UMA SÉRIE NETFLIX
LIVRO II: SALMOS
Warren!
Anda cá.
Dizes ao presidente e à Mna. Keane
para não virem para a areia sem luvas e galochas?
- Eu já lá vou. - Sim.
Sr. Presidente, o xerife diz para não virem para a areia sem…
- O que diz ele? O que foi? - Dá-me o…
Leva estas senhoras daqui.
Wade, temos de falar sobre isto.
- Daqui a pouco. - Temos…
Meu doce, não é preciso. Posso andar na areia perfeitamente.
Sempre teimosa, Bev.
Como só Deus sabe. Xerife!
Bom dia.
Pensei que tinha dito… Afaste-se até eu saber mais.
Isto pode ser uma doença ou infeção.
Lembro-me de 2002, quando todo um bando de…
Eram estorninhos.
Tombaram às centenas do céu, cobriram a praia,
a aldeia e a praça central.
Nunca tivemos uma explicação. Muitas teorias.
Raios, ruídos, doença. Nunca descobrimos.
E um grupo de golfinhos na costa oeste.
Mais de uma dúzia e tinham levado dentadas.
E cá vamos outra vez. O que raio?
- Vieram dos Uppards, certo? - Assim parece.
Afogaram-se, certo?
Os Uppards não inundavam
há mais de 20 anos, mas esta tempestade, caramba!
Talvez.
Mas falou em doença ou infeção. Acha que foi isso?
Não se vê petróleo, pois não?
Veja aqui.
- Não se chegue muito. - Sim.
Não quer apanhar parasitas. Veja.
Não é petróleo.
Já não é mau. Devia ter visto…
A gente daqui viu coisas horríveis dar à costa depois do derrame.
Mas daria para ver, para cheirar, sem dúvida.
Já é alguma coisa. É um alívio, seja como for.
O pescoço está partido. Há uns rasgões.
As gaivotas atacaram toda a manhã.
Mas é esse o problema.
Não há sangue em lado nenhum. Nem nos gatos nem na praia.
Acho que aconteceu antes de entrarem na água ou já lá dentro.
Sim. Um predador?
Águias-pesqueiras? Ou um tubarão qualquer?
Talvez muitos tubarões bebés. Não sei.
Dantes, andavam por aqui.
Não tenho visto muitos, mas talvez seja isso.
O regresso dos tubarões.
Não seria necessariamente mau.
Onde há tubarões, há peixe, não é?
Sou novo aqui…
Não conheço a vida selvagem da vossa ilha.
"Vossa"? Também é sua, xerife.
Da nossa ilha. Então, perguntei ao Ed Flynn.
- Sim? Ele está aí? - Passou aqui a manhã.
Diz que as águias apanhariam um ou dois,
mas tantos, é pouco provável.
Podem ter sido os próprios gatos à bulha.
Os Uppards são O Deus das Moscas dos gatos.
Com medo da tempestade e tal.
- Só tinha um. - O que é?
- Pode mandar mais. - Que mande. Disseste-lhe quantos eram?
Não sabia quantos eram.
Ele acha que são poucos gatos. Diz-lhe que são centenas. Aliás,
diz-lhe que venha cá. - O que é isto?
Vou queimá-los, em caso de doença.
Queimá-los todos. Afaste as pessoas,
se acha que cheira mal agora…
- Espere aí. - Vou buscar mais.
Diz-lhe que venha cá!
Acho que as pessoas não vão gostar.
Parece um pouco drástico. Já houve coisas estranhas.
É pela segurança pública. A sério. Vão agradecer-lhe.
O presidente não brinca com a saúde.
Tem ali um bom miúdo, que o ajuda, assim.
Pois… Ele quer participar nas coisas.
É um bom instinto. Num sítio destes,
se alguém se separa ou isola, afeta o conjunto…
Gostaríamos muito de vos ver na missa, um dia destes.
Não é para vos converter.
Têm a vossa fé, Deus vos proteja.
Todo o respeito. E sei que apanha o barco
e passa os domingos na mesquita do continente, mas…
As sextas.
As sextas? Ótimo, está cá ao domingo.
Seria benéfico para a comunidade
se passasse por lá.
Fazia uma leitura, um anúncio, nada de complicado.
Não tem de fazer parte do clube,
só de mostrar que pertence aqui.
Percebe o que digo, xerife?
Acho que os queimamos!
- Faz sentido. Para prevenir. - Sim?
Tragam gasolina, cavem um buraco com areia à volta.
Bom dia, Ed.
Riley. Caramba! Já viste uma coisa destas?
E de causas naturais, não foi o derrame.
Lembro-me de 2002,
todo um bando de estorninhos caiu do céu.
Foi cá uma tempestade!
O Riley esteve no meio dela, mas não viu gatos na praia.
- Esteve aqui durante a tempestade? - Porquê?
Pensei ter visto uma coisa.
Sim. O Monsenhor Pruitt.
- O quê? - Não sei o que vi.
- Ontem tinhas a certeza. - Pois, não sei.
- Ele está no continente. - Sim, eu sei.
Talvez tenhas visto outra pessoa. Fazia alguma coisa aos gatos?
Não, não vi gatos. Acho eu.
Não olhei para as ondas.
Como estás, Riley? Como é estar de volta?
Rezámos por ti todas as semanas.
Sim. Obrigado. Está tudo bem.
Bom dia!
Para ti também. Céus!
Pois. Eu não me aproximava muito.
Li qualquer coisa algures sobre gatos e pessoas grávidas.
- Mulheres grávidas. - Tendem a ser mulheres.
Toxo-não-sei-quê. Um parasita na caca de gato
que faz mal às grávidas.
Toxoplasmose. É mais um mito, na verdade.
Apanha-se mais depressa no jardim.
Bem… Muitos gatos. Mais vale prevenir.
O que aconteceu? Parecem todos os vadios dos Uppards.
Sim. Vão queimá-los a todos.
Lamento por ontem à noite. Queria pedir desculpa.
Pelo quê?
Por descarregar em ti. Não volta a acontecer.
Tudo bem. E correu tudo bem. Encontraste um propósito.
- Limpeza de gatos. - Começa-se por qualquer lado.
Foi uma noite caótica. Juro que vi…
Sabes o casaco e o chapéu que o Mons. Pruitt usa?
Acho que sim.
Ontem à noite, vi…
Esquece. Ele está no continente. Eu só… É loucura.
É melhor pôr-me a queimar os gatos. Tenho um barco para apanhar.
- Já te vais embora? - Não, tenho uma reunião.
- Das boas? - Não, é…
Afasta-te dos gatos.
Não quero que apanhes "toxogatose", ou lá o que é.
Não me dês ordens.
O hino processional desta manhã é o número 400 do hinário vermelho.
"Santo, Santo, Santo". De pé.
Santo, santo, santo
Deus Todo-Poderoso
Pela madrugada
O nosso canto eleva-se a Ti
Santo, santo, santo
Piedoso e grandioso
Deus em três pessoas
Santíssima Trindade
ALCOÓLICOS ANÓNIMOS
"Antes de ser entregue à morte, morte que aceitava de bom grado,
pegou no pão e deu graças.
Ele partiu o pão, deu-o aos discípulos e disse…"
SÊ LEAL A TI MESMO - IV
Foi uma boa semana. Parabéns a todos. Vocês merecem.
- O corpo de Cristo, Leeza. - Amém.
O corpo de Cristo.
- O sangue de Cristo. - Amém.
Onde esteve antes?
Toda a gente pergunta. Há muitos mexericos na paróquia.
Mesmo muitos.
Dizia-lhes, se me perguntassem. Mas…
É o problema do "de onde viemos".
É importante, claro.
Mas é mais importante "para onde vamos".
Todos os sítios em que estive antes
trouxeram-me até aqui.
Mesmo que não o soubesse na altura, que não o visse.
Um pouco como tu.
Vivi aqui a vida toda.
Sim, mas também tiveste um antes.
Apontava para o agora. Sabes o que é?
O que nos aponta para onde vamos, saibamos ou não?
É Deus.
Ele encaminhou-te para aqui, tal como a mim.
Bom dia!
Pois. Anda, amigo.
Sentes-te bem?
Leeza?
Estou bem.
Está tudo bem.
HORÁRIO ESCOLAR
Tudo bem, Bev?
Erin.
- Assustaste-me. Do que precisas? - Limpa-vidros.
Tentaste juntar-lhe água? Costuma render mais.
Já deitei fora a garrafa. Para a próxima, tento.
A tua mãe costumava pôr as garrafas vazias
aqui neste armário.
Às vezes, metade só tinha água.
Ela odiava desperdiçar.
Tinha de ser eu a deitá-las fora. Dizia: "Peggy Greene,
vais enterrar-nos em garrafas, por este andar."
E agora, tu deita-las fora.
Não é engraçado?
Tem piada, porque, lá em casa, ela esvaziava todas as garrafas.
Aqui tens.
- Para que é isso? - Ratazanas.
Tive um grande problema, depois do derrame.
Atacou-nos uma praga de ratazanas.
A fonte habitual de comida delas estava poluída.
Não havia peixe na marina,
então, foram a todas as despensas da ilha.
Isto faz maravilhas. Mas com o que aconteceu aos gatos…
Se houver para aí animais selvagens responsáveis,
um predador qualquer, na ilha,
que tenha feito aquilo aos pobres gatinhos? Então, isto…
Tenciono salpicar só um pouco, à entrada, por segurança.
Posso fazê-lo também em tua casa, se quiseres.
Não, não é preciso.
Claro, querida.
Sarah.
Sim. Sarah Gunning.
O senhor é… Já ouvi falar de si, Sr. Padre.
Paul. Hill.
Em que posso ajudar?
Deve ter ouvido que vim substituir o Monsenhor.
Sim, ouvi.
Ele contou-me uma coisa ao falar da congregação.
Que a sua mãe… Antes de a saúde dela se deteriorar…
Que nunca perdia uma missa. Nem a missa diária. É verdade?
A minha mãe é…
Era muito devota.
Bem, então, é o seguinte…
Mãe, tens uma visita.
- John? - Não.
Ela acha que é o Mons. Pruitt. Desculpe, ela anda confusa.
Erro fácil, temos o mesmo alfaiate.
Mãe, este é o Padre Paul.
O Mons. Pruitt está fora por uns tempos e ele veio…
Vim celebrar a missa, minha menina.
Estarei no meu gabinete, se precisar de mim.
Se ela começar a ter um episódio, chame-me.
Claro.
"Que a graça do Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus
e a união com o Espírito Santo estejam convosco."
O corpo de Cristo, Millie.
O sangue de Cristo.
Vais mesmo passar sem dizer olá?
Não te queria incomodar.
Que atencioso.
- Queres um chá? - Não, estou a voltar para casa.
Como foi o teu dia?
Há que tempos que ninguém me perguntava isso.
Na prisão, não perguntam?
Na prisão, não é preciso. Os dias são todos iguais.
Como foi o teu dia?
Aborrecido, para ser franca.
Queres a minha rotina? Vendo-ta barata!
Barata? Espero que sim, que estou falido.
Tens uma proposta?
Céus! Queres mesmo?
Ouvi muitas propostas.
Pois, parecias um tubarão do Shark Tank.
Sim, misturado com o Silicon Valley.
Chama-me Sr. Maravilha.
Então, tubarões.
Já acordaram, foram a uma reunião dos AA no continente
e pensaram: "Tem de haver outra forma"?
Sou todo ouvidos.
A patenteada Rotina da Erin abre com 40 minutos de enjoos matinais.
Continua.
Depois, uma sala cheia de adolescentes que vos acham idiota,
mas onde metade cheira aos barcos onde trabalharam de manhã.
Boa.
Depois, a câmara, onde serão, mais ou menos,
tratados como cabras pela Bev Keane.
Ela tem saudades da vossa mãe horrível.
Segue-se uma hora de enjoos matinais vespertinos.
Os enjoos matinais vespertinos são piores que os matinais?
Bastante piores.
Só por isso, estou fora.
Que pena!
Vou andando, os meus pais esperam-me.
Há coisas que não mudam.
Lembro-me do Riley, aos 15, a esgueirar-se pela janela do meu quarto,
para chegar a horas.
Não queres chatear os pais.
Boa noite, Erin.
Para ti também.
Olá, querido.
Como foi o teu dia?
Já está.
Prontos?
Cá estão eles. Dolly, Wade.
Parece mais concorrido.
Espera pela Páscoa.
Se não fosse isso e o Natal, há gente que nem vinha.
Ao contrário de nós.
É bom ver tantos de vós aqui, hoje.
Mas tenho de perguntar: porque não todos os domingos?
O Natal, a Páscoa, percebo.
Também costuma haver um pico no início da Quaresma.
Porquê? O que tem de especial o dia de hoje?
Quarta-feira de Cinzas, o início da Quaresma. Não é muito divertido.
O início do arrependimento, da expiação dos nossos pecados.
O pecado.
Esta escuridão, este negrume que se espalha em nós.
Hoje, trazemos na testa essa escuridão.
Uma pequena mancha.
Uma mancha de morte, de cinza, de pecado a expiar.
Porque é aí que isto vai dar, à Páscoa.
Renascimento, ressurreição, vida eterna. Vida que se volta a erguer.
Mesmo nas trevas, o amor volta a erguer-se.
Mesmo do pecado. E esta ilha voltará a erguer-se.
Mesmo do desastre, renascimento, restauração, vida eterna.
Jesus está a ver-vos.
Vê-vos e, melhor ainda, vê-vos de verdade.
Não se esqueçam. Quem procurou Ele?
Para quem Se virou, para construir a Sua igreja?
Para os apóstolos.
Os primeiros discípulos de Jesus eram pescadores.
Um dos Seus primeiros milagres, certo?
Redes vazias, os pescadores desesperam.
Jesus diz: "Vão até à água mais funda e deitem as redes para pescar."
E quando puxaram as redes, havia peixe em abundância.
Ele vê-vos, sim, irmãos e irmãs,
e Ele ressuscitará esta ilha e encherá novamente as vossas redes.
É bom ver-vos aqui hoje, mas, por favor, voltem.
Estas portas estão sempre abertas, tal como os portões.
Venham e Deus tratará do resto.
Como nos diz o Salmo 60:
"Deus, rejeitaste-nos e quebraste-nos.
Estás zangado, mas restabelece-nos de novo."
Sabem o que são os salmos? São cantigas.
"Salmo", do grego psalmoi, quer dizer música.
Canções de oração. Canções de louvor.
É assim que somos. É assim que temos de ser.
É o que significa ter fé,
na escuridão, no pior momento,
na ausência de luz e esperança, cantamos.
"Restabelece-nos", cantamos ao céu. E Ele fá-lo-á, meus amigos. Ele fá-lo-á.
A mesma mão que vos trouxe as tormentas
é a mão que vos reabilitará.
Lembra-te de que és pó e ao pó voltarás.
Lembra-te…
Lorraine…
Ao pó voltarás.
Ben, lembra-te de que és pó e ao pó voltarás.
Fiona, lembra-te de que és pó e ao pó voltarás.
Erin, lembra-te de que és pó e ao pó voltarás.
Tom, lembra-te de que és pó e ao pó…
Riley, anda.
Não, mãe, tudo bem. Vai lá.
Não, querido. Não é um sacramento.
É uma bênção. Vá lá.
Edward, lembra-te de que és pó e ao pó voltarás.
Riley, lembra-te de que és pó…
… e ao pó voltarás.
Deus te abençoe.
Amém.
Lembra-te, Padre Paul, de que és pó e ao pó voltarás.
FESTA DA PANELA
Sabes como é.
Aumenta a pesca, caem os subsídios.
- É coisa pouca. - E voltamos ao início.
- 3 %. Dois já ajudava. - Não posso. Quem me dera.
Dantes, era cá uma festa.
Não tem termo de comparação, é a sua primeira, mas…
Era um festival de primavera,
mas depois veio a igreja
e cunhámos o nome "Festa da Panela".
Tentámos que fosse em grande.
Estamos encantados por cá estar. Não estamos?
Sim.
- Vou ter com o Warren. - Diverte-te.
Feliz por ter vindo?
É um segundo encontro cá dos meus.
Este sítio deixou-me curiosa
desde que o vi nas notícias, após o acidente do petroleiro.
É como disseste. Tens de sair daqui.
Não sei como levar a minha mãe para outro sítio.
Acho que passou a ocasião.
Ela só quer estar aqui. É o único sítio que conhece.
Não quero que morra num sítio estranho.
Mas, sim.
Depois disso, tenho de sair daqui.
Não olhes agora, mas acho que incomodamos o teu padre.
Não é meu.
É novo. Mas acho que têm todos o mesmo…
Eles tiveram aqui o mesmo monsenhor desde que eu nasci.
E ele olhava para mim assim.
O tempo todo. Mesmo quando era miúda.
Eu passava-me, pensava…
- Ele sabe. - Isso. Ele sabia!
Isto é simpático, não é?
Sim. Todos parecem divertir-se.
Festival de Páscoa na ilha de Crockett. É uma coisa especial.
Sempre preferi a Páscoa ao Natal, para ser franco.
É a minha altura preferida do ano. Renovação, ressurreição.
Como vai o Mons. Pruitt?
Vai voltar em breve?
Era das festas preferidas dele, a Festa da Panela.
Acho que o nome é dele.
Ele está bem. Está melhor.
Não está ótimo.
Fala de si com muita estima. Lembra-se bem de si.
Ele já anda a passear?
Porque pergunta?
Nada, é só que…
Na outra noite, durante o vendaval,
juro que o vi na praia. A andar à chuva.
Parece-me difícil.
Pois, imagino que podia ter sido outra pessoa.
O chapéu, o casaco…
É loucura, eu sei. Ele nem está na ilha.
Falei com ele nessa noite, ao telefone.
Foi antes da tempestade, para o pôr a par do meu primeiro dia.
Foi depois do barco da tarde.
Foi pelo telefone fixo do quarto dele. A não ser que tenha nadado até aqui…
Entre nós, Riley, lamento imenso dizer-lhe isto,
mas o homem, tão cedo, não vai a lado nenhum.
Lamento ouvi-lo.
Pois.
Tudo tem uma estação.
Agradeço o seu tempo, Sr. Padre,
mas aposto que muita gente aqui apreciaria a sua companhia.
Não quero prendê-lo ao pária local.
Pária. Não… Apanhou-me.
Tenho um objetivo, na verdade. A sua mãe disse
que tem de ir ao continente para a reunião dos AA.
Picar o ponto para manter a liberdade condicional. É isso?
Obrigado, mãe.
Isso fez-me pensar que eu podia abrir uma secção por aqui.
Poupava-lhe a viagem ao continente.
Evitava perder um dia inteiro à espera do Belle.
Reuniríamos no centro recreativo.
Percebo que não haja ainda uma secção em Crockett.
Não seria muito concorrida.
Mas não significa que não seja necessária.
Muita gente tem problemas de bebida, sobretudo hoje.
Já há um alcoólico a sério,
responsável pelo acidente de caça
que paralisou a pequena Leeza, pelo que soube.
Pois, não sei se lhe chamaria "acidente de caça".
Não há muito que caçar aqui. Acho que o Joe disparava por disparar.
Mesmo assim, não larga o álcool.
Mas alguém como o Riley, que já largou,
pode dar o exemplo.
Imagina o bem que podia fazer?
Só por não fazer a viagem ao continente?
Desculpem, posso interromper?
Claro, Mna. Greene.
Gostei mesmo da sua homilia.
Obrigado. Lindo dia, não é?
Pense no que lhe disse. Sem ressentimentos.
Deram-te três. Que ambicioso!
- Não foram notificados. - Pois.
Costumava pensar: "Quando for grande, terei senhas de bebida
e vou trocá-las por um copo de vinho.
Então, vou sentir-me adulta."
E cá estamos.
Dois adultos com senhas de bebidas que nenhum pode usar.
A minha mãe perguntava a todos se iam usar as deles
e, no fim do dia, tinha uma mancheia de senhas azuis
que gastava diligentemente.
A noite depois da festa não era grande coisa, lá em casa.
Lamento.
Tudo bem. Ela aqui está em toda a parte.
A memória dela. Tenho o mesmo emprego,
vivo na mesma casa, durmo na mesma cama.
E estou sozinha, como ela.
E digo-me que é temporário, mas…
Não és como ela.
Disso, lembro-me. E vai correr tudo…
- Bem. - Muito bem.
Como professora, como mãe, no que quer que faças.
Há muita coisa que já não sei sobre ti, mas sei isso.
Vais sair-te muito bem.
Pike!
Meu Deus! Não. Pike!
Meu Deus, não!
Não, Pike.
Não! Meu bebé, não! Meu menino.
O que aconteceu?
Quem fez isto?
Quem foi? Qual de vocês?
Quem fez isto a um cãozinho indefeso?
Meu Deus! Pike.
Calma, Joe.
- Faz ideia do que aconteceu? - Sim. Foi envenenado.
Foi isso.
Não gostam de mim? É na boa!
Com a merda que fiz, também não quero saber de mim.
Mas o que fez ele? O que vos fez ele?
Xerife, Joe, não sou veterinária, mas posso?
Podes ajudar?
Alguém o viu comer alguma coisa?
Talvez ele se tenha metido onde não devia.
Ou talvez tenha sido um acidente horrível.
Um acidente?
Joe.
Como…
O meu bebé morreu.
Muito bem, vamos embora. Vá, toda a gente.
Vamos embora. Ouviram o xerife. Vamos lá.
Vamos dar-lhes espaço.
Bom dia.
Bom dia. Acordaste cedo.
Sim, estava com esperança de te poder ajudar no barco.
Quero ser útil, pai.
Vais precisar de calçado melhor.
Vou ver se arranjo.
O SENHOR É A MINHA LUZ E SALVAÇÃO
Cá estamos, de volta ao normal.
Tem graça como os bancos se esvaziam quando todos receberam as cinzas.
O sangue de Cristo, Leeza.
Amém.
- Pai, as tuas costas! - Não. É…
É na boa, eu consigo.
Eu consigo.
Vocês, já para casa. Nada de brincadeiras.
Posso ajudar?
Xerife.
Deus do Céu, assustou-me! O que o traz aqui?
Não é o seu trabalho, pois não?
Não precisamos de um dos miúdos em sarilhos.
Não, nada disso.
Estou só a investigar o pequeno mistério da ilha.
Os gatos.
O cão.
Confirmámos que era veneno.
Isso é trágico.
Lembrei-me
de que falou, aqui há tempos, de um composto para ratazanas, o…
O 1080.
O 1080. É o que tem atrás de si?
Sim.
E tem razão.
Depois daqueles gatos,
sem saber o que o teria causado,
espalhei um pouco, estratégica e cuidadosamente, no meu terreno.
Houve quem mo pedisse também.
E se aquele pobre ingeriu um pouco, acidentalmente,
ficarei de rastos.
É o que me veio dizer?
Por favor, se foi isso, se tiver a certeza…
Não sei se me perdoarei a mim mesma.
É isso?
Tem?
A certeza, quero eu dizer.
Não é o que vim dizer.
Não posso dizer nada com certeza.
Mais alguém tem acesso a esses produtos químicos?
Espero bem que sim.
Afinal, são da ilha toda. Só os guardamos aqui.
O senhor entrou sem problemas, não foi?
Se quisesse levar um garrafão, quem saberia?
Tem razão, xerife.
Vejo aonde quer chegar e tem razão.
Eu devia mesmo trancar isto.
Tenha um bom dia, Bev.
Para si também, xerife.
Volto daqui a umas semanas, troco o óleo e o filtro de ar.
Deve aguentar uns tempos.
Porque me fazes isto, pá? Tento largar os refrigerantes escuros.
Não sei se tenho aqui que chegue. Posso passar um cheque.
Tudo bem.
Para a próxima.
Está bem. Não o deixes muito tempo ligado.
- É só para emergências reais. - Sim.
Joe.
Sharif.
O que fazes aqui, Sopas?
Ajudo o meu amigo Joe. Como todos os meses.
Ele conserta-me o gerador. Muda os filtros de vez em quando.
Se revistar os teus bolsos, o que encontro? Filtros de ar?
Se tentar revistar-me os bolsos encontra um punho pelo cu.
Pronto, acabou a brincadeira, seu fedelho chanfrado.
Xerife, reviste o que quiser na minha propriedade. Divirta-se.
Aqui o meu amigo estava a ir embora e não faz mal a ninguém.
Não tem culpa de ter nascido com uma falta de piada lastimável.
O miúdo veio só ajudar-me.
O miúdo trafica droga.
Não quando está aqui.
E é a única pessoa na ilha que me trata como um ser humano.
Se é essa a razão,
quem me dera que os cabrões traficassem todos.
Já a acusou?
A Mna. Keane insiste que não sabe o que aconteceu.
Insiste? Porque não disse antes? Isso muda tudo.
Havia lá químicos para as ratazanas e tal.
Ratazanas.
- Se o cão apanhou alguma coisa… - Pike.
Chamava-se Pike.
Se o Pike apanhou algo acidentalmente…
Não foi um acidente, está bem?
Mas sabe que mais, xerife?
Não esperei que corresse de outra forma.
Não comigo, não aqui, não com ela.
Ela matou metade da ilha com a porra do acordo.
- O que importa mais um cão? - Percebo-o, Joe.
Pois. Conheço aquela mulher desde a escola primária.
E nada do que ela fez ou faz é por…
Sabe que mais? Esqueça.
O senhor é esperto, Sharif,
mas, neste caso, não sabe do que fala.
Por isso, fiquemo-nos por aqui.
Também conheço a Bev Keane. Não tão bem,
mas chega para saber que não se engana.
O Joe não se engana.
Obrigado.
CENTRO RECREATIVO REV. MONS. JOHN MICHAEL PRUITT
Devo dizer que não tinha pensado
como seria estranho só com duas pessoas.
Não sei por onde começar.
- Riley. Alcoólico. - Olá, Riley.
Concorda que comece pela oração da serenidade?
Faça favor.
Muito bem.
Deus, concedei-me a serenidade para aceitar o que…
Talvez devêssemos fazê-lo juntos.
Para aceitar o que não posso mudar,
a coragem para mudar o que posso e a sensatez para discernir a diferença.
Amém.
Cá vai. Como quer fazer isto?
Falamos e pronto.
Está bem.
Acho que quero falar sobre este sítio.
Ao que sei, a Bev Keane andou a encorajar todos
a aceitar acordos com as petrolíferas desde o início.
Parecia muito dinheiro
até o compararmos com dois anos de salários perdidos,
mas pouca gente fez as contas, na altura.
E a Bev Keane dizia:
"Aceitem o dinheiro. É uma dádiva de Deus.
E devolvam um pouco a Deus, já agora."
E fizeram-no.
Pegaram no dinheiro, viraram-se e deram parte à igreja,
o que, com o Pruitt doente como estava, significava darem-lho a ela.
E isso não ficava bem.
Então, eis que ela constrói este centro recreativo.
Sabe-se lá se custou tanto quanto recebeu.
Com tanta gente que foi embora, não há forma de saber.
A Igreja Católica resumida.
Por todo o mundo,
há aldeias pequenas e com fome, com grandes igrejas caras.
Cada vez maiores e mais caras, enquanto a vila seca.
Igrejas a pulular como carraças gordas, a sugar o sangue às vilas.
Então, é seguro dizer que não tem praticado.
- Sim. - Mas não foi sempre assim.
Foi acólito.
Surpreende-o?
O Mons. Pruitt disse que, na altura,
não pensou que lhe faltasse a fé.
Pois, mas preferia não entrar por aí, esta noite.
O senhor parece boa pessoa.
Está a fazer-me um favor. Não quero ofendê-lo.
Isso é difícil.
Nos AA, não se trata de proteger os sentimentos das pessoas.
Trata-se de reabilitação, responsabilidade, honestidade
e apoio, acima de tudo.
- E, claro, da divindade. - Pois, essa parte.
Está a ver…
Não é a única forma de reabilitação.
Conhece a RR?
- A RR? - AA para piratas?
"Reabilitação racional." Baseia-se mais na razão e na psicologia.
Dá poder às pessoas, não diz que são indefesas.
Então, somos nós a divindade, é assim?
TRVD, a Técnica de Reconhecimento da Voz da Dependência, é assim.
Reconhecer a voz da dependência cá dentro.
Não é que eu queira beber, é a voz da dependência, a VD.
Aprende-se a identificá-la, separá-la e controlá-la.
Ser a sua própria divindade, como lhe tem corrido?
Não bebo uma gota há quatro anos.
A oferta na prisão não é grande coisa, pois não?
Não.
O primeiro milagre de Jesus foi transformar água em vinho.
O álcool, em si, não é bom nem mau. São as pessoas.
Sabe quantos sofrem disto?
Muitos, uma pessoa em 12.
- Não contei. - Sim, 12.
É uma coincidência gira, um número frequente na Bíblia,
mas, para um em cada 12 de nós,
esta coisa que não é boa nem má causa muito sofrimento.
Causou-lhe sofrimento.
Sei que sim.
Deus pode pegar nessa dor e transformá-la em algo de bom.
Algo com propósito.
O sofrimento pode ser uma dádiva.
Só depende de nós.
O que fazemos com ele, como reagimos.
Então, o álcool não é bom nem mau.
O mesmo se aplica à culpa, à dor, ao sofrimento.
Só depende do que fazemos com ele.
Há lá forma de nos dar mais poder?
Não.
O álcool não é bom nem mau.
Mas o eu que vinha à tona quando bebia o suficiente
era mau.
Era egoísta, irresponsável e destruiu-me vida.
Há um sabotador dentro de mim,
e sempre pensei que resolveríamos as coisas.
Que aprenderíamos a viver juntos, porque ele não me magoaria.
Não a mim. Eu alimentava-o, não me ia magoar.
Uma manhã, acordei e descobri que ele matara alguém.
Eu matara alguém.
Quem tem a culpa? Sou eu.
E Deus?
Deixou acontecer, não foi?
Vê? É essa parte que não posso aceitar.
Porque, tem razão, há tanto sofrimento no mundo.
Tanto. E depois, há esta divindade.
Esta divindade que podia acabar com toda a dor,
fazer tudo desaparecer com um aceno de mão, e não o faz?
Não.
Não, obrigado.
O pior é que nos deixa todos à vontade.
Podemos ficar para aqui
a ver a Leeza Scarborough guiar a cadeira de rodas.
Podemos ver o Joe Collie beber até à morte.
Podemos ver tanta gente a cair nestes poços sem fundo
de horror e ficamos a ver.
Toleramos
e dizemos coisas como: "Os desígnios de Deus são insondáveis."
Há um plano? Sairá alguma coisa boa disto?
Nada de bom veio do meu alcoolismo.
Nada de bom veio de ter matado aquela pobre rapariga.
Nada de bom veio do alcoolismo do Joe.
Nada de bom veio da Leeza não poder voltar a andar.
Nada de bom veio de uma tonelada de crude a encher a baía.
A única coisa boa que deixa as pessoas ficarem a olhar,
a assistir a todo este sofrimento, sem mexerem uma palha,
é a ideia de que o sofrimento é uma dádiva de Deus.
Que ideia monstruosa, Sr. Padre.
Sim.
Não há nada nas escrituras, nem no mundo, já agora,
que sugira
que Deus nega a responsabilidade pessoal.
Nada no programa sugere tal coisa.
Nem por sombras.
Creio que Deus pode pegar nas nossas obras,
nas nossas piores obras, e transformá-las noutra coisa.
Sei que encontra o valor delas,
e encontra amor nelas, quer o vejamos quer não.
Isso, sei… Riley Flynn.
Isso, sei.
Lamento imenso.
Fizeste a coisa certa.
Mais vale prevenir.
Está tudo bem.
Graças a Deus!
Sim, está tudo bem.
É só um pouco de sangue.
Desculpa ter-te acordado.
E se tivesses esperado até amanhã e houvesse um problema?
Não, querida. Estou aqui para isso. Fizeste bem. Agora, ouve.
Olá, bebé.
Vês? O bebé está bem.
A mãe está nervosa, Pezinho.
Mas é porque gosta de ti.
- Obrigada, outra vez. - Claro.
Sarah!
Céus, mãe!
- Vem depressa! - Céus!
Pensei que tinha visto o teu pai.
A roupa dele. Pensei que era o teu pai.
O pai morreu há 15 anos.
Não anda fácil dizer-te isto.
Não, era outra coisa. Apareceu à janela.
Sarah, aquela cara!
Aquela cara.
Olá?
Está aí alguém?
Olá?
Está aí alguém?
Quem disse isso?
IMÓVEL A DEMOLIR
És tu, Ooker?
SEGUNDO DOM1NGO D4 QU4RESMA
- Bom dia, Sr. Padre. - Leeza.
O nosso salmo responsorial de hoje é o Salmo 27.
"O Senhor é a minha luz e salvação, a quem vou temer?
O Senhor é a força da minha vida, quem me assustará?
Quando os malfeitores me atacaram para comer a minha carne,
foram eles, os meus inimigos e adversários, que tropeçaram e caíram.
Mesmo que um exército me sitie, o meu coração não temerá.
Mesmo que uma guerra seja declarada contra mim,
deposito Nele a minha fé.
Uma só coisa pedi ao Senhor, uma só coisa desejo,
poder viver no templo do Senhor para o resto da minha vida."
O corpo de Cristo, Leeza.
Amém.
Vamos. O corpo de Cristo.
O que faz, Sr. Padre?
- O corpo de Cristo. - O que faz?
Não.
Vamos lá.
O corpo de Cristo.
Não, pare!
- É cruel. - Vá.
Leeza, querida. O que lhe deu?
Se é uma piada, não tem graça, Sr. Padre.
Leeza.
O quê?
O corpo de Cristo.
Amém.
Legendas: Mariana Vieira