38,958 --> 00:10:42,125
Ook al wist ik
en zag ik dat destijds niet.
175
00:10:42,791 --> 00:10:44,375
Net als jij.
176
00:10:45,625 --> 00:10:47,250
Ik heb altijd hier gewoond.
177
00:10:47,333 --> 00:10:50,625
Ja, maar er was een ervoor voor je.
178
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Het leidde je hierheen. Weet je wat?
179
00:10:53,333 --> 00:10:56,583
Datgene dat ons leidt
of we het weten of niet?
180
00:10:57,791 --> 00:10:58,750
Dat is God.
181
00:10:59,416 --> 00:11:02,583
Hij leidde je hierheen
toen Hij mij hierheen leidde.
182
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
Goedemorgen.
183
00:11:15,500 --> 00:11:16,833
Kom mee, jongen.
184
00:11:19,958 --> 00:11:20,833
Gaat het?
185
00:11:23,541 --> 00:11:24,500
Leeza?
186
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
Prima.
187
00:11:27,416 --> 00:11:28,291
Het is prima.
188
00:11:34,291 --> 00:11:40,833
{\an8}LESROOSTER
189
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Gaat het, Bev?
190
00:12:03,625 --> 00:12:04,583
Erin.
191
00:12:06,250 --> 00:12:09,375
Je overvalt me. Wat heb je nodig?
-Glasreiniger.
192
00:12:09,458 --> 00:12:14,000
Heb je er water bij gedaan?
Zo gaat hij langer mee.
193
00:12:14,083 --> 00:12:17,375
Ik heb hem al weggegooid.
Ik doe het de volgende keer.
194
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Je moeder zette de lege flessen terug…
195
00:12:22,541 --> 00:12:24,250
…in deze kast.
196
00:12:24,333 --> 00:12:27,291
De helft gevuld met water.
197
00:12:27,375 --> 00:12:28,791
Enorm tegen verspilling.
198
00:12:29,541 --> 00:12:33,625
Ik moest ze zelf weggooien.
Ik zei altijd: 'Peggy Greene…
199
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
…we worden nog eens begraven in flessen.'
200
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
En jij hebt 'm weggegooid.
201
00:12:41,875 --> 00:12:43,625
Dat is toch hilarisch?
202
00:12:45,708 --> 00:12:49,875
Thuis had ze geen moeite
om een fles leeg te krijgen.
203
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Alsjeblieft.
204
00:12:59,833 --> 00:13:02,333
Waar is dat voor?
-Ratten.
205
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Na de olieramp hadden we een plaag.
206
00:13:06,666 --> 00:13:08,791
Ze kwamen op ons af als sprinkhanen.
207
00:13:08,875 --> 00:13:11,708
Hun normale eten was verontreinigd.
208
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
Geen vis in de haven.
209
00:13:13,166 --> 00:13:15,291
Ze zaten in elke voorraadkast
op het eiland.
210
00:13:15,375 --> 00:13:20,708
Dit doet wonderen.
Maar wat er met die katten is gebeurd…
211
00:13:21,708 --> 00:13:24,666
Als er wilde dieren zijn…
212
00:13:24,750 --> 00:13:27,333
…een of ander roofdier op het eiland…
213
00:13:27,416 --> 00:13:30,541
…dat dit de arme katjes heeft aangedaan.
214
00:13:31,541 --> 00:13:35,125
Ik sprenkel het rond mijn huis
voor de zekerheid.
215
00:13:36,916 --> 00:13:39,625
Ik kan jouw huis ook doen, als je wilt.
216
00:13:39,708 --> 00:13:41,250
Ik red me wel.
217
00:13:41,916 --> 00:13:43,708
Uiteraard, lieverd.
218
00:13:57,125 --> 00:13:58,166
Sarah.
219
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
Ja. Sarah Gunning.
220
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
Ik heb over u gehoord, pater.
221
00:14:04,208 --> 00:14:05,458
Paul. Hill.
222
00:14:07,458 --> 00:14:08,666
Wat kan ik voor je doen?
223
00:14:08,750 --> 00:14:11,750
Je weet vast dat ik inval
voor de monseigneur.
224
00:14:12,375 --> 00:14:13,416
Ja.
225
00:14:13,500 --> 00:14:16,291
Hij zei iets
toen we de congregatie bespraken.
226
00:14:16,375 --> 00:14:19,375
Je moeder…
Voordat haar gezondheid verslechterde…
227
00:14:19,458 --> 00:14:25,041
…miste ze nooit een mis.
Zelfs de dagelijkse niet. Klopt dat?
228
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
Mijn moeder is…
229
00:14:27,708 --> 00:14:29,583
Was erg vroom.
230
00:14:30,958 --> 00:14:32,791
Waar het om gaat…
231
00:14:33,833 --> 00:14:35,625
Mam, je hebt bezoek.
232
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
John?
233
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Ze verwart je met monseigneur Pruitt.
234
00:14:44,291 --> 00:14:46,208
Ik snap 't. Dezelfde kleermaker.
235
00:14:47,833 --> 00:14:49,333
Mam, dit is pater Paul.
236
00:14:49,416 --> 00:14:53,500
Monseigneur Pruitt is een tijdje weg
en hij is gekomen om…
237
00:14:54,250 --> 00:14:57,541
Ik kom om de mis te vieren, jongedame.
238
00:15:14,791 --> 00:15:17,416
Ik ben in m'n kantoor
als je iets nodig hebt.
239
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
Als ze een toeval krijgt,
kom me dan halen.
240
00:15:20,208 --> 00:15:21,083
Natuurlijk.
241
00:15:38,666 --> 00:15:41,916
'De genade van de Heer Jezus Christus
en de liefde van God…
242
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
…en de eenheid met de Heilige Geest
zij met u allen.'
243
00:16:02,083 --> 00:16:03,541
Het lichaam van Christus.
244
00:16:10,541 --> 00:16:11,791
Zijn bloed.
245
00:16:39,125 --> 00:16:41,833
Loop je echt voorbij
zonder iets te zeggen?
246
00:16:42,833 --> 00:16:45,291
Ik wilde je niet storen.
247
00:16:46,083 --> 00:16:47,458
Erg attent van je.
248
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
Wil je thee?
-Nee, ik ben op weg naar huis.
249
00:16:52,583 --> 00:16:53,750
Hoe was je dag?
250
00:16:57,541 --> 00:17:00,708
Het is lang geleden
dat iemand dat aan me vroeg.
251
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Vragen ze dat niet in de bak?
252
00:17:03,416 --> 00:17:06,333
Dat is niet nodig.
Iedere dag is hetzelfde.
253
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
Hoe was jouw dag?
254
00:17:11,833 --> 00:17:13,583
Saai.
255
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
Wil je mijn schema? Het is goedkoop.
256
00:17:16,916 --> 00:17:20,166
Goedkoop? Dat moet ook, want ik ben blut.
257
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Heb je 'n pitch?
258
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
Wil je een pitch?
259
00:17:25,333 --> 00:17:26,625
Ik heb er veel gehoord.
260
00:17:26,708 --> 00:17:28,958
O, ja, je was investeerder.
261
00:17:29,041 --> 00:17:31,500
Een nerdy investeerder.
262
00:17:32,083 --> 00:17:33,583
Noem me maar Mr Geweldig.
263
00:17:34,708 --> 00:17:35,875
Luister.
264
00:17:37,500 --> 00:17:40,583
Ben je weleens naar de AA gegaan
op het vasteland…
265
00:17:40,666 --> 00:17:42,708
…en dacht je toen: dit kan anders?
266
00:17:42,791 --> 00:17:43,708
Ik luister.
267
00:17:43,791 --> 00:17:47,583
Ons gepatenteerde Erin-schema
begint met 40 minuten overgeven.
268
00:17:47,666 --> 00:17:48,541
Ga verder.
269
00:17:48,625 --> 00:17:51,833
Gevolgd door een klas vol tieners
die jou suf vinden.
270
00:17:51,916 --> 00:17:55,250
De helft stinkt naar vis,
omdat ze van de boot komen.
271
00:17:55,333 --> 00:17:56,375
Fijn.
272
00:17:56,458 --> 00:17:58,958
Dan de gemeenteraad, waar…
273
00:17:59,041 --> 00:18:01,416
…Bev Keane je voor slet uitmaakt.
274
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
Ze mist je vreselijke moeder.
275
00:18:04,250 --> 00:18:07,291
Dat wordt weer gevolgd
door een rondje overgeven.
276
00:18:07,375 --> 00:18:10,500
Is 's avonds overgeven
erger dan 's ochtends?
277
00:18:10,583 --> 00:18:12,208
Veel erger.
278
00:18:12,291 --> 00:18:14,166
Daarom doe ik niet mee.
279
00:18:14,250 --> 00:18:15,333
Jammer.
280
00:18:20,250 --> 00:18:22,791
Ik moet gaan. Mijn ouders wachten.
281
00:18:24,666 --> 00:18:26,250
Sommige dingen veranderen nooit.
282
00:18:29,833 --> 00:18:34,000
Ik herinner me een 15-jarige Riley
die uit mijn raam sloop…
283
00:18:34,750 --> 00:18:35,958
…voor zijn bedtijd.
284
00:18:39,833 --> 00:18:41,458
Je wilt je ouders niet boos maken.
285
00:18:42,833 --> 00:18:43,791
Fijne avond.
286
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
Jij ook.
287
00:19:35,333 --> 00:19:36,208
Hoi, lieverd.
288
00:19:38,708 --> 00:19:39,750
Hoe was je dag?
289
00:20:23,416 --> 00:20:24,500
Hoe was jouw dag?
290
00:22:16,208 --> 00:22:17,125
Klaar?
291
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Daar zijn ze. Dolly, Wade.
292
00:22:35,166 --> 00:22:36,750
Het is drukker vandaag.
293
00:22:37,458 --> 00:22:38,375
Wacht tot Pasen.
294
00:22:38,958 --> 00:22:42,416
Zonder Pasen en kerst
zagen we sommigen nooit.
295
00:22:42,500 --> 00:22:43,750
Zo zijn wij niet.
296
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Wat fijn om zovelen van jullie te zien.
297
00:22:47,916 --> 00:22:50,750
Maar waarom niet elke zondag?
298
00:22:51,791 --> 00:22:53,958
Kerst, Pasen. Dat snap ik.
299
00:22:54,041 --> 00:22:59,541
Aan het begin van de vastentijd
is het ook drukker.
300
00:23:00,583 --> 00:23:03,166
Waarom? Waarom is deze dag zo speciaal?
301
00:23:04,291 --> 00:23:08,583
Aswoensdag, het begin van de vastentijd.
Niet echt populair.
302
00:23:08,666 --> 00:23:12,375
Het begin van de boetedoening
voor onze zonden.
303
00:23:13,416 --> 00:23:14,625
Zonde.
304
00:23:15,250 --> 00:23:19,666
Deze duisternis, deze zwaarmoedigheid
die ons heeft overvallen.
305
00:23:20,625 --> 00:23:24,875
Die zwaarmoedigheid dragen we vandaag
op ons voorhoofd.
306
00:23:24,958 --> 00:23:26,083
Een veeg.
307
00:23:26,833 --> 00:23:33,375
Een veegje dood, as, zonde voor berouw.
308
00:23:34,250 --> 00:23:38,500
Vanwege waar dit heen leidt,
namelijk Pasen.
309
00:23:39,125 --> 00:23:43,875
Wedergeboorte, herrijzenis, eeuwigheid.
Leven dat weer begint.
310
00:23:45,958 --> 00:23:49,791
Zelfs uit de zwaarmoedigheid
herrijst de liefde.
311
00:23:49,875 --> 00:23:53,041
Zelfs uit de zonde.
En dit eiland zal weer herrijzen.
312
00:23:53,125 --> 00:23:57,708
Zelfs uit een ramp.
Hergeboorte, herstel, eeuwig leven.
313
00:23:57,791 --> 00:23:59,041
Jezus ziet u.
314
00:24:00,000 --> 00:24:02,958
Hij ziet u. Hij ziet wie u echt bent.
315
00:24:03,041 --> 00:24:05,083
Want vergeet niet wie hij zocht.
316
00:24:05,166 --> 00:24:08,750
Wie vroeg hij om hulp
om zijn kerk te bouwen?
317
00:24:08,833 --> 00:24:10,166
Zijn apostelen.
318
00:24:10,833 --> 00:24:14,166
De eerste discipelen waren vissers.
319
00:24:14,250 --> 00:24:16,750
Een van zijn eerste wonderen, nietwaar?
320
00:24:16,833 --> 00:24:19,041
Lege netten, wanhopige vissers.
321
00:24:19,125 --> 00:24:23,708
Jezus zegt: 'Vaar naar diep water en gooi
jullie netten uit om vis te vangen.'
322
00:24:23,791 --> 00:24:28,208
Toen ze hun netten omhoog haalden,
zaten ze vol met vis.
323
00:24:28,291 --> 00:24:31,291
Hij ziet u.
Hij ziet u, broeders en zusters.
324
00:24:31,375 --> 00:24:36,041
Hij zal dit eiland laten herrijzen
en jullie netten opnieuw vullen.
325
00:24:36,125 --> 00:24:39,000
Fijn dat jullie er vandaag zijn,
maar kom terug.
326
00:24:39,083 --> 00:24:42,916
De deuren staan altijd open,
net als de poorten.
327
00:24:43,000 --> 00:24:45,458
Kom. Dan doet God de rest.
328
00:24:45,541 --> 00:24:47,666
Zoals er in psalm 60 staat:
329
00:24:47,750 --> 00:24:51,708
'God, u hebt ons verstoten,
ons uiteengeslagen.
330
00:24:51,791 --> 00:24:54,958
Uw toorn over ons uitgestort.
Keer ons lot ten goede.'
331
00:24:55,041 --> 00:24:58,041
Weten jullie wat psalmen zijn?
Het zijn liederen.
332
00:24:58,125 --> 00:25:01,250
Het woord psalm komt
van 't Griekse psalmoi, 'muziek'.
333
00:25:01,333 --> 00:25:03,833
Gebedsliederen. Lofliederen.
334
00:25:03,916 --> 00:25:06,583
Dat is wie we zijn.
Dat is wie we moeten zijn.
335
00:25:06,666 --> 00:25:09,000
Dat betekent het om te geloven.
336
00:25:09,083 --> 00:25:12,208
Dat in het duister, in de slechtste tijd…
337
00:25:12,291 --> 00:25:16,416
…in de afwezigheid van licht en hoop,
we zingen.
338
00:25:17,500 --> 00:25:22,666
'Keer ons lot ten goede', zingen we
naar de hemel. En dat doet Hij, vrienden.
339
00:25:22,750 --> 00:25:26,166
De hand die ontberingen uitdeelde…
340
00:25:26,250 --> 00:25:29,375
…zal u ook helen.
341
00:25:36,333 --> 00:25:38,541
Je bent stof. Je zult tot stof wederkeren.
342
00:25:38,625 --> 00:25:39,625
Je bent stof…
343
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Je bent stof.
344
00:25:40,791 --> 00:25:42,541
Je zult tot stof wederkeren.
345
00:25:42,625 --> 00:25:46,541
Ben, je bent stof.
Je zult tot stof wederkeren.
346
00:25:46,625 --> 00:25:49,708
Fiona, je bent stof.
Je zult tot stof wederkeren.
347
00:25:50,416 --> 00:25:53,916
Erin, je bent stof.
Je zult tot stof wederkeren.
348
00:25:56,666 --> 00:25:59,875
Tom, je bent stof. Je zult tot stof…
349
00:25:59,958 --> 00:26:01,958
Riley, kom.
350
00:26:02,041 --> 00:26:03,833
Het is goed. Ga maar.
351
00:26:03,916 --> 00:26:06,125
Lieverd, het is geen sacrament.
352
00:26:06,208 --> 00:26:08,375
Het is een zegen. Alsjeblieft.
353
00:26:08,458 --> 00:26:12,583
Edward, je bent stof.
Je zult tot stof wederkeren.
354
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
Riley, je bent stof.
355
00:26:23,583 --> 00:26:25,416
Je zult tot stof wederkeren.
356
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
God zegene je, zoon.
357
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Amen.
358
00:26:37,166 --> 00:26:41,333
Pater Paul, U bent stof.
U zult tot stof wederkeren.
359
00:27:18,583 --> 00:27:19,708
Je weet hoe het is.
360
00:27:19,791 --> 00:27:21,958
Hoe meer vis, hoe minder subsidie.
361
00:27:22,041 --> 00:27:24,333
Een tegenvaller.
-We zijn terug bij af.
362
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
Drie procent. Twee zou al helpen.
-Sorry.
363
00:27:36,666 --> 00:27:38,458
Dit was ooit groots.
364
00:27:38,541 --> 00:27:41,708
Dat kun je niet weten,
want dit is je eerste keer.
365
00:27:41,791 --> 00:27:44,708
Het begon als een lentefestival.
366
00:27:44,791 --> 00:27:46,541
Na de komst van de kerk…
367
00:27:46,625 --> 00:27:50,250
…gingen we het 'Crock Pot Luck' noemen.
368
00:27:50,333 --> 00:27:52,833
Om er iets van te maken.
369
00:27:53,541 --> 00:27:56,208
We vinden leuk om hier te zijn, toch?
370
00:27:59,083 --> 00:28:01,250
Ik ga naar Warren.
-Veel plezier.
371
00:28:03,583 --> 00:28:04,875
Blij dat je er bent?
372
00:28:04,958 --> 00:28:06,583
Ja. Leuke tweede date.
373
00:28:08,291 --> 00:28:10,041
Ik was hier benieuwd naar…
374
00:28:10,125 --> 00:28:13,291
…sinds ik de crash met de tanker
op het nieuws zag.
375
00:28:14,041 --> 00:28:18,500
Het is precies zoals je zei.
Je moet hier weg.
376
00:28:19,166 --> 00:28:21,958
Mijn moeder kan nergens anders heen.
377
00:28:22,041 --> 00:28:23,541
Daar is het te laat voor.
378
00:28:24,166 --> 00:28:28,250
Hier wil ze zijn.
Dit is het enige wat ze kent.
379
00:28:29,041 --> 00:28:31,875
Ik wil niet dat ze
op een vreemde plek sterft.
380
00:28:32,958 --> 00:28:34,166
Maar, ja.
381
00:28:35,083 --> 00:28:36,916
Daarna moet ik hier weg.
382
00:28:37,666 --> 00:28:40,958
Niet kijken, maar we maken
je geestelijke van streek.
383
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Hij is niet van mij.
384
00:28:44,875 --> 00:28:48,041
Hij is nieuw, maar ze hebben dezelfde…
385
00:28:49,666 --> 00:28:53,208
Ze hebben hier dezelfde monseigneur
sinds voor mijn geboorte.
386
00:28:53,875 --> 00:28:57,500
Hij keek ook zo naar me.
387
00:28:57,583 --> 00:29:00,000
Constant. Zelfs toen ik klein was.
388
00:29:00,583 --> 00:29:02,625
Ik vond het doodeng en dacht…
389
00:29:02,708 --> 00:29:05,375
Hij weet het.
-Inderdaad. Hij wist het.
390
00:29:19,208 --> 00:29:20,750
Dit is gezellig.
391
00:29:21,375 --> 00:29:23,333
Iedereen heeft het naar zijn zin.
392
00:29:24,083 --> 00:29:28,458
Het Paasfestival op Crockett Island.
Dat is iets speciaals.
393
00:29:28,541 --> 00:29:31,958
Ik heb Pasen altijd
leuker gevonden dan kerst.
394
00:29:32,833 --> 00:29:36,666
Dit is mijn lievelingstijd.
Hernieuwing, herrijzenis.
395
00:29:37,375 --> 00:29:39,125
Hoe is 't met de monseigneur?
396
00:29:39,791 --> 00:29:41,500
Komt hij gauw terug?
397
00:29:41,583 --> 00:29:44,541
De Crock Pot Luck was ook zijn favoriet.
398
00:29:44,625 --> 00:29:46,250
Hij heeft de naam bedacht.
399
00:29:46,333 --> 00:29:48,375
Het gaat beter met hem.
400
00:29:49,375 --> 00:29:50,208
Niet geweldig.
401
00:29:50,291 --> 00:29:53,958
Hij geeft hoog over je op.
Hij kent je nog goed.
402
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
Is hij al uit bed?
403
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Waarom vraag je dat?
404
00:30:01,375 --> 00:30:02,750
Zomaar.
405
00:30:04,833 --> 00:30:07,458
Die nacht toen het zo waaide…
406
00:30:08,833 --> 00:30:12,666
…kon ik zweren
dat ik hem zag lopen op het strand.
407
00:30:13,833 --> 00:30:14,916
Onwaarschijnlijk.
408
00:30:15,000 --> 00:30:17,791
Het kan iemand anders zijn geweest, maar…
409
00:30:18,750 --> 00:30:21,166
De hoed, de jas.
410
00:30:22,416 --> 00:30:26,458
Het is waanzin. Ik weet het.
Als hij niet op het eiland is.
411
00:30:28,500 --> 00:30:31,041
Ik heb hem die avond gesproken.
412
00:30:31,125 --> 00:30:35,333
Voor de storm om hem te vertellen
over mijn eerste dag.
413
00:30:35,416 --> 00:30:38,500
Na de veerdienst in de middag.
414
00:30:39,083 --> 00:30:44,625
Via een vaste telefoon op zijn kamer.
Tenzij hij hierheen is gezwommen.
415
00:30:45,875 --> 00:30:48,916
Onder ons en het spijt me
dat ik het moet zeggen…
416
00:30:49,000 --> 00:30:51,583
…maar hij gaat voorlopig nergens heen.
417
00:30:53,500 --> 00:30:54,666
Wat vervelend.
418
00:30:58,250 --> 00:30:59,791
Alles heeft zijn seizoen.
419
00:31:01,000 --> 00:31:04,541
Ik waardeer uw tijd, pater.
420
00:31:04,625 --> 00:31:07,833
Er zijn vast meer mensen
die uw aandacht willen.
421
00:31:07,916 --> 00:31:11,083
Laat u zich niet ophouden
door de dorpsparia.
422
00:31:12,125 --> 00:31:15,541
Paria. Je hebt me betrapt.
423
00:31:15,625 --> 00:31:18,416
Ik ben hier om een reden.
Je moeder vertelde me…
424
00:31:18,500 --> 00:31:22,791
…dat je naar het vasteland moet
voor je AA-bijeenkomsten.
425
00:31:22,875 --> 00:31:26,291
Voor de stempel voor de reclassering?
426
00:31:26,375 --> 00:31:27,291
Bedankt, mam.
427
00:31:27,375 --> 00:31:30,833
Dat bracht me op het idee
om hier een afdeling te beginnen.
428
00:31:30,916 --> 00:31:32,833
Dan hoef je niet op en neer.
429
00:31:32,916 --> 00:31:36,041
Je hoeft niet steeds
te wachten op de veerdienst.
430
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
Het kan in 't recreatiecentrum.
431
00:31:38,541 --> 00:31:42,833
Ik snap waarom Crockett
nog geen afdeling heeft.
432
00:31:42,916 --> 00:31:44,791
Er is vast weinig vraag naar.
433
00:31:44,875 --> 00:31:47,416
Maar er is wel behoefte aan.
434
00:31:48,166 --> 00:31:51,083
Er zijn tegenwoordig
veel probleemdrinkers.
435
00:31:51,166 --> 00:31:52,875
We hebben al een alcoholist…
436
00:31:52,958 --> 00:31:55,916
…die verantwoordelijk is
voor het jachtongeluk…
437
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
…waardoor Leeza verlamd is geraakt.
438
00:31:59,541 --> 00:32:02,291
Ik zou het geen 'jachtongeluk' noemen.
439
00:32:03,250 --> 00:32:08,875
Er loopt hier weinig wild rond.
Joe schoot om te schieten.
440
00:32:09,833 --> 00:32:11,583
Ja, en hij blijft drinken.
441
00:32:11,666 --> 00:32:14,958
Iemand zoals jij,
die wel gestopt is met drinken…
442
00:32:15,041 --> 00:32:17,083
…zou het voorbeeld kunnen geven.
443
00:32:17,166 --> 00:32:19,083
Stel je voor wat je kunt doen.
444
00:32:19,166 --> 00:32:21,375
Door niet naar het vasteland te gaan.
445
00:32:22,166 --> 00:32:23,875
Mag ik even onderbreken?
446
00:32:24,708 --> 00:32:26,250
Natuurlijk, Miss Greene.
447
00:32:26,333 --> 00:32:28,250
Ik heb genoten van uw preek.
448
00:32:29,166 --> 00:32:30,916
Bedankt. Het is 'n mooie dag.
449
00:32:32,416 --> 00:32:34,875
Denk erover na. Het is altijd goed.
450
00:32:55,875 --> 00:32:58,041
Je hebt er drie. Wat ambitieus.
451
00:32:58,125 --> 00:33:00,000
Ze snappen het niet.
452
00:33:00,583 --> 00:33:03,875
Ik dacht altijd:
als ik ouder ben, koop ik bonnen…
453
00:33:03,958 --> 00:33:06,166
…die ik inruil voor een glas wijn.
454
00:33:06,250 --> 00:33:08,208
Dan ben ik pas volwassen.
455
00:33:09,375 --> 00:33:10,875
En nu is het zover.
456
00:33:10,958 --> 00:33:15,375
Twee volwassenen met drinkbonnetjes
die we niet kunnen gebruiken.
457
00:33:17,791 --> 00:33:21,166
Mam vroeg altijd
of ze die van anderen mocht hebben.
458
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
Aan 't eind van de dag
had ze een handvol blauwe bonnetjes…
459
00:33:24,750 --> 00:33:26,333
…die ze allemaal gebruikte.
460
00:33:28,166 --> 00:33:30,958
De avond na de potluck was niet geweldig.
461
00:33:31,041 --> 00:33:32,250
Het spijt me.
462
00:33:32,916 --> 00:33:35,416
Het geeft niet. Ze is alleen overal.
463
00:33:35,500 --> 00:33:38,375
Haar herinnering. Ik heb dezelfde baan.
464
00:33:38,458 --> 00:33:40,875
Ik woon in hetzelfde huis, hetzelfde bed.
465
00:33:40,958 --> 00:33:42,208
Ik ben ook alleen.
466
00:33:42,291 --> 00:33:45,625
Ik blijf zeggen dat het tijdelijk is,
maar ik…
467
00:33:45,708 --> 00:33:46,916
Je bent heel anders.
468
00:33:48,791 --> 00:33:51,416
Dat weet ik. En het komt…
469
00:33:53,208 --> 00:33:54,916
Goed.
-Meer dan goed.
470
00:33:56,375 --> 00:33:59,708
Als lerares, als moeder
en wat je verder doet.
471
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Ik ken je niet goed meer,
maar dat weet ik.
472
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
Het komt helemaal goed.
473
00:34:06,083 --> 00:34:09,000
Pike.
474
00:34:16,416 --> 00:34:20,166
O, god. Nee, Pike.
475
00:34:23,416 --> 00:34:25,791
O, mijn god, nee.
476
00:34:26,541 --> 00:34:27,791
Nee, Pike.
477
00:34:29,958 --> 00:34:35,708
Jongen toch.
478
00:34:41,875 --> 00:34:43,375
Wat is er gebeurd?
479
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
Wie heeft dit gedaan?
480
00:34:50,208 --> 00:34:52,916
Wie van jullie?
481
00:34:54,708 --> 00:34:59,250
Wie heeft dit
een hulpeloos hondje aangedaan?
482
00:34:59,333 --> 00:35:02,291
O, mijn god, Pike.
483
00:35:03,833 --> 00:35:06,333
Rustig maar, Joe.
484
00:35:07,791 --> 00:35:10,750
Weet je wat er is gebeurd?
-Hij is vergiftigd.
485
00:35:11,541 --> 00:35:13,000
Dat is er gebeurd.
486
00:35:13,875 --> 00:35:16,166
Mag je me niet? Prima.
487
00:35:16,791 --> 00:35:19,791
Ik heb zoveel uitgevreten
dat ik mij ook niet mag.
488
00:35:19,875 --> 00:35:23,916
Maar wat heeft hij jullie ooit misdaan?
489
00:35:24,000 --> 00:35:26,750
Ik ben geen dierenarts, maar mag ik?
490
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
Kun je helpen?
491
00:35:33,708 --> 00:35:35,500
Heeft iemand hem zien eten?
492
00:35:36,083 --> 00:35:38,791
Misschien heeft hij iets verkeerds gepakt.
493
00:35:39,583 --> 00:35:42,375
Of misschien was het
een vreselijk ongeluk.
494
00:35:42,458 --> 00:35:43,833
Een ongeluk?
495
00:35:56,791 --> 00:35:57,625
Hoe…
496
00:35:58,166 --> 00:36:01,041
Mijn knulletje is dood.
497
00:36:01,541 --> 00:36:03,958
Vooruit, allemaal. Wegwezen.
498
00:36:04,041 --> 00:36:06,708
Wegwezen. Jullie hebben
de sheriff gehoord.
499
00:36:06,791 --> 00:36:08,375
We geven ze de ruimte.
500
00:36:44,250 --> 00:36:45,083
Goedemorgen.
501
00:36:48,375 --> 00:36:50,041
Jij bent vroeg wakker.
502
00:36:50,708 --> 00:36:54,083
Ja, misschien kan ik meehelpen op de boot.
503
00:36:56,041 --> 00:36:59,250
Ik wil me nuttig maken, pap.
504
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Je hebt betere schoenen nodig.
505
00:37:07,583 --> 00:37:10,041
Misschien heb ik nog wel een paar.
506
00:37:11,958 --> 00:37:13,666
{\an8}DE HEER IS MIJN LICHT, MIJN BEHOUD
507
00:37:13,750 --> 00:37:16,083
{\an8}Daar zijn we weer. Zoals normaal.
508
00:37:17,291 --> 00:37:21,958
Grappig hoe de banken leeglopen
als iedereen zijn askruisje heeft.
509
00:37:47,916 --> 00:37:49,333
Zijn bloed.
510
00:37:49,416 --> 00:37:50,541
Amen.
511
00:38:01,541 --> 00:38:03,958
Pap, je rug.
512
00:38:06,000 --> 00:38:07,333
Niets aan de hand.
513
00:38:21,791 --> 00:38:24,791
Ga regelrecht naar huis. Geen kattenkwaad.
514
00:38:32,833 --> 00:38:33,916
Hebt u hulp nodig?
515
00:38:36,041 --> 00:38:37,000
Sheriff.
516
00:38:37,500 --> 00:38:41,375
U liet me schrikken.
Wat doet u in hemelsnaam hier?
517
00:38:42,416 --> 00:38:44,916
Bent u hier voor uw werk?
518
00:38:45,000 --> 00:38:47,416
Er moet geen kind in de problemen zitten.
519
00:38:47,500 --> 00:38:48,875
Dat is het niet.
520
00:38:48,958 --> 00:38:52,000
Ik ben nog bezig met ons eilandmysterie.
521
00:38:52,750 --> 00:38:53,875
De katten.
522
00:38:54,791 --> 00:38:55,916
De hond.
523
00:38:57,375 --> 00:38:58,791
Hij is vergiftigd.
524
00:38:59,625 --> 00:39:00,750
Dat is tragisch.
525
00:39:00,833 --> 00:39:01,708
Vraagje.
526
00:39:02,583 --> 00:39:08,166
Eerder had u het over rattengif.
Hoe heette het ook alweer?
527
00:39:08,250 --> 00:39:09,166
1080.
528
00:39:09,250 --> 00:39:11,916
1080. Het staat toch achter u?
529
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Ja.
530
00:39:14,166 --> 00:39:15,541
En u hebt gelijk.
531
00:39:15,625 --> 00:39:17,291
Na die katten…
532
00:39:17,375 --> 00:39:19,791
Ik wist niet wie het gedaan had.
533
00:39:19,875 --> 00:39:23,041
Daarom sprenkelde ik het
voorzichtig rond mijn huis.
534
00:39:23,125 --> 00:39:25,458
Anderen vroegen er ook om.
535
00:39:25,541 --> 00:39:29,458
Als die hond het
per ongeluk heeft ingeslikt…
536
00:39:30,458 --> 00:39:31,916
…zou dat vreselijk zijn.
537
00:39:32,708 --> 00:39:33,875
Is dat het geval?
538
00:39:34,958 --> 00:39:37,583
Als u zeker weet dat dat is gebeurd…
539
00:39:38,125 --> 00:39:40,458
…weet ik niet
of ik het mezelf kan vergeven.
540
00:39:41,625 --> 00:39:42,833
Is dat het geval?
541
00:39:43,958 --> 00:39:45,125
En weet u dat?
542
00:39:46,333 --> 00:39:48,333
Zeker, bedoel ik.
543
00:39:49,791 --> 00:39:51,166
Dat vertel ik u niet.
544
00:39:51,916 --> 00:39:54,041
Niets is zeker.
545
00:39:55,625 --> 00:39:59,041
Kan er nog iemand bij die chemicaliën?
546
00:39:59,125 --> 00:40:00,666
Ik hoop van wel.
547
00:40:00,750 --> 00:40:03,583
Ze zijn voor iedereen.
Ze worden hier bewaard.
548
00:40:04,583 --> 00:40:07,708
U kon toch ook zomaar binnenkomen?
549
00:40:08,208 --> 00:40:12,333
Als u een blik mee zou nemen,
wie zou daar dan achter komen?
550
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
U hebt gelijk, sheriff.
551
00:40:17,375 --> 00:40:19,583
Ik snap wat u bedoelt. U hebt gelijk.
552
00:40:21,416 --> 00:40:23,541
Dit moet achter slot en grendel.
553
00:40:30,541 --> 00:40:31,958
Fijne dag, Bev.
554
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
Insgelijks, sheriff.
555
00:40:47,583 --> 00:40:50,500
Ik kom langs voor de olie en luchtfilter.
556
00:40:50,583 --> 00:40:51,833
Hij zou het moeten doen.
557
00:40:51,916 --> 00:40:55,291
Waarom doe je me dit aan?
Ik probeer te stoppen.
558
00:40:56,375 --> 00:40:59,458
Ik weet niet of ik genoeg heb.
Wil je een cheque?
559
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
Laat maar.
560
00:41:02,416 --> 00:41:03,458
Volgende keer.
561
00:41:04,250 --> 00:41:06,541
Dat is goed. Gebruik 'm niet te lang.
562
00:41:07,041 --> 00:41:09,500
Alleen in echte noodgevallen.
563
00:41:13,125 --> 00:41:14,083
Sharif.
564
00:41:15,166 --> 00:41:16,500
Wat doe je hier, Bowl?
565
00:41:17,250 --> 00:41:19,958
Ik help Joe. Dat doe ik iedere maand.
566
00:41:20,041 --> 00:41:23,541
Hij zorgt dat de generator het doet.
Verwisselt de filters.
567
00:41:23,625 --> 00:41:27,541
Als ik je nu zou fouilleren,
vind ik dan luchtfilters?
568
00:41:28,500 --> 00:41:31,583
Als je me fouilleert, sla ik je op je bek.
569
00:41:31,666 --> 00:41:34,750
Hou op met die onzin, klootzak.
570
00:41:34,833 --> 00:41:39,166
Sheriff, ga je gang.
Doorzoek mijn terrein.
571
00:41:39,875 --> 00:41:43,583
Mijn vriend ging net weg
en hij bedoelt het goed.
572
00:41:43,666 --> 00:41:47,708
Hij kan er niks aan doen dat hij
geboren is zonder gevoel voor humor.
573
00:42:00,208 --> 00:42:01,833
Hij helpt me.
574
00:42:01,916 --> 00:42:03,250
Hij dealt drugs.
575
00:42:03,333 --> 00:42:04,958
Niet als hij hier is.
576
00:42:05,750 --> 00:42:09,333
Hij is zowat de enige hier
die me normaal behandelt.
577
00:42:09,416 --> 00:42:11,541
Dus als dat de reden is…
578
00:42:11,625 --> 00:42:14,333
…mogen jullie allemaal dealers zijn.
579
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
Is ze al opgepakt?
580
00:42:16,166 --> 00:42:18,833
Miss Keane houdt vol
dat ze van niets weet.
581
00:42:18,916 --> 00:42:23,458
Houdt ze dat vol?
Zeg dat dan. Dat verandert alles.
582
00:42:23,541 --> 00:42:26,041
Er lag wel rattengif.
583
00:42:26,125 --> 00:42:26,958
Ratten.
584
00:42:27,041 --> 00:42:29,291
Als de hond iets…
-Pike.
585
00:42:30,500 --> 00:42:31,583
Hij heette Pike.
586
00:42:32,416 --> 00:42:34,666
Als Pike per ongeluk iets…
587
00:42:34,750 --> 00:42:37,166
Dit was geen ongeluk.
588
00:42:37,791 --> 00:42:39,500
Maar weet je wat, sheriff?
589
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
Ik had niets anders verwacht.
590
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
Niet met mij, niet hier, niet met haar.
591
00:42:45,875 --> 00:42:49,041
Ze heeft het halve eiland vermoord
met die schikking.
592
00:42:49,125 --> 00:42:51,916
Wat maakt een hond dan uit?
-Ik snap het.
593
00:42:52,000 --> 00:42:55,458
Ik ken haar sinds de lagere school.
594
00:42:55,541 --> 00:42:58,250
Ze heeft nog nooit iets gedaan wat…
595
00:42:58,958 --> 00:43:00,750
Weet je wat? Laat ook maar.
596
00:43:01,375 --> 00:43:03,500
Je bent een slimme kerel, Sharif.
597
00:43:03,583 --> 00:43:07,333
Maar nu weet je niet
waar je het over hebt.
598
00:43:07,416 --> 00:43:09,541
Laten we het daarbij laten.
599
00:43:09,625 --> 00:43:12,250
Ik ken Bev Keane ook.
Niet zo goed als jij…
600
00:43:12,916 --> 00:43:14,958
…maar ik weet dat je gelijk hebt.
601
00:43:16,458 --> 00:43:17,708
Je hebt gelijk.
602
00:43:20,333 --> 00:43:21,500
Bedankt.
603
00:43:25,666 --> 00:43:28,625
RECREATIECENTRUM
604
00:43:36,166 --> 00:43:39,083
Ik had er niet over nagedacht…
605
00:43:39,166 --> 00:43:41,083
…hoe gek dit is met twee mensen.
606
00:43:41,166 --> 00:43:43,125
Hoe moet ik beginnen?
607
00:43:44,250 --> 00:43:46,958
Riley. Alcoholist.
-Hoi, Riley.
608
00:43:48,291 --> 00:43:51,625
Mag ik beginnen met het gebed om kalmte?
609
00:43:52,625 --> 00:43:54,000
Ga je gang.
610
00:43:56,833 --> 00:44:00,000
God, geef me de kalmte
om te aanvaarden wat ik niet…
611
00:44:01,916 --> 00:44:03,666
Laten we het samen doen.
612
00:44:04,291 --> 00:44:06,333
Wat ik niet kan veranderen…
613
00:44:06,416 --> 00:44:11,583
…moed om te veranderen wat ik kan
en wijsheid om het onderscheid te maken.
614
00:44:12,333 --> 00:44:13,291
Amen.
615
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
We zijn begonnen.
Hoe wil je dit aanpakken?
616
00:44:19,250 --> 00:44:20,750
Laten we gewoon praten.
617
00:44:28,208 --> 00:44:30,791
Ik wil het over deze plek hebben.
618
00:44:32,458 --> 00:44:35,083
Ik heb begrepen dat Bev mensen aanspoorde…
619
00:44:35,166 --> 00:44:38,958
…om vanaf het begin te schikken
met de oliemaatschappijen.
620
00:44:39,041 --> 00:44:40,666
Het leek veel geld…
621
00:44:40,750 --> 00:44:43,750
…tot je het vergelijkt
met het verloren inkomen…
622
00:44:43,833 --> 00:44:46,791
…maar dat deden veel mensen destijds niet.
623
00:44:48,750 --> 00:44:49,833
Bev zei steeds…
624
00:44:49,916 --> 00:44:52,416
…dat het geld een godsgeschenk was.
625
00:44:52,500 --> 00:44:55,333
En dat ze terug moesten geven aan God.
626
00:44:55,916 --> 00:44:56,833
En dat deden ze.
627
00:44:56,916 --> 00:45:00,166
Ze pakten het geld aan,
gaven het terug aan de kerk…
628
00:45:00,250 --> 00:45:06,916
…wat inhield, omdat Pruitt ziek was,
dat ze het eigenlijk aan haar gaven.
629
00:45:07,500 --> 00:45:09,333
Dat zag er niet goed uit.
630
00:45:09,416 --> 00:45:12,500
Daarom bouwde ze dit recreatiecentrum.
631
00:45:14,208 --> 00:45:16,666
Zou het evenveel kosten als de donaties?
632
00:45:17,416 --> 00:45:20,625
Zoveel mensen zijn weg,
dus daar komen we nooit achter.
633
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
De kerk in het kort.
634
00:45:23,750 --> 00:45:24,833
Overal ter wereld…
635
00:45:25,416 --> 00:45:30,791
…zijn er noodlijdende dorpjes
met grote, dure kerken.
636
00:45:31,583 --> 00:45:34,375
Ze worden groter
terwijl de dorpen leeglopen.
637
00:45:34,458 --> 00:45:40,041
Overal ontspruiten kerken
die het dorp leegzuigen.
638
00:45:41,500 --> 00:45:46,041
We kunnen gerust stellen
dat je niet gelooft.
639
00:45:46,125 --> 00:45:47,958
Ja.
-Dat was niet altijd zo.
640
00:45:48,041 --> 00:45:49,500
Je was een misdienaar.
641
00:45:50,250 --> 00:45:51,750
Verbaast dat je?
642
00:45:51,833 --> 00:45:55,083
Monseigneur Pruitt zei dat je destijds…
643
00:45:55,166 --> 00:45:57,541
…echt geloofde.
644
00:45:57,625 --> 00:46:02,000
Ik ga daar liever niet verder op in.
645
00:46:02,083 --> 00:46:03,708
Je lijkt me heel aardig.
646
00:46:03,791 --> 00:46:07,166
Je doet dit voor mij.
Ik wil je niet beledigen.
647
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
Dat is moeilijk.
648
00:46:09,000 --> 00:46:13,166
Bij de AA gaat het niet
om andermans gevoelens beschermen, toch?
649
00:46:13,250 --> 00:46:16,000
Het gaat om herstel,
verantwoording, eerlijkheid…
650
00:46:16,083 --> 00:46:18,125
…en bovenal steun.
651
00:46:18,208 --> 00:46:22,458
En de hogere macht.
-O, ja, dat.
652
00:46:25,375 --> 00:46:28,750
Wat herstel betreft,
is het niet de enige organisatie.
653
00:46:28,833 --> 00:46:30,291
Weleens van RR gehoord?
654
00:46:31,000 --> 00:46:33,541
RR?
-AA voor piraten?
655
00:46:35,500 --> 00:46:40,083
'Rational Recovery.'
Het is gebaseerd op rede en psychologie.
656
00:46:40,166 --> 00:46:42,625
Empowerment in plaats van hulpeloosheid.
657
00:46:42,708 --> 00:46:45,250
Jij bent de hogere macht. Werkt het zo?
658
00:46:45,333 --> 00:46:49,250
De verslavende stem leren herkennen.
Zo werkt het.
659
00:46:49,333 --> 00:46:52,166
Het herkennen van
de verslavende innerlijke stem.
660
00:46:52,250 --> 00:46:56,000
Ik wil niet drinken,
maar de verslavende stem.
661
00:46:56,083 --> 00:47:00,625
Je leert die te herkennen,
scheiden en beheersen.
662
00:47:00,708 --> 00:47:03,750
Hoe ervaar je het
om je eigen hogere macht te zijn?
663
00:47:03,833 --> 00:47:05,750
Ik ben al vier jaar nuchter.
664
00:47:05,833 --> 00:47:08,541
Maar in de gevangenis
heb je weinig keus, toch?
665
00:47:10,041 --> 00:47:13,583
Jezus' eerste wonder
was water in wijn veranderen.
666
00:47:13,666 --> 00:47:18,583
Alcohol zelf is niet goed of slecht.
Mensen wel.
667
00:47:21,000 --> 00:47:22,458
Weet je hoe vaak dit voorkomt?
668
00:47:22,541 --> 00:47:24,416
Best veel. Eén op de 12.
669
00:47:25,708 --> 00:47:27,500
Ik heb niet geteld.
-Twaalf.
670
00:47:27,583 --> 00:47:30,833
Grappig. Dat getal
komt vaak voor in de Bijbel.
671
00:47:30,916 --> 00:47:33,875
Voor één op de 12 mensen
veroorzaakt alcohol…
672
00:47:33,958 --> 00:47:36,958
…die niet goed of slecht is, veel leed.
673
00:47:37,041 --> 00:47:38,291
Voor jou ook.
674
00:47:39,250 --> 00:47:40,625
Dat weet ik.
675
00:47:40,708 --> 00:47:45,500
God kan die pijn veranderen in iets goeds.
676
00:47:45,583 --> 00:47:47,291
In iets met een doel.
677
00:47:48,333 --> 00:47:50,125
Lijden kan een geschenk zijn.
678
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
Het ligt aan ons.
679
00:47:52,500 --> 00:47:54,541
Wat we doen. Hoe we erop reageren.
680
00:47:54,625 --> 00:47:58,041
Alcohol is niet goed of slecht.
681
00:47:58,833 --> 00:48:02,708
Hetzelfde geldt
voor schuldgevoel, verdriet, lijden.
682
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
Het ligt eraan wat we ermee doen.
683
00:48:06,208 --> 00:48:08,083
Iets krachtigers bestaat niet.
684
00:48:10,416 --> 00:48:13,083
Alcohol is niet goed of slecht.
685
00:48:14,250 --> 00:48:18,000
Maar de persoon die ik werd
als ik te veel had gedronken…
686
00:48:19,500 --> 00:48:20,458
…was slecht.
687
00:48:21,750 --> 00:48:24,583
Egoïstisch en nalatig.
Hij verpestte mijn leven.
688
00:48:25,666 --> 00:48:29,458
In me zit een saboteur.
689
00:48:29,541 --> 00:48:32,041
Ik dacht altijd dat we eruit zouden komen.
690
00:48:32,125 --> 00:48:36,041
We leren om met elkaar te leven,
want hij doet mij toch geen pijn?
691
00:48:36,708 --> 00:48:39,375
Ik voedde hem,
dus waarom zou hij me wat doen?
692
00:48:40,916 --> 00:48:43,666
Op een ochtend had hij iemand gedood.
693
00:48:52,583 --> 00:48:54,875
Ik had iemand gedood.
694
00:48:55,958 --> 00:48:59,791
Wiens schuld is dat? Dat is mijn schuld.
695
00:49:01,875 --> 00:49:03,125
En God?
696
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Die liet het gebeuren.
697
00:49:08,291 --> 00:49:11,833
Dat kan ik niet rijmen.
698
00:49:11,916 --> 00:49:15,291
Je hebt gelijk.
Er is zoveel leed in de wereld.
699
00:49:16,000 --> 00:49:18,083
Zoveel. En er is een hogere macht.
700
00:49:18,166 --> 00:49:22,000
Een hogere macht
die al die pijn kan wegnemen.
701
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
Hij kan alles laten verdwijnen,
maar doet het niet.
702
00:49:29,541 --> 00:49:30,791
Nee, bedankt.
703
00:49:30,875 --> 00:49:34,083
Het ergste is dat wij zo vrijuit gaan.
704
00:49:34,166 --> 00:49:36,166
We kijken toe…
705
00:49:36,250 --> 00:49:39,208
…hoe Leeza Scarborough door de stad rolt.
706
00:49:39,291 --> 00:49:41,750
We zien hoe Joe Collie zich dooddrinkt.
707
00:49:41,833 --> 00:49:45,708
We zien zoveel mensen
wegglijden in bodemloze putten…
708
00:49:46,291 --> 00:49:48,500
…van ellende en we ondergaan het.
709
00:49:49,291 --> 00:49:51,500
We tolereren het.
710
00:49:51,583 --> 00:49:54,666
We zeggen dat Gods wegen
ondoorgrondelijk zijn.
711
00:49:54,750 --> 00:49:58,708
Alsof er een plan is.
Alsof er iets goeds uit zal ontstaan.
712
00:49:58,791 --> 00:50:01,083
Uit mijn drinken ontstond niets goeds.
713
00:50:01,666 --> 00:50:04,333
Uit de dood van dat arme meisje
ontstond niets goeds.
714
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Of uit het drinken van Joe Collie.
715
00:50:06,625 --> 00:50:09,416
Of dat Leeza nooit meer kan lopen.
716
00:50:10,083 --> 00:50:14,041
Of dat ongeraffineerde olie
de baai in stroomde.
717
00:50:14,125 --> 00:50:18,000
De enige reden waarom
mensen verdomme niets doen…
718
00:50:18,083 --> 00:50:21,833
…waarom ze dit leed zien
en verdomme niets doen…
719
00:50:23,000 --> 00:50:25,708
…is het idee
dat lijden een godsgeschenk is.
720
00:50:28,791 --> 00:50:30,750
Wat een afschuwelijk idee.
721
00:50:39,041 --> 00:50:43,000
Niets in de Bijbel of in de wereld…
722
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
…wijst erop…
723
00:50:46,666 --> 00:50:50,583
…dat God persoonlijke
verantwoording neutraliseert.
724
00:50:51,416 --> 00:50:55,166
Er staat niets over in het programma.
725
00:50:55,250 --> 00:50:56,833
Helemaal niet, juist.
726
00:50:57,666 --> 00:51:01,333
Ik geloof dat God ons werk kan nemen.
727
00:51:01,416 --> 00:51:08,000
Zelfs ons vreselijke werk
en het kan veranderen.
728
00:51:08,750 --> 00:51:10,708
Hij kan het goede erin vinden.
729
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
Hij kan de liefde erin vinden
of wij die zien of niet.
730
00:51:14,958 --> 00:51:18,416
Dat weet ik zeker… Riley Flynn.
731
00:51:20,166 --> 00:51:21,291
Dat weet ik zeker.
732
00:53:22,541 --> 00:53:23,750
Het spijt me.
733
00:53:24,541 --> 00:53:25,791
Je hebt goed gehandeld.
734
00:53:25,875 --> 00:53:27,500
Beter voorkomen dan genezen.
735
00:53:28,750 --> 00:53:29,958
Alles is in orde.
736
00:53:30,041 --> 00:53:31,375
Godzijdank.
737
00:53:33,208 --> 00:53:34,541
Alles is in orde.
738
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Alleen wat bloedverlies.
739
00:53:38,833 --> 00:53:40,375
Sorry dat ik je heb gewekt.
740
00:53:42,208 --> 00:53:46,000
Wat als je had gewacht
en er echt iets aan de hand was?
741
00:53:46,083 --> 00:53:50,833
Lieverd, daarom ben ik er.
Je hebt goed gehandeld. Luister.
742
00:53:55,875 --> 00:53:57,583
Hoi, baby.
743
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
Zie je? Je baby is in orde.
744
00:54:00,708 --> 00:54:02,875
Mama windt zich op, Voetje.
745
00:54:02,958 --> 00:54:04,791
Doordat ze van je houdt.
746
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Nogmaals bedankt.
-Natuurlijk.
747
00:54:27,375 --> 00:54:28,375
Jezus, mam.
748
00:54:28,875 --> 00:54:30,500
Kom snel.
-Jezus.
749
00:54:30,583 --> 00:54:32,958
Ik dacht dat ik je vader zag.
750
00:54:33,041 --> 00:54:35,791
Zijn kleren.
Ik dacht dat het je vader was.
751
00:54:36,458 --> 00:54:38,166
Pap is al 15 jaar dood.
752
00:54:39,291 --> 00:54:40,916
Het wordt niet makkelijker.
753
00:54:41,000 --> 00:54:45,125
Dit was iets anders.
Het stond voor het raam.
754
00:54:45,208 --> 00:54:47,375
Dat gezicht.
755
00:54:49,291 --> 00:54:53,166
Dat gezicht.
756
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Is er iemand?
757
00:55:50,916 --> 00:55:51,750
Is er iemand?
758
00:56:09,708 --> 00:56:10,625
Wie is dat?
759
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
Wie is dat?
760
00:56:29,208 --> 00:56:30,333
ONBEWOONBAAR HUIS
761
00:56:30,416 --> 00:56:32,166
Ben jij dat, Ooker?
762
00:56:56,875 --> 00:56:59,875
{\an8}TWEEDE ZONDAG TIJDENS DE VASTENTIJD
763
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
Goedemorgen, pater.
764
00:57:16,125 --> 00:57:19,291
De tussenzang van vandaag is psalm 27.
765
00:57:20,083 --> 00:57:24,625
'De Heer is mijn licht, mijn behoud.
Wie zou ik vrezen?
766
00:57:25,375 --> 00:57:31,041
Bij de Heer is mijn leven veilig.
Voor wie zou ik dan bang zijn?
767
00:57:31,125 --> 00:57:34,041
Kwaadwilligen kwamen op mij af
om mij levend te verslinden.
768
00:57:34,125 --> 00:57:38,083
Mijn vijanden belaagden mij,
maar zij struikelden, zij vielen.
769
00:57:38,166 --> 00:57:43,375
Al trok een leger tegen mij op,
mijn hart zou onbevreesd zijn.
770
00:57:43,458 --> 00:57:46,291
Al woedde er een oorlog tegen mij.
771
00:57:46,375 --> 00:57:48,208
Nog zou ik mij veilig weten.
772
00:57:48,791 --> 00:57:52,625
Ik vraag aan de Heer één ding.
Het enige wat ik verlang:
773
00:57:52,708 --> 00:57:57,291
wonen in het huis van de Heer,
alle dagen van mijn leven.'
774
00:58:11,708 --> 00:58:13,000
Het lichaam van Christus.
775
00:58:13,833 --> 00:58:14,958
Amen.
776
00:58:22,916 --> 00:58:24,458
Kom. Het lichaam van Christus.
777
00:58:25,250 --> 00:58:27,250
Pater, wat doet u?
778
00:58:31,166 --> 00:58:32,833
Het lichaam van Christus.
-Wat?
779
00:58:49,666 --> 00:58:50,625
Kom.
780
00:58:52,125 --> 00:58:53,250
Het lichaam.
781
00:58:53,333 --> 00:58:54,250
Stop.
782
00:58:55,291 --> 00:58:56,166
Dat is wreed.
-Kom.
783
00:58:56,250 --> 00:58:58,666
Schat. Wat is er met u?
784
00:58:58,750 --> 00:59:01,250
Dit is niet grappig.
785
00:59:51,541 --> 00:59:52,958
Het lichaam van Christus.
786
00:59:53,625 --> 00:59:54,458
Amen.
787
01:01:53,000 --> 01:01:58,000
Ondertiteld door: Judith IJpelaar