‪NETFLIX 影集
‪劇名：第二卷：詩篇
‪沃倫
‪過來
‪麻煩你跟鎮長和基恩小姐說
‪沒有手套和膠鞋不要靠近海邊
‪-我馬上過去 ‪-好
‪鎮長先生 ‪警長說不要靠近海邊，除非…
‪-他說什麼？這是怎麼回事？ ‪-給我你的…
‪沃倫，麻煩你帶女士們離開好嗎？
‪韋德，我們得談談這件事
‪-等一下再說 ‪-我們…
‪親愛的，不需要 ‪我可以自己走，謝謝
‪妳會有機會說的
‪妳一向如此，警長！
‪早安
‪我不是說…先不要過來 ‪等情況明朗一點再說
‪說不定是某種傳染病什麼的
‪我記得2002年有一大群…
‪椋鳥，椋鳥沒錯
‪幾百隻椋鳥掉下來，整個海灘都是
‪鎮上廣場也都是
‪從沒得到一個滿意的答案 ‪有一大堆說法
‪雷擊、噪音、疾病，沒有結論
‪還有一次是一大群海豚，在西岸
‪大概十幾隻吧，有被咬傷的痕跡
‪現在又來了，這世界是怎麼了？
‪-從北島沖過來的吧？ ‪-看起來是
‪淹死的吧？
‪北島好久沒淹水
‪有20多年了吧 ‪昨天的暴風雨真是嚇死人
‪可能吧
‪不過你說可能是某種傳染病？ ‪你這麼覺得？
‪是說沒發現石油的痕跡吧？
‪來看看吧
‪-別靠太近 ‪-好
‪免得染上寄生蟲，來
‪沒有石油
‪真是幸好，你真該看看…
‪漏油事件後，居民看到 ‪一堆恐怖的東西被沖上岸
‪是的話看得出來 ‪也聞得出來，所以…
‪真是太好了，鬆了一口氣
‪脖子斷了，頸部撕裂
‪海鷗整個早上都在啄食屍體
‪但有件事很奇怪
‪到處都沒有血跡 ‪不管是貓體內還是海灘上
‪所以應該下水前就出事了 ‪也可能是在水裡
‪是喔，掠食動物？
‪會不會是魚鷹？還是某種鯊魚？
‪說不定是一大群幼鯊幹的
‪這裡以前有很多…
‪最近沒怎麼看到，不過說不定喔
‪說不定鯊魚回來了
‪這不見得是件壞事
‪有鯊魚的地方就會有魚，對吧？
‪我剛來不久，所以…
‪不太清楚你們島上有什麼野生動物
‪“你們”？警長，這也是你的島
‪“我們”島上，所以我問了艾德佛林
‪-是喔，他也在？ ‪-對，他整個早上都在
‪他說天氣好時 ‪魚鷹可能抓得到一兩隻貓
‪但這麼多不太可能
‪說不定是貓自己的問題，打架什麼的
‪那些貓就像《蒼蠅王》書裡一樣 ‪稱霸北島
‪可能被暴風雨嚇到之類的
‪-只有一桶 ‪-這什麼？
‪-有需要他會再送來 ‪-當然需要，你有跟他說數量嗎？
‪我不知道數量
‪他以為只有小貓兩三隻 ‪告訴他有幾百隻，這樣吧
‪-叫他過來看 ‪-這是什麼東西？
‪我打算全部燒掉，以防有傳染病
‪全部堆起來燒掉，叫大家別過來
‪如果你覺得現在已經很臭…
‪-等一下，好嗎？ ‪-我去多拿點來
‪叫他過來看！
‪大家應該不會喜歡這樣
‪好像有點太誇張了 ‪以前也發生過怪事
‪聽著，這是為了大家的安全著想 ‪鎮民會感謝你的
‪鎮長不願拿公共安全做賭注
‪你家小孩好乖，是個好孩子 ‪這樣熱心幫忙
‪是啊，他是個熱心的孩子
‪這種個性很好，像這樣的地方
‪有人一心跟大家保持距離 ‪會傷害整體和諧
‪真的很希望 ‪改天能在做彌撒時看到你們
‪不是要你信主的意思啦
‪你有你的信仰，祝福你
‪我很尊重，我知道你在星期天
‪都會搭渡輪去內陸的清真寺，但…
‪是星期五
‪星期五啊？ ‪所以你星期天在島上，那太好了
‪如果你願意露個面
‪對社區一定很有幫助
‪朗誦經文、佈達事項，做點小事
‪不需要成為信徒
‪讓大家知道你也在就好，融入大家
‪懂我意思吧，警長？
‪懂，我打算燒掉！
‪-也好，小心為上 ‪-是吧？
‪灑汽油，挖個坑，用沙子圍起來
‪艾德，早
‪萊利，哇咧，你看過這種事嗎？
‪而且是自然因素，不是因為漏油 ‪這一定是自然因素
‪我記得2002那年
‪一大群椋鳥從天上掉下來
‪對啊，好個暴風雨
‪萊利昨晚有過來，沒看到海灘上有貓
‪-你昨晚暴風雨來海邊？ ‪-你來幹嘛？
‪我以為我看到某個東西
‪對，普魯特主教
‪-什麼？ ‪-我不知道自己看到什麼
‪-你昨晚很肯定 ‪-我不知道啦
‪-他在內陸 ‪-我知道
‪你會不會是看到別人？ ‪對貓做這種事的人？
‪沒有，我沒看到有貓，應該啦
‪我沒注意海浪那邊
‪萊利，你好嗎？回來感覺還好嗎？
‪我們每個禮拜都在為你祈禱
‪謝啦，我很好
‪早安！
‪你也早安，天哪
‪對啊，別靠太近
‪我曾在哪讀到過貓對懷孕人士的影響
‪-懷孕婦女啦 ‪-對，通常是女的
‪弓什麼蟲的，貓大便裡有這種寄生蟲
‪對懷孕婦女不好
‪弓形蟲病，其實有點誇張
‪玩園藝還比較容易得到
‪好吧，這麼多貓，小心為上
‪怎麼會這樣？ ‪感覺北島所有野貓都在這了
‪是啊，他們打算全部燒掉
‪嘿，昨晚很抱歉，跟妳道個歉
‪道什麼歉？
‪跟妳囉嗦那麼多，下不為例
‪沒關係，一切都會過去的 ‪你會找到新的目標
‪-對啊，處理死貓 ‪-萬丈高樓平地起
‪昨晚真的很誇張，我發誓我看到…
‪妳知道普魯特主教 ‪老穿著那件大衣和帽子？
‪應該吧
‪昨晚我看到…
‪算了，他在內陸，我…太詭異了
‪我還是趕快去燒貓好了 ‪還要趕著搭船呢
‪-找到更好的地方啦？ ‪-沒，要去參加聚會
‪-好玩的嗎？ ‪-不是，是…
‪離那些貓遠一點
‪我不希望妳得到弓貓蟲什麼的病
‪別告訴我該怎麼做
‪今早的開場讚美詩 ‪是紅色讚美詩集編號400
‪《聖哉、聖哉、聖哉》，請起立
‪聖哉、聖哉、聖哉
‪全能大主宰
‪清晨歡悅歌詠
‪高聲頌主聖恩
‪聖哉、聖哉、聖哉
‪恩慈永無更改
‪榮耀與讚美
‪歸三一真神
‪（匿名戒酒會，歡迎大家）
‪“在祂被處死之時 ‪祂坦然接受了死亡
‪耶穌拿起餅來，祝福了
‪就掰開，遞給門徒們說…”
‪（忠於自我，四個月）
‪這週非常棒，恭喜大家 ‪你們都表現得很好
‪-莉莎，耶穌聖體 ‪-阿們
‪耶穌聖體
‪-耶穌寶血 ‪-阿們
‪你之前在哪裡？
‪大家都在問，我們教區一堆八卦
‪滿天飛
‪如果他們來問我 ‪我會很樂意講，不過…
‪是這樣，我們去過的地方
‪很重要沒錯
‪但更重要的是我們要去哪裡
‪我之前去過的每個地方
‪一步步引領我來到這裡
‪雖然我當時並不知道，也沒想到
‪就跟妳有點像
‪我這輩子都住在這裡
‪是沒錯，但妳也有所謂的過去
‪過去引領妳來到此刻 ‪妳知道那是什麼嗎？
‪引領我們去到該去的地方 ‪不管我們知不知道？
‪那就是天主
‪祂引領妳來到此刻 ‪同樣地，也引領我來到這裡
‪早安！
‪走吧，狗狗
‪妳沒事吧？
‪莉莎？
‪我沒事
‪沒事
‪（課表）
‪比佛，還好嗎？
‪艾琳
‪-妳嚇到我了，需要什麼嗎？ ‪-清潔劑
‪妳有加水進去試試嗎？ ‪通常還能擠出一點來用
‪我把瓶子丟了，我下次會試試
‪妳媽以前都會把空瓶放回來
‪就放在櫃子上
‪多半裡面只裝了水
‪她超討厭浪費的
‪害我得動手拿去丟掉 ‪我會說：“佩吉啊，佩吉格林
‪繼續堆下去 ‪我們就要被埋在裡面了”
‪妳卻…直接丟掉了
‪也太妙了吧
‪說來好笑 ‪家裡到處都是她喝完的空瓶
‪拿去吧
‪-那是幹嘛用的？ ‪-老鼠
‪漏油事件後造成很大的困擾
‪老鼠像蝗蟲一樣襲擊我們
‪可能牠們原本的食物來源受到汙染
‪碼頭沒有魚可吃了
‪居民的食物櫃就成了牠們的目標
‪這玩意很管用，不過那些貓的遭遇…
‪如果真是野生動物做的
‪島上某種掠食動物
‪害那些可憐的貓咪變那樣？ ‪那麼這玩意…
‪為了安全起見 ‪我只打算灑一點在房子四周
‪需要的話我可以幫妳家灑一點
‪不用了，我沒問題
‪那當然了，親愛的
‪莎拉
‪是，我是莎拉甘寧
‪你是…我聽說過你，神父
‪保羅，希爾
‪有什麼事嗎？
‪妳一定聽說了 ‪我暫時代理主教的職務
‪是的
‪我們交接時他跟我說了一件事
‪妳母親…他說在她生病之前…
‪在那之前，做彌撒她從不缺席 ‪包括每日彌撒，是這樣嗎？
‪我母親非常…
‪以前非常虔誠
‪是這樣的…
‪媽，有人來看妳
‪-約翰？ ‪-不是
‪她以為你是普魯特主教 ‪抱歉，她神智不太清楚
‪很正常，衣服一樣
‪媽，這位是保羅神父
‪普魯特主教離開一陣子，他來…
‪我來主持彌撒，這位小姐
‪有什麼需要，我就在辦公室
‪如果她開始發作，叫我過來
‪好的
‪願天父的慈愛、基督的聖寵
‪聖神的共融與你們同在
‪蜜兒，耶穌聖體
‪耶穌寶血
‪你就這樣走過去不打招呼？
‪我不想打擾妳
‪這麼貼心
‪-要不要喝杯茶？ ‪-不了，我要回家了
‪你今天過得好嗎？
‪哇，好久沒人問我這問題了
‪監獄裡不問這個嗎？
‪監獄裡不需要問這個 ‪每天都一模一樣
‪妳今天過得好嗎？
‪老實說無聊到爆
‪想知道我的日常嗎？我便宜賣你
‪便宜賣我？最好夠便宜 ‪我現在超窮的
‪要推銷一下嗎？
‪天哪，認真要推銷？
‪以前聽得可多了
‪對啦，你以前可是 ‪《創智贏家》 那種鯊魚投資人
‪沒錯，《創智贏家》 ‪加上《矽谷群瞎傳》
‪請叫我奇妙先生
‪不要，鯊魚投資人
‪你曾經一早起床 ‪直奔內陸參加匿名戒酒會
‪心想：“一定有更好的生活方式”
‪我在聽
‪我們專利認證的艾琳日常 ‪每天從40分鐘的晨吐開始
‪繼續
‪然後面對一整間教室的青少年 ‪他們全都把你當白痴
‪其中一半全身飄著魚味 ‪因為清晨在漁船上工作
‪讚啦
‪然後參加鎮議會 ‪在那裡你會若有似無地
‪遭受比佛莉基恩的羞辱
‪話說她真心想念你那爛老媽
‪接著是一小時的下午晨吐
‪下午晨吐有比早上晨吐嚴重嗎？
‪嚴重多了
‪就憑這原因，老子不跟
‪太可惜了
‪我該走了，不想害我爸媽等
‪你還是老樣子
‪我記得15歲的萊利 ‪從我房間窗戶偷溜出去
‪趕在宵禁前回家
‪不想惹爸媽生氣
‪晚安，艾琳
‪晚安
‪嗨，親愛的
‪你今天過得好嗎？
‪妳今天過得好嗎？
‪好
‪來囉？
‪來啦，多莉、韋德
‪今天比較多人喔
‪復活節那才叫多
‪要不是因為復活節和聖誕節 ‪有些人根本不會來
‪跟我們不一樣
‪很開心看到今天在座這麼多人
‪但我不禁想問 ‪何不每個禮拜日都來？
‪聖誕節、復活節，我明白
‪但四旬期開始時人也會變多
‪為什麼呢？今天有什麼特別之處？
‪聖灰星期三，四旬期之始 ‪沒什麼特別的賣點
‪悔改的起點，罪過的補贖
‪罪過
‪那滲入我們靈魂深處的黑暗
‪我們今日頂在額頭前的黑漬
‪一個小小的汙點
‪代表了死亡、聖灰、悔改的罪過
‪這一切都朝著一個目標前進 ‪那就是復活節
‪重生、復活、得永生、生命再次復甦
‪即使曾深陷黑暗，愛會再次復甦
‪即使曾充滿罪過 ‪這座小島，將會再次復甦
‪即使曾歷經災難 ‪重生、復活、得永生
‪耶穌能看透你
‪真正看透你，更重要的是 ‪祂看見真正的你
‪因為呢，別忘了，祂揀選了誰？
‪祂找上了誰來建造祂的教堂？
‪祂的門徒
‪耶穌最初的門徒，正是漁夫
‪祂所行使的最初的神蹟，對吧？
‪空空魚網，絕望漁夫
‪耶穌說：“把船開到水深之處 ‪下網打魚”
‪當漁夫收起漁網，捕獲大量的魚
‪祂看透了你，是的，弟兄姊妹們
‪祂將讓這座島再次復甦 ‪祂將再次填滿你們的漁網
‪很開心今天你們來了 ‪麻煩請繼續前來
‪教堂的大門永遠敞開 ‪就像天堂的大門永遠敞開
‪你只需前來，剩下的交給主
‪如同《詩篇》第60章所說
‪“神啊，祢丟棄了我們，使我們破敗
‪祢向我們發怒，求祢使我們復興”
‪大家知道“詩篇”原文 ‪是什麼意思嗎？詩歌的意思
‪“詩篇”原文的希臘古字 ‪是“音樂”的意思
‪祈禱之歌，讚美之歌
‪這就是我們的本質，我們的目標
‪這就是擁有信仰的意義
‪在黑暗之中，在最糟糕的情況
‪在毫無光明和希望的時刻，我們高歌
‪“使我們復興”，我們對天高歌 ‪我的朋友，祂會的
‪帶給你苦難的那隻手
‪同樣也會帶給你完整
‪你本是塵土，終將歸於…
‪你本是塵土…
‪羅琳，妳本是塵土
‪終將歸於塵土
‪班，你本是塵土，終將歸於塵土
‪費歐娜，妳本是塵土，終將歸於塵土
‪艾琳，妳本是塵土，終將歸於塵土
‪湯姆，你本是塵土，終將…
‪萊利，來
‪不了，媽，沒關係，去吧
‪親愛的，這不是聖餐
‪這是祝福，拜託你來
‪艾德華，你本是塵土，終將歸於塵土
‪萊利，你本是塵土…
‪終將歸於塵土
‪祝福你
‪阿們
‪保羅神父，你本是塵土 ‪終將歸於塵土
‪（燉鍋島同燉會）
‪你也知道狀況
‪漁獲量變多，政府補助就會變少
‪-那一點補助 ‪-我們就又回到原點
‪-3%欸，2%也好啊 ‪-我沒辦法，我也希望可以
‪這活動以前很盛大
‪這是你第一次參加 ‪也沒得比較，不過呢…
‪以前只是單純的春季活動
‪後來聖派翠克教堂來了
‪我們想出了這個詞“燉鍋島同燉會”
‪想讓活動變得更有意義
‪我們很開心能來參加，對吧？
‪對啊
‪-爸，我去跟沃倫玩 ‪-好，開心玩
‪覺得好玩嗎？
‪好玩，有點像第二次約會
‪我對這地方一直很好奇
‪自從看到關於油輪失事的新聞
‪完全就像妳講的那樣 ‪妳一定要離開這裡
‪我不知道 ‪該怎麼移動我媽去別的地方
‪時機點過了
‪而且她想待在這裡 ‪這是她唯一熟悉的地方
‪我不希望她在不熟悉的地方過世
‪不過沒錯
‪之後我一定要離開這裡
‪別看那邊 ‪我好像惹妳的神父不開心了
‪他不是我的神父
‪他是新來的，不過他們應該都一樣…
‪這裡打從我出生之前 ‪就是同一個神父
‪他也會像這樣盯著我看
‪一天到晚，從小時候就這樣
‪我記得我嚇死了，心想…
‪-他知道 ‪-沒錯，他知道
‪滿不錯的，對吧？
‪是啊，大家好像都很開心
‪克羅克特島的復活節慶典，好特別
‪坦白說，跟聖誕節比起來 ‪我比較喜歡復活節
‪一年中我最愛這時候，重生、復甦
‪普魯特主教還好嗎？
‪最近會回來嗎？
‪這也是他最愛的活動，燉鍋島同燉會
‪這名字好像是他想的
‪他還好，好多了
‪沒有到非常好
‪不過他常提起你，記得很清楚
‪他能下床了嗎？
‪怎麼突然問這個？
‪沒什麼，只是…
‪那天晚上外面狂風暴雨
‪我發誓我在海邊看到他 ‪在大雨中走著
‪好像不太可能
‪是啊，我也覺得應該是別人，但…
‪那帽子、那大衣，實在是…
‪我知道聽來很扯，畢竟他不在島上
‪那晚我跟他通過電話
‪在暴風雨來臨之前 ‪跟他說說我第一天的狀況
‪那是在下午那班渡輪之後的事
‪我打的是他房間的市內電話 ‪所以…除非他游過來
‪跟你說個祕密，萊利 ‪很遺憾跟你說這件事
‪那個人哪裡也去不了 ‪近期內都沒辦法
‪很遺憾
‪是啊
‪萬物都有定期
‪神父，謝謝你陪我聊天
‪不過肯定有很多人也需要你的陪伴
‪我這邊緣人就不耽誤你了
‪邊緣人，才不是，我就直說了吧
‪我其實有事找你，你媽跟我提過
‪你得大老遠跑去內陸 ‪參加匿名戒酒會
‪才能拿到出席證明給假釋局，對吧？
‪謝啦，老媽
‪我在想我可以在這裡辦個分會
‪節省你往來奔波
‪不用浪費一整天時間等美女號
‪我們可以約在活動中心
‪我能理解克羅克特島 ‪沒有設立分會的原因
‪畢竟沒有那麼大的需求
‪但不代表沒有必要
‪越來越多酗酒問題人物 ‪尤其是這幾年
‪那裡就有個徹底的酒鬼
‪有人跟我說 ‪就是他酒後打獵造成意外
‪害小莉莎終生癱瘓
‪我不確定那叫“打獵意外”
‪這裡沒什麼大型獵物 ‪喬應該只是開槍開著玩
‪結果他還是不肯放下酒瓶
‪但像你這樣的人，萊利 ‪願意放下酒瓶的人
‪可以做個好榜樣
‪你知道自己能做多少好事嗎？
‪只要省去往來內陸就能做到？
‪抱歉，介意我打擾一下嗎？
‪不會，格林小姐
‪神父，我很喜歡你今天的佈道
‪謝謝，今天天氣真好啊
‪考慮一下我剛說的，不必有壓力
‪他們給你三張，太浪費了
‪-他們可能沒收到通知 ‪-真的
‪我以前都想 ‪“等我長大，就能拿到酒水券
‪一定要拿去換瓶酒來喝喝
‪這就是長大的感覺”
‪結果現在呢
‪兩個大人拿著酒水券 ‪兩個人都不能用
‪我媽以前會到處問大家 ‪要不要用他們的酒水券
‪最後收集了一大把在手上
‪理所當然地用光光
‪同燉會結束的那個晚上 ‪我家都不太好過
‪很遺憾
‪沒事啦，這裡到處都有她的影子
‪都是她的回憶，我又做同樣的工作
‪住同樣的房子，睡同樣的床
‪跟她一樣獨自一人
‪我一直跟自己說 ‪這只是暫時的，但我…
‪妳跟她完全不一樣
‪我記得很清楚，妳一定會…
‪-好好的 ‪-很棒的
‪身為老師、身為母親 ‪或不管妳做什麼
‪我不像以前這麼了解妳了 ‪但這點我很清楚
‪妳一定會很棒的
‪派克！
‪天哪，不要，派克！
‪天哪，不要！
‪不要，派克！
‪小寶貝，不要，我的寶貝
‪是怎樣？
‪是誰幹的？
‪是誰幹的？到底是誰？
‪誰對可憐的小狗幹出這種事？
‪天哪，派克
‪喬，冷靜一下
‪-知道怎麼回事嗎？ ‪-當然，有人毒死牠！
‪就是這樣
‪你們對我有意見？沒關係！
‪我自作孽，我怎樣都沒差
‪但牠做了什麼？牠對你們做了什麼？
‪警長、喬，我不是獸醫 ‪但讓我看看好嗎？
‪可以幫幫我嗎？
‪有人看到牠吃了什麼東西嗎？
‪可能牠吃了不該吃的東西
‪可能是個可怕的意外
‪意外？
‪喬
‪怎麼會…
‪我的寶貝死了
‪好了，各位，散開吧
‪大家都聽到了，散開吧
‪給他們一點空間
‪早安
‪早安，你起得好早
‪我在想能不能上船幫忙
‪我想幫點忙，爸
‪那你需要一雙好鞋
‪我去看看有沒有
‪（耶和華是我的亮光 ‪是我的拯救《詩篇》27章）
‪老樣子，一切恢復正常
‪妙吧，大家抹完聖灰 ‪教堂長椅就空了
‪莉莎，耶穌寶血
‪阿們
‪-爸，你的背！ ‪-沒事
‪沒事啦，我可以
‪我可以
‪直接回家，不要亂來
‪需要幫忙嗎？
‪警長
‪天哪，你嚇到我了 ‪什麼風把你吹來這裡？
‪應該不是因為工作的關係吧？
‪我們最不想看到的就是小孩惹上麻煩
‪不是，跟那個沒關係
‪只是來調查 ‪我們這座小島的神秘事件
‪貓的事
‪狗的事
‪已經確認是被毒死的
‪太不幸了
‪我想了解一下
‪妳之前提到那個滅鼠的東西 ‪化合物…叫什麼…
‪1080
‪1080，就在妳後面，對吧？
‪是的
‪沒錯，你是對的
‪那些貓出事後
‪不知道到底是什麼原因造成的
‪我很小心、很有計畫性地 ‪在我家四周灑了一點
‪另外有些人要我也幫忙灑一點
‪如果那隻可憐的狗不小心吃進肚子裡
‪我會非常難過
‪你是要跟我說這個嗎？
‪拜託，如果真是這樣 ‪如果你確定是這樣
‪我真不知該怎麼原諒自己才好
‪所以，是嗎？
‪你呢？
‪我是說，你確定是嗎？
‪我不會這麼說
‪沒有什麼事是確定的
‪有其他人能拿到這種化學藥品嗎？
‪我倒希望是這樣
‪畢竟這是為全島而準備的 ‪只是存放在這裡
‪你也直接走進來了，不是嗎？
‪如果你拿一瓶走，誰會知道？
‪警長，你是對的
‪我知道你在暗示什麼，你是對的
‪我應該上個鎖
‪比佛，祝妳今天愉快
‪你也愉快，警長
‪我這幾個禮拜再過來換機油和濾網
‪應該可以撐一陣子
‪你幹嘛害我？我在戒可樂
‪我不確定錢夠不夠，我寫張支票給你
‪方便就好
‪下次給你
‪沒問題，記得別開太久
‪-真的很急再開 ‪-好啦
‪喬
‪道長
‪阿碗，你在這裡做什麼？
‪幫忙我朋友喬，每個月都這樣
‪他幫我修發電機 ‪偶爾換換濾網什麼的
‪如果我現在搜你的口袋 ‪只會找到那個？濾網？
‪如果你現在搜我的口袋 ‪只會找到拳頭塞你屁眼
‪好啦，別說笑了，小屁孩
‪警長，我家隨便你搜，當自己家
‪我這位朋友要走了，他沒有惡意
‪他天生長得一副屎樣不是他的錯
‪那孩子只是來幫我忙
‪那孩子是個毒販
‪在我這裡不是
‪而且他是這島上 ‪唯一把我當人看的人
‪如果是因為他販毒
‪那我倒希望你們這些混蛋都是毒販
‪她認罪了嗎？
‪基恩小姐堅持不知道怎麼回事
‪她堅持？媽的你怎麼不堅持？ ‪情況會差很多
‪那時附近灑了滅鼠用的化學藥品
‪滅鼠咧
‪-要是那隻狗意外吃到… ‪-派克
‪牠叫派克
‪要是派克意外吃到…
‪沒有意外，好嗎？
‪不過警長，你知道嗎？
‪我不期待情況會有所不同
‪不管是我、這地方，還是她
‪她之前堅持那該死的和解 ‪害死島上一半人
‪-多死一隻狗有差嗎？ ‪-喬，我懂
‪我小學就認識那女人了
‪她幹的每件事都…
‪我看算了吧
‪你是個聰明人，道長
‪但這件事你他媽的搞不清楚狀況
‪就這樣吧
‪我也了解比佛莉基恩，當然沒你了解
‪但也夠知道你對她的看法沒錯
‪你的看法沒錯，喬
‪謝謝
‪（普魯特活動中心）
‪坦白說，我沒認真想過
‪只有兩個人會有多尷尬
‪我不知道該如何開始
‪-我是酒鬼萊利 ‪-嗨，萊利
‪介意我用寧靜禱文做開場嗎？
‪請便
‪好的
‪主啊，求祢賜我寧靜的心 ‪去接受我不能…
‪我們一起可能比較好
‪去接受我不能改變的一切
‪賜我勇氣，去改變我所能改變的一切
‪阿們
‪開始吧，你打算怎麼進行？
‪就聊聊天吧
‪好喔
‪我還滿想聊聊這個地方的
‪我聽說當時比佛莉基恩從一開始
‪就鼓勵大家接受石油公司的和解金
‪乍聽之下好像很多錢
‪仔細算算幾年下來的損失 ‪就知道並不多
‪但當時沒多少人認真算這些
‪比佛莉基恩又慫恿大家說
‪“收下那些錢吧，那是天主的恩賜
‪別忘了回饋一些給天主”
‪大家這麼做了
‪收下和解金 ‪轉身將一部分交給了教會
‪以普魯特當時生病的狀況 ‪錢等於是交給了她
‪這樣就有點奇怪了
‪於是呢，你瞧瞧 ‪她蓋了這座活動中心
‪誰知道錢是不是全用在這上面
‪現在很多人都走了，也沒辦法確認了
‪天主教的縮影
‪看看全世界
‪窮困的小村落有著華麗的大教堂
‪教堂越來越華麗，村落越來越窮困
‪教堂就像小肥蝨一樣吸乾村落的血
‪好，所以可以說你並不信教
‪-可以這麼說 ‪-但不是一直都這樣
‪你以前當過祭壇男孩
‪很驚訝嗎？
‪普魯特主教說，在當時
‪他不覺得你缺乏信念或信仰
‪是，我今晚不太想討論那些
‪你感覺是個好人
‪你在幫我的忙，我不想冒犯你
‪我沒那麼容易被冒犯
‪而且所謂匿名戒酒會 ‪重點不在保護誰的感覺吧？
‪復原、責任、坦誠
‪支持，才是最重要的
‪-當然還有至高無上的力量 ‪-對，就是這個
‪我是說
‪那不是復原唯一的方法吧？
‪你聽過RR嗎？
‪-RR？ ‪-海盜版匿名戒酒會？
‪“理性復原” ‪以理性和心理為出發點
‪著重在賦予人們力量 ‪而不是強調他們無能為力
‪所以你就是那至高無上的力量 ‪是這種方式嗎？
‪“成癮呼喚識別技巧”，是這種方式
‪識別內心的成癮呼喚
‪不是我想要喝酒 ‪是我內心的成癮呼喚要我喝酒
‪所以要學著識別這種呼喚 ‪加以區隔、控制
‪成為自己至高無上的力量 ‪對你來說有用嗎？
‪我已經四年滴酒不沾
‪監獄裡沒什麼選擇，對吧？
‪對
‪耶穌的第一個神蹟就是把水變成酒
‪酒本身沒有好壞，關鍵在人身上
‪知道有多少人有酒癮嗎？
‪其實滿多的，每12人就有1人
‪-我沒算過 ‪-就是12
‪是個有趣的巧合 ‪這數字在《聖經》中經常出現
‪每12人當中就有1人
‪酒這種沒有好壞的東西 ‪對那人造成巨大的痛苦
‪對你造成巨大的痛苦
‪我了解
‪天主會將這種痛苦 ‪轉化成美好的東西
‪轉化成有意義的東西
‪苦難也是一種恩賜
‪全憑我們一念之間
‪我們怎麼面對，我們怎麼反應
‪所以酒本身沒有好壞
‪悔恨、悲傷、苦難也一樣
‪一切取決於我們自己
‪這不是賦予力量是什麼？
‪不對
‪酒沒有好壞
‪但酗酒後出現的那個我
‪他很壞
‪他自私、草率，他毀了我的人生
‪我心裡住了個爛人
‪我一直以為不會有問題
‪我們可以學著和平共處 ‪他也傷不了我什麼
‪他靠我吃飯的，他不會傷害我
‪然後有天早上起床，我發現他殺了人
‪我殺了人
‪這是誰的錯？是我的錯
‪天主呢？
‪祂放任這一切發生
‪這就是我無法苟同的部分
‪你說得對，世上有這麼多苦難
‪世上也存在一種至高無上的力量
‪這個力量能抹去所有痛苦
‪只要揮揮手，一切就沒事了 ‪為什麼不這麼做？
‪不了
‪謝謝
‪最糟糕的是 ‪祂讓我們所有人都置身事外
‪都袖手旁觀
‪看著莉莎史嘉保去哪都推著輪椅
‪看著喬柯利慢慢喝酒喝到死
‪我們眼睜睜看著這麼多人 ‪跌入無底深淵
‪卻無動於衷
‪卻視若無睹
‪只要說著 ‪“上帝行事深奧莫測”這種話
‪好像真有什麼計畫？ ‪真能帶來什麼美好東西？
‪我酗酒沒帶來美好東西
‪我害死那可憐女孩沒帶來美好東西
‪喬柯利酗酒沒帶來美好東西
‪莉莎再也不能走路沒帶來美好東西
‪一公噸原油汙染海灣 ‪沒帶來半點美好東西
‪而那唯一的、該死的原因 ‪人們因此袖手旁觀
‪看著這些苦難卻媽的什麼也不做
‪就是相信這些苦難是上帝的恩賜
‪這是多麼惡毒的信念，神父
‪是啊
‪聽著，《聖經》裡或這世上 ‪沒有任何東西
‪告訴我們
‪天主否認個人責任的重要性
‪沒有任何經書這樣告訴我們
‪完全沒有
‪我相信天主會接納我們的作為
‪即使是可怕的作為 ‪然後轉化為別的東西
‪我相信祂能挖掘其中的美好
‪挖掘其中的愛，無論我們是否看到
‪我相信這點，萊利佛林
‪我相信這點
‪真的很抱歉
‪妳這麼做是對的
‪小心為上
‪沒什麼大礙
‪謝天謝地
‪一切都很好
‪稍微出血而已
‪很抱歉把妳叫起來
‪萬一妳等到明天，結果出事了呢？
‪沒關係，這就是我在這裡的用處 ‪妳這麼做是對的，來
‪嗨，寶寶
‪看吧？寶寶很好
‪媽媽有點緊張喔，小腳ㄚ
‪因為她好愛你
‪-再次感謝 ‪-不客氣
‪莎拉！
‪天哪，媽！
‪-快點過來！ ‪-天哪
‪我好像看到妳爸
‪他的衣服，我以為那是妳爸
‪爸過世15年了
‪妳一直很難接受
‪不是，是別的東西，就出現在窗戶邊
‪莎拉，那張臉
‪那張臉
‪哈囉？
‪有人嗎？
‪哈囉？
‪有人嗎？
‪誰啊？
‪（此屋不堪使用）
‪歐克，是你嗎？
‪（四旬期第二主日）
‪-神父，早安 ‪-莉莎
‪今天的答唱詠是《詩篇》第27章
‪“耶和華是我的亮光 ‪是我的拯救，我還怕誰呢？
‪耶和華是我生命的保障 ‪我還懼誰呢？
‪那作惡的，就是我的仇敵
‪前來吃我肉的時候，就絆跌仆倒
‪雖有軍兵安營攻擊我 ‪我的心也不害怕
‪雖然興起刀兵攻擊我
‪我必仍舊安穩
‪有一件事，我曾求耶和華 ‪我仍要尋求
‪就是一生一世住在耶和華的殿中”
‪莉莎，耶穌聖體
‪阿們
‪來吧，耶穌聖體
‪神父，你在做什麼？
‪-耶穌聖體 ‪-你在做什麼？
‪別這樣
‪來吧
‪耶穌聖體
‪不要這樣
‪-太殘忍了 ‪-來吧
‪莉莎，你是怎樣？
‪如果你在開玩笑，一點都不好笑
‪莉莎
‪什麼？
‪耶穌聖體
‪阿們
‪字幕翻譯：賴小獅