СЕРИАЛ NETFLIX
КНИГА II. ПСАЛМЫ
Эй, Уоррен.
Иди сюда.
Привет. Ты скажешь мэру и мисс Кин
не подходить к берегу без перчаток и галош?
- Я сейчас подойду. - Да.
Г-н мэр, шериф говорит вам держаться подальше от берега, если у вас нет…
- Что он думает? Что произошло? - Дай мне свою…
Проводи дам с пляжа, Уоррен.
Уэйд, надо поговорить об этом.
- Скоро. - Нам нужно…
Милый, не надо. Я могу тут пройти. Спасибо.
Как знаешь, Бев.
А ты всегда знаешь. Шериф!
Доброе утро.
Я ведь сказал… Не подходите, г-н мэр, пока я всё не выясню.
Это может быть заразно.
Знаете, я вспоминаю 2002 год, целая стая…
Скворцов. Это были скворцы.
Они сотнями падали с неба и покрыли весь пляж.
Весь город. И площадь тоже.
Я так и не нашел нужного ответа. Куча догадок.
Молнии, шум, болезни. Так и не выяснил.
Еще была стая дельфинов на западном берегу.
Больше десятка, и на них были следы укусов.
И вот теперь снова. Что за дела?
- Их смыло с Торфяников, верно? - Похоже на то.
Они ведь утонули?
Торфяники не затапливало
уже лет 20 или больше, но это был тот еще шторм.
Возможно.
Вы сказали, они могут быть заразны. Вы так думаете?
Но нефти не видно, да?
Вот, посмотрите.
- Не подходите близко. - Ага.
У нее могут быть паразиты. Смотрите.
Неа, нефти нет.
Но что-то должно быть. Видели бы вы…
Здешний народ видел и не такие ужасы, намываемые после разлива.
Но обычно это заметно. Чувствуется запах. А это…
Это что-то другое, да? Некоторое облегчение.
Сломана шея. Шкура надорвана.
Да, чайки всё утро над ними кружат.
Ясно, но в этом кое-что есть.
Нет крови. Нигде. Ни на кошках, ни на пляже.
Это случилось до того, как они попали в воду, или в воде.
Да. Какой-то хищник?
Может, морские ястребы? Или акула?
Или много акулят. Не знаю.
Знаете, у нас они были до…
Давно уже их не видел, но, может, это они.
Может, акулы возвращаются.
Возможно, это не так уж и плохо,
ведь где акулы, там рыба, верно?
Понимаете, я тут новичок, я…
Я не знаю, какая живность тут у вас обитает.
«У вас»? Это и ваш остров, шериф.
У нас обитает. Поэтому я обратился к Эду Флинну.
- Да? Он здесь? - Да, он всё утро здесь.
Говорит, ястребы хватают одну-две за день,
но точно не такое количество.
Может, дело в самих кошках. Они дрались.
Торфяники для кошек - это как «Повелитель мух».
Напуганы штормом или еще чем.
- Только один. - Это что?
- Сказал, пришлет еще, если надо. - Надо. Ты сказал сколько?
Я не знал, сколько нужно.
Он думает, тут несколько кошек. Скажи, тут их сотни. Знаешь что?
- Пусть придет сюда. - Что происходит?
Надо их сжечь, вдруг они заразны?
Собрать в кучу, сжечь. Людей не пускать,
ведь если сейчас воняет…
- Подождите. - Я принесу еще.
Скажи, пусть придет сюда!
Не думаю, что людям это понравится.
Это радикально. У нас и раньше происходили странные вещи.
Это для общественной безопасности. Люди будут благодарны вам.
Их мэр не ставит под угрозу их здоровье.
Хороший у вас парень. Помогает вам.
Да, он… Хочет активно во всём участвовать.
Хорошее намерение. Когда кто-то пытается
жить отдельно в подобном месте, всем становится обидно…
Мы были бы рады увидеть вас как-нибудь на мессе.
Не в качестве обращенных, нет.
У вас своя вера, благослови вас Бог.
Ничего, кроме уважения. Я знаю, что вы уезжаете на пароме,
чтобы провести воскресенье в мечети на материке, но…
Пятницу.
Пятницу? Тогда вы здесь в воскресенье, это здорово.
Думаю, вы заслужите доверие населения,
если как-нибудь заскочите.
Что-нибудь прочтете, сделаете объявления, ничего такого.
Не обязательно вступать в наши ряды,
просто показать людям, что вы часть целого.
Понимаете, о чём я, шериф?
Да, думаю, надо их сжечь!
- Разумно. Перестрахуемся. - Да?
Принесем бензин, выроем яму, закидаем их песком.
Доброе утро, Эд.
Райли. Чёрт возьми, вы когда-нибудь такое видели?
И по естественной причине, не из-за разлива, обратите внимание.
Помню я, как в 2002 году
целая стая скворцов упала с неба.
Да, тот еще был шторм.
Райли выходил на улицу, но он не видел кошек на пляже.
- Ты выходил во время шторма? - Зачем?
Я увидел… Кажется, я кое-что заметил.
Да. Монсеньора Прюита.
- Что? - Я не… Я точно не знаю.
- Вчера вечером ты был уверен. - Ну, я не знаю.
- Он на материке. - Да, я знаю.
Так, может, ты увидел кого-то другого? И он что-то делал с кошками?
Нет, кошек я не видел. Я так думаю.
Я на волны не смотрел.
Как ты вообще, Райли? Как чувствуешь себя дома?
Мы молились за тебя каждую неделю.
Да. Спасибо. Всё хорошо.
Доброе утро!
И тебе того же. Боже.
Да. Я бы не подходил туда.
Я читал о чём-то таком про кошек и беременных людей.
- Беременных женщин. - Да. Скорее всего, женщин.
Токсо чего-то там. Паразит в кошачьем дерьме,
наносящий вред беременным.
Токсоплазмоз. Вообще-то, это такой миф.
Скорее заболеешь, копаясь в саду.
Ну ладно… Но кошек много. Лучше перестраховаться.
Что случилось? Похоже, тут все бродяги с Торфяников.
Да. Они собираются их сжечь.
Прости насчет вечера. Я хотел извиниться.
За что?
За то, что вывалил всё это тебе. Больше не буду.
Всё в порядке. Это ведь сработало. Ты нашел свою цель.
- Да, ликвидация кошек. - Надо же с чего-то начать.
Безумная была ночь. Клянусь, я видел…
Знаешь, монсеньор Прюит всегда носит пальто и шляпу?
Да, конечно.
Ну вот, ночью я видел…
Да ладно. Он на материке. Я просто… Это безумие.
Ну, я лучше пойду жечь кошек. Нужно успеть на паром.
- В поисках лучшей жизни? - Нет, у меня встреча.
- Что-то стоящее? - Нет, просто…
Держись подальше от кошек.
Не хочу, чтобы ты заразилась токсо-котомозом или как там.
Не учи меня, что делать.
Сегодня наш гимн - под номером 400 в красном сборнике.
«Святой, святой, святой». Встаньте.
Святой, Святой, Святой
Господь Бог Вседержитель
Рано утром
Наша песня вознесется к Тебе
Святой, Святой, Святой
Милостивый и могучий
Бог в трех Лицах
Пресвятая Троица
ВСТРЕЧА АА - РАДЫ ВАМ!
Перед тем, как его предали смерти, которую Он покорно принял,
Он взял хлеб, возблагодарил Бога
и, преломив хлеб, дал ученикам со словами…»
ЗА ВЕРНОСТЬ САМОМУ СЕБЕ - IV
Это была хорошая неделя. Поздравляю. Вы все это заслужили.
- Тело Христово, Лиза. - Аминь.
Кровь Христова.
- Кровь Христова. - Аминь.
Где вы были до нас?
Все интересуются. В нашем приходе любят посплетничать.
Очень любят.
Я буду рад рассказать им, если спросят. Но…
С тем, где мы были, дело вот в чём.
Это, конечно, важно.
Но гораздо важнее, куда мы направляемся.
И все места, где я был ранее,
лишь вели меня сюда.
Даже если я тогда не знал об этом. Даже если я не понимал.
Так же, как было и у тебя.
Я прожила здесь всю жизнь.
Конечно, но у тебя тоже было раньше».
Оно вело тебя сюда, и ты знаешь, что это?
То, что ведет нас туда, куда мы идем, знаем мы об этом или нет?
Это Бог.
Он привел тебя сюда так же, как Он привел сюда меня.
Доброе утро!
Да. Пошли, приятель.
Ты в порядке?
Лиза?
Всё хорошо.
Нормально.
РАСПИСАНИЕ УРОКОВ
Всё хорошо, Бев?
Эрин.
- Ты меня напугала. Что хочешь? - Средство для окон.
Ты не пробовала добавлять туда воды? Так можно сэкономить средство.
Я уже выкинула ту бутылку. В следующий раз попробую.
Знаешь, твоя мама хранила пустые бутылки,
прямо здесь, в кладовке.
В половине из них была лишь вода.
Она была против отходов.
Приходилось выбрасывать их самой. Я говорила: Пегги. Пегги Грин,
ты погребешь нас под бутылками, если будешь их хранить».
А ты взяла и выбросила ее.
Забавно, да?
Знаешь, это смешно, потому что дома она опустошала все бутылки.
Держи.
- А это для чего? - Это от крыс.
После разлива появилась большая проблема.
Нашествие крыс подобно саранче.
Наверное, их источник питания был загрязнен.
В гавани не осталось рыбы,
и они пришли во все кладовки на острове.
Это средство действует безотказно. Но то, что случилось с кошками…
Если это сделали какие-то дикие звери,
какой-то хищник на острове,
что он сделал с теми бедными кошками? Ну, это…
Хочу побрызгать немного вокруг дома, для безопасности.
Могу и твой обработать, если хочешь.
Да нет. Я справлюсь.
Конечно, милая.
Сара.
Да. Сара Ганнинг.
Вы… Слышала о вас, отец.
Пол. Хилл.
Чем могу помочь?
Вы, наверное, слышали, что я заменяю монсеньора.
Слышала.
Когда мы обсуждали приход, он кое о чём рассказал.
Ваша мать… Он сказал, до ухудшения ее здоровья…
До этого она не пропускала ни одной мессы. Даже в будни. Так?
Моя мать…
Была очень набожной.
Ну, вот в чём дело…
Мама, кое-кто хочет тебя видеть.
- Джон? - Нет.
Она думает, вы монсеньор Прюит. Простите, она забывается.
Легко ошибиться, тот же покрой.
Мама, это отец Пол.
Монсеньор Прюит уехал ненадолго, а он пришел…
Я пришел провести мессу, дорогая.
Если вам что-то понадобится, я буду у себя в кабинете.
Если у нее начнется приступ, позовите меня.
Конечно.
«Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца,
и общение Святого Духа со всеми вами».
Тело Христово, Милли.
Кровь Христова.
Ты правда идешь мимо не поздоровавшись?
Не хотел тебе мешать.
Ты такой заботливый.
- Хочешь чаю? - Нет, я иду домой.
Как прошел день?
Ух ты. Меня давно об этом не спрашивали.
В тюрьме никто не спрашивает?
Нет, в тюрьме это не нужно. Все дни похожи.
Как прошел твой день?
Если честно, было скучно.
Интересует мой распорядок? Продам недорого.
Недорого? Лучше так, потому что я буквально на мели.
Есть предложение?
Боже, тебе нужно предложение?
Раньше их было много.
Точно, ты ведь был акулой бизнеса недолго.
Да, плавающей в Кремниевой долине.
Зови меня м-ром Чудесным.
Итак, акулы.
Ты когда-нибудь просыпался и ездил на встречу АА на материке
с мыслью «Должен быть какой-то выход»?
Слушаю тебя.
Наши запатентованные будни Эрин начинаются с 40 минут утренней тошноты.
Продолжай.
Потом класс, полный подростков, считающих тебя идиоткой,
и от половины несет рыбацкими лодками, ведь они утром работали.
Мило.
Затем муниципалитет, где тебя будет
исподволь клеймить позором Бев Кин.
Ей не хватает твоей ужасной матери, кстати.
И это сопровождается часом вечерней утренней тошноты.
Вечерняя утренняя тошнота хуже просто утренней?
Намного.
Ну, в таком случае я пас.
Это облом.
Мне нужно идти. Родители ждут.
Кое-что никогда не меняется.
Помню 15-летнего Райли, вылезающего из окна моей комнаты,
чтобы успеть домой.
Не хочу их расстраивать.
Спокойной ночи.
Тебе того же.
Привет, милый.
Как прошел день?
Ладно.
Готовы?
Вот и они. Долли, Уэйд.
Сегодня народу больше.
Подождите Пасхи.
Если бы не Пасха и Рождество, некоторые вообще бы не приходили.
Но это не про нас.
Здорово видеть сегодня так много людей.
Но я должен спросить: почему не каждое воскресенье?
Рождество, Пасха, я понимаю.
Но в начале Великого поста всегда больше народу.
Почему так? Что за особый день сегодня?
Пепельная среда, начало поста. Вряд ли этот день популярен.
Начало покаяния, искупления наших грехов.
Грех.
Эта тьма, этот мрак, проникшие в нас.
Та тьма, печать которой мы сегодня носим на челе.
Лишь след от нее.
След смерти, пепла, греха, который нужно искупить.
Ведь то, к чему мы на самом деле стремимся, - это Пасха.
Возрождение, воскресение, вечная жизнь. Жизнь, начатая заново.
Даже из тьмы вновь восстает любовь.
Даже из греха. И этот остров вновь возродится.
Даже из несчастья - перерождение, восстановление, вечная жизнь.
Иисус видит вас.
Видит вас лучше всех и видит вас как есть.
Потому что, не забывайте, кого он искал?
К кому он обратился для создания своей церкви?
К своим апостолам.
Первые ученики Иисуса были рыбаками.
Одно из его первых чудес, верно?
Сети пусты, рыбаки в отчаянии.
Иисус говорит: «Отплывите на глубину и закиньте сети свои для лова»,
а когда они вытягивают сети, в них полно рыбы.
Он видит вас. Да, он вас видит, братья и сестры,
и он воскресит этот остров и вновь наполнит ваши сети.
Прекрасно, что вы сегодня здесь, но приходите снова.
Эти двери открыты всегда, как и всегда открыты врата.
Так придите же, а Бог сделает всё остальное.
Как говорится в псалме 60:
«Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас,
Ты прогневался: обратись к нам».
Вы знаете, что такое псалмы? Это песни.
Слово «псалом» в переводе с греческого означает «музыка».
Песни-молитвы. Хвалебные песни.
Вот кто мы. Вот кем мы должны быть.
Вот что значит верить:
это когда во тьме, в кромешной тьме,
когда нет света и надежды, мы поём.
«Возроди нас», - поём мы небу. И Он возродит, друзья мои. Возродит.
Та самая рука, которая принесла вам трудности, -
она же возродит вас.
Помните, что вы прах и в прах возвратитесь.
Помните, вы прах…
Лоррейн, ты прах…
И в прах возвратишься.
Бен, помни, что ты прах и в прах возвратишься.
Фиона, помни, что ты прах и в прах возвратишься.
Эрин, помни, что ты прах и в прах возвратишься.
Том, помни, что ты прах и в прах ты…
Райли, пойдем.
Нет, мама, всё в порядке. Идите.
Нет, милый. Это не причастие.
Это благословение. Ну же.
Эдвард, помни, что ты прах и в прах возвратишься.
Райли, помни, что ты прах…
…и в прах возвратишься.
Благословляю, сын.
Аминь.
Помните, отец Пол, что вы прах и в прах возвратитесь.
ЧЕМ БОГАТЫ
Ты знаешь, как бывает.
Улов растет, субсидии сокращаются.
- Просто подачка. - Возвращаемся к началу.
- Это 3%. И два помогли бы. - Не могу. Хотел бы.
Раньше это было событие.
Вам не с чем сравнить, для вас это впервые, но…
Сначала это был весенний фестиваль,
потом подключилась церковь,
и мы придумали фразу «Чем богаты».
Пытались сделать это значимым.
Мы рады участвовать. Правда ведь?
Да.
- Пойду пообщаюсь с Уорреном. - Развлекайся.
Ты рада, что приехала?
Да. Как второе свидание.
Это место меня заинтересовало,
как только я услышала о нём в новостях, после аварии танкера.
Здесь всё так, как ты описывала. Тебе нужно уезжать отсюда.
Я не знаю, как перевезти свою мать.
Этот шанс потерян.
Она хочет быть только здесь. Это единственное место, где она была.
Не хочу, чтобы она умерла в незнакомом месте.
Но да.
После этого отсюда нужно валить.
Не смотри на него, но, кажется, мы расстраиваем твоего духовника.
Он не мой.
Это новый. Но, я думаю, у них у всех один и тот же…
Здесь с моего рождения был один и тот же старый монсеньор.
И он точно так же на меня смотрел.
Всё время. Даже когда я была маленькой.
Помню, это пугало меня, я думала…
- Он знает. - О да. Точно, он знал!
Тут мило, правда?
Да. Кажется, всем весело.
Пасха на Крокет-Айленд. Это что-то особое.
Я всегда предпочитал Пасху Рождеству, если честно.
Мое любимое время года. Обновление, воскрешение.
Как дела у монсеньора Прюита?
Он скоро вернется?
Он тоже любил этот праздник, «Чем богаты».
Кажется, он его и придумал.
Да, он поправляется. Ему лучше.
Но не намного.
Кстати, он говорит о вас с теплотой. Хорошо вас помнит.
Он может вставать?
Зачем вам это?
Да так…
Прошлой ночью, когда был сильный ветер,
клянусь, я увидел его на пляже. Гуляющего под дождем.
Не очень вероятно.
Да, возможно, это был кто-то другой, но…
Шляпа, пальто. Всё…
Я знаю, это безумие. Если его нет на острове.
Тем вечером я говорил с ним по телефону.
Это было до шторма, хотел рассказать о своем первом дне.
После дневного парома.
У него в комнате проводной телефон. Так что он не мог ехать сюда.
Между нами, Райли, как ни жаль мне говорить об этом,
он никуда не сможет отправиться. В ближайшее время.
Очень жаль.
Да.
Всему свое время.
Спасибо, что уделили время, отец,
но, уверен, куча людей здесь не против пообщаться с вами.
Не хочу задерживать вас с городским изгоем.
Изгой. Да нет… Вы приперли меня к стенке.
Вообще-то, у меня есть умысел. Ваша мать рассказала мне,
что вам приходится ездить на встречи анонимных алкоголиков на материк.
Чтобы получить печать для комиссии по УДО. Так?
Спасибо, мама.
Я подумал о том, что здесь можно открыть такое же отделение.
Тогда вам не придется ездить на материк.
Не будете терять целый день на «Белль».
Встречались бы в досуговом центре.
Понимаю, почему на Крокет-Айленд до сих пор нет отделения.
Не думаю, что это особо востребовано.
Но это не значит, что нет необходимости.
Проблем с пьянством полно, особенно в наши дни.
Вот законченный алкоголик,
который в ответе за случай на охоте в состоянии опьянения,
когда парализовало малышку Лизу, как мне сказали.
Да, только я бы не называл это «случаем на охоте».
Здесь не так много крупной дичи. Думаю, Джо просто решил пострелять.
До сих пор не расстается с бутылкой.
Но кто-то вроде вас, Райли, тот, кто уже расстался,
может стать примером.
Вы можете сделать доброе дело.
Перестав ездить на материк.
Простите, я вам не помешаю?
Вовсе нет, мисс Грин.
Мне понравилась ваша проповедь, отец.
Спасибо. Сегодня прекрасный день.
Подумайте о предложении. Без обид.
Тебе дали три. Впечатляет.
- Наверное, они не знают. - Да.
Раньше я думала: «Стану старше, получу купоны на алкоголь
и поменяю их на стакан вина.
Тогда буду чувствовать себя взрослой».
И вот мы здесь.
Двое взрослых с купонами, которые не можем использовать.
Моя мама раньше подходила ко всем и спрашивала, нет ли купонов,
а в конце дня у нее набиралась куча этих голубых билетиков,
которые она исправно тратила.
Ночью после праздника у нас в доме было невесело.
Мне жаль.
Да ладно. Она здесь повсюду.
Память о ней. Я работаю в том же месте.
Живу в том же доме, сплю в той же кровати.
И одинока, как и она.
Я говорю себе, что всё это временно, но я…
Ты не похожа на нее.
Я ее помню. А у тебя всё будет…
- Хорошо. - Отлично.
Как у учителя, как у матери, - во всём, чем бы ты ни занялась.
Я многого о тебе не знаю, но в этом я уверен.
Всё будет отлично.
Пайк!
Боже, нет. Пайк. Пайк!
Господи, нет!
Нет, Пайк.
Нет. Малыш, нет. Мальчик мой.
Что случилось?
Кто это сделал? Кто?
Кто это сделал? Кто из вас?
Кто мог такое сделать с беззащитной собакой?
Боже мой. Пайк.
Эй. Успокойся, Джо.
- Ты знаешь, что случилось? - Да. Его отравили!
Вот что случилось.
Вы меня не любите? Ну и ладно!
Мне плевать, и на самого себя тоже.
Но что он сделал вам? Чем он вам помешал?
Шериф, Джо, я не ветеринар, но можно взглянуть?
Ты можешь помочь?
Кто-нибудь видел, как он ел?
Может, он нашел что-нибудь, чего не следовало.
Или это была ужасная случайность.
Случайность?
Джо.
Как…
Мой малыш мертв.
Так, расходимся. Идите. Уходите.
Давайте отойдем. Вы слышали шерифа. Идите.
Оставим его одного, ладно?
Доброе утро.
Доброе. Ты рано встал.
Да, я подумал, что мог бы помочь с лодкой.
Просто… Хочу быть полезным, папа.
Ну, тебе нужна обувь получше.
Посмотрю, что можно найти.
БОГ - СВЕТ И СПАСЕНИЕ ПСАЛОМ 27:1
И снова мы. Возвращаемся к обычной жизни.
Забавно, как пустеют скамьи, когда все уже в пепле.
Кровь Христова, Лиза.
Аминь.
- Папа, твоя спина! - Нет. Это…
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Вы, сразу домой. Не хулиганить.
Я могу вам помочь?
Шериф.
Вы меня напугали. Что вы тут делаете?
Не могу поверить, что вы здесь по работе.
Не хотелось бы, чтобы у детей были проблемы.
Нет, с ними это не связано.
Я лишь расследую загадку нашего островка.
Кошки.
Собака.
Мы убедились, что это был яд.
Трагично.
Я решил узнать,
так как недавно вы говорили о крысах и о веществе, которое…
«Состав 1080».
Тот, что позади вас, так?
Да.
И да, вы правы.
После истории с кошками
я, не имея представления, что могло случиться,
с осмотрительностью побрызгала этим составом вокруг дома.
Кое-кто тоже попросил сделать это.
Что касается бедного пса, если он случайно проглотил немного -
что ж, мне очень жаль.
Речь идет об этом?
Если дело в этом, и вы уверены…
Не знаю, смогу ли я простить себя.
Дело в этом?
И вы уверены?
В отравлении.
Я говорю не об этом.
Пока что ни в чём не могу быть уверен.
Кто-нибудь еще имеет доступ к этим химикатам?
Думаю, что да.
Они для всего острова. Мы лишь храним их здесь.
Вы же вошли сюда, так?
Если бы хотели прихватить флакон, кто бы об этом узнал?
Вы правы, шериф.
Понимаю, что вы имеете в виду, и вы правы.
Мне следует всё это закрыть.
Хорошего вам дня, Бев.
И вам того же, шериф.
Приду через пару недель, поменяю масло и фильтр.
Какое-то время поработает.
Зачем мне это? Я стараюсь не пить темную газировку.
Не уверен, что у меня хватит денег. Могу выписать чек.
Хватает.
До следующего раза.
Да, всё в норме. Только не запускай надолго.
- Только при экстренной необходимости. - Да.
Джо.
Шариф.
Что ты здесь делаешь, Буль?
Помогаю своему другу Джо. И так каждый месяц.
Присматривает за моим генератором. Иногда меняет фильтры.
А если я обыщу твои карманы, то найду там воздушные фильтры?
Если попробуешь так сделать, найдешь кулак у своей морды.
Ну ладно. Хватит шутить, мелкий ты придурок. Это…
Шериф, ищи у меня что хочешь. Флаг тебе в руки.
Мой друг уже уходит, он не хочет навредить.
Он не виноват, что родился таким хреновым шутником.
Парень мне помогает.
Парень толкает наркоту.
Только не здесь.
Он единственный на этом острове относится ко мне по-человечески.
Если только поэтому,
хотел бы я, чтобы вы все продавали наркотики.
Ты уже обвинил ее?
Мисс Кин настаивает, что не знает, что произошло.
Она настаивает? Что ж ты сразу не сказал? Это же всё меняет.
Там были химикаты для крыс.
Крыс.
- Если собака нашла что-то… - Пайк.
Его звали Пайк.
Если Пайк что-то случайно подобрал…
Никакой случайности не было, ясно?
Но знаешь что, шериф?
Я и не думал, что будет по-другому.
Не для меня, не здесь, не с ней.
Она убила пол-острова своим проклятым соглашением.
- Подумаешь, еще одна собака! - Я понял тебя, Джо.
Да, я знаю эту женщину с начальной школы.
И она никогда ничего не делала…
Знаешь что? Плевать.
Ты умный мужик, шариф,
но на этот раз ты не понимаешь ни хрена.
Так что остановимся на этом.
Я тоже знаю Бев Кин. Не так хорошо, как ты,
но достаточно, чтобы понять, что ты прав.
Ты прав, Джо.
Спасибо.
ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР ПРЕП. ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮИТА
Должен честно признаться, что не представлял,
какой неловкой будет встреча вдвоем.
Я даже не знаю, с чего начать.
- Райли. Алкоголик. - Привет, Райли.
Вы не против, если я начну с молитвы о спокойствии?
Пожалуйста.
Хорошо.
Господи, даруй мне спокойствие принять то, чего я…
Может, прочитаем ее вместе.
Принять то, чего я не могу изменить,
мужество изменить то, что могу, и мудрость отличить одно от другого.
Аминь.
Вот мы и начали. Как продолжим?
Думаю, просто поговорим.
Хорошо.
Я хотел бы поговорить об этом месте.
Как я слышал, Бев Кин уговаривала людей
брать отступные у нефтяных компаний с самого начала.
Сначала казалось, это много,
пока не раскинешь на пару лет потерянного заработка,
но тогда немногие вели эти подсчеты.
А тут Бев Кин говорит:
«Давайте, берите деньги, это дар Божий.
А еще верните немного Богу, когда получите».
И они это делали.
Брали деньги, а затем несли часть прямиком в церковь,
то есть, учитывая болезнь Прюита, отдавали их ей.
А это, я считаю, неправильно.
Поэтому, о чудо, она строит этот досуговый центр.
Кто знает, стоил ли он столько на самом деле.
Многие уже уехали, и теперь не узнаешь точно.
Вот вам и католическая церковь.
По всему миру
в маленьких голодающих деревушках стоят большие роскошные церкви.
Становятся всё больше и роскошнее, а города беднеют.
Церкви множатся, как жирные кровососы, дочиста высасывающие города.
Ясно, итак… Мы можем точно сказать, что вы не воцерковленный.
- Это точно. - Но так было не всегда.
Вы были алтарником.
Это вас удивляет?
Монсеньор Прюит говорил, что в прошлом
вы не отличались недостатком веры.
Да, я бы не хотел заходить сегодня слишком далеко в этих рассуждениях.
Вы кажетесь хорошим человеком.
Оказываете мне услугу. Не хотел бы вас обижать.
Это непросто сделать.
И встречи анонимных алкоголиков не предназначены для защиты их чувств.
Здесь речь идет об излечении, ответственности,
честности, поддержке. Это главное.
- И, конечно, о высшей силе. - Да, вот оно.
Видите ли…
Это не единственный способ реабилитации.
Слышали о РВ?
- РВ? - Речной вокзал?
«Рациональное восстановление». В основе разум и психология.
Вдохновляет людей, а не говорит, что они бессильны.
Значит, высшая сила - вы сами, так это работает?
Техника распознавания голоса зависимости, вот что это.
Распознавание зависимого голоса изнутри.
Хочу выпить не я, а зависимый голос, ЗГ.
Поэтому вы учитесь определять его, отделять и контролировать.
Каково это - быть собственной высшей властью?
Я не выпил ни капли за четыре года.
В тюрьме не приходится выбирать, да?
Да.
Знаете, первым чудом Христа было превращение воды в вино.
Алкоголь сам по себе ни хороший, ни плохой. Это люди такие.
У скольких эта проблема?
У многих, у каждого двенадцатого.
- Я не считал. - Да, у одного из 12.
Забавное совпадение, эта цифра часто встречается в Библии,
но каждого двенадцатого из нас алкоголь,
который не хорош и не плох, заставляет страдать.
Заставил страдать и вас.
Я знаю, так и было.
Бог может забрать эту боль и превратить ее в нечто хорошее.
В какую-то цель.
Страдание может быть вознаграждено.
Всё зависит только от нас.
Что с ним делать, как на него реагировать.
Так что алкоголь не хорош и не плох.
То же самое с чувствами вины, скорби, страдания.
Зависит от того, как мы к этому относимся.
Что еще даст нам такую уверенность?
Нет.
Алкоголь ни хороший, ни плохой.
Но плохим был тот, кто получался из меня,
когда я напивался.
Он был эгоистичным и развязным, и он испортил мне жизнь.
Внутри меня был вредитель,
и я всегда думал, что мы поладим.
Научимся жить друг с другом, потому что он не очень мне вредил.
Не мне. Я его кормил, поэтому он не трогал меня.
Однажды утром я проснулся и узнал, что он кого-то убил.
Я кого-то убил.
Так кого здесь винить? Только меня.
А Бог?
Он позволил этому случиться, так?
Понимаете? Вот с этим я не могу смириться.
Вы правы, в мире столько страданий.
Очень много. Но есть эта высшая власть.
Которая может стереть всю эту боль
лишь одним взмахом руки и избавить от нее, но не делает этого?
Нет.
Нет, спасибо.
Самое худшее - то, что она позволяет всем нам легко отделаться.
Мы все можем стоять и смотреть,
как Лиза Скарборо едет на каталке через город.
Видим, как Джо Колли медленно сводит себя в могилу.
Мы наблюдаем, как множество людей катится в эту бездонную яму
ужаса, и терпим это.
Мы можем это перенести,
потому что говорим фразы типа «пути Господни неисповедимы».
Будто есть какой-то план? Будто из этого выйдет что-то хорошее?
Из моего пьянства не вышло ничего хорошего.
Ничего хорошего не вышло из убийства этой бедной девочки.
Как и из пьянства Джо Колли.
Как не выйдет из того, что Лиза не будет ходить.
Ничего хорошего не вышло из тонны сырой нефти, заполнившей залив.
И единственное, что позволяет людям стоять в стороне
и смотреть на все эти страдания, ничего, мать их, не делая, -
мысль о том, что страдания могут быть даром Божьим.
Это чудовищная идея, отец.
Да.
Знаете, в Священном Писании и вообще в мире
не предполагается,
что Бог отрицает личную ответственность.
В программе также ничто не дает основания так думать.
Совсем наоборот.
Я считаю, Бог принимает наши деяния,
даже самые ужасные, и превращает их в нечто иное.
Я знаю, что Он может найти в них хорошее,
а также любовь, видим мы это или нет.
Это я точно знаю… Райли Флинн.
Знаю наверняка.
Мне очень жаль.
Ты правильно поступила.
Лучше перестраховаться.
Всё в порядке.
Спасибо, Боже.
Да, всё хорошо.
Небольшие выделения.
Простите, что разбудила вас.
А если бы ты ждала до утра, а всё было бы куда серьезней?
Нет, милая. Я здесь для этого. Ты поступила верно. Послушай.
Привет, малыш.
Видишь? Малыш в порядке.
Мама немного волнуется, Ножка.
Это потому, что она тебя любит.
- Еще раз спасибо. - Не за что.
Сара!
Боже, мама!
- Скорее сюда! Иди! - Господи.
Я думала, что увидела твоего отца.
Его одежда. Я думала, это твой отец.
Папа умер 15 лет назад.
Нелегко говорить тебе об этом.
Нет, это было что-то еще. Оно подошло прямо к окну.
О Сара. Это лицо…
Это лицо.
Эй.
Есть тут кто?
Эй.
Есть тут кто?
Кто это?
ЭТОТ ДОМ КОНФИСКОВАН
Это ты, Укер?
ВТОРОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ ВЕЛИКОГО ПОСТА
- Доброе утро, отец. - Лиза.
Сегодня у нас респонсориальный псалом 27.
«Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться?
Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Если будут наступать на меня злодеи, противники
и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое;
если восстанет на меня война,
и тогда буду надеяться.
Одного просил я у Господа, того только ищу,
чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей».
Тело Христово, Лиза.
Аминь.
Иди же. Тело Христово.
Отец, что вы делаете?
- Тело Христово. - Что вы делаете?
Нет.
Иди сюда.
Тело Христово.
Нет, прекратите.
- Жестоко. - Иди.
Лиза, милая. Да что с вами такое?
Если это шутка, отец, то не смешно.
Лиза.
Что?
Тело Христово.
Аминь.
Перевод субтитров: Татьяна Самылина