EINE NETFLIX SERIE
BUCH III: SPRICHWÖRTER
Vergib mir, Herr, ich habe gesündigt.
Das ist falsch.
Vergib mir, Herr, ich werde sündigen.
Morgen stelle ich mich der Gemeinde vor
und werde sie über Monsignore John Pruitt belügen.
Eine echte Lüge, kein Verschweigen.
Ich sage nicht, dass er kränker war, als sie dachten,
als sie ihn auf die Reise schickten.
Monsignore? Monsignore Pruitt? Wohin gehen Sie?
Unsere Gruppe geht hier entlang.
Er entfernte sich oft von der Gruppe.
Am ersten Tag irrte er stundenlang durch Jerusalem,
und er war…
…verängstigt.
Das war keine normale Vergesslichkeit.
Nein, die Demenz hatte ihn im Griff,
fortgeschrittener, als es die Gemeinde zugeben wollte.
Ein Mann, der…
…seine Zeit auf der Erde überschritten hatte.
Ich werde ihnen nichts davon erzählen.
Ich sage: Er erholt sich auf dem Festland.
Die Dinge könnten sich wieder normalisieren,
und er könnte wieder der Alte werden.
Dass er doch noch der Mann, der Anführer,
der Hirte sein kann, den sie über die Jahre lieben lernten.
Ich werde ihnen diese Lüge
zu ihrem Wohl erzählen, damit sie, wenn es losgeht, vorbereitet sind.
Auf das, was kommen wird.
Auf die Wunder, die kommen.
Vater?
Vater!
Vater? Alles in Ordnung?
Soll ich Dr. Gunning rufen?
Es ist ein Wunder. Ein echtes Wunder.
Nicht wahr? Ein Wunder, meine ich.
Es ist erstaunlich, natürlich.
Die Reflexe sind schwach, aber sie sind da.
Hast du was gespürt?
Irgendwelche Empfindungen vor heute Morgen?
Keine Ahnung. Auch als ich nichts spüren konnte,
war etwas da. Wir sprachen über diese Phantom…
Phantomschmerzen, ja. Sonst nichts? Nichts anderes?
-Nein. -Also, ich…
Du stehst, du gehst. Das ist das Wichtigste.
Ich freue mich sehr für dich.
Deine Muskeln sind unterentwickelt, aber das ist klar. Ich…
Benutze diesen Stock
bis auf Weiteres, auch für kurze Strecken.
Leg dein Gewicht darauf, setze ihn vor dich.
-Ja? -Haben Sie…
Haben Sie so was schon mal gesehen?
Es ist doch ein Wunder, oder? Ein echtes, wie im Evangelium.
Vor heute? Nein. So etwas habe ich noch nicht gesehen.
Aber jetzt schon. Wirbelsäulenverletzungen können mit der Zeit von selbst heilen.
Es ist extrem selten, aber möglich.
Ich möchte mit Leeza für weitere Tests aufs Festland.
Ich weiß nicht.
Wenn wir mehr erfahren,
können wir anderen helfen…
Ich weiß, das ist es nicht. Es ist nur…
All die Untersuchungen und Spezialisten in all den Jahren,
die experimentellen Behandlungen…
Um die Wahrheit zu sagen…
Wir verloren das Haus, zahlen Miete.
Unser Essen kommt zur Hälfte vom Staat
und zur anderen Hälfte von der Kirche.
Wir beklagen uns nicht, Liebes.
Du bist jeden Cent wert, und noch viel mehr.
Aber ohne ein CT
oder eine Lumbalpunktion erfahren wir nicht, was…
Sie läuft, und sie steht. Und wir sind dankbar.
Es fühlt sich falsch an, nicht wahr? Ein Wunder zu hinterfragen?
Ein Gottesgeschenk anzuzweifeln?
Wo bist du abgeblieben?
Mom? Mom, wie bist du hier raufgekommen?
Mein Zimmer ist… Das ist mein Zimmer.
-Ja, Mom. Aber nicht… -Es ist anders.
-Du kannst keine Treppen steigen. -Mein Zimmer…
Kennen Sie meine Tochter, Sarah?
-Eine Ärztin. -Wie kommst du runter?
Sie sagt, ich habe es an der Hüfte.
Wenn er… Meine Frau.
-Wenn er für sie beten könnte. -Mein Mann ist so krank.
Beruhigt euch. Ihr wisst, dass es so nicht abläuft.
Reagieren wir nicht über. Gott trachtet nicht nach Herrlichkeit. Nicht so.
Lasset uns beten.
"Danket dem Herrn, denn Er ist freundlich,
denn Seine Güte währet ewiglich.
Danket dem Herrn aller Herren, denn Seine Güte währet ewiglich.
Der allein große Wunder tut,
denn Seine Güte währet ewiglich."
FREIZEITZENTRUM
Der vierte Schritt kann sehr schwer sein, aber ich weiß, Sie schaffen ihn.
Wir werden also nicht darüber reden?
Wir können darüber reden.
Alle reden darüber.
Ein Wunder in St. Patrick. Jetzt kommt jeder Einwohner
mit Knieschmerzen und Schnupfen zu Ihnen.
Ich wäre nicht überrascht, wenn Reporter anrufen.
Vielleicht berichten sie über Leezas Genesung
und den Priester, der sie heilte.
Ich will keine Publicity und würde ablehnen.
Wie Matthäus sagte: "Wenn du aber Almosen gibst,
so lass die linke Hand nicht wissen, was die rechte tut."
Und Dolly und Wade
werden aus ihrer Tochter keine Sensation machen.
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass es außerhalb Crocketts viele interessiert, und das ist gut.
Es ist besser so.
Das Wichtigste ist Leeza.
Ja.
Ich bin ein ziemlich rationaler Typ.
Sie wissen, alle Mythen und Religionen
entstanden aus unerklärlichen Beobachtungen.
Ich glaube, ich durchschaue das ganz gut.
Schön für Sie.
Ich würde eine Fehldiagnose verstehen.
Ich habe nachgelesen. Das gibt es. Selten, aber trotzdem.
Ihr Körper hätte in all der Zeit auch langsam heilen können.
Ich kann alles erklären. Um ehrlich zu sein, ist alles erklärbar.
-Das klingt wunderbar. -Nur eines nicht.
Sie wussten es.
Sie müssen gewusst haben, dass sie es kann.
Sie gingen die Treppe rauf, gaben ihr ein Zeichen. Wäre sie nicht gefolgt,
was wäre mit Ihnen passiert?
Was hätte die Gemeinde dann über Sie gedacht?
-Sie kam. -Sie wussten es.
-Okay, wie lautet die Frage? -Woher wussten Sie es?
Ich habe keine Antwort, die Sie befriedigen wird.
Nicht Sie.
Würde ich jemandem sagen, dass ich es spürte,
als sie an mir vorbei die Rampe hinauffuhr,
dass ich es fast sehen konnte, ihre Stimme fast in meinem Kopf hören konnte.
Ich fühlte mich so verbunden mit ihr.
Jemand anderes würde es mir glauben, aber nicht Sie,
oder, Riley Flynn?
Ich würde mehr wollen.
Und ich werde mir immer wünschen, ich könnte Ihnen mehr geben.
Aber mehr habe ich nicht.
Tut es weh?
Nein.
Soll ich deinen Rucksack tragen oder so?
Gern, danke.
-Tut es weh? -Wie geht es dir?
Kommt schon. Lasst sie in Ruhe.
Guten Morgen.
Morgen, Miss Greene.
Was machst du?
Und dein Rücken?
Tanz einfach mit mir.
Na gut.
Was?
Der Leib Christi.
VERBINDUNG 1080 - NATRIUMMONOFLUORACETAT TÖDLICHES GIFT
DAS WUNDER VON ST. PATRICK
Füllt diese Woche alle Kelche. Es ist viel los da draußen.
Es ist sehr voll.
Ist noch eine Flasche da?
Irgendwo lag eine, aber ich sah sie nicht mehr.
Stellt euch auf. Ich mache das.
-Ich glaube, es brennt nicht. -Mein Fehler.
Feuerzeug.
Los geht's!
Als wir vor drei Wochen diese Reise der Buße begannen,
sollten sich die, die hier waren, ein paar Begriffe vor Augen halten.
Wiedergeburt, zweite Chancen, ewiges Leben.
Das muss man erst mal verarbeiten, oder?
Ich kann mir kaum nächste Woche vorstellen, aber die Ewigkeit?
Für die meisten von uns ist die Ewigkeit etwas Abstraktes.
Sie ist eine Metapher, eine farbenfrohe Übertreibung.
Wenn wir auf etwas warten, dann dauert es ewig.
Wir stecken eine Ewigkeit im Stau.
Abstraktion, Metapher, farbenfrohe Übertreibung.
Für uns vielleicht. Aber nicht für Gott.
Nicht für Ihn. Und das sollte es auch nicht für uns sein.
Kommunion, die Verwandlung von Brot und Wein
in den Leib und das Blut Christi.
Eine Metapher? Nein. Gott sagt es uns.
Wunder, auf dem Wasser gehen, Erweckung der Toten. Abstraktionen?
Nein. Gott sagt es uns. Ewiges Leben, eine farbenfrohe Übertreibung?
-Nein. -Nein? Stimmt. Sie sagen es.
Gottes Gaben sind so greifbar wie der Boden unter unseren Füßen.
Und sein Bund ist nicht abstrakt.
Es ist ein Vertrag, in Fleisch gekritzelt, gefärbt mit dem Blut der Märtyrer.
Doch so sehr wir uns bemühen, können wir uns den versprochenen Lohn
nicht vorstellen, uns kein geistiges Bild davon machen.
Wenn Sie hier sind, um nach Antworten auf das Unbekannte suchen,
muss ich Ihnen sagen, dass ich keine habe.
Und wenn Sie wissen wollen, warum oder wie Gottes Wille die Welt gestaltet,
Brüder und Schwestern, das will ich auch. Ich habe keine Antworten. Keiner hat sie.
Was ich aber habe, und wovon uns Gott eine Menge gibt,
sind Rätsel.
Wunder gibt uns Gott selten, hier und da, aber Rätsel?
Entschuldigung.
Als… Erwachsene
neigen wir dazu, keine Rätsel zu mögen.
Unwissenheit macht uns unsicher.
Ganz anders, wenn man Kind ist.
Wenn man mit Ehrfurcht und Staunen und mit verblüffender Ehrlichkeit lebt.
Wenn man schuldlos ist, federleicht.
Wenn man sich sanft neigt, wenn das Wort Gottes weht…
Es tut mir sehr leid. Ich…
Ich bin heute nur ein bisschen müde.
Mir war kurz schwindelig.
Ist vorbei, mir geht's gut. Tut mir sehr leid.
Je mehr wir wissen, desto weniger neigen wir uns.
Je spröder wir werden, desto leichter brechen wir.
Manche sagen, diese Insel ist gebrochen. War gebrochen.
Aber ich will Ihnen sagen…
…die Auferstehung, Leib und Seele, die Erlösung, Leib und Seele,
die Wunder warten auf uns, hier auf Crockett Island.
Keine Metaphern, keine Abstraktionen, keine farbenfrohen Übertreibungen, nein.
Wiedergeburt, zweite Chancen. Ewig…
Holt Dr. Gunning!
Lasst ihm etwas Platz.
Saulus wurde auf der Straße nach Damaskus bekehrt.
Saulus verfolgte die Christen, er war ein Feind der Kirche.
In Damaskus wollte er Gläubige zusammentreiben und einsperren.
Aber wie man weiß, als er sich Damaskus näherte,
sah er ein so helles Licht, dass er hinstürzte.
Und er wurde geblendet. Dann sprach Jesus zu ihm.
Später fiel es ihm wie Schuppen von den Augen, und Saulus wurde Jünger
und zum Apostel Paul.
Es war auf derselben Straße, auf der sich Monsignore Pruitt,
verwirrt und verstört, zum letzten Mal von seiner Reisegruppe entfernte.
Sie bemerkten sein Fehlen nicht.
Sein schwacher Verstand half ihm nicht, und er wanderte hinaus in die Wüste.
Nein, Monsignore…
Verloren, verwirrt, verloren in der Welt, verloren im Geist,
getrennt von seiner Gruppe.
Den sicheren Tod in der Wüste vor Augen, auf dem Weg nach Damaskus,
überraschte ihn ein schrecklicher Sandsturm.
Es gab in letzter Zeit furchtbare Stürme in der Gegend.
Er hatte davon gehört. Von diesen erstaunlichen, seismischen Stürmen.
Er hatte gehört, dass sie sogar uralte Ruinen in der Wüste freigelegt hatten,
den Boden aufwühlten, die Erde erschütterten,
Bauten und Häuser aus längst vergangenen Zeiten freigelegt hatten.
Ruinen, die lange Zeit in der Erde verborgen waren.
Und so wanderte Monsignore Pruitt verloren im Sturm:
Der Sand rieb in seinen Augen, schnitt in sein Gesicht,
er sah vor sich etwas Dunkles in den Dünen.
Den Eingang einer Höhle, vielleicht.
Die Pforte einer alten Ruine.
Und so suchte ein schwindender Geist nur Schutz.
Er ging bereitwillig hinein in diese Dunkelheit.
In den höhlenartigen Eingang, der sich gerade vor ihm aufgetan hatte.
Bis alles Licht erlosch…
-Es war nur ein Schwindelanfall. -Mag sein.
Ich will Sie trotzdem abhören.
Tief einatmen.
-Mir geht's gut, versprochen. -Und ausatmen.
Ihre Herzfrequenz und Körpertemperatur sind erhöht.
Als würde Ihr Körper ein Virus bekämpfen, aber keine Sorge.
Es geht ihm gut?
Er überlebt.
Sie sind aber dehydriert, Vater. Schluss mit salzigem Essen,
trinken Sie viel Wasser, ruhen Sie sich aus,
und lassen Sie es seinen Weg aus Ihrem Körper finden.
Danke.
Ist nur mein Job.
Nein, es ist mehr. Sie kümmern sich um die Menschen.
Um mich, Ihre Mutter, die ganze Insel. Sie sind ein Trost für die Leute.
Ich bin stolz auf Sie.
Danke.
Sie haben es gehört. Trinken.
Ich sage alle Termine heute Nachmittag ab.
-Bev. -Sie brauchen Ruhe und kriegen sie.
Nicht alle. Manche will ich nicht versäumen.
-Essen ist fertig. -Komme gleich!
DIE BIBEL
Verpiss dich.
Was zum Henker willst du?
Hat man keine Ruhe? Was willst du?
Hallo.
Ist es das?
-Ja? -Nein.
Ist es hier?
Ich würde es gern sehen.
Nein, das ist das Gewehr meines Großvaters.
Das andere, das eine, habe ich gleich danach in die Bucht geworfen.
Ich konnte es nicht mehr ansehen.
Wie ich es mir vorstellte.
Also…
Ich spazierte mit meinem Dad.
Wir hatten kein bestimmtes Ziel, das machten immer wir so.
Wir unterhielten uns immer, also bat ich ihn darum,
seit ich klein war.
Wir spazierten,
wie jeden Abend, und dann passierte es.
Wie ein Donnerschlag und ich fiel hin.
Ich spürte nichts.
Mein Dad brüllte wie ein Tier.
Er brüllte noch nie so, nie wieder. Ich spürte nichts.
Gar nichts.
Als ich erkannte, wie wenig ich spürte,
bekam ich richtig Angst.
Ich hasse dich.
Ehrlichkeit ist wichtig, also dann:
Ich hasse dich, Joe Collie.
Ich hasse dich seit Jahren.
Ich stellte mir vor, was ich mit dir mache… Du sollst Schmerzen haben.
Du sollst leiden.
Du sollst brüllen wie mein Dad,
als er seine Hand auf das Einschussloch legte.
Du sollst um meine Vergebung betteln, damit ich Nein sagen kann.
Du sollst in völligem Elend leben.
Diesen Ort habe ich mir so vorgestellt,
und damit meine ich, ich hoffte, er wäre so.
-Es tut mir leid. -Verdammt richtig, das tut es!
Du nahmst mir,
was ich war, und was ich sein konnte.
Du nahmst Dinge, die ich nicht hatte.
Du hast die Zeit durchbrochen, Joe Collie!
Du hast die Zeit durchbrochen und gestohlen…
Es ist alles wahr.
Und alles ist noch da.
Aber deswegen bin ich nicht hier.
Ich bin heute hier…
Ich vergebe dir.
Ich vergebe dir und verstehe dich jetzt.
Ich verstehe dich. Und ich bin immer noch wütend auf dich.
Aber es ist anders. Es auszusprechen, verändert es.
-Willst du wissen, warum? -Ja.
Das Einzige, das zwischen dir und einem besseren Leben steht, bist du selbst.
Mir stand nur der Hass im Weg.
Dir stehst nur du selbst im Weg.
"Ein Geduldiger ist besser als ein Starker.
Wer sich selbst beherrscht, ist besser als einer, der Städte gewinnt."
Sprüche 16:32, Joe. Weißt du, was die Sprüche sind?
Was das Buch der Sprüche ist?
Es bedeutet Weisheit.
Weisheit und Wissen. Also…
Wenn Gott dir vergeben kann, und Er sagt, Er kann,
und das sagt Er überall…
…kann ich vergeben.
Und wenn ich dir vergeben kann,
kann das jeder.
Ich verstehe, dass einige verärgert sind,
aber ich wäre gern die Erste, die Sie beruhigt.
Niemand nimmt jemandem etwas weg.
Alle nötigen Lektionen werden unterrichtet.
Der Lehrplan ist nicht betroffen, damit wäre das vom Tisch.
Das ist nicht der Punkt…
Angesichts Ihrer religiösen Zugehörigkeit
mag Sie das Interesse Ihres Sohnes an der Bibel beleidigen.
-Nein. -Denke ich.
Ich würde sagen, wenn er sich für Jesus interessiert,
dann soll er etwas über ihn lernen.
Darum geht's nicht, und danke, dass ich das klarstellen kann.
Er weiß alles über Jesus.
Na ja, wohl nicht alles.
Muslime glauben, dass Jesus ein Prophet Gottes ist,
dass die Indschil, die Bibel,
ihm offenbart wurde, wie zuvor die Thora Moses offenbart worden war.
Wir lieben Jesus. Und die ihm offenbarte Botschaft.
Nun…
Wir lernen jeden Tag etwas Neues, nicht wahr?
Aber wir glauben auch, dass es nach Jesu Zeit
durch Einmischung des Menschen zu Abweichungen im Christentum kam.
Menschen änderten die Botschaft. Priester, Päpste, Könige.
Darum gibt es so viele Versionen von der Bibel.
-Menschen haben sie verändert. -Das ist nicht relevant.
Wir glauben, dass die Bibel einen Teil des Wortes Gottes enthält.
Sehr großzügig.
Und dass Gott den Koran als endgültige Botschaft offenbarte.
Die unveränderlich ist.
Um die alten Offenbarungen zu festigen.
Wir sollten nicht diskutieren,
wo unsere Ansichten voneinander abweichen könnten.
Genau.
Und das ist das Problem.
Darum glaube ich, einige hier,
wie auch ich, sind ein wenig besorgt.
Muslime wollen Wissen erlangen.
Ich bin damit einverstanden, dass mein Sohn die Bibel studiert.
Sogar begeistert. Ich tat das auch.
Aber das Problem ist, dass dies eine öffentliche Schule ist.
Darum geht's.
Einige von uns sind nicht wegen der Bibel besorgt.
Sondern dass sie hier an die Kinder verteilt wurde.
Denken Sie darüber nach, wie Sie es finden würden,
wenn Ihr Kind aus der öffentlichen Schule…
Sheriff.
…mit dem Koran nach Hause kommt
und Fragen zum Propheten Mohammed stellt. Das wäre ein Problem für Sie.
Wenn ich Ausgaben des Korans
an Kinder verteilen würde,
aus dem bloßen Wunsch heraus, dass sie sich Wissen aneignen,
würden Sie mich aus der Stadt jagen.
Wenn ich darf…
Dies ist eine Schule.
Und er hat völlig recht.
Ich folge demselben Glauben wie ihr,
das wisst ihr. Aber in der Schule aus der Schrift…
Sheriff, ich würde Sie nie aus der Stadt jagen.
Und es macht mich traurig, dass Sie das denken.
Gläubige Menschen, egal welchen Glaubens, sind aus demselben Holz geschnitzt.
Wir sind verwandt.
Und ich hatte nie die Absicht, jemanden zu beleidigen.
Nie, nicht im Geringsten. Es ist nur…
Die Bibel im Klassenzimmer zu haben…
Es ist nur ein Buch im Klassenzimmer, wie Wissenschafts- oder Geschichtsbücher.
Das ist etwas anderes.
Kinder lesen sie. Oder nicht.
Ja, manchmal lese ich in der ersten Stunde inspirierende Passagen vor,
aber ich missioniere nicht.
Ich teile mit den Kindern einfach meinen Glauben,
in der Hoffnung, dass er sie inspirieren möge.
Hätten wir eine muslimische Lehrkraft, die aus dem Koran zitiert,
wäre es okay, solange der Text nicht beleidigend ist.
Was, verzeihen Sie, wenn ich das sage, ein Teil dieses Textes manchmal sein kann.
Das ist kein Angriff, Sheriff.
Ich gebe zu, dass die Bibel, insbesondere das Alte Testament,
Passagen enthält, die für Kinder nicht geeignet sind.
Unschätzbar wertvoll für Erwachsene,
aber ich würde einer Gruppe von Kindern nie von Lot und seiner Frau vorlesen.
Alles, was ich zitiere, überprüfe ich vorher.
Das meint er nicht…
Und was ist Bildung,
wenn man den Schülern nicht die Möglichkeit zum Lernen geben würde?
Warum sollten sie nicht einen bestimmten Text lesen?
Verbrennen wir Bücher, weil wir sie etwas kontrovers finden?
In dem Fall sind es aktuelle Ereignisse,
hier auf der Insel, die einer weiteren Untersuchung bedürfen, nicht wahr?
Ich sage es:
Wir können nicht so tun, als wäre nichts geschehen.
Wir leben in einer wundersamen Zeit. Hier und jetzt, auf Crockett Island.
Vor unseren Augen geschehen echte Wunder,
hier in St. Patrick.
Diese Gemeinde… Sheriff, Sie sollten es wissen,
Sie müssen auf diese Gemeinde achten.
Diese Gemeinde befindet sich in einer umfassenden religiösen Erweckung,
im Moment.
Und wenn die Kinder dieser Gemeinde das in der Schule nicht besprechen dürfen,
also, dann weiß ich es auch nicht.
Ich konnte nicht länger bleiben und mir den Blödsinn anhören.
Diese besondere Form der Selbstgerechtigkeit
ist einer bestimmten Sorte religiöser Leute sehr eigen.
Ich mochte das nie.
Nie.
-Tut mir leid, das war… -Nein.
Wie geht es dir? Wie läuft's?
Langsam. Ich denke, es fällt mir schwer,
mich bei den Leuten persönlich zu entschuldigen.
Vater Paul sagte, ich soll Briefe schreiben,
also schreibe ich Briefe. Viele Briefe.
-Das ist schwer. -Sie zu schreiben, ist schwer.
Sie abzuschicken, wird noch schwerer.
Ich freue mich nicht darauf.
Ich habe unerschrocken eine moralische Bestandsaufnahme gemacht und festgestellt:
Ich bin feige.
Mach das nicht.
Rede nicht so über dich.
Wenn andere so über dich reden würden, würde ich…
Was?
In ihren Arsch treten.
-Ja? -Ja.
-In den Arsch treten? -Und zwar so.
Das war mein Oberschenkel, also…
-Dann in den Oberschenkel. -Ja.
Mom, Zeit für ein Bad bevor…
Gott, Mom.
Wir müssen dich festbinden, ehe du dir beide Hüften brichst.
Sarah.
Wozu das alles? Als würde ich eine fremde Sprache sprechen.
Sarah, Schatz.
Mom.
Ich war…
Wo bin ich gewesen? An einem dunklen Ort?
Aber jetzt… Es ist, als wäre ich aufgewacht,
und… du bist da.
Meine wunderschöne…
Mom?
Wann hast du mich ins Wohnzimmer gebracht?
Verzeiht die Verspätung.
Ich sagte doch, er kommt dazu. Wir sind jetzt ein Trio.
Hey, Joe.
So viel zu "anonym", was, Partner?
Nachdem Sie gegangen war, wollte ich gar nicht trinken.
Ich habe es zwar getan, aber wollte es nicht.
Falls das einen Sinn ergibt. Ich weiß nicht.
Keine Ahnung. Ich bin die ganze verdammte Insel entlanggelaufen
und dachte mir, was ihr passiert ist,
ist hier in St. Patrick passiert.
Das sagen doch alle, richtig?
Ich dachte mir, scheiß drauf.
Ich kam her, und Vater Paul sagt mir,
dass ihr Meetings habt.
Also, Leeza vergibt Ihnen.
Ich habe Ihnen die Beichte abgenommen, und Gott vergibt Ihnen.
Wer bleibt übrig?
Ich glaube, ich vergebe mir nicht so schnell.
Was denken Sie, Riley?
Ich denke, ich habe nicht das Recht,
anderen etwas über ihr Trinken zu erzählen.
Das ist Quatsch.
Tut mir leid, das ist Quatsch. Das ist Quatsch.
Sie kommen einmal pro Woche, manchmal öfter, wenn wir ehrlich sind.
Das war's? Erinnern Sie sich ans erste Mal?
An den Riley mit verschränkten Armen, Schutzmauer oben? Ich erinnere mich.
Denken Sie kurz an ihn. Dann reden Sie.
Ich denke, Sie können Joe etwas sagen, das ich nicht kann.
Das niemand sonst kann.
Dafür ist das gedacht. Verarschen Sie mich nicht und los.
Okay, Riley?
Du bist gekommen, Joe.
Du bist hier, das genügt.
Nicht für immer, aber für heute.
Für heute Abend bedeutet es alles.
Ich mache den Rest, Gentlemen. Gehen Sie ruhig.
Sicher? Wir helfen…
Absolut. Ich sehe Sie nächstes Mal?
-Ja. -Ja, natürlich.
-Ich komme. Gute Nacht, Vater. -Gute Nacht.
-Nacht.
"Pruitt Freizeitzentrum", was für ein Scheiß-Vermächtnis.
Warum nicht gleich "Bev Keanes Geldwaschanlage"?
Nichts anderes war es.
"Bev Keanes Münzwaschanlage".
Oder "Bev Keanes Kohlewäscherei".
Oder "Scheiß-Königin-der-Bosheit- Beverly-Keanes-Warenhaus,
Unterschlagungs-GmbH-und-scheiß-Co.-KG".
Bräuchte ein großes Schild.
Aber ich dachte, dass ich…
Ich dachte, ich würde nie einen Fuß da reinsetzen.
Niemals.
Ich dachte, ich sterbe hier, bevor ich da reingehe.
Aber dort mit dir
und Vater Paul zu sitzen und so zu reden,
unter diesen Umständen, wo ich das Gefühl habe…
…vielleicht ist mein Leben es wert…
Ich meine, nach allem…
Na ja, man kann wirklich nie wissen, was?
Nimm nie etwas an.
Ein Lebensmotto.
Nimm nie etwas an.
Gut, dass du da warst.
Das meinst du ernst, oder?
Das… Das ist ja mal was.
Die Einzige, der ich nicht egal war, war meine Schwester.
Sie verließ Crockett vor Jahren.
-Sie verstand nie, warum ich blieb. -Warum bist du geblieben?
Ich weiß nicht. Es schien einfach…
Weggehen fühlte sich zu einfach an. Als sollte ich nicht einfach gehen können.
Ich bin wohl ein Masochist.
Sie starb vor einigen Wochen.
Das tut mir so leid.
Ihre Kinder beerdigten sie auf dem Festland.
Nicht mal im Tod wollte sie zurückkommen.
Ich wünschte, ich hätte sie besucht.
Ich wollte eigentlich, aber konnte nicht. Damals konnte ich nicht.
Heute könnte ich es wohl.
Und das… also, das…
Das ist einfach scheiße.
Ich lasse dich weitergehen.
Ändert es sich irgendwann?
Für Leute wie uns?
Ich denke nicht.
Nichts um uns herum ändert sich.
Wenn wir uns sehr anstrengen, dann…
…ändern wir uns vielleicht.
Vielleicht fühlt es sich anders an?
Weiß nicht.
Auf dass wir andere Menschen werden.
-Gute Nacht, Joe. -Nacht, Riley.
Können wir reden?
Klar.
Ich wollte am Sonntag mal in die Kirche gehen und es mir ansehen.
Warum?
-Alle aus der Schule sind dort, also… -Nein, sind sie nicht.
Aber viele. Ich dachte, es wäre nett, mir das mal anzusehen.
Nein, das finde ich nicht.
Es gibt keinen Grund, es nicht zu tun.
Es gibt einen sehr guten: Du bist kein Christ.
War nicht meine Entscheidung.
Nichts war meine Entscheidung.
Du fragtest nie, ob ich Muslim sein will.
Du bist Muslim.
Oder ob ich herziehen will.
-Ich weiß. -Du fragst mich nie was.
Du hast entschieden, dass Mom Muslima wird
und wir herziehen, weil dein Revier zu rassistisch war.
-Du hast nicht ertragen… -Hey.
Es war immer deine Entscheidung. Du entscheidest. Du.
Aber jetzt, wo wir hier sind, und diese Dinge geschehen, diese…
-Welche? -Du weißt, welche Dinge.
Junge, ich weiß, Leeza Scarboroughs Genesung,
ihre Fehldiagnose… okay, ich weiß, das ist eine überzeugende Sache.
Dad, ich kenne Leeza ziemlich gut, und ihr Fall ist…
-Es ist ein Wunder. Es ist so. -Nein, so funktioniert das nicht, Ali.
So macht Allah…
Weißt du, was er macht?
Was Bauchspeicheldrüsenkrebs einem antut?
Soll ich es dir sagen?
Denn ich will es nicht.
Du solltest niemals erfahren, was sie durchmachen musste.
Diese Bürde trage ich für uns, und das ist richtig so.
Sie hielt am Glauben fest. Sie ehrte Ihn bis zu ihrem letzten Moment, und wenn…
Würde Gott wirklich so wirken…
Würde Er entscheiden,
die einen zu heilen und die anderen nicht,
würde Er die einen verschonen und die anderen nicht,
hätte Er Leeza Scarborough ein Wunder geschenkt,
aber ein Kind mit Tumor auf dem Festland sterben lassen…
Nein.
Nein, so funktioniert das nicht, Ali. Nicht so.
Gott wirkt nicht auf diese Weise.
Egal wie spannend die Geschichten in St. Patrick sind.
Oder die der Buddhisten oder Scientologen. Es ist keine Zauberei. Ehrlich nicht.
Küss deine Mutter.
Morgen reden wir weiter, wenn du willst.
Fuck!
Was ist passiert?
Nichts.
War nur Einbildung.
Gute Nacht.
Wird das Wasser wieder laufen, bevor der Vater zurückkommt?
Bin fast fertig.
Nochmals danke fürs Essen.
Bald muss ich das ganze Essen einfrieren.
-Die Leute sind so großzügig. -Vater Paul verdient es.
Ja, das stimmt. Darum sollen Sie mir beim Planen helfen.
Ich dachte an ein Gemeinschaftsessen, um unsere Wertschätzung zu zeigen.
Nichts zu Extravagantes.
Aber wir füllen das Freizeitzentrum, zweifellos.
Und ich dachte, Sie beide könnten die erste Rede halten.
-Das würden wir gern. -Sicher.
Bedenkt man, was er für Sie und Ihr Ansehen getan hat, Wade,
würde es Ihnen als Vater, als…
-Hey. -Vater?
-Nicht schon wieder! -Was hat er?
Vater?
Er ist…
Vater Paul? Bitte…
Das…
Das verstehe ich nicht.
Dunkelheit. Es war dunkel in diesen Ruinen.
Kein Licht. Jeder Schritt war ein Schritt ins Nichts.
Und der Schmerz, Schmerz, Schmerz.
Schmerz, ja.
Und die Angst wurde aus seinem Körper gesogen.
Raus aus seinem Körper war die Angst, der Schmerz…
Einfach ausgesogen. Ausgesogen.
Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Diese Augen.
Augen und Haut und Hände, aber auch Flügel.
Er fühlte sich wie von großen Flügeln umhüllt,
und sein Verstand fand schließlich das Wort.
Es wurde von seiner Angst zutage gefördert wie das Grab durch den Sturm.
Und das Wort war "Engel".
Engel.
Und er fürchtete sich sehr.
Und dann eine Hand im Dunklen, eine ausgestreckte Hand,
Stigmata, die Wunde des Herrn,
und aus dem Handgelenk des Engels
floss das Blut des Lebens, und ein neues Wort nahm Gestalt an.
"Trink.
Trink.
Nehmet und trinket alle daraus. Das ist mein Blut.
Das Blut des ewigen Bundes, das vergossen wird für viele
zur Vergebung der Sünden."
Diese Worte gingen dem alten Mann durch den Kopf,
wieder und immer wieder, als er trank.
Am nächsten Morgen erwachte Monsignore Pruitt.
Der Sturm hatte sich gelegt.
Durch den Eingang schien die Sonne,
und er ging auf ihn zu.
Er hob eine Hand, um sich vor der Sonne zu schützen.
Seine Hand war wieder jung.
Die Jahrzehnte fortgespült.
Hinter ihm war ein Eingang zur Kirche, ich dachte, das müsste eine Kirche sein.
Da war eine alte Kirche, die einen Engel versteckt, hinter mir.
Einen Engel des Herrn, der das Licht fürchtet
und sich im Schatten versteckt. Ich verneigte mich und weinte.
Es würde eine lange Reise.
Ich wusste, wo der Engel gebraucht wurde. Ich reiste und wartete,
und der Engel holte mich ein.
Ich reiste und wartete in Angst, Herr, dass jemand ihn entdecken würde,
dass er verschwunden wäre, er nicht zu mir fliegen würde.
Doch als er kam, musste ich ihn verstecken.
Ich verbarg ihn in der Erde und legte Antiquitäten hinzu,
den Rest überließ ich Gott.
Auf dass ich ihn heimbringe, zu denen, die ihn brauchen.
Durch Deine Gnade gelang es.
Und ich wusste, dass ich lügen muss…
All jene belügen, die ich retten will.
Die lieben Seelen dieser Insel,
damit wir ihnen Deine Liebe, Deine Barmherzigkeit
und Deine Wunder bringen.
Also…
Vergib mir die kleinen Lügen, die ich in Deinem Namen erzähle.
Mein Gott! Ich bereue, Dich beleidigt zu haben.
Ich verabscheue meine Sünden, denn ich fürchte
die Qualen der Hölle. Vor allem, weil sie Dich kränken.
Mein Gott, du bist so gut und verdienst meine ganze Liebe.
Ich nehme mir fest vor, mit Deiner Gnade alle meine Sünden zu bekennen,
Buße zu tun und mein Leben zu ändern. Amen.
Monsignore! Gott sei Dank!
Es ist ein Wunder!
Gott sei Dank!
Es ist ein Wunder!
Gott sei Dank. Monsignore.
Es ist ein Wunder.
Es ist gut.
Alles ist gut.
Untertitel von: Robert Link