BİR NETFLIX DİZİSİ
II. KİTAP: MEZMURLAR
Hey, Warren.
Gelsene.
Selam. Başkan'la Bayan Keane'e söyle,
eldiven ve galoş olmadan kıyıya inmesinler.
-Birazdan oradayım. -Peki.
Başkanım, Şerif diyor ki, kıyıya eldivensiz ve…
-Ne diyor? Ne olmuş? -Bana ver…
Hanımları götürsene Warren.
Wade, bunu konuşmalıyız.
-Birazdan. -Biz…
Gerek yok delikanlı. Kendim yürürüm. Sağ ol.
Fikrini söylersin Bev.
Zaten kim tutar seni. Şerif!
Günaydın.
Dedim ki… Ne olduğu anlaşılana dek yaklaşmasaydın.
Hastalık ya da enfeksiyon olabilir.
Hatırlıyorum da 2002'de koca bir sürü…
Sığırcık. Sığırcıktı.
Yüzlercesi gökten düşüp kumsalı kapladı.
Mahalle meydanını da.
Sebebi bulunamadı. Bir sürü teori vardı.
Şimşek, gürültü, hastalık. Hiç anlayamadık.
Batı kıyısına da yunuslar vurmuştu.
Bir düzineden fazla. Dişleri eksikti.
Şimdi yine oluyor. Acaba sebebi ne?
-Kuzey Bölgesi'nden sürüklenmişlerdir. -Herhâlde.
Boğulmuşlar mı?
Kuzey Bölgesi'nde
20 küsur yıldır su baskını olmadı ama o fırtına acayipti.
Olabilir.
Ama hastalık veya enfeksiyon mu dedin? Öyle mi dersin?
Petrol falan yok ama, değil mi?
İşte, bak.
-Fazla yaklaşma. -Olur.
Parazit bulaşmasın. İşte.
Yok, petrol yok.
Bu da bir şeydir. Görmeliydin…
Denize petrol karışınca kıyıya korkunç şeyler vurdu.
Ama görürdün. Kokardı da. Yani bu…
Bu da bir şey, değil mi? Rahatlatıcı bir şey.
Boynu kırılmış. Biraz paralanmış.
Evet, martılar sabahtan beri yiyor.
Doğru ama mesele de bu ya.
Hiç kan yok. Hiçbir yerde. Ne kedilerde ne kumsalda.
Ne olduysa suya girmelerinden önce veya suda olmuş.
Evet. Bir yırtıcı, ha?
Balık kartalı olabilir mi? Ya da bir tür köpek balığı?
Bir sürü yavru köpek balığı. Bilmem ki.
Şeyden önce onlardan vardı…
Çok değillerdi ama belki onlardır.
Belki geri geliyorlardır.
İllaki kötü bir şey olmayabilir
çünkü köpek balığı olan yerde balık da vardır, değil mi?
Buralarda yeniyim ya…
Adanızdaki yaban hayatını pek tanımıyorum.
"Adanız" mı? Burası senin de adan Şerif.
Bizim adamız. Ed Flynn'e de öyle dedim.
-Öyle mi? O burada mı? -Sabahtan beri.
Balık kartalları bir iki tane avlarmış
ama bu kadarı az ihtimal diyor.
Belki kediler kavga etmişlerdir.
Kuzey Bölgesi Sineklerin Tanrısı'ndaki gibi.
Fırtınadan ürkmüşlerdir.
-Bir tane vardı. -Ne bu?
-Gerekirse yollayacak. -Gerekecek. Sayı söyledin mi?
Bilmiyordum ki.
Kumsalda birkaç kedi var sanıyor. Yüzlerce, de. Hatta var ya…
-Söyle gelsin. -Ne oluyor şimdi?
Hastalık ihtimaline karşı yakalım.
Yığın yapıp yakalım. Kimse yaklaşmasın
çünkü şimdi kötü kokuyorsa…
-Dur biraz. -Daha da getireyim.
Söyle, buraya gelsin!
İnsanlar bundan pek hoşlanmaz.
Abartılı olur. Daha önce de garip şeyler oldu.
Bak, halkın güvenliği için. Sahiden. Sana teşekkür ederler.
Başkanları halk sağlığını riske atmamış olur.
Oğlun iyi bir çocuk. Sana yardım ediyor.
Evet, o… Olayların içinde olmak istiyor.
Yerinde bir içgüdü. Böyle bir yerde
kendini soyutlamaya çalışmak sakıncalı…
Yakında ikinizi de kilisede görmek isteriz.
Din değiştirin diye değil. Yok.
Sizin inancınız ayrı, Tanrı korusun.
Saygı duyarım. Ayrıca biliyorum ki feribota atlayıp
pazar günleri ana karadaki camiye gidiyorsun ama…
Cuma günleri.
Cuma mı? Demek pazarları buradasın, ne âlâ.
Sen de kiliseye uğrasan ileride
bunun getirisi olur.
Bir şey okursun, duyuru yaparsın, küçük şeyler.
Üye olman falan gerekmez,
halk buraya ait olduğunu görsün.
Anlatabiliyor muyum Şerif?
Evet, bence yakalım!
-Mantıklı. İşi sağlama alalım. -Değil mi?
Benzin alalım, çukur kazıp biraz kum dökelim.
Günaydın Ed.
Riley. Çok acayip, hiç böyle şey gördün mü?
Doğal sebepler. Petrolden değil, doğal sebeplerden.
Hatırlıyorum da, 2002'de
gökten koca bir sürü sığırcık düşmüştü.
Evet, esaslı fırtınaydı.
Riley dışarı çıktı ama kumsalda kedi falan görmemiş.
-Fırtınada dışarıda mıydın? -Neden ki?
Ben… Bir şey gördüğümü sandım.
Evet. Monsenyör Pruitt'i.
-Ne? -Ne gördüğümü bilmiyorum.
-Dün gece emindin. -Bilmiyorum işte.
-O ana karada. -Evet, biliyorum.
Belki başkasını görmüşsündür. Biri kedilere bir şey mi yapıyordu?
Yok, kedi görmedim. Yani öyle sanıyorum.
Dalgalara bakmıyordum.
Nasılsın Riley? Geri dönmek nasıl geldi?
Her hafta sana dua ettik. İnan ki.
Evet. Teşekkürler. İdare ediyorum.
Günaydın!
Sana da günaydın. Tanrım.
Evet. Ben olsam fazla yaklaşmam.
Kediler ve hamileler hakkında bir şey okumuştum.
-Hamile kadınlar. -Evet. Genelde kadın olur.
Tokso bir şey. Kedi bokundaki bir parazit
hamilelere zararlıymış.
Toksoplazmoz. Aslında hurafe.
Bahçeyle uğraşırken de oluyor.
Neyse… Çok kedi var. Tedbirli olmak lazım.
Ne oldu? Kuzey Bölgesi'ndeki tüm kediler burada sanki.
Evet. Hepsini yakacaklar.
Dün gece için kusura bakma. Özür dilemek istiyordum.
Niye ki?
Sana öyle içimi döktüğüm için. Bir daha olmaz.
Sorun yok. Bak, işe yaramış. Kendine bir amaç bulmuşsun.
-Evet, kedi imha etmek. -Bir yerden başlamak lazım.
Çılgın bir geceydi. Yemin ederim gördüm…
Monsenyör Pruitt hep palto ve şapka giyer ya?
Evet, sanırım öyle.
Dün gece gördüm…
Boş ver. Ana karada o. Ben… Çok saçma.
Kedileri yakmaya başlasam iyi olacak. Feribotu kaçırmayayım.
-Daha iyi bir yer mi buldun? -Yok, toplantı var.
-İyi bir şey mi? -Hayır, şey…
Kedilerden uzak dur.
Tokso-kedi-moz falan olmanı istemem.
Bana akıl verme.
Bu sabahki ilahimiz kırmızı kitaptaki 400 numara.
"Kutsal, kutsal, kutsal." Lütfen kalkın.
Kutsal, kutsal, kutsal
Rab Tanrı heybetli
Sabahları erkenden
Sana yükselir ilahi
Kutsal, kutsal, kutsal
Güçlü ve şefkatli
İlahi üçlü
Kutsal Üçlü
TOPLANTI HERKESE AÇIK!
"Mesih İsa ele verilip kendi iradesiyle ölüme doğru yürüdüğü zaman,
ekmeği aldı ve sana şükretti.
Ekmeği böldü, onu havarilerine vererek şöyle dedi…"
KENDİNE KARŞI DÜRÜST OL - IV
Güzel bir haftaydı. Hepinize tebrikler. Bunu hak ettiniz.
-İsa'nın Bedeni Leeza. -Âmin.
İsa'nın Bedeni.
-İsa'nın Kanı. -Âmin.
Buradan önce neredeydiniz?
Herkes soruyor. Cemaatte dedikodu bol.
Hem de çok bol.
Sorsalar seve seve anlatırım. Ama…
Geldiğimiz yer meselesi…
Önemli tabii.
Ama gideceğimiz yer kadar önemli değil.
Şimdiki yerimden önce bulunduğum her yer
beni buraya getirdi.
O sırada bilmiyor olsam bile. Fark etmemiş olsam bile.
Bir nevi senin gibi.
Ben hep burada yaşadım.
Tabii ama senin için de bir öncesi vardı.
Seni buraya yönlendirdi. O ne?
Bilsek de bilmesek de bizi gittiğimiz yere yönlendiren ne?
Tanrı.
Beni nasıl buraya yönlendirdiyse seni de yönlendirdi.
Günaydın!
Evet. Gel oğlum.
İyi misin?
Leeza?
İyiyim.
Yok bir şey.
OKUL PROGRAMI
İyi misin Bev?
Erin.
-Afallattın beni. Ne lazımdı? -Cam silme deterjanı.
İçine biraz su eklemeyi denedin mi? Bu şekilde dibini de kullanabilirsin.
Şişeyi attım bile. Ama gelecek sefere denerim.
Annen boş şişeleri tekrar aldığı yere koyardı.
İşte bu dolaba.
Bazen yarısının içinde sudan başka bir şey olmazdı.
Ziyana çok karşıydı.
Onları ben atardım. Derdim ki, "Peggy. Peggy Greene,
bu gidişle bizi şişelerin altına gömeceksin."
Sense boşalanı atmışsın.
Çok ilginç, değil mi?
Gerçekten ilginç çünkü evde ona dolu şişe dayandıramazdık.
Al bakalım.
-O ne için? -Fareler.
Tanker kazasından sonra sorun oldu.
Her yanı çekirge sürüsü gibi fare bastı.
Sanırım her zamanki besin kaynakları kirlenmişti.
Marinada balık kalmayınca
adadaki kilerlere dadandılar.
Bu çok işe yarıyor. Ama kedilere olanlar…
Bunun sorumlusu vahşi hayvanlarsa,
adadaki bir tür yırtıcı
o zavallı kediciklere bunu yaptıysa… Bu çok…
Evin dışına biraz bundan serpmeyi düşünüyorum. Tedbir olarak.
İstersen senin evine de yaparım.
Hayır, ben hallederim.
Elbette hayatım.
Sarah.
Evet. Sarah Gunning.
Siz de… Sizi duymuştum Peder.
Paul. Hill.
Buyurun?
Monsenyör'ün görevini devraldığımı duymuşsunuzdur.
Duydum.
Cemaatten söz ederken bana bir şey söyledi.
Anneniz… Sağlığı bozulmadan önce…
Hiç ayin kaçırmazmış. Günlük ayinleri bile. Doğru mu bu?
Annem…
Çok dindardı.
Evet, diyeceğim şu…
Anne, ziyaretçin var.
-John? -Hayır.
Sizi Monsenyör Pruitt sandı. Kusura bakmayın, karıştırıyor.
Bu kıyafetle bu çok mümkün.
Anne, bu Peder Paul.
Monsenyör Pruitt bir süre yok, onun yerine…
Ayin yapmaya geldim küçük hanım.
Bir şey lazım olursa ben muayenehanemdeyim.
Kriz geçirmeye başlarsa haber verin.
Elbette.
"Rabb'imiz İsa Mesih'in lütfu, Tanrı'nın sevgisi
ve Kutsal Ruh'un kudreti sizinle olsun."
İsa'nın bedeni, Millie.
İsa'nın kanı.
Merhaba demeden geçecek miydin?
Rahatsız etmek istemedim.
Çok düşüncelisin.
-Çay ister misin? -İstemem, geri dönüyordum.
Günün nasıl geçti?
Vay. Biri bana bunu sormayalı amma çok oldu.
Hapishanede kimse sormaz mı?
Hayır, orada sormaya gerek yok. Her gün aynı.
Senin günün nasıldı?
Açıkçası sıkıcıydı.
Günlük işlerimi sayayım. Bedavaya.
Bedava mı? Bu iyi çünkü meteliksizim.
Sunum mu yapacaksın?
Vay, sunum mu istiyorsun?
Çok sunum dinledim.
Tabii, kısa süre Shark Tank'teydin ya.
Evet, Shark Tank Silikon Vadisi'nde.
Bana Bay Harika de.
Pekâlâ köpek balıkları.
Uyanıp ana karada AA toplantısına gittiğinde
"Daha iyisi olmalı" dedin mi hiç?
Dinliyorum.
Patentli Erin rutinimiz 40 dakikalık sabah bulantısıyla başlıyor.
Devam et.
Sonra hepsi de seni salak sanan bir sınıf dolusu ergenlesin.
Yarısı sabahları çalıştığı için balıkçı teknesi kokuyor.
Güzel.
Sonra belediye meclisinde Bev Keane'den
üstü kapalı edep dersi alıyorsun.
Korkunç anneni gerçekten özlüyor.
Sırada bir saatlik akşam bulantısı var.
Akşam bulantısı, sabah bulantısından daha mı kötü?
Büyük ölçüde.
O zaman ben almayayım.
Çok yazık.
Gitmem lazım. Bizimkileri bekletmeyeyim.
Bazı şeyler değişmiyor.
Yatak odası penceremden sıvışan 15 yaşındaki Riley'yi hatırlıyorum.
Eve koşardı.
Ailesini üzmek istemezdi.
İyi geceler Erin.
Sana da.
Merhaba canım.
Günün nasıldı?
Senin günün nasıldı?
Tamam.
Hazır mısınız?
İşte geldiler. Dolly, Wade.
Bugün daha kalabalık.
Paskalya'yı bekle.
Paskalya ve Noel olmasa bazıları hiç gelmez.
Bizim gibi değiller.
Bugün hepinizi burada görmek ne güzel.
Ama neden her pazar böyle olmuyor?
Noel, Paskalya, bunu anlıyorum.
Ama Büyük Perhiz'in başlangıcında da kilise kalabalıklaşıyor.
Neden böyle? Bugünün özelliği ne?
Kül Çarşambası, Perhiz'in başlangıcı. Herkesin hoşuna gidecek şey değil.
Tövbenin, günahları telafi etmenin başladığı zaman.
Günah.
İçimize karışan bu karanlık, bu kapkara hâl.
Bugün alnımızda taşıyacağımız kara iz.
Ondan bir leke.
Ölümün, külün, tövbe edilen günahın lekesi.
Çünkü tüm bunlar sonunda Paskalya'ya varıyor.
Yeniden doğuş, diriliş, ebedî hayat. Yeniden doğan yaşam.
Karanlıktan bile sevgi yeniden yükselir.
Günahtan bile. Ve bu ada yeniden yükselecek.
Felaketten bile yeniden doğuş, yenilenme, ebedî hayat fışkıracak.
İsa sizi görüyor.
Hepinizi, en iyi yanınızı ve hakikatinizi görüyor.
Çünkü unutmayın, o kimi aradı?
Kilisesini inşa etmek için kime yöneldi?
Havarilerine.
İsa'nın ilk müritleri balıkçılardı.
İlk mucizelerinden biri, değil mi?
Ağlar boş, balıkçılar çaresiz.
İsa diyor ki, "Açık denize çıkın ve ağlarınızı atın."
Ağları çektiklerinde bir de bakıyorlar ki balık dolu.
O sizi görüyor. Evet, sizi görüyor kardeşlerim
ve bu adayı yeniden diriltecek, ağlarınızı yeniden dolduracak.
Bugün burada olmanız harika ama gelmeye devam edin.
Bu kapılar daima açık, girişler daima açık.
Siz gelin yeter. Tanrı gerisini halleder.
60. Mezmur'da dendiği gibi,
"Bizi reddettin, parladın bize karşı, ey Tanrı.
Öfkelendin. Eski hâlimize döndür bizi."
Mezmurlar nedir, biliyor musunuz? Şarkılardır.
Yunanca psalmoi, "müzik" anlamına gelir.
Dua şarkıları. Övgü şarkıları.
Biz buyuz. Öyle olmalıyız.
İnançlı olmak budur,
karanlıkta, en kötü anda,
ışığın ve umudun yokluğunda şarkı söyleriz.
"Eski hâlimize getir bizi" diye yakarırız göklere. Tanrı da yapar dostlarım. Yapar.
Size zorluklar yaşatan eldir o,
aynı el, sizi tamamlar ve bütün kılar.
Topraktan yaratıldın, yine toprağa döneceksin.
Topraktan yaratıldın…
Topraktan yaratıldın.
Yine toprağa döneceksin.
Ben, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
Fiona, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
Erin, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
Tom, topraktan yaratıldın ve yine…
Riley, gel.
Anne, sorun değil. Sen git.
Hayır hayatım. Bu kutsal ekmek değil.
Bir kutsama. Lütfen.
Edward, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
Riley, topraktan yaratıldın…
…ve yine toprağa döneceksin.
Tanrı seni kutsasın.
Âmin.
Peder Paul, topraktan yaratıldın ve yine toprağa döneceksin.
GÜVEÇ TENCERESİ'Nİ BİRLİKTE DOLDURALIM
Olayı biliyorsun.
Balık artınca devlet desteği azalır.
-Artış az. -Başladığımız yere döndük.
-%3. %2 bile olur. -Yapamam. Keşke olsa.
Büyük şenlik olurdu.
Karşılaştıramazsın, ilk kez katılıyorsun…
Eskiden sadece bahar festivaliydi,
sonra kilise devreye girdi
ve "Güveç Tenceresi'ni Birlikte Dolduralım" dedik.
Önemli bir olay hâline getirmeye çalıştık.
Burada olmaktan mutluyuz. Değil mi?
Öyle.
-Ben Warren'la takılacağım. -İyi eğlenceler.
Geldiğine memnun musun?
Evet. İkinci randevum.
Tanker kazasından sonra
haberlerde gördüğümden beri burayı merak ediyordum.
Ama tam dediğin gibiymiş. Buradan gitmelisin.
Annemi başka bir yere nasıl götürürüm bilmem.
Bence o treni kaçırdık.
Zaten burada olmak istiyor. Bildiği tek yer.
Tanımadığı bir yerde ölsün istemiyorum.
Ama evet.
Ondan sonra buradan gitmeliyim.
Şimdi bakma ama rahibini üzüyoruz sanırım.
Benim değil.
Yeni geldi. Ama sanırım hepsi aynı…
Ben doğmadan önce bile aynı monsenyör buradaymış.
O da bana böyle bakıp dururdu.
Sürekli. Ben çocukken bile.
Kafayı yediğimi hatırlıyorum…
-Biliyor. -Evet. Doğru, biliyordu!
Çok hoş, değil mi?
Evet. Herkes eğleniyor galiba.
Crockett Adası'nda Paskalya Festivali. Özel bir şey.
Paskalya'yı hep sevmişimdir, hatta Noel'e bile yeğlerim.
Yılın en sevdiğim zamanı. Yenilenme, diriliş.
Monsenyör Pruitt nasıl?
Yakında gelecek mi?
Bu etkinlik onun da en sevdiği şeylerden biriydi.
Adını da o vermişti galiba.
Evet, durumu iyi. Daha iyi.
Harika değil.
Ama senden sevgiyle söz etti. Seni iyi hatırlıyor.
Ayağa kalktı mı?
Neden soruyorsun?
Hiç, sadece…
Geçen gece rüzgâr kuvvetlendiği sırada
onu kumsalda gördüğüme yemin edebilirim. Yağmurda yürüyordu.
Az ihtimal.
Evet, herhâlde başkasıydı ama…
O şapka, o palto. Bu…
Çok saçma, biliyorum. Adada değil ki.
O gece onunla telefonda konuştum.
Fırtınadan önceydi. İlk günümü anlattım.
Akşam feribotundan sonraydı.
Odasında sabit telefon var. Yani buraya yüzmediyse…
Aramızda kalsın Riley, bunu söylemek beni üzse de
o adam uzun süre hiçbir yere gidemez.
Buna üzüldüm.
Evet.
Her şeyin bir vakti var.
Vaktinizi ayırdınız, sağ olun Peder
ama başkaları da sizinle sohbet etmek isteyecektir.
Kasabanın paryası olarak sizi tutmayayım.
Parya. Hayır… Ağzımdan aldın.
Aslında sana bir şey diyecektim. Annen bana
AA toplantıları için ana karaya gitmen gerektiğini söyledi.
Şartlı tahliye kurulu için kâğıt mühürletiyormuşsun, öyle mi?
Sağ ol anne.
Burada da toplantı düzenleyebiliriz diye düşündüm.
Ana karaya gidip gelmen gerekmez.
Gün boyu Ada Güzeli'ni beklemekten kurtulursun.
Kültür merkezinde buluşuruz.
Crockett'te AA toplantısı yapılmamasını anlıyorum.
Pek talep olmamış.
Ama ihtiyaç olmadığı söylenemez.
Sıkıntıdan içen çok, hele bugünlerde.
Bir alkoliğimiz var zaten,
sarhoşken bir av kazasında
Leeza'nın felçli kalmasına sebep olmuş.
"Av kazası" denebilir mi bilmem.
Buralarda pek av hayvanı yok. Bence Joe öylesine ateş ediyordu.
Hâlâ da içkiyi bırakmıyor.
Ama Riley, senin gibi içkiyi bırakmış biri
örnek oluşturabilir.
Düşünsene. Ne büyük iyilik olur.
Üstelik ana karaya gitmen gerekmez.
Pardon, gelebilir miyim?
Buyurun Bayan Greene.
Bugün vaazınızdan çok keyif aldım.
Teşekkürler. Güzel bir gün, ha?
Dediğimi düşün. Ben kararına uyarım.
Sana üç tane vermişler. Abartmışlar.
-Haberi duymadılar galiba. -Öyle.
Eskiden "Büyüyünce içki fişi alacağım
ve onlarla şarap içeceğim" derdim.
"İşte o zaman yetişkin sayılırım."
Şimdi hâlimize bak.
Elinde içki fişi olan iki yetişkiniz ama ikimize de faydası yok.
Annem herkesten kullanmayacakları fişleri isterdi,
sonunda bu mavi fişlerden bir dolu toplamış olur
ve hepsini de kullanırdı.
Piknik gecesi bizim evin hâli hiç hoş olmazdı.
Üzgünüm.
Sorun değil. Burada her yerde anılar var.
Onun anısı. Aynı işte çalışıyorum.
Aynı evde yaşıyorum, aynı yatakta uyuyorum.
Ve onun kadar yalnızım.
Bu geçici, deyip duruyorum ama ben…
Onun gibi değilsin.
O kadarını hatırlıyorum. Ve şey olacaksın…
-İyi. -Harika.
Öğretmen ve anne olarak ve başka ne yapacaksan.
Artık senin her şeyini bilmesem de bunu biliyorum.
Harika olacaksın.
Pike!
Tanrım, hayır. Pike. Pike!
Tanrım, hayır!
Hayır Pike!
Hayır. Bebeğim, hayır. Ah, oğlum.
Ne oldu?
Kim yaptı bunu? Kim yaptı?
Kim yaptı? Hanginiz yaptınız?
Zavallı bir köpeğe bunu kim yaptı?
Tanrım. Pike.
Hey. Sakin ol Joe.
-Ne olmuş dersin? -Zehirlenmiş!
Olan bu.
Beni beğenmiyor musunuz? Tamam!
Yaptığım şeyden sonra ben de kendime metelik vermem.
Ama o ne yaptı? O size ne yaptı?
Şerif, Joe, veteriner olmasam da bakayım mı?
Yardım eder misin?
Onu bir şey yerken gören var mı?
Belki yememesi gereken bir şey yemiştir.
Ya da korkunç bir kaza olmuştur.
Kaza mı?
Joe.
Nasıl…
Ah, minik oğlum öldü işte.
Tamam, hadi millet. Gidelim. Hadi gelin.
Herkes uzaklaşsın. Şerifi duydunuz. Gidelim.
Onları rahat bırakalım.
Günaydın.
Günaydın. Erken kalkmışsın.
Evet, teknede yardım edebilirim diye umuyordum.
İşe yaramak istiyorum baba.
Daha iyi ayakkabılar giymen lazım.
Bakayım, bulabilecek miyim.
RAB IŞIĞIM VE KURTULUŞUMDUR
Yine normale döndük.
Herkes külünü aldıktan sonra sıralar yine boşaldı, değil mi?
İsa'nın Kanı Leeza.
Âmin.
-Baba, belin! -Hayır. Bu…
Sorun yok, iyiyim.
İyiyim.
Sen, doğru eve. Yaramazlık yok.
Yardım edeyim mi?
Şerif.
Tanrım, korkuttun beni. Hangi rüzgâr attı seni buraya?
İşin nedeniyle gelmemişsindir herhâlde.
Bir çocuğumuzun başı dertte değildir umarım.
Öyle bir şey değil.
Adamızdaki küçük esrarı çözmeye çalışıyorum.
Kediler.
Köpek.
Zehir olduğu doğrulandı.
Çok yazık.
Merak ettim,
bir süre önce bir bileşimden, fare zehrinden söz etmiştin, neydi…
1080.
1080. Arkanda duruyor, değil mi?
Öyle.
Evet, doğru.
Kedilerden sonra
bunu yapanın ne olduğunu bilmediğimden
evimin çevresine biraz serptim, tabii dikkatli bir şekilde.
Başkaları da rica etti.
O zavallı köpek kazara yediyse
mahvolurum.
Söylediğin bu mu?
Lütfen, olan buysa, eminsen…
Kendimi nasıl affederim, bilmem.
Öyle mi?
Öyle misin?
Emin misin yani?
Bunu söyleyemem.
Kesin konuşamam.
Bu kimyasallara başkasının erişimi var mı?
Umarım vardır.
Bunlar bütün ada için. Sadece burada saklıyoruz.
Sen içeri giriverdin, değil mi?
Bir kutu almak istesen kimin haberi olurdu?
Haklısın Şerif.
Ne kastettiğini anlıyorum, haklısın.
Bunları kilit altına almalıyım.
İyi günler Bev.
Sana da Şerif.
Sonra gelip yağı ve hava filtresini değiştiririm.
Bir süre idare eder.
Bana bunu yapma ya… Kolayı bırakmaya çalışıyorum.
Üzerimde yeterince para yok galiba. Çek yazayım.
Bu yeter.
Gelecek sefere.
Evet, iş görür. Yeter ki fazla çalıştırma.
-Sadece acil durumlar için. -Peki.
Joe.
Sharif.
Burada ne işin var Bowl?
Dostum Joe'ya yardım ediyorum. Her ay olduğu gibi.
Jeneratörümü çalıştırıyor. Ara sıra filtrelerini değiştiriyor.
Ceplerini arasam ne bulurum? Hava filtresi mi?
Ceplerimi ararsan yumruğumu götüne yersin.
Tamam. Dalga geçme delikanlı. Bu…
Şerif, arazimi istediğin kadar ara. Elinden geleni ardına koyma.
Arkadaşım gitmek üzere, kötü bir niyeti yok.
Espriden hiç anlamaması onun suçu değil.
Çocuk bana yardım ediyor.
Çocuk, torbacı.
Buradayken değil.
Adada bana insan gibi davranan tek kişi.
Sebebi buysa
keşke hepiniz torbacı olsanız.
Suçlama yaptın mı?
Bayan Keane olayla ilgisi olmadığında ısrarcı.
Israrcı mı? Öyle desene. Bu her şeyi değiştirir.
Civarda fare falan için kimyasallar vardı.
Fareler.
-Eğer köpek kazara… -Pike.
Adı Pike'tı.
Pike kazara bir şey…
Kaza falan değildi, tamam mı?
Ama biliyor musun Şerif?
Başka türlüsünü de beklemezdim.
Benden, buradan, ondan başka sonuç çıkmazdı.
O anlaşma yüzünden adanın yarısını öldürdü.
-Bir köpek daha ölse ne yazar? -Anlıyorum Joe.
O kadını ilkokuldan beri tanırım.
Yaptığı veya yapacağı hiçbir şey…
Neyse ya, boş ver.
Sen zeki adamsın Şerif.
Ama bu olayda neden söz ettiğinden haberin yok.
İşi oluruna bırakalım.
Bev Keane'i ben de tanıyorum. Senin kadar değil
ama senin yanılmadığını bilecek kadar.
Yanılmıyorsun Joe.
Sağ ol.
MONSENYÖR JOHN MICHAEL PRUITT KÜLTÜR MERKEZİ
Açıkçası sadece iki kişiyle
garip kaçacağını düşünmemiştim.
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.
-Riley. Alkolik. -Merhaba Riley.
Huzur duasıyla başlamama itirazın var mı?
Ne demek.
Pekâlâ.
Tanrım, bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenmek için…
Birlikte söyleyelim.
Dinginlik, değiştirebileceğim şeyleri
değiştirmek için cesaret ve aradaki farkı anlayabilmem için bilgelik ver.
Âmin.
Başlamış olduk. Nasıl yapalım?
Konuşalım işte.
Peki.
Buradan söz etmek istiyorum.
Duyduğuma göre Bev Keane başından beri herkesi
petrol şirketlerinin anlaşma teklifini kabul etmesi için teşvik etmiş.
Başta çok para gibi gelmiş
ama birkaç yıllık gelir kaybının yanında ne ki?
Gerçi çoğu kişi o sırada bu hesabı yapmamıştır.
Bev de şöyle deyince…
"Hadi, parayı alın. Tanrı'nın lütfu.
Belki birazını da Tanrı için harcarsınız."
Öyle yapmışlar.
Parayı alıp bir kısmını kiliseye vermişler.
Pruitt de hasta olduğu için aslında Bev'e vermiş oluyorlar.
Bu hoş görünmezdi tabii.
Bir de bakıyorsun bu kültür merkezini inşa ediyor.
Kim bilir aldığı paraya mı mal oldu.
Çoğu kişi çekip gittiği için bilmek imkânsız.
Özetle Katolik Kilisesi.
Dünyanın her yanında
küçük, yoksul köyler ve kocaman, şık kiliseler.
Kentler çürürken onlar büyüyüp zenginleşiyor.
Kiliseler kentin kanını emen keneler gibi şişip duruyor.
Pekâlâ… İbadetlerini yerine getirmediğini kesinlikle söyleyebiliriz sanırım.
-Orası kesin. -Ama hep böyle değilmiş.
Rahip yardımcısıymışsın.
Şaşırdınız mı?
Monsenyör Pruitt dedi ki, bir zamanlar
inancın ve imanın tammış.
Bu gece oralara girmesek iyi olur.
İyi birine benziyorsunuz.
Bana iyilik yapıyorsunuz. Sizi gücendirmek istemem.
Bu kolay olmaz.
AA toplantılarının amacı kimseyi gücendirmemek değil, öyle değil mi?
Amaç iyileşme, sorumluluk, dürüstlük,
her şeyden çok da destek olmak.
-Ve tabii yüce kuvvet. -Evet, o mesele.
Bakın, bu…
Tek tedavi yöntemi değil.
RT'yi duydunuz mu?
-RT mi? -Korsan AA gibi.
"Rasyonel Terapi." Akla ve psikolojiye dayanıyor.
İnsanlara güçsüz olduklarını söylemiyor.
Yani yüce kuvvet sensin, öyle mi?
Bağımlılık Yapan Sesi Tanıma Tekniği. Böyle işliyor.
İçindeki bağımlılık yapan sesi tanıyorsun.
İçmek isteyen ben değilim, içimdeki bağımlı ses.
Onu tanıyıp ayırmayı ve kontrol etmeyi öğreniyorsun.
Kendi yüce kuvvetin olmak senin işine yaradı mı?
Dört yıldır tek damla içmedim.
Hapisteyken başka çaren yoktu, değil mi?
Yoktu.
Bak, İsa'nın ilk mucizesi suyu şaraba dönüştürmektir.
Alkol kendi başına iyi veya kötü değildir. Bu, insana bağlıdır.
Kaçımızın bu sorunu var?
Pek çoğumuzun. 12 kişide bir.
-Saymadım. -Evet, 12.
Bu sayıya İncil'de çok rastlanması ilginç bir tesadüf
ama kendi başına iyi ya da kötü olmayan alkol
12 kişiden birinin canını yakıyor.
Senin canını yaktı.
Bunu biliyorum.
Tanrı o acıyı alıp iyi bir şeye dönüştürebilir.
Bir amaca.
Acı çekmek bir lütuf olabilir.
Hepsi bize bağlı.
Buna cevabımıza, tepkimize.
Yani alkol kendi başına iyi ya da kötü değil.
Aynı şey suçluluk, yas ve keder için geçerli.
Her şey bunlarla ne yaptığımıza bağlı.
Daha güçlendirici ne olabilir?
Hayır.
Alkol iyi ya da kötü değil.
Ama yeterince içtiğimde ortaya çıkan versiyonum
kötü biriydi.
Bencil ve kayıtsızdı, hayatımı mahvetti.
İçimde bir sabotajcı var.
Hep hallederiz diye düşündüm.
Birlikte yaşamayı öğreniriz çünkü bana zarar vermez, dedim.
Bana yapmazdı. Beni incitmesin diye onu besledim.
Sonra bir sabah uyandım, birini öldürmüştü.
Ben birini öldürmüştüm.
Burada suçlu kim? Benim.
Ya Tanrı?
Buna izin verdi, değil mi?
Gördünüz mü? Kabullenemediğim kısım bu.
Çünkü haklısınız, dünyada çok acı var.
Çok fazla. Bir de şu yüce kuvvet var.
Tüm o acıyı dindirebilir, elini bir salladı mı
hepsini yok edebilir ama yapmıyor, öyle mi?
Hayır.
Hayır, ben almayayım.
En kötü kısmı da bizi sorumluluktan kurtarması.
Hepimiz durup
Leeza Scarborough'yu tekerlekli sandalyede izliyoruz.
Joe Collie'nin kendini içkiye boğmasını.
Bir sürü kişinin dipsiz kuyulara düşmesini izleyip
buna dayanabiliyoruz.
Buna tahammül ediyoruz
çünkü "Tanrı'nın işine akıl ermez" diyebiliyoruz.
Bir planı varmış, her şerde bir hayır varmış gibi.
İçmem hayırlı olmadı.
O zavallı kızı öldürmem hayırlı olmadı.
Joe Collie'nin içmesi hayırlı olmadı.
Leeza'nın tekrar yürüyemeyecek olması hayırlı değil.
Körfezi dolduran bir ton ham petrol hayırlı olmadı.
İnsanların durup tüm bu acıları izlemesine
ve hiçbir şey yapmamasına sebep olan tek şey
acının, Tanrı'nın lütfu olabileceği fikri.
Ne canavarca bir fikir Peder.
Evet.
Bak, kutsal metinlerde ya da hatta dünyada
hiçbir şey Tanrı'nın
kişisel sorumluluğu geçersiz kıldığına işaret etmez.
Bunu ima eden hiçbir şey yok.
Kesinlikle yok.
Tanrı'nın eylemlerimizi, hatta korkunç eylemlerimizi alıp
onları başka bir şeye dönüştürebileceğine inanıyorum.
Onlardaki iyiyi bulabilir,
onlardaki sevgiyi bulabilir. Biz görsek de görmesek de.
Bunu biliyorum Riley Flynn.
Bunu biliyorum.
Çok özür dilerim.
Doğru olanı yaptın.
Tedbir iyidir, değil mi?
Her şey yolunda.
Şükürler olsun.
Evet, her şey yolunda.
Sadece lekelenme.
Uyandırdığım için üzgünüm.
Uyandırmayıp sabahı beklesen ve gerçekten bir sorun olsa…
Hayır canım. Ben bu yüzden buradayım. Sen doğru olanı yaptın. Al, dinle.
Merhaba bebecik.
Gördün mü? Bebek iyi.
Annen biraz endişelenmiş Minik Ayak.
Seni çok sevdiği için.
-Tekrar teşekkürler. -Ne demek.
Sarah!
Tanrım, anne!
-Çabuk gel! Gel! -Tanrım.
Babanı gördüğümü sandım.
Onun giysileri. Baban sandım.
Babam öleli 15 yıl oluyor.
Sana bir türlü anlatamıyorum.
Hayır, başka bir şeydi. Pencereye doğru geldi.
Ah, Sarah. O yüz.
O yüz.
Merhaba?
Biri mi var?
Merhaba?
Biri mi var?
Kim o?
BU MÜLK LANETLİ
Sen misin Ooker?
PERHİZ'İN İKİNCİ PAZARI
-Günaydın Peder. -Leeza.
Bugünkü ilahimiz 27. Mezmur.
"Rab benim ışığım, kurtuluşumdur, kimseden korkmam.
Rab yaşamımın kalesidir, kimseden yılmam.
Hasımlarım olan kötüler,
beni yutmak için üzerime gelirken tökezleyip düşerler.
Karşımda bir ordu konaklasa kılım kıpırdamaz.
Bana karşı savaş açılsa
yine güvenimi yitirmem.
Rab'dan tek dileğim, tek isteğim,
ömrümün bütün günlerini onun evinde geçirmektir."
İsa'nın bedeni Leeza.
Âmin.
Hadi gel. İsa'nın bedeni.
Peder, ne yapıyorsun?
-İsa'nın bedeni. -Ne yapıyorsun?
Hayır.
Hadi.
İsa'nın bedeni.
Hayır, durun.
-Zalimlik. -Hadi.
Leeza, hayatım. Bu da ne şimdi?
Bu şakaysa hiç komik değil.
Leeza.
Ne?
İsa'nın bedeni.
Âmin.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy