‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الكتاب الثالث: الأمثال"
‫باركني يا رب لأنني أخطأت.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫باركني يا رب لأنني سأخطئ.
‫غدًا صباحًا، سأقدّم نفسي لأبناء الأبرشية
‫وأكذب عليهم بشأن الأسقف "جون برويت".
‫كذبة مباشرة، وليست كذبة بإخفاء الحقيقة.
‫لن أخبرهم بأن مرض "جون برويت" ‫كان أشدّ مما اعتقدوا
‫حين أرسلوه في تلك الرحلة.
‫أيها الأسقف "برويت"؟ إلى أين تذهب؟
‫ذهبت المجموعة بهذا الاتجاه.
‫وأنه كان يبتعد كثيرًا عن مجموعته السياحية.
‫وأنه أمضى ساعات تائهًا في "القدس" ‫في ذلك اليوم الأول،
‫وأنه كان
‫مذعورًا.
‫لم تكن تلك لحظة نادرة في حياة رجل عجوز.
‫لا، كان رجلًا يستحوذ عليه الخرف،
‫في مستوى متقدم أكثر ‫مما اعترف به أحد في الأبرشية، حتى لأنفسهم.
‫رجل عاش
‫لفترة أطول من الفترة المخصصة له.
‫ولن أخبرهم بشيء من هذا.
‫سأقول إنه يتعافى ‫في مستشفى على البرّ الرئيسي.
‫وإن الأمور قد تعود إلى سابق عهدها،
‫وإنه قد يظل كما يتذكرونه.
‫وإنه قد يبقى الرجل والقائد،
‫والراعي الذي أحبوه على مرّ سنين كثيرة.
‫سأخبرهم بهذه الكذبة
‫لمصلحتهم، ليكونوا مستعدين حين يبدأ الأمر
‫لما هو قادم.
‫للعجائب التي ستحدث.
‫أبتاه؟
‫أبتاه!
‫أبتاه؟ هل أنت بخير؟
‫هل أتصل بالدكتورة "غانينغ"؟
‫إنها عجيبة حقيقية.
‫أليست كذلك؟ أعني، عجيبة.
‫هذا مذهل بالطبع.
‫ردود أفعالها ضعيفة، لكنها موجودة.
‫هل كنت تشعرين بأي شيء؟
‫هل راودتك أية أحاسيس قبل هذا الصباح؟
‫لا أدري. حتى عندما لم أكن أشعر بهما،
‫كنت أشعر بهما. كما تكلمنا سابقًا، الوهم…
‫متلازمة وهم الأطراف، صحيح. ‫لكن ألم تشعري بشيء جديد أو مختلف؟
‫- لا. ‫- في الواقع، أنا…
‫أنت تقفين وتمشين، وهذا أهم شيء.
‫أنا سعيدة من أجلك كثيرًا يا "ليزا".
‫عضلاتك ضامرة بعض الشيء، وهذا مفهوم. دعيني…
‫أريدك أن تستخدمي هذه العصا،
‫حتى للمسافات القصيرة في الوقت الراهن.
‫ضعي الوزن عليها ‫وضعيها أمامك بخطوة.
‫- هل كلامي منطقي؟ ‫- هل سبق أن…
‫هل سبق أن رأيت شيئًا كهذا؟
‫أعني، إنها معجزة، أليست كذلك؟ ‫معجزة حقيقية، كمعجزات الكتاب المقدس.
‫قبل اليوم؟ لا، لم أر أي شيء كهذا.
‫لكنني رأيته الآن. إصابات الحبل الشوكي ‫قد تُشفى بنفسها مع مرور الوقت.
‫هذا أمر نادر للغاية، لكنه وارد الحدوث.
‫أود نقل "ليزا" إلى البرّ الرئيسي ‫لإجراء بعض الفحوص المتقدمة.
‫لا أدري.
‫كلما تعلّمنا أكثر عما حدث،
‫زادت فرص مساعدة الآخرين…
‫أعلم، ليس الأمر كذلك،
‫لكن على مر السنين، ‫كل مواعيد الأطباء والأخصائيين
‫والعلاجات التجريبية التي جرّبناها…
‫الحق يُقال يا "سارة"…
‫نحن ندفع إيجار المنزل ‫الذي كنا نملكه سابقًا.
‫نصف الطعام الذي نأكله ‫نشتريه عبر برنامج المعونات
‫والنصف الآخر من تبرعات الكنيسة.
‫نحن لا نشتكي يا عزيزتي. لا.
‫أنت تستحقين كل فلس نملكه، وأكثر بكثير.
‫لكن من دون تصوير طبقي محوري
‫أو بزل قطني، فنحن نجهل تمامًا ما حدث…
‫إنها تمشي وتقف. ونحن ممتنان.
‫يبدو تصرّفًا خاطئًا، صحيح؟ ‫أن نحاول تفسير معجزة؟
‫أن نشكك في هبة من الله؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫أمي؟ كيف صعدت إلى هنا؟
‫هذه غرفتي.
‫- نعم يا أمي، لكن ليس… ‫- إنها مختلفة.
‫- لا يمكنك صعود السلالم. ‫- غرفتي…
‫هل تعرفين ابنتي "سارة"؟
‫- إنها طبيبة. ‫- لا أعرف كيف سأنزلك.
‫يمكنها إخبارك، لديّ إصابة في الورك.
‫إن استطاع… زوجتي.
‫- إن كان يستطيع الصلاة لزوجتي. ‫- زوجي، إنه مريض.
‫اهدؤوا جميعًا. تعرفون أن هذه الأمور ‫لا تجري على هذا النحو.
‫دعونا لا نبالغ بردّ فعلنا. ‫لا يسعى الله إلى المجد، ليس بهذا الشكل.
‫دعونا نصلّي.
‫"احمدوا الرب لأنه صالح.
‫لأن إلى الأبد رحمته.
‫احمدوا إله الآلهة، لأن إلى الأبد رحمته.
‫احمدوا رب الأرباب، لأن إلى الأبد رحمته.
‫صانع العجائب العظام وحده.
‫لأن إلى الأبد رحمته."
‫"مركز الأسقف الموقر ‫(جون مايكل برويت) الترفيهي"
‫قد تكون الخطوة الرابعة صعبة جدًا، ‫لكنني أعلم أن بوسعك النجاح بها. حقًا.
‫هل سنتجنب حقًا مناقشة الموضوع؟
‫لا، يمكننا الكلام عنه.
‫البلدة كلها تضجّ بما حدث.
‫معجزة في كنيسة "سانت باتريك".
‫سيجلس في مقاعد الكنيسة ‫كل من لديه ركبة مصابة وصداع.
‫لن أتفاجأ إن وردك اتصال ‫من مراسل على البرّ الرئيسي.
‫قد يرغب في تقديم قصة إنسانية ‫عن تعافي "ليزا" الصغيرة
‫والقس الذي شفاها.
‫لا يتعلّق الأمر بالدعاية. ‫سأرفض التعليق على ذلك.
‫كما جاء في إنجيل "متى"، ‫"وأما أنت فمتى صنعت صدقة،
‫فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك."
‫و"دولي" و"وايد"،
‫إنهما لا يسعيان ‫إلى استغلال ابنتهما أو تهويل أي موقف.
‫لا أتخيل أن ما حدث
‫قد يثير أي اهتمام خارج "كروكيت"، ‫ولا بأس بذلك.
‫هذا للأفضل.
‫المهم هو "ليزا".
‫نعم.
‫أنا رجل عقلاني جدًا،
‫وتعلم أن كل أساطيرنا ودياناتنا
‫تنبع من ظواهر طبيعية لا نستطيع تفسيرها.
‫لذلك أستطيع بسهولة تفسير ما حدث.
‫هنيئًا لك.
‫أستطيع استيعاب خطأ في التشخيص.
‫تحققت من الأمر. سبق لهذا الحدوث. ‫إنها حالة نادرة، لكنها تحدث.
‫ربما كان جسدها يُشفى طوال هذا الوقت.
‫أستطيع تفسير كل شيء. ‫وبصراحة، فإن كل هذا يمكن تفسيره.
‫- بصراحة، هذا يبدو رائعًا. ‫- باستثناء أمر واحد.
‫كان لا بد أن تعرف.
‫كان لا بد أن تعرف أن بوسعها السير.
‫لقد صعدت السلالم. ‫استدعيتها. لو أنها لم تمش،
‫ماذا كان ليحدث لك؟
‫كيف كان ليكون رأي هذا المجتمع بك ‫لو أنها لم تمش.
‫- لكنها مشت. ‫- وكان لا بد أن تعرف ذلك.
‫- ما هو سؤالك؟ ‫- أسألك، كيف عرفت ذلك؟
‫ليس لديّ حقًا جواب يرضيك.
‫ليس أنت.
‫إن قلت لأحد آخر إنني استطعت أن أشعر بذلك
‫بينما كانت تدفع كرسيها المتحرك ‫على ذلك المنحدر بجانبي،
‫بأنه كان بوسعي تقريبًا أن أراه، ‫وأن أسمع تقريبًا صوتها في مخيلتي.
‫شعرت بارتباط بها في تلك اللحظة.
‫قد يكون هذا جوابًا جيدًا لشخص ما، ‫لكن ليس لك،
‫أليس كذلك يا "رايلي فلين"؟
‫أفترض أنني سأرغب في المزيد.
‫نعم، وسأتمنى دائمًا ‫لو كان بوسعي تقديم المزيد.
‫لكن هذا كل ما لديّ.
‫هل تتألمين؟
‫لا.
‫هل تريدين أن أحمل حقيبة ظهرك؟
‫بالتأكيد، شكرًا.
‫- هل يمكن المشي؟ ‫- كيف حالك؟
‫هيا. دعوها وشأنها.
‫صباح الخير.
‫- طاب صباحك يا آنسة "غرين". ‫- طاب صباحك.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا عن ظهرك؟
‫ارقصي معي فحسب.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫جسد المسيح.
‫"المركّب 1080 ‫أحادي فلورو أسيتات الصوديوم - سمّ قاتل"
‫"معجزة في كنيسة (سانت باتريك)"
‫املأ أباريق النبيذ الإضافية هذا الأسبوع. ‫هناك حشد كبير في الخارج.
‫المكان مكتظ جدًا.
‫هل لدينا زجاجة أخرى؟
‫كانت لدينا بعض الزجاجات، ‫لكنني لم أرها مؤخرًا.
‫خذا موقعكما. سأهتم بذلك.
‫- لا أظن أنه يشتعل. ‫- تبًا، هذا خطئي.
‫الولاعة.
‫هيا بنا!
‫قبل ثلاثة أسابيع، ‫حين بدأنا رحلة التوبة هذه،
‫طلبت ممن جاء منكم ذلك اليوم ‫تذكّر بضع كلمات.
‫الولادة من جديد ‫والفرص الثانية والحياة الأبدية.
‫يصعب استيعاب كل هذا، أليس كذلك؟
‫بالكاد أتخيل الأسبوع المقبل، ‫ناهيكم عن الحياة الأبدية.
‫لكن بالنسبة إلى معظمنا، ‫فإن فكرة الأبدية هي فكرة مجرّدة.
‫إنها تشبيه أو مبالغة مبهرجة.
‫حين ننتظر شيئًا نريده، ‫نقول إن الانتظار يطول إلى الأبد.
‫نعلق في ازدحام السير دهرًا أبديًا.
‫أفكار مجرّدة وتشابيه ومبالغات مبهرجة.
‫ربما هي كذلك بالنسبة إلينا، ‫لكن ليس بالنسبة إلى الله.
‫ليس بالنسبة إليه. ‫ويجب ألا تكون كذلك بالنسبة إلينا أيضًا.
‫المناولة، تحوّل الخبز والنبيذ
‫إلى جسد ودم المسيح.
‫هل هو تشبيه؟ لا، الله يخبرنا بذلك.
‫المعجزات والسير على الماء ‫وقيامة الموتى. أهي أفكار مجرّدة؟
‫لا، الله يخبرنا بذلك. ‫الحياة الأبدية، هل هي مبالغة مبهرجة؟
‫- لا. ‫- لا؟ هذا صحيح. أنت قلتها.
‫عطايا الله محسوسة كالأرض تحت أقدامنا.
‫وعهده ليس فكرة مجرّدة.
‫لا. إنه عقد كُتب على لحم ‫وخُطّ بدم الشهداء.
‫ومع ذلك، مهما حاولنا، لا نستطيع تخيله،
‫لا نستطيع تخيل الجائزة الموعودة.
‫إن جئتم تبحثون عن أجوبة ‫على الأمور المجهولة،
‫فمن واجبي أن أخبركم بأنني لا أملك أجوبة.
‫وإن كنتم تريدون أن تعرفوا ‫لماذا وكيف تصيغ مشيئة الله العالم،
‫فيا إخوتي وأخواتي، أنا أريد ذلك أيضًا. ‫لا أملك الأجوبة. لا أحد يملكها.
‫لكن ما أملكه وما يعطينا إياه الله بوفرة،
‫هو الألغاز.
‫نادرًا ما يقدّم لنا الله المعجزات، ‫يقدمها هنا وهناك، أما الألغاز؟
‫آسف.
‫بصفتنا… بالغين،
‫نميل إلى كره الألغاز.
‫جهلنا بالأمور يسبب لنا الانزعاج.
‫لكنه لا يسبب ذلك للأطفال.
‫فهم ينظرون إلى الأمور بورع وتعجّب، ‫ويعيشون بصدق مدهش.
‫إنهم بريئون، لا يحملون أي وزر.
‫ينحنون برقة بينما تعصف بهم كلمة الله…
‫أنا آسف جدًا. أنا…
‫آسف، أشعر ببعض التعب اليوم.
‫إنه دوار بسيط فحسب.
‫لقد مضى. أنا بخير. آسف جدًا.
‫كلما ازدادت معرفتنا، قلّ انحناؤنا أكثر.
‫ونصبح هشاشًا أكثر، ويصبح كسرنا أسهل.
‫كما أن هذه الجزيرة مكسورة برأيي. ‫أو كانت مكسورة.
‫لكنني هنا لأخبركم…
‫القيامة والخلاص جسدًا وروحًا،
‫المعجزات التي تنتظرنا هنا ‫في جزيرة "كروكيت".
‫ليست تشابيه ولا أفكار مجرّدة، ‫وليست مبالغات مبهرجة، لا.
‫الولادة من جديد والفرص الثانية. حوّلت…
‫أحضروا الدكتورة "غانينغ"!
‫لنفسح له المجال.
‫اعتنق "شاول" المسيحية في طريقه إلى "دمشق".
‫كان "شاول" يضطهد المسيحيين، ‫وكان عدوًا للكنيسة،
‫وكان في طريقه إلى "دمشق" ‫ليجمع المؤمنين ويسوقهم إلى السجن.
‫لكن كما تعلم، مع اقترابه من "دمشق"،
‫رأى نورًا ساطعًا طرحه أرضًا.
‫أُصيب بالعمى. ثم تكلّم معه "يسوع".
‫بعد أيام، تساقطت قشور من عينيه ‫وأصبح "شاول" من أتباع المسيح
‫ثم أصبح الرسول "بولس".
‫حدث ذلك على الطريق نفسه ‫خارج المدينة حيث هام الأسقف "برويت"
‫وهو تائه وحائر، ‫بعيدًا عن مجموعته لآخر مرة.
‫لا بد أنهم لم يلحظوا غيابه.
‫بداية، خذله عقله المتهاوي، ‫وخرج هائمًا في تلك الصحراء.
‫لا، الأسقف…
‫تائهًا وحائرًا، ‫ضائعًا في العالم وفي عقله،
‫انفصل عن مجموعته.
‫كان محتومًا أن يموت في تلك الصحراء، ‫على الطريق إلى "دمشق"،
‫عندما غلبته عاصفة رملية فظيعة.
‫كانت تجتاح المنطقة مؤخرًا عواصف فظيعة.
‫كان قد سمع هذا. ‫تلك العواصف المدهشة والمزلزلة.
‫عواصف سمع أنها أماطت اللثام ‫عن آثار قديمة في الصحراء
‫وحفرت الأرض وقلبتها،
‫ورفعت إلى السطح أبنية من زمن غابر.
‫أطلالًا كانت الأرض قد أخفتها منذ مدة.
‫وبينما كان الأسقف هائمًا على جهه، ‫تائهًا وسط العاصفة،
‫خدشت الرمال عينيه وشقّت وجهه،
‫رأى أمامه ظلمة وسط الكثبان.
‫ربما كانت فتحة كهف.
‫بوابة إلى أطلال قديمة.
‫وذهنه المتهاوي ‫بحث عن ملجأ، ودخل إلى هناك،
‫متلهفًا إلى الظلمة في ذلك الشيء.
‫مدخل الكهف الذي تكشّف أمامه.
‫إلى أن زال الضوء كله…
‫- إنه مجرّد دوار بسيط. ‫- ربما.
‫مع ذلك، دعني أسمع.
‫خذ نفسًا.
‫- صدقيني، أنا بخير. ‫- وازفر.
‫معدل ضربات قلبك سريع، ‫وحرارتك مرتفعة أيضًا.
‫وكأن جسدك يحارب فيروسًا، ‫لكن ليست هناك علامات تنبئ بشيء خطير.
‫هل هو بخير إذًا؟
‫سيعيش.
‫لكنك تعاني من التجفاف يا أبتاه. ‫لذلك توقّف عن الأطعمة المالحة،
‫واشرب الكثير من الماء، ‫وخذ قسطًا من الراحة،
‫ودع ما تعاني منه يخرج من جسدك.
‫شكرًا.
‫أقوم بعملي ليس إلا.
‫لا، الأمر يتخطّى ذلك. أنت تعتنين بالناس.
‫بي وبأمك، وبالجزيرة كلها. ‫أنت مصدر عزاء للناس.
‫أنا فخور بك.
‫شكرًا.
‫سمعت الطبيبة. اشرب.
‫وسألغي كل مواعيدك لفترة بعد الظهر.
‫- "بيف". ‫- تحتاج إلى الراحة وستحصل عليها.
‫على الإطلاق. هناك مواعيد لن أفوتها.
‫- الغداء جاهز. ‫- سآتي في الحال!
‫"الكتاب المقدّس"
‫دعوني وشأني.
‫ماذا تريدون مني؟
‫ألا تتركون رجلًا وشأنه. ماذا تريدون؟
‫مرحبًا.
‫أهذه هي؟
‫- أهذه هي؟ ‫- لا.
‫هل هي هنا؟
‫أود رؤيتها إن كانت هنا.
‫لا، تلك بندقية جدّي.
‫تخلّصت من البندقية الأخرى في الخليج ‫بعد الحادث مباشرةً.
‫لم أستطع تحمّل وجودها بعد ذلك.
‫المكان تمامًا كما تخيلته.
‫اسمع ما لديّ.
‫كنت أسير مع أبي،
‫ولم نكن ذاهبين إلى أي مكان مميز، ‫إنه شيء كنا نقوم به.
‫في تلك النزهات كان يتكلم معي كثيرًا، ‫لذلك كنت أطلب منه مرافقتي،
‫منذ كنت فتاة صغيرة.
‫وكنا نتمشّى،
‫تمامًا كما في أية أمسية أخرى، ‫ثم حدث الأمر.
‫كصوت الرعد، ووجدت نفسي مرمية أرضًا.
‫لكنني لم أشعر بالإصابة.
‫وكان أبي يصرخ كحيوان ضار.
‫لم أسمع صوته بهذا الشكل قط، ‫ولم أسمعه بعد ذلك، لكنني لم أشعر بالإصابة.
‫لم أشعر بأي شيء.
‫وحينئذ أدركت مقدار ما فقدت الشعور به،
‫وعندها أصابني الخوف.
‫أكرهك.
‫الصدق مهم، لذلك سنبدأ من هناك.
‫أكرهك يا "جو كولي".
‫كرهتك لسنوات،
‫وتخيلت أمورًا أريد فعلها بك… أردت إيذاءك.
‫أردتك أن تعاني.
‫أردتك أن تصدر تلك الأصوات التي أصدرها أبي
‫وهو يضع يده فوق ثقب الطلقة ‫في عمودي الفقري.
‫أردتك أن تطلب مغفرتي ‫لأتمكن من حرمانك منها.
‫أردتك أن تعيش في بؤس تام وشامل.
‫لذلك حين أقول إن المكان كما تخيلته تمامًا،
‫فإن ما أعنيه حقًا ‫هو أنه تمامًا كما رجوت أن يكون.
‫- أنا آسف. ‫- أنت آسف بالتأكيد!
‫لقد سرقت مني.
‫ليس فقط من كنت عليه، ‫بل سرقت مستقبلي أيضًا.
‫سرقت مني أشياء لم أكن أملكها بعد.
‫استبقت الزمن يا "جو كولي"!
‫استبقت الزمن وسرقت…
‫كل ذلك صحيح،
‫وما زلت أشعر بكل ذلك،
‫لكنني لم آت إلى هنا اليوم لأجل ذلك.
‫جئت اليوم…
‫لأسامحك.
‫أنا أسامحك يا "جو كولي".
‫أسامحك، وأراك الآن.
‫أراك. وما زلت غاضبة منك.
‫لكنه شعور مختلف. ‫حتى مع قولي ذلك الآن، فإنه مختلف.
‫- هل تريد أن تعرف السبب؟ ‫- نعم.
‫لأن الشيء الوحيد الذي يقف بينك ‫وبين حياة أفضل لك هو أنت.
‫الشيء الوحيد ‫الذي يقف في طريقي هي الكراهية.
‫الشيء الوحيد ‫الذي يقف في طريقك هو أنت نفسك.
‫"البطيء الغضب خير من الجبّار.
‫ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة."
‫إنها الآية 16:32 من الأمثال يا "جو". ‫هل تعرف ما تعنيه الأمثال؟
‫هل تعرف ما هو سفر الأمثال؟
‫إنه يعني الحكمة.
‫الحكمة والمعرفة. لذلك…
‫إن كان الله يسامحك، ‫وهو يقول إنه يستطيع مسامحتك،
‫يقول ذلك في كل مكان،
‫فأنا أيضًا أسامحك.
‫وإن استطعت مسامحتك يا "جو كولي"،
‫فأي كان يستطيع مسامحتك.
‫أفهم أن بعضكم هنا يشعرون بالضيق،
‫لكن دعوني أكون أول من يطمئنكم.
‫لا أحد سيسلبكم أي شيء.
‫كل المقررات المطلوبة لا تزال تُدرّس.
‫لم نغيّر المنهاج الدراسي، ‫لذلك دعونا نزيل مخاوفكم في هذا المجال.
‫مع احترامي، المشكلة ليست…
‫أفهم نظرًا إلى انتمائك الديني،
‫بأنك تشعر بالإهانة ‫لكون ابنك مهتمًا بالكتاب المقدس…
‫- على الإطلاق. ‫- …أفترض ذلك.
‫لكن أود القول إنه إن كان مهتمًا بـ"يسوع"،
‫فلماذا لا تسمح له بتعلّم القليل عنه؟
‫هذه ليست المشكلة، ‫وأشكرك على السماح لي بتوضيح الأمر.
‫إنه يعرف كل شيء عن "يسوع".
‫لا أظنه يعرف كل شيء.
‫يؤمن المسلمون أن "يسوع" هو رسول من الله،
‫وأن الإنجيل، الكتاب المقدس،
‫قد أُوحي به إليه تمامًا ‫كما أُوحيت التوراة لـ"موسى" من قبله.
‫نحن نحب "يسوع". ‫ونحب الرسالة التي أُوحيت إليه.
‫حسنًا!
‫حسنًا! أفترض أن المرء ‫يتعلّم شيئًا جديدًا كل يوم، صحيح؟
‫لكننا نؤمن أيضًا أنه بعد زمان "يسوع"،
‫وبسبب تدخّل الإنسان، جرى تحريف المسيحية.
‫حرّف الناس الرسالة. من كهنة وبابوات وملوك.
‫لهذا السبب ‫هناك نسخ عديدة من الكتاب المقدس.
‫- تدخّل الناس وأحدثوا تغييرات. ‫- لا أظن أن هذا له علاقة بموضوعنا.
‫لكننا نؤمن بأن الكتاب المقدس ‫يحتوي على جزء من رسالة الله الأصلية.
‫هذا كرم شديد منكم.
‫لكننا نؤمن أيضًا بأن الله ‫أوحى بالقرآن كالرسالة النهائية.
‫التي لن تُحرّف أبدًا.
‫لتأكيد الوحي الأصلي للرسل السابقين.
‫لا أظن أنه المكان المناسب لمناقشة
‫مجالات الاختلاف بين نصوصنا الدينية.
‫تمامًا.
‫ها قد قلتها. هذه هي المشكلة.
‫لهذا السبب أعتقد أن بعض الحاضرين هنا،
‫بمن فيهم أنا، يشعرون ببعض القلق.
‫المسلمون يشجّعون على السعي وراء المعرفة،
‫لذلك لا مانع لديّ إطلاقًا ‫في دراسة ابني للكتاب المقدس.
‫بل أنني سعيد جدًا بذلك. أنا نفسي درسته.
‫لكن المشكلة برأيي هي أن هذه مدرسة حكومية.
‫هذه هي المشكلة.
‫وأعتقد أن ما يثير قلق بعضنا ‫ليس الكتاب المقدس بحد ذاته،
‫وإنما كونه جرى توزيعه للطلاب هنا.
‫أطلب منك أن تصفي لي شعورك،
‫إن أرسلت ابنك إلى مدرسة حكومية…
‫أيها المأمور.
‫…وعاد إلى المنزل ومعه نسخة من القرآن،
‫وطرح أسئلة عن الرسول "محمد". ‫كنت لتشعري بأن هناك مشكلة.
‫إن تجولت في الجزيرة ووزعت نسخًا من القرآن
‫للأطفال في هذا الجزيرة،
‫فقط سعيًا وراء المعرفة،
‫أتوقع منك أن تطرديني من البلدة ‫يا آنسة "كين".
‫إن سمحتم لي…
‫هذه مدرسة حكومية.
‫وهو محق تمامًا.
‫وأنا أنتمي إلى نفس الأبرشية ‫التي ينتمي إليها معظمكم،
‫لذلك تعرفون موقفي، ‫لكن قراءة النصوص الدينية في الصف…
‫أيها المأمور، بالطبع لن أطردك من البلدة.
‫ويحزنني أن يكون هذا رأيك فيّ.
‫نحن المؤمنون متشابهون جميعًا.
‫نحن أقرباء حقًا.
‫ولم تكن نيتي أبدًا أن أسيء احترام أحد.
‫على الإطلاق…
‫لكن وجود الكتاب المقدس في الغرفة،
‫هو كوجود كتاب علوم أو تاريخ في الغرفة…
‫في الواقع إنه أمر مختلف.
‫يستطيع الطلاب أخذها أو تركها.
‫بالتأكيد، قد أقرأ مقطعًا ملهمًا ‫خلال الدرس من وقت إلى آخر،
‫لكنني لا أبشّر بالإنجيل.
‫أنا أشاطر إيماني مع الأطفال
‫على أمل أن ألهمهم.
‫إن اقتبس عضو مسلم من الهيئة التدريسية ‫مقطعًا من القرآن للأطفال،
‫فلن يكون لديّ مانع في ذلك ‫بشرط ألا يكون النص مسيئًا،
‫وسامحني على قول ذلك، ‫جزء كبير من ذلك النص قد يكون كذلك أحيانًا.
‫هذا ليس هجومًا أيها المأمور.
‫أقرّ بأن الكتاب المقدس، ‫والعهد القديم على وجه التحديد،
‫فيه مقاطع لا تناسب الأطفال.
‫إنها قيّمة بالنسبة إلى البالغين بالتأكيد،
‫لكنني ما كنت لأقرأ قصة "لوط" وزوجته ‫لمجموعة من الأطفال.
‫أقوم بالتدقيق في كل ما أقتبسه.
‫إنها ليست الفكرة التي يشير…
‫وما هو التعليم،
‫إن لم يكن يوفّر للطلاب خيار التعلّم.
‫لماذا نخاف من أن ندعهم يقرؤون نصًا معينًا؟
‫هل سنحرق الكتب التي نجدها جدلية بعض الشيء؟
‫وفي هذه الحالة، فإن الأحداث الحالية،
‫الأحداث المحلية ‫تستحق دراسة أكثر، أليس كذلك؟
‫سأقول ذلك بصراحة،
‫لا فائدة من التظاهر ‫بعدم وجود موقف محرج هنا.
‫نحن نعيش أوقاتًا عجائبية. ‫هنا والآن في جزيرة "كروكيت".
‫هناك معجزات بكل معنى الكلمة
‫تحدث أمام أعيننا في كنيسة "سانت باتريك".
‫وأيها المأمور، يجب أن تعرف هذا،
‫فأنت مسؤول عن مراقبة هذا المجتمع.
‫هذا المجتمع يعيش وسط صحوة دينية كاملة
‫في هذه اللحظة.
‫وإن كان أطفال هذا المجتمع ‫لا يستطيعون مناقشة هذا في مدرستهم المحلية،
‫فأنا لا أعرف ما الذي نفعله.
‫لم أطق البقاء في تلك الغرفة ‫والاستماع إلى هرائها لدقيقة أخرى.
‫إنه أشبه بنمط خاص من تزكية النفس
‫حصري على صنف معيّن من المتدينين.
‫لم يرق لي ذلك قط.
‫على الإطلاق.
‫- آسفة، كان ذلك… ‫- كلا.
‫كيف حالك؟ كيف تجري أيامك؟
‫ببطء. أعتقد أنني أجد صعوبة
‫في التقارب من الناس لطلب الصفح منهم.
‫لذلك قال الأب "بول" إن عليّ كتابة رسائل،
‫لذلك أنا أكتب الرسائل. الكثير منها.
‫- هذا صعب. ‫- كتابتها صعبة.
‫سيكون تسليمها أصعب.
‫أنا لا أتطلّع إلى ذلك.
‫قمت بتقييم نفسي أخلاقيًا، واكتشفت
‫أنني جبان.
‫لا تفعل هذا.
‫لا تتكلم عن نفسك بهذا الشكل.
‫إن قال أي شخص آخر ذلك عنك لقمت…
‫ماذا؟
‫لركلت مؤخرته.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- هل كنت لتركلي مؤخراتهم؟ ‫- أجل، بهذا الشكل.
‫في الواقع ركلت فخذي، لذا…
‫- إذًا سأركل أفخاذهم. ‫- نعم.
‫حسنًا يا أمي، حان وقت الحمام قبل…
‫يا للسماء يا أمي.
‫سيكون علينا البدء بتقييدك ‫لئلا تكسري كلا وركيك.
‫"سارة".
‫لا أدري لماذا أتعب نفسي بإخبارك بهذا. ‫يشبه هذا الكلام بلغة أجنبية.
‫"سارة"، عزيزتي.
‫أمي.
‫لقد كنت…
‫أين كنت؟ في مكان مظلم؟
‫لكن الآن… أشعر بأنني استيقظت،
‫ووجدتك هنا.
‫جميلتي…
‫أمي؟
‫متى نقلتني إلى غرفة الجلوس؟
‫آسف لتأخري.
‫قلت لك إنه سيفهم. أصبحنا ثلاثة الآن.
‫مرحبًا يا "جو".
‫ضاعت فرصة الحفاظ على سرية الهوية، ‫أليس كذلك يا شريكي؟
‫وبعدما رحلت، لم أرغب في احتساء الكحول.
‫أعني رغبت في ذلك، لكنني لم أرد.
‫إن كان كلامي يبدو منطقيًا. لا أدري.
‫لا أدري. مشيت على طول الجزيرة،
‫ورأيت أن ما أصابها
‫قد حدث هنا في كنيسة "سانت باتريك".
‫هذا ما يقوله الجميع، صحيح؟
‫لذلك تشجّعت.
‫وجئت إلى هنا، ثم أخبرني الأب "بول"
‫أنكما تجتمعان.
‫إذًا فقد سامحتك "ليزا".
‫وسمعت اعترافك اليوم، والله يسامحك.
‫ما الذي تبقى إذًا؟
‫أعتقد أنني لست سريعًا بالمسامحة مثلهما.
‫حسنًا. ما رأيك يا "رايلي"؟
‫أعتقد أن موقعي لا يؤهلني
‫أن أنصح أيًا كان بشأن احتساء الكحول.
‫هذا هراء.
‫لا، أنا آسف، هذا هراء.
‫كنت تأتي إلى هنا مرة أسبوعيًا، ‫وأحيانًا أكثر، إن أردنا الكلام بصدق، صحيح؟
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫هل تتذكّر أول مرة لك؟
‫أتتذكّر "رايلي" الذي دخل وذراعاه متقاطعتين ‫ومنعزلًا عاطفيًا؟ أنا أتذكره.
‫فكر فيه للحظة ثم تكلّم.
‫لأنني أعتقد أنك تستطيع قول شيء لـ"جو" ‫لا أستطيع قوله له،
‫ولا يستطيع أحد آخر قوله.
‫وهذا هو الغرض من الاجتماع. ‫لذلك لا تكذب عليّ وافعل ذلك فحسب.
‫حسنًا يا "رايلي"؟
‫لقد جئت يا "جو".
‫أنت هنا، وهذا كاف.
‫لن يستمر الأمر إلى الأبد، ‫لكنه يكفي الليلة.
‫هذا كل شيء الليلة.
‫حسنًا، سأهتم بما تبقى أيها السيدان. ‫يمكنكما الذهاب.
‫متأكد؟ نستطيع مساعدتك بالقهوة…
‫بالتأكيد. هل أراكما في الاجتماع المقبل؟
‫- نعم. ‫- نعم، بالطبع.
‫- سأحضر. طابت ليلتك يا أبتاه. ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك.
‫"مركز (برويت) الترفيهي"، ‫يا له من إرث لعين.
‫أعني، لم لا يسمونه ‫"(بيف كين) لتبييض الأموال"؟
‫هذا كل ما كان عليه.
‫"(بيف كين) لتبييض القطع النقدية."
‫أو "مغسلة (بيف كين) للاحتيال."
‫أو "المركز التجاري ‫لـ(بيفرلي كين)، الملكة الشريرة الساقطة،
‫لشركة الاختلاس ذات المسؤولية المحدودة."
‫ستحتاج إلى لافتة أكبر.
‫لكن بيت القصيد
‫هو أنه لم يخطر لي يومًا ‫أن أدخل ذلك المبنى.
‫على الإطلاق.
‫خلت أنني سأموت على هذه الجزيرة ‫قبل أن أرى المبنى من الداخل.
‫لكن كان من المميز التواجد هناك معك
‫ومع الأب "بول"، والكلام بهذا الشكل،
‫في ظل هذه الظروف، حيث أشعر…
‫بأن حياتي ربما ذات قيمة…
‫أعني بعد… ما حدث…
‫هذا يظهر لك حقيقة الأمر، صحيح؟
‫يجب ألا تفترض شيئًا إطلاقًا.
‫إنها حكمة يعيش المرء بموجبها.
‫لا تفترض شيئًا أبدًا.
‫يسعدني أنك حضرت يا "جو".
‫مهلًا، أنت سعيد حقًا، صحيح؟
‫يا لها من رحلة.
‫الشخص الوحيد ‫الذي كان يكترث لأمري كان أختي.
‫ورحلت عن "كروكيت" قبل زمن بعيد.
‫- لم تفهم قط سبب بقائي فيها. ‫- لماذا بقيت؟
‫لا أدري. بدا…
‫بدا من السهل جدًا الرحيل. ‫شعرت بأنه يجدر بي ألا أرحل.
‫أظن أنني هدف سهل للبلايا.
‫ماتت قبل بضعة أسابيع.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫دفنها أبناؤها في البرّ الرئيسي.
‫لم ترغب في العودة إلى هنا، ‫ولا حتى في مماتها.
‫أتمنى لو أنني ذهبت لرؤيتها.
‫بذلت جهدًا. لكنني لم أستطع الذهاب آنذاك.
‫لكن أظن أنني أستطيع الآن.
‫وفقط… هذا…
‫هذا مزر.
‫سأدعك وشأنك.
‫هل يختلف الوضع مع الأيام؟
‫لأمثالنا؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا شيء يتغير حولنا.
‫ربما إن بذلنا جهدًا كبيرًا،
‫ربما حينئذ سنتغير نحن.
‫وربما عندها تبدو الأوضاع مختلفة؟
‫لا أدري.
‫نخب أن نصبح شخصين مختلفين.
‫- طابت ليلتك يا "جو". ‫- وأنت أيضًا.
‫أيمكنني التكلّم معك؟
‫بالتأكيد.
‫أردت الذهاب إلى كنيسة "سانت باتريك" ‫يوم الأحد، فقط لأرى الوضع.
‫لماذا؟
‫- الجميع في المدرسة يذهب إليها، لذا… ‫- لا، غير صحيح.
‫الكثير من الطلاب يذهبون، لذا رأيت ‫أنه من الرائع أن أذهب لأرى ما يوجد هناك.
‫لا. لا أظن ذلك.
‫لا سبب وجيه يمنعني من الذهاب.
‫هناك سبب ممتاز. أنت لست مسيحيًا.
‫لم يكن لي رأي في ذلك، صحيح؟
‫لم يكن لي رأي في أي من هذا.
‫لم تسألني إن أردت أن أكون مسلمًا.
‫أنت مسلم.
‫لم تسألني إن أردت الانتقال إلى هنا.
‫- أعلم. ‫- أنت لا تسألني عن أي شيء.
‫أنت من قرر اعتناق الإسلام لأجل أمي،
‫وأنت قررت الانتقال إلى هنا ‫لأن أفراد دائرتك كانوا عنصريين.
‫- لم تستطع تحمّل… ‫- مهلًا!
‫القرار دائمًا لك يا أبي. ‫أنت من يتخذ القرارات. أنت.
‫لكن بعد أن أصبحنا هنا، ‫وهناك أمور تحدث، تلك…
‫- أية أمور؟ ‫- أنت تعرف عما أتكلّم.
‫بني، أعرف عن تعافي "ليزا سكاربورو"،
‫وعن إساءة تشخيص حالتها، ‫أعلم أنه أمر جذّاب.
‫أبي، أنا أعرف "ليزا"، ‫أعرفها جيدًا في الواقع، وحالتها…
‫- إنها معجزة، مفهوم؟ إنها كذلك. ‫- لا، لا تجري الأمور بهذا الشكل يا "آلي".
‫الله لا يفعل…
‫هل تعرف تأثيره؟
‫هل تعرف تأثير سرطان البنكرياس على المرء؟
‫هل تريدني أن أخبرك؟
‫لأنني لا أرغب في ذلك.
‫لا أريد أن تعرف أبدًا ما الذي عانته.
‫أتحمّل هذا العبء عنا كلينا، ‫وهذا هو الصواب.
‫حافظت على إيمانها. ‫كرّمت الله حتى آخر لحظة وإن…
‫وإن كان الله يعمل بهذه الطريقة حقًا…
‫إن قرر
‫أن يشفي شخصًا دونًا عن الأشخاص الآخرين،
‫إن اختار الإبقاء على حياة البعض ‫دون الآخرين،
‫إن قدّم معجزة لـ"ليزا سكاربورو"،
‫لكنه سمح بموت طفل آخر ‫مصاب بسرطان في الدماغ في البرّ الرئيسي…
‫لا.
‫لا، لا تجري الأمور بهذا الشكل يا "آلي".
‫لا يعمل الله بهذه الطريقة.
‫مهما بدت القصص في "سانت باتريك" مثيرة.
‫أو لدى البوذيين أو الساينتولوجيين. ‫إنه ليس سحرًا.
‫قبّل أمك.
‫نستطيع مناقشة الأمر غدًا أكثر إن أردت.
‫تبًا!
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫تراءت لي أمور.
‫طابت ليلتك.
‫هل سنتمكن من إعادة المياه قبل عودة الأب؟
‫كدت أنتهي يا آنسة "كين".
‫شكرًا مجددًا على الطبق.
‫سأبدأ بوضع الطعام في الثلاجة.
‫- كان الناس كرماء للغاية. ‫- يستحق الأب "بول" ذلك.
‫نعم. لهذا أردت مساعدتكما في التخطيط لهذا.
‫كنت أفكر في تنظيم عشاء للمجتمع ‫لإظهار تقديرنا.
‫لا شيء باهظ جدًا.
‫لكن نستطيع ملء المركز الترفيهي بلا شك.
‫وخطر لي أن تقدما الخطاب الافتتاحي.
‫- سيسعدنا ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫بعد ما فعله لعائلتكما، ‫ونظرًا إلى موقعك في المجتمع يا "وايد"،
‫فهذا سيعني الكثير بصفتك أب…
‫- مرحبًا. ‫- أبتاه؟
‫- يا للهول، ليس مجددًا! ‫- ما خطبه؟
‫أبتاه؟
‫إنه…
‫أيها الأب "بول"؟ رجاءً…
‫أنا لا…
‫أنا لا أفهم.
‫الظلمة. كانت الظلمة تخيّم في تلك الأطلال.
‫لا ضوء. كل خطوة كان يخطوها ‫كانت خطوة في العدم.
‫والألم.
‫الألم، نعم.
‫وخرج الخوف من جسده.
‫خرج كل شيء من جسده ‫الخوف والألم والدفء…
‫خرجت كلها. خرجت.
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،
‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫تلك العينان.
‫عينان وجلد ويدان، ولكن أيضًا جناحان.
‫شعور بجناحين يلفانه،
‫وأخيرًا وجد عقله الكلمة.
‫نبش الخوف الكلمة كما نبشت العاصفة القبر.
‫وكانت الكلمة "ملاك".
‫ملاك.
‫وكان خائفًا جدًا.
‫مع امتداد ذراع في الظلمة،
‫تحمل ندب الرب،
‫ومن معصم الملاك،
‫تدفّق دم الحياة ‫وأخذت الكلمة الجديدة شكلًا.
‫"اشربوا."
‫"اشربوا منها كلكم، لأن هذا هو دمي
‫الذي للعهد الجديد الذي يُسفك من أجل كثيرين
‫لمغفرة الخطايا."
‫تكررت تلك الكلمات في ذهن العجوز
‫مرة تلو الأخرى بينما كان يشرب.
‫استيقظ الأسقف "جون برويت" ‫في الصباح التالي.
‫كانت العاصفة قد مضت.
‫كانت الشمس تدخل عبر مدخل الكهف،
‫وسار نحوها.
‫ورفع يده ليقي نفسه من الشمس.
‫وكانت يده يافعة من جديد.
‫كان أثر العقود قد زال عنها.
‫خلفه، عند مدخل الكنيسة، ‫رأيت أنها لا بد أنها كانت كنيسة.
‫كانت كنيسة قديمة تخبئ ملاكًا خلفي.
‫ملاك الرب، يخشى من النور.
‫يختبئ في الظلال. وانحنيت وبكيت.
‫عرفت أن الرحلة ستكون طويلة.
‫لكنني عرفت أين توجد حاجة لهذا الملاك، ‫لذلك كنت أسافر ثم أنتظر،
‫وكان الملاك يلحق بي.
‫كنت أسافر وأنتظر بخوف يا رب، ‫بخوف أن يكتشف أحدهم الأمر
‫أو ألا يكون الملاك معي ليلًا، ‫ولا يطير للحاق بي.
‫وحين كان يأتي، كنت أعرف أن عليّ إخفاءه.
‫وهكذا كنت أخفيه في الأرض، ‫وأحيطه بالقطع الأثرية،
‫وكنت أترك ما بقي لله. أترك لله
‫مسألة أن أحضره إلى الديار بأمان ‫حيث الناس بأمسّ الحاجة إليه.
‫وبفضل نعمتك، نجحت في ذلك.
‫وكنت أعلم طوال الوقت ‫أنه سيكون عليّ أن أكذب…
‫أن أكذب على الأشخاص أنفسهم ‫الذين جئت لإنقاذهم.
‫على الأرواح العزيزة على هذه الجزيرة،
‫لنتمكن من إحلال محبتك ورحمتك عليهم
‫وعجائبك.
‫لذلك…
‫سامحني يا رب، ‫على الأكاذيب الصغيرة التي أقولها لخدمتك.
‫يا إلهي. أنا آسف من كل قلبي ‫على الإساءة إليك،
‫أبغض آثامي لأنني أخشى خسارة الفردوس
‫وعذاب الجحيم. ‫لكن الأهم من ذلك لأنني أسأت إليك.
‫يا إلهي، يا من أنت صالح ومستحق لكل حبي.
‫أنا عازم بنعمتك أن أعترف بكل خطاياي،
‫وأن أكفّر عن حياتي وأصلحها. آمين.
‫أيها الأسقف! حمدًا لله!
‫إنها معجزة!
‫حمدًا لله!
‫إنها معجزة.
‫حمدًا لله أيها الأسقف.
‫إنها معجزة.
‫لا بأس.
‫ترجمة "باسل بشور"