EN NETFLIX-SERIE
BOK II: PSALMS
Du, Warren.
Kom hit.
Tala om för borgmästaren och miss Keane
att hålla avstånd om de saknar handskar och galoscher.
-Jag kommer direkt. -Ja.
Borgmästaren. Sheriffen säger att ni ska hålla er borta från stranden utan…
-Vad säger han? Vad har hänt? -Ge mig din…
Följ damerna från stranden, Warren.
Wade, vi behöver prata om detta.
-Om ett tag. -Vi har…
Det behövs inte. Jag kan gå på en strand. Tack.
Du får säga vad du tycker, Bev.
Gud vet att du gör det. Sheriffen!
God morgon.
Jag sa… Håll dig borta tills jag vet mer.
Det kan vara en sjukdom eller infektion.
Jag minns 2002, en hel flock…
Starar. Det var starar.
Hundratals föll från skyn, täckte stranden.
Hela stan. Och torget också.
Fick aldrig nåt svar. Många teorier.
Blixtar, buller, sjukdom. Fick aldrig veta.
En flock delfiner också, på västra stranden.
Mer än ett dussin, och de saknade delar.
Och nu är vi här igen. Vad i hela friden?
-De kom från Uppards, eller hur? -Ja, verkar så.
De drunknade, eller hur?
Uppards har inte översvämmats
på tjugo år eller mer, men den där stormen, wow.
Kanske.
Men du sa en sjukdom eller infektion? Tror du det?
Men du ser väl ingen olja nu?
Titta här.
-Kom inte för nära. -Ja.
Du vill inte få parasiter. Här.
Nej, ingen olja.
Det är ändå nåt. Du skulle sett…
Folk här har sett fruktansvärda saker spolas upp sedan utsläppet.
Men man skulle se det. Känna lukten. Så det är…
Det är väl nåt? En lättnad.
Nacken är bruten. Sönderriven.
Ja, måsarna har varit på dem hela morgonen.
Ja, men det är grejen.
Inget blod. Nånstans. Inte i katterna eller på stranden.
Jag tror att det hände innan de hamnade i vattnet.
Ja. Ett rovdjur, eller?
Fiskgjusar kanske? Eller en haj?
Kanske många hajungar. Jag vet inte.
De brukade finnas här innan…
Har inte sett många, men det kanske är det.
Hajarna kanske återvänder.
Det är inte direkt dåligt,
för där det finns hajar finns det fisk.
Jag är ny här, jag…
Jag vet inte vilket djurliv ni har på ön.
"Ni"? Det är din ö också, sheriffen.
Vi har på ön. Så jag frågade Ed Flynn.
-Jaså? Är han här? -Ja, hela morgonen.
Han säger att fiskgjusar kan ta en eller två,
men så många är inte troligt.
Det kanske var katterna. De kanske slogs.
Uppards är som Flugornas herre för dem.
Skrämda av stormen eller nåt.
-Hade bara en. -Vad är det?
-Han skickar fler om det behövs. -Vi behöver. Sa du hur många?
Jag visste inte hur många.
Han tror att det är några katter. Säg att det är hundratals.
-Be honom att komma hit. -Vad är detta?
Vi bränner dem om det är en sjukdom.
Samlar dem på hög, håller folk borta,
för om det luktar illa nu…
-Vänta ett tag. -Jag hämtar fler.
Säg åt honom att komma hit.
Jag tror inte att folk kommer gilla det.
Det verkar drastiskt. Konstiga saker har hänt förut.
Det är allmän säkerhet. De kommer att tacka dig för det.
Deras borgmästare vill inte riskera folkhälsan.
Det är en bra kille du har där. Som hjälper till så.
Ja, han… Han vill vara med.
Det är en bra instinkt. En ö som denna,
om nån vill isolera sig, så skadar det hela…
Vi skulle gärna se er två på mässan nån dag.
Inte som omvända. Nej.
Du har din tro, Gud välsigne dig.
Har bara respekt. Och jag vet att du tar färjan
till fastlandet på söndagarna till moskén, men…
Fredagar.
Fredagar? Då är du här på söndagar, perfekt.
Det skulle vara bra för samhället
om du deltog.
Kanske läser upp nåt, tillkännagivanden, inget stort.
Du behöver inte bli medlem,
bara visa att du är här, en del av helheten.
Förstår du vad jag menar?
Ja, vi ska bränna dem!
-Verkar vettigt. Säkrare. -Ja?
Hämta bensin, gräv en grop, lägg sand runt dem.
God morgon, Ed.
Riley. Wow, har du nånsin sett nåt sånt här?
Och av naturliga orsaker, inte utsläppet.
Jag minns 2002,
en hel flock starar ramlade från skyn.
Ja. Vilken storm.
Riley var ute då, men han såg inga katter på stranden.
-Var du ute i stormen? -Varför var du det?
Jag trodde att jag såg nåt.
Ja. Monsignor Pruitt.
-Vad? -Jag vet inte vad jag såg.
-Du var säker i går. -Jag vet inte.
-Han är på fastlandet. -Jag vet.
Kanske du såg nån annan? Som gjorde nåt med katterna?
Jag såg inga katter. Tror jag.
Jag tittade inte på vågorna.
Hur är det, Riley? Hur är det att vara tillbaka?
Vi bad för dig varje vecka. Det gjorde vi.
Ja. Tack. Det är bra.
God morgon!
God morgon själv. Jösses.
Ja. Jag skulle inte gå för nära.
Jag läste om katter och gravida.
-Gravida kvinnor. -Ja. Det brukar vara kvinnor.
Toxo-nåt. En parasit i kattskit
som är dålig för gravida.
Toxoplasmos. Det är en myt.
Trädgårdsarbete är troligare smitta.
Många katter. Bättre att vara säker.
Vad hände? Det ser ut som alla katter från Uppards.
Ja. De ska bränna dem.
Förlåt för i går. Jag vill bara be om ursäkt.
För vad?
För allt jag sa till dig. Det kommer inte att hända igen.
Det är okej. Och titta, det fungerade. Du hittade ditt syfte.
-Ja, kattkassering. -Du måste börja nånstans.
En vild natt. Jag svär att jag såg…
Du vet att monsignor Pruitt alltid har sin rock och hatt?
Ja.
I går såg jag…
Glöm det. Han är på fastlandet. Det är galet.
Jag ska börja bränna katterna. Har en båt att hinna med.
-Grönare gräs redan? -Nej, jag har ett möte.
-Nåt bra? -Nej, det är…
Undvik katterna.
Jag vill inte att du får toxo-katt-mos eller nåt.
Säg inte vad jag ska göra.
Vår psalm denna morgon är nummer 400 i den röda psalmboken.
"Helig, helig, helig." Stå upp.
Helig, helig, helig
Herre Gud allsmäktig
När den nya dagen gryr
Vår lovsång till dig går
Helig, helig, helig
Nådefull och mäktig
Gud i tre personer
Välsignad treenighet
AA-MÖTE ALLA ÄR VÄLKOMNA
"Innan han mötte döden, som han accepterade,
tog han bröd och tackade.
Han bröt brödet, gav till sina lärjungar, och sade…"
VAR SANN MOT DIG SJÄLV - IV
Det var en bra vecka. Grattis till er alla. Ni förtjänar det.
-Kristi kropp, Leeza. -Amen.
Kristi kropp.
-Kristi blod. -Amen.
Var var du innan detta?
Alla frågar. Mycket skvaller i vår församling.
Mycket.
Jag berättar gärna om de frågar. Men…
Det är så med var vi har varit.
Visst, det är viktigt.
Men inte lika viktigt som vart vi är på väg.
Och alla ställen jag har varit på,
ledde mig hit.
Även om jag inte visste det. Även om jag inte såg det.
Ungefär som för dig.
Jag har bott här hela livet.
Ja, men det fanns ett tidigare liv för dig också.
Det ledde dig hit, och vet du vad det är?
Det som leder oss, antingen vi vet det eller inte?
Det är Gud.
Han ledde dig hit på samma sätt som mig.
God morgon!
Ja. Kom, kompis.
Är det bra?
Leeza?
Jag är okej.
Det är bra.
SKOLSCHEMA
Är du okej, Bev?
Erin.
-Du överraskade mig. Vad behöver du? -Fönsterputs.
Har du testat att hälla i lite vatten? Då räcker det längre.
Jag har kastat flaskan. Men jag testar det nästa gång.
Din mamma brukade ställa tillbaka de tomma flaskorna,
i det här skåpet.
Hälften hade bara vatten i sig.
Hon var emot slöseri.
Jag fick kasta dem själv. Jag sa: "Peggy Greene,
du begraver oss i flaskor om du fortsätter."
Och du kastade den.
Är det inte roligt?
Det är roligt, för hemma fanns det ingen flaska som hon inte tömde.
Varsågod.
-Vad är det till för? -Råttor.
Det var ett stort problem efter utsläppet.
Råttorna var som gräshoppor.
Deras vanliga mat var förorenad.
Ingen fisk vid marinan,
så de var i alla skafferier på ön.
Det funkar perfekt. Men med det som hände katterna…
Om det är vilda djur som gjorde det,
nåt rovdjur på ön,
vad gjorde det med de stackars katterna? Det här…
Jag häller ut lite utanför huset, för säkerhets skull.
Jag kan ta ditt hus också, om du vill.
Nej. Jag klarar mig.
Så klart du gör, raring.
Sarah.
Ja. Sarah Gunning.
Du är… Jag har hört talas om dig, fader.
Paul. Hill.
Vad kan jag göra för dig?
Du har säkert hört att jag tar över efter monsignor.
Ja.
Han berättade nåt när vi diskuterade församlingen.
Din mamma… Han sa att innan hennes hälsa försämrades…
Innan det missade hon aldrig mässan. Inte ens den dagliga. Stämmer det?
Min mamma är…
Var väldigt gudfruktig.
Så här är det…
Mamma, nån vill träffa dig.
-John? -Nej.
Hon tror att du är monsignor Pruitt. Hon blir förvirrad.
Det är lätt att ta fel, samma skräddare.
Mamma, det här är fader Paul.
Monsignor Pruitt är borta ett tag, och han kom för att…
Jag är här för att fira mässan, unga dam.
Jag är på mitt kontor om du behöver nåt.
Kom och hämta mig om hon får ett skov.
Självklart.
"Vår Herre, Jesus Kristus, nåd, och Guds kärlek,
och den Helige Andes gemenskap varde med er alla."
Kristi kropp, Millie.
Kristi blod.
Går du förbi utan att säga hej?
Jag ville inte störa dig.
Du är omtänksam.
-Vill du ha te? -Nej, jag är på väg tillbaka.
Hur var din dag?
Det är länge sedan nån frågade det.
Frågar ingen i fängelset?
Nej, det behövs inte. Alla dagar är likadana.
Hur var din dag?
Ärligt talat var den tråkig.
Vill du höra min rutin? Du får den billigt.
Billigt? Hoppas det, för jag är helt pank.
Kan du sälja in det?
Gud, vill du ha säljsnack?
Jag hörde mycket säljsnack.
Ja, för du var med i Draknästet ett tag.
Ja, Draknästet möter Silicon Valley.
Kalla mig herr Underbar.
Nu, drakar.
Har du vaknat och åkt till AA på fastlandet,
och tänkt: "Det måste finnas nåt bättre."
Jag lyssnar.
Vår patenterade Erin-rutin börjar med 40 minuter illamående.
Fortsätt.
Sen ett klassrum med tonåringar som tycker att du är en idiot,
och hälften luktar som de fiskebåtar de jobbade på under morgonen.
Fint.
Sen kommunfullmäktige, där du blir typ,
men ändå inte, kallad för en slyna av Bev Keane.
Och hon saknar din hemska mamma.
Och sedan en timme av kvällsillamående.
Är kvällsillamående värre än morgonillamående?
Mycket.
Av dessa anledningar tackar jag nej.
Vad tråkigt.
Jag ska gå. Vill inte låta mina föräldrar vänta.
Vissa saker förändras aldrig.
Jag minns en 15-årig Riley som smög ut genom mitt sovrumsfönster
för att hinna hem.
Vill inte uppröra föräldrarna.
Ha en trevlig kväll.
Du också.
Hej, raring.
Hur var din dag?
Okej.
Redo?
Där är de. Dolly, Wade.
Lite mer folk i dag.
Vänta till påsken.
Utan den och julen skulle vissa inte komma alls.
Inte vi.
Trevligt att ni är så många här i dag.
Men jag måste fråga, varför inte varje söndag?
Jul, påsk, jag förstår det.
Men det ökar också när fastan börjar.
Varför? Vad är så speciellt med i dag?
Askonsdag, början på fastan. Knappast en publikdragare.
Början på botgöringen, att sona våra synder.
Synd.
Detta mörker, det svarta som har kommit in i oss.
Mörkret, vi bär det på pannan i dag.
Bara en liten fläck.
En dödens fläck, av aska, av synd för botgöring.
För det är dit det leder, till påsken.
Återfödelse, återuppståndelse, evigt liv. Liv som reser sig igen.
Även från mörkret reser sig kärleken igen.
Även från synd. Och denna ö kommer att resa sig igen.
Även från en katastrof, återfödsel, återställelse, evigt liv.
Jesus ser er.
Ser er, och det bästa är att han verkligen ser er.
För glöm inte, vilka letade han upp?
Vilka vände han sig till för att bygga sin kyrka?
Hans apostlar.
Jesus första lärjungar var fiskare.
Ett av hans första mirakel.
Näten är tomma, fiskarna desperata.
Jesus säger: "Åk ut på djupt vatten och släpp ner era nät",
och när de drog upp näten, massor av fisk.
Han ser er. Ja, han ser er, bröder och systrar,
och han kommer att återuppliva denna ö, och fylla era nät igen.
Det är bra att ni är här i dag, men fortsätt att komma.
Dörrarna är alltid öppna, så som portarna alltid är öppna.
Ta bara med er själva. Gud gör resten.
Som psalm 60 säger:
"Gud, du har förkastat oss och krossat oss,
du har varit vred, upprätta oss igen!"
Vet ni vad psalmer är? De är sånger.
Ordet psalm från det grekiska psalmoi. Det betyder "musik".
Sånger för bön. Sånger för lovprisning.
Det är de vi är. Det är det vi måste vara.
Det är vad det betyder att ha tro,
att i mörkret, när det är som värst,
utan ljus och hopp, så sjunger vi.
"Upprätta oss", sjunger vi till himlen. Och det kommer han att göra, mina vänner.
Samma hand som gav er svårigheterna
kommer att göra er hela.
Av jord är du kommen, jord ska du åter varda.
Av jord är du kommen…
Av jord är du kommen.
Jord ska du åter varda.
Ben, av jord är du kommen, jord ska du åter varda.
Fiona, av jord är du kommen, jord ska du åter varda.
Erin, av jord är du kommen, jord ska du åter varda.
Tom, av jord är du kommen, jord…
Riley, kom.
Nej, mamma, det är okej. Gå du.
Nej, raring. Det är inget sakrament.
Det är en välsignelse. Snälla.
Edward, av jord är du kommen, jord ska du åter varda.
Riley, av jord är du kommen…
…jord ska du åter varda.
Gud välsigne dig.
Amen.
Fader Paul, av jord är du kommen, jord ska du åter varda.
KNYTKALAS
Du vet hur det är.
Fångsterna ökar, och bidragen minskar.
-Bara lite. -Och vi är tillbaka där vi började.
-Det är 3 %. Två skulle hjälpa. -Jag kan inte.
Det brukade vara stort.
Du har inget att jämföra det med, din första, men…
Det brukade vara bara en vårfestival,
men sen kom St. Patricks in
och vi kom på frasen, "Crock Pot-knytis".
Försökte göra det till nåt speciellt.
Vi är glada över att vara här. Eller hur?
Ja.
-Jag ska hänga med Warren. -Ja, ha det så kul.
Är du glad att du kom hit?
Ja. Min typ av andra dejt.
Jag har varit nyfiken på stället
sedan jag såg det på nyheterna efter att tankern kraschade.
Det är allt du sa. Du måste ta dig härifrån.
Jag vet inte om jag kan flytta min mamma.
Den tiden är förbi.
Och det är här hon vill vara. Den enda plats hon känner till.
Jag vill inte att hon dör på nån okänd plats.
Men ja.
Sen måste jag ta mig härifrån.
Titta inte, men jag tror att vi gör din präst upprörd.
Han är inte min.
Han är ny. Men de har samma…
Samma monsignor var här innan jag föddes.
Och han stirrade också på mig så där.
Hela tiden. Även när jag var barn.
Jag minns att jag flippade ut, och tänkte…
-Han vet. -Exakt, han visste!
Det här är trevligt, eller hur?
Ja. Alla verkar ha kul.
Påskfestival på Crockett Island. Det är en speciell grej.
Jag har alltid föredragit påsken, framför julen, ärligt talat.
Det är min favorittid på året. Förnyelse, uppståndelse.
Hur mår monsignor Pruitt?
Kommer han tillbaka snart?
Det här var hans favorit också, Crock Pot-knytisen.
Jag tror han myntade det.
Ja, han mår bättre.
Inte helt bra.
Han har sagt mycket gott om dig. Han minns dig väl.
Är han uppe och rör på sig?
Varför frågar du det?
Inget, bara…
Häromnatten när det stormade,
kunde jag svära att jag såg honom på stranden. Han gick runt i regnet.
Det låter otroligt.
Ja, det kan ha varit nån annan, men…
Hatten, rocken.
Det är galet, jag vet. Om han nu är på fastlandet.
Jag pratade med honom på telefon den kvällen.
Det var före stormen, för att berätta om min första dag.
Det var efter kvällsfärjan.
Det var en fast telefon på hans rum, så om han inte simmade hit…
Oss emellan, Riley, jag är ledsen att säga det,
men den mannen går ingenstans. Inte på ett tag.
Tråkigt att höra.
Ja.
Allt har sin säsong.
Jag uppskattar din tid, fader,
men det är många här som nog vill prata med dig.
Jag vill inte uppehålla dig med stans paria.
Paria. Nej… Du rökte ut mig.
Jag har faktiskt en agenda. Din mor nämnde
att du måste åka till fastlandet för dina AA-möten.
Få stämpeln till frigivningsnämnden. Visst?
Tack, mamma.
Det fick mig att tänka att jag kan hålla möten här.
Jag kan bespara dig resan.
Så slipper du slösa en hel dag i väntan på Belle.
Vi kan ses i rekreationscentret.
Jag vet inte varför Crockett inte har möten redan.
Det är nog ingen stor efterfrågan.
Det betyder inte att det inte finns ett behov.
Gott om problemdrickare, särskilt dessa dagar.
En alkoholist redan
som ligger bakom fyllejaktolyckan
som förlamade Leeza, har jag hört.
Jag vet inte om jag skulle kalla det "jaktolycka".
Det finns inte mycket storvilt här. Jag tror Joe sköt bara för att skjuta.
Ja, och han slutar ändå inte dricka.
Men nån som du, Riley, nån som redan har gjort det,
kan vara ett gott exempel.
Kan du se det? Nyttan du kan göra.
Bara genom att skippa resan till fastlandet.
Ursäkta, får jag avbryta?
Absolut, miss Greene.
Jag uppskattade din predikan idag.
Tack. En vacker dag, eller hur?
Tänk på vad jag sa. Det är okej oavsett.
Du fick tre. Det är ambitiöst.
-De fick nog inte meddelandet. -Nej.
Jag brukade tänka: "När jag blir äldre och får drinkbiljetter
ska jag byta in dem mot vin.
Då kommer jag att känna mig vuxen."
Och nu är vi här.
Två vuxna med drinkbiljetter som ingen av oss kan använda.
Mamma brukade fråga folk om de skulle använda sina
och i slutet av dagen hade hon en handfull blå biljetter
som hon plikttroget använde.
Natten efter knytkalaset var inte bra i mitt hus.
Jag beklagar.
Det är okej. Hon är överallt här.
Hennes minne. Jag har samma jobb.
Jag bor i samma hus, sover i samma säng.
Och jag är ensam som hon.
Jag brukar säga att det är tillfälligt, men jag…
Du är inte alls som hon.
Så mycket minns jag. Du kommer att klara dig…
-Bra. -Utmärkt.
Som lärare, mamma, och allt annat du gör.
Det är mycket jag inte vet, men det vet jag.
Du klarar dig utmärkt.
Pike!
Herregud, nej. Pike!
Herregud, nej!
Nej, Pike.
Nej. Gubben, nej.
Vad hände?
Vem gjorde det här?
Vem gjorde det? Vem av er?
Vem gjorde det mot en hjälplös liten hund?
Herregud. Pike.
Lugn, Joe.
-Nån aning om vad som hände? -Han blev förgiftad!
Det var det som hände.
Gillar ni inte mig? Det är okej!
All skit jag har gjort. Jag gillar inte mig heller.
Men vad har han gjort? Vad har han mot gjort er?
Sheriffen, Joe, jag är inte veterinär, men får jag?
Kan du hjälpa till?
Såg nån om han åt nåt?
Han kanske tog nåt som han inte borde.
Eller så var det en hemsk olycka.
En olycka?
Joe.
Hur…
Åh, min pojke är död.
Okej, allihop. Gå härifrån. Kom igen.
Gå, allihop. Ni hörde sheriffen. Gå.
Ge dem utrymme.
God morgon.
God morgon. Du är uppe tidigt.
Ja, jag tänkte att jag kanske kan hjälpa er på båten.
Jag vill vara till nytta, pappa.
Du behöver bättre skor.
Jag kollar om jag hittar några.
HERREN, MITT LJUS OCH MIN FRÄLSNING
Här är vi igen. Tillbaka till det normala.
Lustigt att bänkarna är tomma igen när alla har fått sin aska, eller hur?
Kristi blod, Leeza.
Amen.
-Pappa, din rygg! -Nej. Det är…
Det är okej. Jag mår bra.
Jag mår bra.
Du, raka vägen hem. Inget bus.
Kan jag hjälpa dig?
Sheriffen.
Jösses, du överraskade mig. Vad för dig hit?
Det kan väl inte vara jobbet?
Inget av våra barn har väl problem?
Nej, inget sånt.
Jag följer upp vårt lilla ömysterium.
Katterna.
Hunden.
Det var gift.
Så tragiskt.
Jag undrar,
du pratade för ett tag sen om det där råttgiftet, vad var det…
Compound 1080.
1080. Står det bakom dig?
Ja.
Och ja, du har rätt.
Efter de där katterna,
utan att veta vad som orsakat det,
la jag ut lite, strategiskt, försiktigt, runt mitt hus.
Några bad mig göra det åt dem.
Om den stackars hunden fick i sig lite, av misstag,
då blir jag helt förkrossad.
Är det vad du säger?
Om det var det som hände, om du är säker…
Då vet jag inte om jag kan förlåta mig själv.
Är det så?
Och är du?
Säker alltså.
Det säger jag inte.
Jag kan inte vara säker på nåt.
Har nån mer tillgång till kemikalierna?
Det hoppas jag.
De är till för hela ön. Vi förvarar dem bara här.
Du klev ju rakt in här, eller hur?
Om du hade tagit nåt, vem hade vetat det?
Du har rätt, sheriffen.
Jag förstår vad du menar och du har rätt.
Jag borde låsa in dem.
Ha en bra dag, Bev.
Detsamma, sheriffen.
Jag kommer och byter olja och luftfilter åt dig.
Det ska klara sig ett tag.
Varför gör du så mot mig? Jag försöker sluta med mörk läsk.
Jag vet inte om jag har tillräckligt. Jag kan skriva en check.
Det är lugnt.
Nästa gång.
Det blir bra. Ha inte igång den för länge.
-Bara för riktiga nödfall. -Ja.
Joe.
Sharif.
Vad gör du här, Bowl?
Hjälper Joe. Som varje månad.
Han håller igång generatorn. Byter filter ibland.
Om jag kollar dina fickor, är det vad jag hittar? Luftfilter?
Om du kollar mina fickor hittar du bara en näve i arslet.
Okej. Sluta skämta, din galning. Det var…
Sök igenom vad du vill på min mark. Varsågod.
Min vän ska gå och han menar inget illa.
Inte hans fel att han föddes med jävligt dålig humor.
Ungen hjälper mig bara.
Ungen är knarklangare.
Inte när han är här.
Han är den enda på ön som behandlar mig som en människa.
Så om det är anledningen
önskar jag att alla ni skitstövlar var knarklangare.
Har du anhållit henne?
Miss Keane insisterar att hon inte vet vad som hände.
Insisterar? Varför sa du inte bara det, för fan. Det förändrar allt.
Det fanns kemikalier där för råttor och sånt.
Råttor.
-Om hunden fick i sig det av… -Pike.
Han hette Pike.
Om Pike fick i sig nåt av misstag…
Det var inget misstag, okej?
Men vet du, sheriffen?
Jag förväntade mig inget annat.
Inte för mig, inte här, inte med henne.
Hon dödade halva ön med den jävla förlikningen.
-Vad gör en hund till? -Jag hör dig, Joe.
Jag har känt henne sen grundskolan.
Och inget hon har gjort eller gör är av…
Vet du vad? Glöm det.
Du är en smart man, Sharif,
men i det här fallet vet du inte vad du pratar om.
Så vi lämnar det där.
Jag känner Bev Keane också. Inte så bra som du,
men nog för att veta att du har rätt.
Du har rätt, Joe.
Tack.
REKREATIONSCENTER
Ärligt talat, jag tänkte inte på
hur konstigt det blir med bara två.
Jag vet inte hur jag ska börja.
-Riley. Alkoholist. -Hej, Riley.
Går det bra om jag börjar med sinnesrobönen?
Varsågod.
Okej.
Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag…
Vi kan göra det tillsammans.
Att acceptera det jag inte kan förändra,
mod att förändra det jag kan och förstånd att inse skillnaden.
Amen.
Vi är igång. Hur vill du göra?
Jag tänker att vi bara pratar.
Okej.
Jag vill prata om det här stället.
Jag har hört att Bev Keane uppmuntrade folk
att ta förlikningen från oljeföretagen redan från början.
Det verkade väl vara mycket pengar
tills man jämför med några års förlorad inkomst,
men inte många tänkte på det då.
Och Bev Keane säger:
"Ta pengarna. Det är en gåva från Gud.
Och ge tillbaka lite till Gud när ni ändå håller på."
Och det gör de.
De tog pengarna och gav en del till kyrkan,
vilket betyder, då Pruitt var så sjuk, att det var till henne de gav pengarna.
Och det ser ju inte bra ut.
Så hon bygger det här rekreationscentret.
Vem vet om det kostade så mycket som hon fick.
Så många är borta nu, så det går inte att veta.
Katolska kyrkan i ett nötskal.
Över hela världen,
små svältande byar med stora fina kyrkor.
Som blir större och finare medan staden dör ut.
Kyrkor dyker upp som feta små fästingar som suger ut staden.
Okej… Vi kan med säkerhet säga att du inte praktiserar tron.
-Ja. -Men så var det inte alltid.
Du var korgosse.
Överraskar det dig?
Monsignor Pruitt sa att förr i tiden
trodde han inte att du saknade tro.
Ja, jag vill inte gå så långt bak i tiden ikväll.
Du verkar vara trevlig.
Du gör mig en tjänst. Jag vill inte förolämpa dig.
Det är svårt.
Och AA handlar väl inte om att skydda andras känslor?
Det handlar om tillfrisknande, ansvar, uppriktighet,
och framför allt stöd.
-Och självklart den högre makten. -Ja, den delen.
Du förstår…
Det är inte den enda lösningen för tillfrisknande i stan.
Har du hört talas om RT?
-RT? -AA för pirater?
"Rationellt tillfrisknande." Det är baserat på förnuft och psykologi.
På att stärka folk. De är inte maktlösa.
Är du den högre makten, är det så?
Igenkänningsteknik för beroenderösten, det är så det fungerar.
Att känna igen beroenderösten inuti.
Det är inte att jag vill dricka, det är beroenderösten som vill det.
Så man lär sig identifiera den, separera den och kontrollera den.
Att vara din egen högre makt, hur går det för dig?
Jag har inte druckit på fyra år.
Men det finns inget stort utbud i fängelset.
Nej.
Jesus första mirakel var att göra vatten till vin.
Alkohol är inte bra eller dåligt. Inte i sig. Det är människorna.
Hur många har problem?
Många faktiskt, 1 av 12 av oss.
-Jag har inte räknat. -Ja, 12.
Lustigt sammanträffande, det numret förekommer ofta i Bibeln,
men det är 1 av 12 av oss som alkoholen,
det som varken är bra eller dåligt, ger stort lidande.
Orsakade dig lidande.
Det vet jag.
Gud kan vända den smärtan till nåt bra.
Nåt med ett syfte.
Lidande kan vara en gåva.
Det beror på oss själva.
Vad vi gör med det, hur vi reagerar.
Så alkohol är varken bra eller dåligt.
Samma sak med skuld, sorg, lidande.
Det beror på vad vi gör med det.
Vad är mer stärkande än det?
Nej.
Alkohol är inte bra eller dåligt.
Men versionen av mig som kom fram när jag drack,
han var dålig.
Han var självisk och vårdslös och förstörde mitt liv.
Det finns en sabotör inom mig,
och jag trodde alltid att vi skulle reda ut det.
Vi skulle lära oss leva med varandra för han skulle inte skada mig.
Jag närde honom, så han skulle inte skada mig.
En morgon fick jag veta att han hade dödat nån.
Jag hade dödat nån.
Vem ska man skylla på då? Det var jag.
Och Gud?
Han lät det bara hända.
Det är den delen jag inte kan acceptera.
För du har rätt, det finns så mycket lidande i världen.
Så mycket. Sen har vi den högre makten.
Den högre makten som kan ta bort alla smärta
genom att vifta med handen, men han gör det inte?
Nej.
Nej, tack.
Det värsta är att han låter resten av oss komma undan.
Vi kan stå bredvid
och se på när Leeza Scarborough rullar runt på stan.
Vi kan se Joe Collie långsamt supa ihjäl sig.
Vi kan se så många glida ner i bottenlösa hål
av hemskheter och vi står bredvid.
Vi kan stå ut med det
för vi kan säga: "Guds vägar är outgrundliga."
Som om det finns en plan? Som om nåt gott kommer av det?
Inget gott kom av mitt drickande.
Inget gott kom av att jag dödade den stackars tjejen.
Inget gott kommer av Joe Collies drickande.
Inget gott kommer av att Leeza aldrig kan gå igen.
Inget gott kom av att ett ton olja fyllde bukten.
Och den enda jävla saken som låter folk stå bredvid
och se allt lidande och göra ingenting,
är tanken på att lidandet kan vara en gåva från Gud.
Vilken avskyvärd tanke, fader.
Ja.
Det finns inget i Bibeln, eller i världen heller,
som antyder
att Gud motsäger personligt ansvar.
Det finns inget i programmet som antyder det.
Inte alls faktiskt.
Jag tror att Gud kan ta våra handlingar,
även våra hemska handlingar och vända dem till nåt annat.
Jag vet att han kan finna det goda,
och finna kärleken i dem, oavsett om vi ser det.
Det vet jag… Riley Flynn.
Det vet jag.
Jag är ledsen.
Du gjorde det rätta.
Det är bättre att vara säker.
Allt är bra.
Tack gode Gud.
Ja, allt är bra.
Bara en stänkblödning.
Förlåt att jag väckte dig.
Om du hade väntat tills imorgon och nåt var fel…
Nej, raring. Det är därför jag är här. Du gjorde rätt. Här, lyssna.
Hej, bebisen.
Hör du? Barnet mår bra.
Mamma är lite orolig bara, Lilla foten.
Det är för att hon älskar dig.
-Tack igen. -Ingen fara.
Sarah!
Jösses, mamma!
-Kom snabbt! -Herregud.
Jag trodde att jag såg din far.
Hans kläder. Jag trodde att det var din pappa.
Pappa har varit död i 15 år.
Det är lika svårt att säga det.
Nej, det var nåt annat. Det kom rakt mot fönstret.
Åh, Sarah. Det ansiktet.
Det ansiktet.
Hallå?
Är det nån där?
Hallå?
Är nån där?
Vem är det?
FASTIGHETEN ÄR UTDÖMD
Är det du, Ooker?
ANDRA SÖND4GEN I FASTAN
-God morgon, fader. -Leeza.
Vår psalm i dag är psalm 27.
"Herren är mitt ljus och min frälsning, för vem skulle jag frukta?
Herren försvarar mitt liv. Vem skulle jag vara rädd för?
När de onda kommer emot mig för att sluka mig,
mina motståndare och fiender, då ska de själva snava och falla.
Om en här belägrar mig räds inte mitt hjärta,
om krig bryter ut mot mig
är jag ändå trygg.
Ett har jag begärt av Herren, detta söker jag:
Att få bo i Herrens hus i alla mina livsdagar."
Kristi kropp, Leeza.
Amen.
Kom. Kristi kropp.
Fader, vad gör du?
-Kristi kropp. -Vad gör du?
Nej.
Kom.
Kristi kropp.
Nej, sluta.
-Du är elak. -Kom.
Leeza. Vad är fel på dig?
Om det är ett skämt, är det inte kul.
Leeza.
Vad?
Kristi kropp.
Amen.
Undertexter: Lisa Olsson