1
00:00:06,250 --> 00:00:09,666
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:29,416 --> 00:00:34,083
BUCH III: SPRICHWÖRTER
3
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
Vergib mir, Herr, ich habe gesündigt.
4
00:00:55,250 --> 00:00:56,375
Das ist falsch.
5
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Vergib mir, Herr, ich werde sündigen.
6
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
Morgen stelle ich mich der Gemeinde vor
7
00:01:07,250 --> 00:01:10,875
und werde sie
über Monsignore John Pruitt belügen.
8
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
Eine echte Lüge, kein Verschweigen.
9
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
Ich sage nicht, dass er kränker war,
als sie dachten,
10
00:01:24,166 --> 00:01:26,458
als sie ihn auf die Reise schickten.
11
00:01:26,541 --> 00:01:29,958
Monsignore? Monsignore Pruitt?
Wohin gehen Sie?
12
00:01:30,041 --> 00:01:31,958
Unsere Gruppe geht hier entlang.
13
00:01:32,041 --> 00:01:34,250
Er entfernte sich oft von der Gruppe.
14
00:01:34,333 --> 00:01:38,000
Am ersten Tag irrte er stundenlang
durch Jerusalem,
15
00:01:38,083 --> 00:01:39,625
und er war…
16
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
…verängstigt.
17
00:02:21,333 --> 00:02:24,125
Das war keine normale Vergesslichkeit.
18
00:02:24,208 --> 00:02:26,333
Nein, die Demenz hatte ihn im Griff,
19
00:02:26,416 --> 00:02:29,666
fortgeschrittener,
als es die Gemeinde zugeben wollte.
20
00:02:29,750 --> 00:02:31,083
Ein Mann, der…
21
00:02:33,083 --> 00:02:36,916
…seine Zeit auf der Erde
überschritten hatte.
22
00:02:39,333 --> 00:02:41,916
Ich werde ihnen nichts davon erzählen.
23
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
Ich sage: Er erholt sich auf dem Festland.
24
00:02:46,250 --> 00:02:49,291
Die Dinge könnten sich
wieder normalisieren,
25
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
und er könnte wieder der Alte werden.
26
00:02:51,791 --> 00:02:55,041
Dass er doch noch der Mann, der Anführer,
27
00:02:56,708 --> 00:03:00,291
der Hirte sein kann,
den sie über die Jahre lieben lernten.
28
00:03:00,791 --> 00:03:03,625
Ich werde ihnen diese Lüge
29
00:03:05,583 --> 00:03:10,125
zu ihrem Wohl erzählen, damit sie,
wenn es losgeht, vorbereitet sind.
30
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
Auf das, was kommen wird.
31
00:03:15,125 --> 00:03:16,833
Auf die Wunder, die kommen.
32
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Vater?
33
00:04:24,041 --> 00:04:25,000
Vater!
34
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
Vater? Alles in Ordnung?
35
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Soll ich Dr. Gunning rufen?
36
00:05:25,500 --> 00:05:28,041
Es ist ein Wunder. Ein echtes Wunder.
37
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Nicht wahr? Ein Wunder, meine ich.
38
00:05:32,791 --> 00:05:34,916
Es ist erstaunlich, natürlich.
39
00:05:35,000 --> 00:05:37,625
Die Reflexe sind schwach,
aber sie sind da.
40
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
Hast du was gespürt?
41
00:05:40,250 --> 00:05:43,041
Irgendwelche Empfindungen
vor heute Morgen?
42
00:05:43,125 --> 00:05:46,333
Keine Ahnung.
Auch als ich nichts spüren konnte,
43
00:05:46,416 --> 00:05:49,916
war etwas da.
Wir sprachen über diese Phantom…
44
00:05:50,000 --> 00:05:53,791
Phantomschmerzen, ja.
Sonst nichts? Nichts anderes?
45
00:05:53,875 --> 00:05:55,666
-Nein.
-Also, ich…
46
00:05:56,458 --> 00:06:01,583
Du stehst, du gehst.
Das ist das Wichtigste.
47
00:06:02,375 --> 00:06:04,791
Ich freue mich sehr für dich.
48
00:06:05,791 --> 00:06:09,541
Deine Muskeln sind unterentwickelt,
aber das ist klar. Ich…
49
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
Benutze diesen Stock
50
00:06:12,500 --> 00:06:15,041
bis auf Weiteres, auch für kurze Strecken.
51
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
Leg dein Gewicht darauf,
setze ihn vor dich.
52
00:06:17,958 --> 00:06:20,208
-Ja?
-Haben Sie…
53
00:06:20,708 --> 00:06:22,750
Haben Sie so was schon mal gesehen?
54
00:06:22,833 --> 00:06:27,041
Es ist doch ein Wunder, oder?
Ein echtes, wie im Evangelium.
55
00:06:27,125 --> 00:06:31,166
Vor heute? Nein.
So etwas habe ich noch nicht gesehen.
56
00:06:31,250 --> 00:06:36,625
Aber jetzt schon. Wirbelsäulenverletzungen
können mit der Zeit von selbst heilen.
57
00:06:36,708 --> 00:06:39,041
Es ist extrem selten, aber möglich.
58
00:06:39,125 --> 00:06:42,750
Ich möchte mit Leeza
für weitere Tests aufs Festland.
59
00:06:42,833 --> 00:06:43,666
Ich weiß nicht.
60
00:06:44,833 --> 00:06:46,250
Wenn wir mehr erfahren,
61
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
können wir anderen helfen…
62
00:06:47,833 --> 00:06:50,166
Ich weiß, das ist es nicht. Es ist nur…
63
00:06:51,166 --> 00:06:54,666
All die Untersuchungen und Spezialisten
in all den Jahren,
64
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
die experimentellen Behandlungen…
65
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Um die Wahrheit zu sagen…
66
00:07:00,500 --> 00:07:02,833
Wir verloren das Haus, zahlen Miete.
67
00:07:03,708 --> 00:07:06,250
Unser Essen kommt zur Hälfte vom Staat
68
00:07:06,333 --> 00:07:09,083
und zur anderen Hälfte von der Kirche.
69
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
Wir beklagen uns nicht, Liebes.
70
00:07:11,625 --> 00:07:14,666
Du bist jeden Cent wert,
und noch viel mehr.
71
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
Aber ohne ein CT
72
00:07:16,791 --> 00:07:19,708
oder eine Lumbalpunktion
erfahren wir nicht, was…
73
00:07:19,791 --> 00:07:23,500
Sie läuft, und sie steht.
Und wir sind dankbar.
74
00:07:24,083 --> 00:07:28,500
Es fühlt sich falsch an, nicht wahr?
Ein Wunder zu hinterfragen?
75
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
Ein Gottesgeschenk anzuzweifeln?
76
00:07:46,708 --> 00:07:48,625
Wo bist du abgeblieben?
77
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Mom? Mom, wie bist du hier raufgekommen?
78
00:07:59,083 --> 00:08:02,375
Mein Zimmer ist… Das ist mein Zimmer.
79
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
-Ja, Mom. Aber nicht…
-Es ist anders.
80
00:08:05,041 --> 00:08:07,916
-Du kannst keine Treppen steigen.
-Mein Zimmer…
81
00:08:08,000 --> 00:08:10,583
Kennen Sie meine Tochter, Sarah?
82
00:08:10,666 --> 00:08:12,541
-Eine Ärztin.
-Wie kommst du runter?
83
00:08:12,625 --> 00:08:14,833
Sie sagt, ich habe es an der Hüfte.
84
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
Wenn er… Meine Frau.
85
00:08:16,541 --> 00:08:19,916
-Wenn er für sie beten könnte.
-Mein Mann ist so krank.
86
00:08:20,000 --> 00:08:24,791
Beruhigt euch.
Ihr wisst, dass es so nicht abläuft.
87
00:08:24,875 --> 00:08:31,458
Reagieren wir nicht über. Gott trachtet
nicht nach Herrlichkeit. Nicht so.
88
00:08:32,791 --> 00:08:33,666
Lasset uns beten.
89
00:08:36,166 --> 00:08:39,083
"Danket dem Herrn, denn Er ist freundlich,
90
00:08:39,166 --> 00:08:43,458
denn Seine Güte währet ewiglich.
91
00:08:43,541 --> 00:08:49,250
Danket dem Herrn aller Herren,
denn Seine Güte währet ewiglich.
92
00:08:49,333 --> 00:08:54,541
Danket dem Herrn aller Herren,
denn Seine Güte währet ewiglich.
93
00:08:54,625 --> 00:08:59,166
Der allein große Wunder tut,
94
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
denn Seine Güte währet ewiglich."
95
00:09:09,541 --> 00:09:11,958
FREIZEITZENTRUM
96
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
Der vierte Schritt kann sehr schwer sein,
aber ich weiß, Sie schaffen ihn.
97
00:09:17,791 --> 00:09:21,166
Wir werden also nicht darüber reden?
98
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
Wir können darüber reden.
99
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Alle reden darüber.
100
00:09:30,125 --> 00:09:33,250
Ein Wunder in St. Patrick.
Jetzt kommt jeder Einwohner
101
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
mit Knieschmerzen und Schnupfen zu Ihnen.
102
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
Ich wäre nicht überrascht,
wenn Reporter anrufen.
103
00:09:41,333 --> 00:09:44,541
Vielleicht berichten sie
über Leezas Genesung
104
00:09:44,625 --> 00:09:46,791
und den Priester, der sie heilte.
105
00:09:47,750 --> 00:09:50,083
Ich will keine Publicity
und würde ablehnen.
106
00:09:50,166 --> 00:09:54,333
Wie Matthäus sagte:
"Wenn du aber Almosen gibst,
107
00:09:54,416 --> 00:09:57,541
so lass die linke Hand nicht wissen,
was die rechte tut."
108
00:09:57,625 --> 00:10:00,208
Und Dolly und Wade
109
00:10:00,291 --> 00:10:03,125
werden aus ihrer Tochter
keine Sensation machen.
110
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
Ich kann mir nicht vorstellen,
111
00:10:05,041 --> 00:10:08,875
dass es außerhalb Crocketts
viele interessiert, und das ist gut.
112
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
Es ist besser so.
113
00:10:11,166 --> 00:10:12,791
Das Wichtigste ist Leeza.
114
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Ja.
115
00:10:15,791 --> 00:10:19,291
Ich bin ein ziemlich rationaler Typ.
116
00:10:19,375 --> 00:10:21,666
Sie wissen, alle Mythen und Religionen
117
00:10:21,750 --> 00:10:25,208
entstanden
aus unerklärlichen Beobachtungen.
118
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
Ich glaube, ich durchschaue das ganz gut.
119
00:10:29,333 --> 00:10:30,583
Schön für Sie.
120
00:10:30,666 --> 00:10:33,291
Ich würde eine Fehldiagnose verstehen.
121
00:10:34,208 --> 00:10:37,625
Ich habe nachgelesen. Das gibt es.
Selten, aber trotzdem.
122
00:10:37,708 --> 00:10:43,416
Ihr Körper hätte in all der Zeit
auch langsam heilen können.
123
00:10:43,500 --> 00:10:48,166
Ich kann alles erklären.
Um ehrlich zu sein, ist alles erklärbar.
124
00:10:48,250 --> 00:10:51,166
-Das klingt wunderbar.
-Nur eines nicht.
125
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
Sie wussten es.
126
00:10:55,791 --> 00:10:58,250
Sie müssen gewusst haben,
dass sie es kann.
127
00:10:58,333 --> 00:11:02,666
Sie gingen die Treppe rauf, gaben ihr
ein Zeichen. Wäre sie nicht gefolgt,
128
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
was wäre mit Ihnen passiert?
129
00:11:05,583 --> 00:11:08,666
Was hätte die Gemeinde dann
über Sie gedacht?
130
00:11:08,750 --> 00:11:10,541
-Sie kam.
-Sie wussten es.
131
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
-Okay, wie lautet die Frage?
-Woher wussten Sie es?
132
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
Ich habe keine Antwort,
die Sie befriedigen wird.
133
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
Nicht Sie.
134
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
Würde ich jemandem sagen,
dass ich es spürte,
135
00:11:29,583 --> 00:11:32,250
als sie an mir vorbei
die Rampe hinauffuhr,
136
00:11:32,333 --> 00:11:37,791
dass ich es fast sehen konnte, ihre Stimme
fast in meinem Kopf hören konnte.
137
00:11:38,541 --> 00:11:41,041
Ich fühlte mich so verbunden mit ihr.
138
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Jemand anderes würde es mir glauben,
aber nicht Sie,
139
00:11:45,375 --> 00:11:46,916
oder, Riley Flynn?
140
00:11:49,583 --> 00:11:51,083
Ich würde mehr wollen.
141
00:11:53,125 --> 00:11:57,333
Und ich werde mir immer wünschen,
ich könnte Ihnen mehr geben.
142
00:11:59,291 --> 00:12:01,291
Aber mehr habe ich nicht.
143
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Tut es weh?
144
00:12:17,458 --> 00:12:18,375
Nein.
145
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
Soll ich deinen Rucksack tragen oder so?
146
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
Gern, danke.
147
00:12:55,291 --> 00:12:57,125
-Tut es weh?
-Wie geht es dir?
148
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Kommt schon. Lasst sie in Ruhe.
149
00:13:01,625 --> 00:13:02,583
Guten Morgen.
150
00:13:02,666 --> 00:13:04,541
Morgen, Miss Greene.
151
00:14:14,666 --> 00:14:15,541
Was machst du?
152
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
Und dein Rücken?
153
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Tanz einfach mit mir.
154
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
Na gut.
155
00:14:50,291 --> 00:14:51,166
Was?
156
00:16:58,958 --> 00:17:00,500
Der Leib Christi.
157
00:17:24,208 --> 00:17:28,041
{\an8}VERBINDUNG 1080 - NATRIUMMONOFLUORACETAT
TÖDLICHES GIFT
158
00:17:48,000 --> 00:17:50,166
DAS WUNDER VON ST. PATRICK
159
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
Füllt diese Woche alle Kelche.
Es ist viel los da draußen.
160
00:18:55,833 --> 00:18:57,000
Es ist sehr voll.
161
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
Ist noch eine Flasche da?
162
00:18:59,291 --> 00:19:02,125
Irgendwo lag eine,
aber ich sah sie nicht mehr.
163
00:19:02,208 --> 00:19:04,291
Stellt euch auf. Ich mache das.
164
00:19:13,958 --> 00:19:16,708
-Ich glaube, es brennt nicht.
-Mein Fehler.
165
00:19:30,625 --> 00:19:31,458
Feuerzeug.
166
00:19:34,041 --> 00:19:34,875
Los geht's!
167
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
Als wir vor drei Wochen
diese Reise der Buße begannen,
168
00:19:39,958 --> 00:19:44,125
sollten sich die, die hier waren,
ein paar Begriffe vor Augen halten.
169
00:19:44,791 --> 00:19:48,875
Wiedergeburt, zweite Chancen,
ewiges Leben.
170
00:19:51,208 --> 00:19:53,708
Das muss man erst mal verarbeiten, oder?
171
00:19:53,791 --> 00:19:57,458
Ich kann mir kaum nächste Woche
vorstellen, aber die Ewigkeit?
172
00:19:57,541 --> 00:20:01,583
Für die meisten von uns
ist die Ewigkeit etwas Abstraktes.
173
00:20:01,666 --> 00:20:04,958
Sie ist eine Metapher,
eine farbenfrohe Übertreibung.
174
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
Wenn wir auf etwas warten,
dann dauert es ewig.
175
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
Wir stecken eine Ewigkeit im Stau.
176
00:20:13,541 --> 00:20:16,500
Abstraktion, Metapher,
farbenfrohe Übertreibung.
177
00:20:17,250 --> 00:20:21,333
Für uns vielleicht. Aber nicht für Gott.
178
00:20:22,041 --> 00:20:25,458
Nicht für Ihn. Und das sollte es
auch nicht für uns sein.
179
00:20:26,083 --> 00:20:29,750
Kommunion, die Verwandlung
von Brot und Wein
180
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
in den Leib und das Blut Christi.
181
00:20:32,541 --> 00:20:35,583
Eine Metapher? Nein. Gott sagt es uns.
182
00:20:35,666 --> 00:20:40,166
Wunder, auf dem Wasser gehen,
Erweckung der Toten. Abstraktionen?
183
00:20:40,250 --> 00:20:44,958
Nein. Gott sagt es uns. Ewiges Leben,
eine farbenfrohe Übertreibung?
184
00:20:45,041 --> 00:20:48,291
-Nein.
-Nein? Stimmt. Sie sagen es.
185
00:20:48,375 --> 00:20:54,333
Gottes Gaben sind so greifbar
wie der Boden unter unseren Füßen.
186
00:20:54,416 --> 00:20:56,875
Und sein Bund ist nicht abstrakt.
187
00:20:56,958 --> 00:21:01,750
Es ist ein Vertrag, in Fleisch gekritzelt,
gefärbt mit dem Blut der Märtyrer.
188
00:21:01,833 --> 00:21:06,083
Doch so sehr wir uns bemühen,
können wir uns den versprochenen Lohn
189
00:21:06,166 --> 00:21:10,750
nicht vorstellen,
uns kein geistiges Bild davon machen.
190
00:21:12,500 --> 00:21:16,541
Wenn Sie hier sind, um nach Antworten
auf das Unbekannte suchen,
191
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
muss ich Ihnen sagen, dass ich keine habe.
192
00:21:21,291 --> 00:21:27,000
Und wenn Sie wissen wollen, warum oder wie
Gottes Wille die Welt gestaltet,
193
00:21:27,083 --> 00:21:32,958
Brüder und Schwestern, das will ich auch.
Ich habe keine Antworten. Keiner hat sie.
194
00:21:33,041 --> 00:21:37,291
Was ich aber habe,
und wovon uns Gott eine Menge gibt,
195
00:21:37,375 --> 00:21:39,416
sind Rätsel.
196
00:21:40,291 --> 00:21:44,708
Wunder gibt uns Gott selten, hier und da,
aber Rätsel?
197
00:21:50,875 --> 00:21:51,791
Entschuldigung.
198
00:21:52,750 --> 00:21:55,958
Als… Erwachsene
199
00:21:56,625 --> 00:21:59,833
neigen wir dazu, keine Rätsel zu mögen.
200
00:22:00,541 --> 00:22:02,708
Unwissenheit macht uns unsicher.
201
00:22:03,666 --> 00:22:06,791
Ganz anders, wenn man Kind ist.
202
00:22:08,958 --> 00:22:13,333
Wenn man mit Ehrfurcht und Staunen
und mit verblüffender Ehrlichkeit lebt.
203
00:22:13,416 --> 00:22:17,750
Wenn man schuldlos ist, federleicht.
204
00:22:18,958 --> 00:22:24,041
Wenn man sich sanft neigt,
wenn das Wort Gottes weht…
205
00:22:27,208 --> 00:22:28,958
Es tut mir sehr leid. Ich…
206
00:22:31,416 --> 00:22:34,000
Ich bin heute nur ein bisschen müde.
207
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Mir war kurz schwindelig.
208
00:22:37,166 --> 00:22:40,083
Ist vorbei, mir geht's gut.
Tut mir sehr leid.
209
00:22:43,250 --> 00:22:45,916
Je mehr wir wissen,
desto weniger neigen wir uns.
210
00:22:46,541 --> 00:22:49,708
Je spröder wir werden,
desto leichter brechen wir.
211
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Manche sagen, diese Insel ist gebrochen.
War gebrochen.
212
00:22:56,250 --> 00:22:57,916
Aber ich will Ihnen sagen…
213
00:23:00,208 --> 00:23:06,833
…die Auferstehung, Leib und Seele,
die Erlösung, Leib und Seele,
214
00:23:06,916 --> 00:23:11,791
die Wunder warten auf uns,
hier auf Crockett Island.
215
00:23:11,875 --> 00:23:18,166
Keine Metaphern, keine Abstraktionen,
keine farbenfrohen Übertreibungen, nein.
216
00:23:18,250 --> 00:23:21,916
Wiedergeburt, zweite Chancen. Ewig…
217
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Holt Dr. Gunning!
218
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
Lasst ihm etwas Platz.
219
00:23:34,708 --> 00:23:38,083
Saulus wurde
auf der Straße nach Damaskus bekehrt.
220
00:23:39,000 --> 00:23:42,375
Saulus verfolgte die Christen,
er war ein Feind der Kirche.
221
00:23:42,458 --> 00:23:46,333
In Damaskus wollte er Gläubige
zusammentreiben und einsperren.
222
00:23:46,416 --> 00:23:49,666
Aber wie man weiß,
als er sich Damaskus näherte,
223
00:23:49,750 --> 00:23:53,333
sah er ein so helles Licht,
dass er hinstürzte.
224
00:23:54,250 --> 00:23:57,333
Und er wurde geblendet.
Dann sprach Jesus zu ihm.
225
00:23:58,375 --> 00:24:03,416
Später fiel es ihm wie Schuppen
von den Augen, und Saulus wurde Jünger
226
00:24:03,500 --> 00:24:07,375
und zum Apostel Paul.
227
00:24:08,166 --> 00:24:12,250
Es war auf derselben Straße,
auf der sich Monsignore Pruitt,
228
00:24:12,333 --> 00:24:16,583
verwirrt und verstört, zum letzten Mal
von seiner Reisegruppe entfernte.
229
00:24:17,333 --> 00:24:19,250
Sie bemerkten sein Fehlen nicht.
230
00:24:19,333 --> 00:24:24,583
Sein schwacher Verstand half ihm nicht,
und er wanderte hinaus in die Wüste.
231
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Nein, Monsignore…
232
00:24:28,083 --> 00:24:32,000
Verloren, verwirrt,
verloren in der Welt, verloren im Geist,
233
00:24:32,083 --> 00:24:34,125
getrennt von seiner Gruppe.
234
00:24:34,208 --> 00:24:38,750
Den sicheren Tod in der Wüste vor Augen,
auf dem Weg nach Damaskus,
235
00:24:39,625 --> 00:24:44,041
überraschte ihn
ein schrecklicher Sandsturm.
236
00:24:44,125 --> 00:24:47,791
Es gab in letzter Zeit
furchtbare Stürme in der Gegend.
237
00:24:47,875 --> 00:24:52,500
Er hatte davon gehört. Von diesen
erstaunlichen, seismischen Stürmen.
238
00:24:52,583 --> 00:24:59,541
Er hatte gehört, dass sie sogar uralte
Ruinen in der Wüste freigelegt hatten,
239
00:24:59,625 --> 00:25:02,416
den Boden aufwühlten,
die Erde erschütterten,
240
00:25:02,500 --> 00:25:07,875
Bauten und Häuser aus längst
vergangenen Zeiten freigelegt hatten.
241
00:25:07,958 --> 00:25:11,666
Ruinen, die lange Zeit
in der Erde verborgen waren.
242
00:25:13,000 --> 00:25:19,041
Und so wanderte Monsignore Pruitt
verloren im Sturm:
243
00:25:20,875 --> 00:25:24,250
Der Sand rieb in seinen Augen,
schnitt in sein Gesicht,
244
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
er sah vor sich
etwas Dunkles in den Dünen.
245
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
Den Eingang einer Höhle, vielleicht.
246
00:25:32,458 --> 00:25:34,875
Die Pforte einer alten Ruine.
247
00:25:34,958 --> 00:25:38,041
Und so suchte
ein schwindender Geist nur Schutz.
248
00:25:38,125 --> 00:25:41,375
Er ging bereitwillig hinein
in diese Dunkelheit.
249
00:25:42,166 --> 00:25:47,083
In den höhlenartigen Eingang,
der sich gerade vor ihm aufgetan hatte.
250
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
Bis alles Licht erlosch…
251
00:25:53,500 --> 00:25:56,583
-Es war nur ein Schwindelanfall.
-Mag sein.
252
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
Ich will Sie trotzdem abhören.
253
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Tief einatmen.
254
00:26:03,708 --> 00:26:06,416
-Mir geht's gut, versprochen.
-Und ausatmen.
255
00:26:12,125 --> 00:26:15,083
Ihre Herzfrequenz und Körpertemperatur
sind erhöht.
256
00:26:15,166 --> 00:26:19,083
Als würde Ihr Körper ein Virus bekämpfen,
aber keine Sorge.
257
00:26:19,708 --> 00:26:20,750
Es geht ihm gut?
258
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Er überlebt.
259
00:26:23,250 --> 00:26:27,250
Sie sind aber dehydriert, Vater.
Schluss mit salzigem Essen,
260
00:26:27,333 --> 00:26:30,041
trinken Sie viel Wasser,
ruhen Sie sich aus,
261
00:26:30,125 --> 00:26:33,083
und lassen Sie es
seinen Weg aus Ihrem Körper finden.
262
00:26:34,541 --> 00:26:35,458
Danke.
263
00:26:37,000 --> 00:26:38,333
Ist nur mein Job.
264
00:26:38,416 --> 00:26:42,125
Nein, es ist mehr.
Sie kümmern sich um die Menschen.
265
00:26:42,208 --> 00:26:47,250
Um mich, Ihre Mutter, die ganze Insel.
Sie sind ein Trost für die Leute.
266
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Ich bin stolz auf Sie.
267
00:26:51,125 --> 00:26:52,041
Danke.
268
00:26:52,875 --> 00:26:54,291
Sie haben es gehört. Trinken.
269
00:26:54,791 --> 00:26:57,333
Ich sage alle Termine heute Nachmittag ab.
270
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
-Bev.
-Sie brauchen Ruhe und kriegen sie.
271
00:27:01,333 --> 00:27:04,041
Nicht alle.
Manche will ich nicht versäumen.
272
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
-Essen ist fertig.
-Komme gleich!
273
00:27:22,083 --> 00:27:24,000
DIE BIBEL
274
00:27:36,041 --> 00:27:37,333
Verpiss dich.
275
00:27:42,250 --> 00:27:43,958
Was zum Henker willst du?
276
00:27:44,041 --> 00:27:46,250
Hat man keine Ruhe? Was willst du?
277
00:27:53,791 --> 00:27:54,958
Hallo.
278
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
Ist es das?
279
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
-Ja?
-Nein.
280
00:28:27,458 --> 00:28:28,458
Ist es hier?
281
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Ich würde es gern sehen.
282
00:28:30,666 --> 00:28:33,875
Nein, das ist das Gewehr
meines Großvaters.
283
00:28:34,791 --> 00:28:38,750
Das andere, das eine, habe ich
gleich danach in die Bucht geworfen.
284
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
Ich konnte es nicht mehr ansehen.
285
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
Wie ich es mir vorstellte.
286
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Also…
287
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Ich spazierte mit meinem Dad.
288
00:28:55,875 --> 00:28:59,250
Wir hatten kein bestimmtes Ziel,
das machten immer wir so.
289
00:29:00,208 --> 00:29:03,333
Wir unterhielten uns immer,
also bat ich ihn darum,
290
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
seit ich klein war.
291
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
Wir spazierten,
292
00:29:08,208 --> 00:29:11,750
wie jeden Abend, und dann passierte es.
293
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
Wie ein Donnerschlag und ich fiel hin.
294
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Ich spürte nichts.
295
00:29:17,333 --> 00:29:20,416
Mein Dad brüllte wie ein Tier.
296
00:29:21,125 --> 00:29:24,333
Er brüllte noch nie so, nie wieder.
Ich spürte nichts.
297
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Gar nichts.
298
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
Als ich erkannte, wie wenig ich spürte,
299
00:29:30,916 --> 00:29:32,708
bekam ich richtig Angst.
300
00:29:35,208 --> 00:29:36,250
Ich hasse dich.
301
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
Ehrlichkeit ist wichtig, also dann:
302
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
Ich hasse dich, Joe Collie.
303
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
Ich hasse dich seit Jahren.
304
00:29:46,791 --> 00:29:51,000
Ich stellte mir vor, was ich
mit dir mache… Du sollst Schmerzen haben.
305
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
Du sollst leiden.
306
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
Du sollst brüllen wie mein Dad,
307
00:29:56,166 --> 00:29:59,583
als er seine Hand
auf das Einschussloch legte.
308
00:29:59,666 --> 00:30:03,250
Du sollst um meine Vergebung betteln,
damit ich Nein sagen kann.
309
00:30:05,541 --> 00:30:09,125
Du sollst in völligem Elend leben.
310
00:30:09,208 --> 00:30:11,291
Diesen Ort habe ich mir so vorgestellt,
311
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
und damit meine ich,
ich hoffte, er wäre so.
312
00:30:14,208 --> 00:30:17,166
-Es tut mir leid.
-Verdammt richtig, das tut es!
313
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
Du nahmst mir,
314
00:30:22,541 --> 00:30:24,875
was ich war, und was ich sein konnte.
315
00:30:25,541 --> 00:30:27,791
Du nahmst Dinge, die ich nicht hatte.
316
00:30:27,875 --> 00:30:30,791
Du hast die Zeit durchbrochen, Joe Collie!
317
00:30:30,875 --> 00:30:33,541
Du hast die Zeit durchbrochen
und gestohlen…
318
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
Es ist alles wahr.
319
00:30:40,750 --> 00:30:42,208
Und alles ist noch da.
320
00:30:44,333 --> 00:30:46,041
Aber deswegen bin ich nicht hier.
321
00:30:49,333 --> 00:30:50,875
Ich bin heute hier…
322
00:30:55,250 --> 00:30:56,541
Ich bin heute hier…
323
00:30:59,875 --> 00:31:00,916
Ich vergebe dir.
324
00:31:04,541 --> 00:31:05,875
Ich vergebe dir.
325
00:31:08,625 --> 00:31:11,500
Ich vergebe dir und verstehe dich jetzt.
326
00:31:14,791 --> 00:31:19,500
Ich verstehe dich.
Und ich bin immer noch wütend auf dich.
327
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
Aber es ist anders.
Es auszusprechen, verändert es.
328
00:31:24,583 --> 00:31:26,708
-Willst du wissen, warum?
-Ja.
329
00:31:26,791 --> 00:31:31,541
Das Einzige, das zwischen dir und einem
besseren Leben steht, bist du selbst.
330
00:31:32,666 --> 00:31:34,833
Mir stand nur der Hass im Weg.
331
00:31:34,916 --> 00:31:37,208
Dir stehst nur du selbst im Weg.
332
00:31:39,541 --> 00:31:43,375
"Ein Geduldiger
ist besser als ein Starker.
333
00:31:44,375 --> 00:31:48,458
Wer sich selbst beherrscht,
ist besser als einer, der Städte gewinnt."
334
00:31:49,166 --> 00:31:52,375
Sprüche 16:32, Joe.
Weißt du, was die Sprüche sind?
335
00:31:53,041 --> 00:31:54,625
Was das Buch der Sprüche ist?
336
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Es bedeutet Weisheit.
337
00:31:58,375 --> 00:32:02,000
Weisheit und Wissen. Also…
338
00:32:04,375 --> 00:32:06,916
Wenn Gott dir vergeben kann,
und Er sagt, Er kann,
339
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
und das sagt Er überall…
340
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
…kann ich vergeben.
341
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
Und wenn ich dir vergeben kann,
342
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
kann das jeder.
343
00:32:26,791 --> 00:32:29,291
Ich verstehe, dass einige verärgert sind,
344
00:32:29,375 --> 00:32:32,541
aber ich wäre gern die Erste,
die Sie beruhigt.
345
00:32:32,625 --> 00:32:35,875
Niemand nimmt jemandem etwas weg.
346
00:32:35,958 --> 00:32:38,708
Alle nötigen Lektionen
werden unterrichtet.
347
00:32:38,791 --> 00:32:43,291
Der Lehrplan ist nicht betroffen,
damit wäre das vom Tisch.
348
00:32:43,375 --> 00:32:44,791
Das ist nicht der Punkt…
349
00:32:44,875 --> 00:32:47,625
Angesichts Ihrer religiösen Zugehörigkeit
350
00:32:47,708 --> 00:32:52,666
mag Sie das Interesse Ihres Sohnes
an der Bibel beleidigen.
351
00:32:52,750 --> 00:32:53,916
-Nein.
-Denke ich.
352
00:32:54,000 --> 00:32:57,833
Ich würde sagen,
wenn er sich für Jesus interessiert,
353
00:32:57,916 --> 00:33:00,416
dann soll er etwas über ihn lernen.
354
00:33:00,500 --> 00:33:05,250
Darum geht's nicht, und danke,
dass ich das klarstellen kann.
355
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Er weiß alles über Jesus.
356
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
Na ja, wohl nicht alles.
357
00:33:10,416 --> 00:33:13,458
Muslime glauben,
dass Jesus ein Prophet Gottes ist,
358
00:33:14,041 --> 00:33:15,625
dass die Indschil, die Bibel,
359
00:33:15,708 --> 00:33:19,708
ihm offenbart wurde, wie zuvor die Thora
Moses offenbart worden war.
360
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
Wir lieben Jesus.
Und die ihm offenbarte Botschaft.
361
00:33:24,583 --> 00:33:25,416
Nun…
362
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
Wir lernen jeden Tag etwas Neues,
nicht wahr?
363
00:33:29,083 --> 00:33:32,125
Aber wir glauben auch,
dass es nach Jesu Zeit
364
00:33:32,708 --> 00:33:36,500
durch Einmischung des Menschen
zu Abweichungen im Christentum kam.
365
00:33:37,958 --> 00:33:41,291
Menschen änderten die Botschaft.
Priester, Päpste, Könige.
366
00:33:42,458 --> 00:33:45,208
Darum gibt es so viele Versionen
von der Bibel.
367
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
-Menschen haben sie verändert.
-Das ist nicht relevant.
368
00:33:48,583 --> 00:33:52,250
Wir glauben, dass die Bibel
einen Teil des Wortes Gottes enthält.
369
00:33:52,333 --> 00:33:53,708
Sehr großzügig.
370
00:33:53,791 --> 00:33:57,375
Und dass Gott den Koran
als endgültige Botschaft offenbarte.
371
00:33:58,083 --> 00:33:59,458
Die unveränderlich ist.
372
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Um die alten Offenbarungen zu festigen.
373
00:34:02,166 --> 00:34:04,875
Wir sollten nicht diskutieren,
374
00:34:04,958 --> 00:34:07,750
wo unsere Ansichten
voneinander abweichen könnten.
375
00:34:07,833 --> 00:34:08,791
Genau.
376
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Und das ist das Problem.
377
00:34:13,166 --> 00:34:14,875
Darum glaube ich, einige hier,
378
00:34:14,958 --> 00:34:17,250
wie auch ich, sind ein wenig besorgt.
379
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Muslime wollen Wissen erlangen.
380
00:34:19,708 --> 00:34:23,541
Ich bin damit einverstanden,
dass mein Sohn die Bibel studiert.
381
00:34:23,625 --> 00:34:25,625
Sogar begeistert. Ich tat das auch.
382
00:34:27,000 --> 00:34:31,416
Aber das Problem ist,
dass dies eine öffentliche Schule ist.
383
00:34:32,166 --> 00:34:33,458
Darum geht's.
384
00:34:33,541 --> 00:34:36,791
Einige von uns sind nicht
wegen der Bibel besorgt.
385
00:34:37,375 --> 00:34:41,458
Sondern dass sie hier
an die Kinder verteilt wurde.
386
00:34:41,541 --> 00:34:44,458
Denken Sie darüber nach,
wie Sie es finden würden,
387
00:34:44,541 --> 00:34:47,000
wenn Ihr Kind aus der öffentlichen Schule…
388
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
Sheriff.
389
00:34:48,083 --> 00:34:49,791
…mit dem Koran nach Hause kommt
390
00:34:49,875 --> 00:34:53,916
und Fragen zum Propheten Mohammed stellt.
Das wäre ein Problem für Sie.
391
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
Wenn ich Ausgaben des Korans
392
00:34:55,916 --> 00:34:57,500
an Kinder verteilen würde,
393
00:34:57,583 --> 00:35:01,083
aus dem bloßen Wunsch heraus,
dass sie sich Wissen aneignen,
394
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
würden Sie mich aus der Stadt jagen.
395
00:35:03,958 --> 00:35:05,000
Wenn ich darf…
396
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
Dies ist eine Schule.
397
00:35:10,625 --> 00:35:13,458
Und er hat völlig recht.
398
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Ich folge demselben Glauben wie ihr,
399
00:35:16,125 --> 00:35:19,041
das wisst ihr.
Aber in der Schule aus der Schrift…
400
00:35:19,125 --> 00:35:24,041
Sheriff, ich würde Sie nie
aus der Stadt jagen.
401
00:35:25,125 --> 00:35:28,708
Und es macht mich traurig,
dass Sie das denken.
402
00:35:29,750 --> 00:35:35,500
Gläubige Menschen, egal welchen Glaubens,
sind aus demselben Holz geschnitzt.
403
00:35:35,583 --> 00:35:37,000
Wir sind verwandt.
404
00:35:37,666 --> 00:35:41,500
Und ich hatte nie die Absicht,
jemanden zu beleidigen.
405
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Nie, nicht im Geringsten. Es ist nur…
406
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
Die Bibel im Klassenzimmer zu haben…
407
00:35:50,500 --> 00:35:56,916
Es ist nur ein Buch im Klassenzimmer,
wie Wissenschafts- oder Geschichtsbücher.
408
00:35:57,000 --> 00:35:58,541
Das ist etwas anderes.
409
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
Kinder lesen sie. Oder nicht.
410
00:36:01,166 --> 00:36:06,083
Ja, manchmal lese ich in der ersten Stunde
inspirierende Passagen vor,
411
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
aber ich missioniere nicht.
412
00:36:08,541 --> 00:36:12,333
Ich teile mit den Kindern einfach
meinen Glauben,
413
00:36:12,416 --> 00:36:15,500
in der Hoffnung,
dass er sie inspirieren möge.
414
00:36:15,583 --> 00:36:19,875
Hätten wir eine muslimische Lehrkraft,
die aus dem Koran zitiert,
415
00:36:19,958 --> 00:36:23,208
wäre es okay,
solange der Text nicht beleidigend ist.
416
00:36:23,291 --> 00:36:28,000
Was, verzeihen Sie, wenn ich das sage,
ein Teil dieses Textes manchmal sein kann.
417
00:36:28,083 --> 00:36:31,375
Das ist kein Angriff, Sheriff.
418
00:36:31,458 --> 00:36:36,541
Ich gebe zu, dass die Bibel,
insbesondere das Alte Testament,
419
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
Passagen enthält,
die für Kinder nicht geeignet sind.
420
00:36:40,625 --> 00:36:42,833
Unschätzbar wertvoll für Erwachsene,
421
00:36:42,916 --> 00:36:47,833
aber ich würde einer Gruppe von Kindern
nie von Lot und seiner Frau vorlesen.
422
00:36:47,916 --> 00:36:51,916
Alles, was ich zitiere,
überprüfe ich vorher.
423
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
Das meint er nicht…
424
00:36:53,541 --> 00:36:55,583
Und was ist Bildung,
425
00:36:55,666 --> 00:36:59,625
wenn man den Schülern nicht
die Möglichkeit zum Lernen geben würde?
426
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Warum sollten sie nicht
einen bestimmten Text lesen?
427
00:37:02,875 --> 00:37:07,083
Verbrennen wir Bücher,
weil wir sie etwas kontrovers finden?
428
00:37:07,916 --> 00:37:10,500
In dem Fall sind es aktuelle Ereignisse,
429
00:37:11,583 --> 00:37:16,208
hier auf der Insel, die einer weiteren
Untersuchung bedürfen, nicht wahr?
430
00:37:16,291 --> 00:37:17,333
Ich sage es:
431
00:37:17,416 --> 00:37:20,166
Wir können nicht so tun,
als wäre nichts geschehen.
432
00:37:20,250 --> 00:37:26,125
Wir leben in einer wundersamen Zeit.
Hier und jetzt, auf Crockett Island.
433
00:37:26,208 --> 00:37:29,333
Vor unseren Augen geschehen echte Wunder,
434
00:37:29,416 --> 00:37:32,125
hier in St. Patrick.
435
00:37:32,208 --> 00:37:34,833
Diese Gemeinde…
Sheriff, Sie sollten es wissen,
436
00:37:34,916 --> 00:37:37,375
Sie müssen auf diese Gemeinde achten.
437
00:37:37,458 --> 00:37:41,541
Diese Gemeinde befindet sich
in einer umfassenden religiösen Erweckung,
438
00:37:41,625 --> 00:37:42,625
im Moment.
439
00:37:43,291 --> 00:37:49,666
Und wenn die Kinder dieser Gemeinde
das in der Schule nicht besprechen dürfen,
440
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
also, dann weiß ich es auch nicht.
441
00:38:00,458 --> 00:38:04,583
Ich konnte nicht länger bleiben
und mir den Blödsinn anhören.
442
00:38:04,666 --> 00:38:07,958
Diese besondere Form
der Selbstgerechtigkeit
443
00:38:08,041 --> 00:38:11,500
ist einer bestimmten Sorte
religiöser Leute sehr eigen.
444
00:38:14,375 --> 00:38:15,791
Ich mochte das nie.
445
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
Nie.
446
00:38:20,666 --> 00:38:22,833
-Tut mir leid, das war…
-Nein.
447
00:38:26,208 --> 00:38:28,291
Wie geht es dir? Wie läuft's?
448
00:38:30,541 --> 00:38:36,291
Langsam. Ich denke, es fällt mir schwer,
449
00:38:36,791 --> 00:38:40,208
mich bei den Leuten
persönlich zu entschuldigen.
450
00:38:40,291 --> 00:38:43,708
Vater Paul sagte,
ich soll Briefe schreiben,
451
00:38:43,791 --> 00:38:48,333
also schreibe ich Briefe. Viele Briefe.
452
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
-Das ist schwer.
-Sie zu schreiben, ist schwer.
453
00:38:52,041 --> 00:38:55,125
Sie abzuschicken, wird noch schwerer.
454
00:38:56,083 --> 00:38:58,208
Ich freue mich nicht darauf.
455
00:39:01,166 --> 00:39:07,875
Ich habe unerschrocken eine moralische
Bestandsaufnahme gemacht und festgestellt:
456
00:39:09,375 --> 00:39:10,541
Ich bin feige.
457
00:39:11,416 --> 00:39:12,500
Mach das nicht.
458
00:39:13,458 --> 00:39:15,125
Rede nicht so über dich.
459
00:39:15,916 --> 00:39:18,458
Wenn andere so über dich reden würden,
würde ich…
460
00:39:20,416 --> 00:39:21,375
Was?
461
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
In ihren Arsch treten.
462
00:39:28,166 --> 00:39:29,250
-Ja?
-Ja.
463
00:39:29,333 --> 00:39:31,625
-In den Arsch treten?
-Und zwar so.
464
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
Das war mein Oberschenkel, also…
465
00:39:35,500 --> 00:39:37,541
-Dann in den Oberschenkel.
-Ja.
466
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Mom, Zeit für ein Bad bevor…
467
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
Gott, Mom.
468
00:39:50,625 --> 00:39:54,083
Wir müssen dich festbinden,
ehe du dir beide Hüften brichst.
469
00:39:54,166 --> 00:39:55,083
Sarah.
470
00:39:55,166 --> 00:39:58,541
Wozu das alles? Als würde ich
eine fremde Sprache sprechen.
471
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
Sarah, Schatz.
472
00:40:01,083 --> 00:40:01,916
Mom.
473
00:40:07,416 --> 00:40:08,750
Ich war…
474
00:40:10,750 --> 00:40:15,958
Wo bin ich gewesen? An einem dunklen Ort?
475
00:40:17,166 --> 00:40:22,250
Aber jetzt…
Es ist, als wäre ich aufgewacht,
476
00:40:23,250 --> 00:40:26,791
und… du bist da.
477
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
Meine wunderschöne…
478
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
Mom?
479
00:40:51,458 --> 00:40:53,708
Wann hast du mich ins Wohnzimmer gebracht?
480
00:41:10,125 --> 00:41:11,333
Verzeiht die Verspätung.
481
00:41:12,541 --> 00:41:15,458
Ich sagte doch, er kommt dazu.
Wir sind jetzt ein Trio.
482
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
Hey, Joe.
483
00:41:19,833 --> 00:41:22,458
So viel zu "anonym", was, Partner?
484
00:41:23,541 --> 00:41:27,000
Nachdem Sie gegangen war,
wollte ich gar nicht trinken.
485
00:41:27,083 --> 00:41:31,666
Ich habe es zwar getan,
aber wollte es nicht.
486
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
Falls das einen Sinn ergibt.
Ich weiß nicht.
487
00:41:35,583 --> 00:41:40,125
Keine Ahnung. Ich bin die ganze
verdammte Insel entlanggelaufen
488
00:41:40,208 --> 00:41:43,000
und dachte mir, was ihr passiert ist,
489
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
ist hier in St. Patrick passiert.
490
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
Das sagen doch alle, richtig?
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Ich dachte mir, scheiß drauf.
492
00:41:49,125 --> 00:41:53,958
Ich kam her, und Vater Paul sagt mir,
493
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
dass ihr Meetings habt.
494
00:41:56,916 --> 00:42:00,083
Also, Leeza vergibt Ihnen.
495
00:42:00,958 --> 00:42:04,750
Ich habe Ihnen die Beichte abgenommen,
und Gott vergibt Ihnen.
496
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
Wer bleibt übrig?
497
00:42:11,208 --> 00:42:13,625
Ich glaube,
ich vergebe mir nicht so schnell.
498
00:42:16,208 --> 00:42:17,708
Was denken Sie, Riley?
499
00:42:19,208 --> 00:42:22,791
Ich denke, ich habe nicht das Recht,
500
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
anderen etwas
über ihr Trinken zu erzählen.
501
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Das ist Quatsch.
502
00:42:29,333 --> 00:42:32,458
Tut mir leid, das ist Quatsch.
Das ist Quatsch.
503
00:42:32,541 --> 00:42:36,625
Sie kommen einmal pro Woche,
manchmal öfter, wenn wir ehrlich sind.
504
00:42:37,208 --> 00:42:39,458
Das war's?
Erinnern Sie sich ans erste Mal?
505
00:42:39,541 --> 00:42:44,083
An den Riley mit verschränkten Armen,
Schutzmauer oben? Ich erinnere mich.
506
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
Denken Sie kurz an ihn. Dann reden Sie.
507
00:42:46,916 --> 00:42:50,666
Ich denke, Sie können Joe etwas sagen,
das ich nicht kann.
508
00:42:50,750 --> 00:42:52,416
Das niemand sonst kann.
509
00:42:52,500 --> 00:42:56,041
Dafür ist das gedacht.
Verarschen Sie mich nicht und los.
510
00:42:56,833 --> 00:42:57,791
Okay, Riley?
511
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Du bist gekommen, Joe.
512
00:43:09,416 --> 00:43:12,333
Du bist hier, das genügt.
513
00:43:13,666 --> 00:43:15,958
Nicht für immer, aber für heute.
514
00:43:16,041 --> 00:43:19,625
Für heute Abend bedeutet es alles.
515
00:43:27,875 --> 00:43:30,875
Ich mache den Rest, Gentlemen.
Gehen Sie ruhig.
516
00:43:30,958 --> 00:43:32,333
Sicher? Wir helfen…
517
00:43:32,416 --> 00:43:34,500
Absolut. Ich sehe Sie nächstes Mal?
518
00:43:34,583 --> 00:43:35,791
-Ja.
-Ja, natürlich.
519
00:43:35,875 --> 00:43:38,666
-Ich komme. Gute Nacht, Vater.
-Gute Nacht.
520
00:43:38,750 --> 00:43:40,208
-Gute Nacht.
-Nacht.
521
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
"Pruitt Freizeitzentrum",
was für ein Scheiß-Vermächtnis.
522
00:43:59,750 --> 00:44:02,666
Warum nicht gleich
"Bev Keanes Geldwaschanlage"?
523
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
Nichts anderes war es.
524
00:44:07,833 --> 00:44:09,875
"Bev Keanes Münzwaschanlage".
525
00:44:11,041 --> 00:44:13,666
Oder "Bev Keanes Kohlewäscherei".
526
00:44:15,541 --> 00:44:20,500
Oder "Scheiß-Königin-der-Bosheit-
Beverly-Keanes-Warenhaus,
527
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
Unterschlagungs-GmbH-und-scheiß-Co.-KG".
528
00:44:24,875 --> 00:44:26,333
Bräuchte ein großes Schild.
529
00:44:28,958 --> 00:44:30,541
Aber ich dachte, dass ich…
530
00:44:31,916 --> 00:44:34,625
Ich dachte,
ich würde nie einen Fuß da reinsetzen.
531
00:44:35,666 --> 00:44:36,875
Niemals.
532
00:44:36,958 --> 00:44:40,000
Ich dachte, ich sterbe hier,
bevor ich da reingehe.
533
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Aber dort mit dir
534
00:44:45,583 --> 00:44:49,583
und Vater Paul zu sitzen und so zu reden,
535
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
unter diesen Umständen,
wo ich das Gefühl habe…
536
00:44:55,375 --> 00:44:57,291
…vielleicht ist mein Leben es wert…
537
00:44:58,750 --> 00:45:02,458
Ich meine, nach allem…
538
00:45:05,625 --> 00:45:09,166
Na ja, man kann wirklich nie wissen, was?
539
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Nimm nie etwas an.
540
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
Ein Lebensmotto.
541
00:45:17,875 --> 00:45:19,166
Nimm nie etwas an.
542
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
Gut, dass du da warst.
543
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
Das meinst du ernst, oder?
544
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
Das… Das ist ja mal was.
545
00:45:43,708 --> 00:45:47,041
Die Einzige, der ich nicht egal war,
war meine Schwester.
546
00:45:49,833 --> 00:45:52,083
Sie verließ Crockett vor Jahren.
547
00:45:52,791 --> 00:45:56,041
-Sie verstand nie, warum ich blieb.
-Warum bist du geblieben?
548
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
Ich weiß nicht. Es schien einfach…
549
00:46:02,125 --> 00:46:07,333
Weggehen fühlte sich zu einfach an.
Als sollte ich nicht einfach gehen können.
550
00:46:10,708 --> 00:46:12,666
Ich bin wohl ein Masochist.
551
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
Sie starb vor einigen Wochen.
552
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Das tut mir so leid.
553
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
Ihre Kinder
beerdigten sie auf dem Festland.
554
00:46:24,166 --> 00:46:26,916
Nicht mal im Tod wollte sie zurückkommen.
555
00:46:27,750 --> 00:46:29,916
Ich wünschte, ich hätte sie besucht.
556
00:46:30,833 --> 00:46:35,291
Ich wollte eigentlich, aber konnte nicht.
Damals konnte ich nicht.
557
00:46:37,125 --> 00:46:38,916
Heute könnte ich es wohl.
558
00:46:41,958 --> 00:46:44,666
Und das… also, das…
559
00:46:46,625 --> 00:46:48,125
Das ist einfach scheiße.
560
00:46:52,166 --> 00:46:53,625
Ich lasse dich weitergehen.
561
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
Ändert es sich irgendwann?
562
00:47:02,041 --> 00:47:03,416
Für Leute wie uns?
563
00:47:06,416 --> 00:47:07,375
Ich denke nicht.
564
00:47:10,208 --> 00:47:12,041
Nichts um uns herum ändert sich.
565
00:47:13,500 --> 00:47:16,875
Wenn wir uns sehr anstrengen, dann…
566
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
…ändern wir uns vielleicht.
567
00:47:22,750 --> 00:47:25,041
Vielleicht fühlt es sich anders an?
568
00:47:27,250 --> 00:47:28,125
Weiß nicht.
569
00:47:33,416 --> 00:47:35,416
Auf dass wir andere Menschen werden.
570
00:47:37,416 --> 00:47:39,208
-Gute Nacht, Joe.
-Nacht, Riley.
571
00:48:01,625 --> 00:48:02,458
Können wir reden?
572
00:48:05,291 --> 00:48:06,166
Klar.
573
00:48:06,958 --> 00:48:12,916
Ich wollte am Sonntag mal
in die Kirche gehen und es mir ansehen.
574
00:48:15,583 --> 00:48:16,541
Warum?
575
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
-Alle aus der Schule sind dort, also…
-Nein, sind sie nicht.
576
00:48:22,375 --> 00:48:26,958
Aber viele. Ich dachte, es wäre nett,
mir das mal anzusehen.
577
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Nein, das finde ich nicht.
578
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
Es gibt keinen Grund, es nicht zu tun.
579
00:48:36,166 --> 00:48:38,833
Es gibt einen sehr guten:
Du bist kein Christ.
580
00:48:38,916 --> 00:48:40,750
War nicht meine Entscheidung.
581
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
Nichts war meine Entscheidung.
582
00:48:44,208 --> 00:48:46,375
Du fragtest nie, ob ich Muslim sein will.
583
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Du bist Muslim.
584
00:48:47,833 --> 00:48:49,500
Oder ob ich herziehen will.
585
00:48:50,083 --> 00:48:51,791
-Ich weiß.
-Du fragst mich nie was.
586
00:48:51,875 --> 00:48:54,125
Du hast entschieden, dass Mom Muslima wird
587
00:48:54,208 --> 00:48:57,458
und wir herziehen,
weil dein Revier zu rassistisch war.
588
00:48:57,541 --> 00:48:59,208
-Du hast nicht ertragen…
-Hey.
589
00:48:59,291 --> 00:49:02,500
Es war immer deine Entscheidung.
Du entscheidest. Du.
590
00:49:03,458 --> 00:49:08,083
Aber jetzt, wo wir hier sind,
und diese Dinge geschehen, diese…
591
00:49:08,166 --> 00:49:10,083
-Welche?
-Du weißt, welche Dinge.
592
00:49:10,750 --> 00:49:14,791
Junge, ich weiß,
Leeza Scarboroughs Genesung,
593
00:49:14,875 --> 00:49:19,458
ihre Fehldiagnose… okay, ich weiß,
das ist eine überzeugende Sache.
594
00:49:19,541 --> 00:49:24,041
Dad, ich kenne Leeza ziemlich gut,
und ihr Fall ist…
595
00:49:25,083 --> 00:49:29,250
-Es ist ein Wunder. Es ist so.
-Nein, so funktioniert das nicht, Ali.
596
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
So macht Allah…
597
00:49:45,333 --> 00:49:46,666
Weißt du, was er macht?
598
00:49:52,458 --> 00:49:55,458
Was Bauchspeicheldrüsenkrebs einem antut?
599
00:49:58,250 --> 00:49:59,833
Soll ich es dir sagen?
600
00:50:00,416 --> 00:50:01,666
Denn ich will es nicht.
601
00:50:02,833 --> 00:50:07,000
Du solltest niemals erfahren,
was sie durchmachen musste.
602
00:50:09,083 --> 00:50:12,166
Diese Bürde trage ich für uns,
und das ist richtig so.
603
00:50:13,625 --> 00:50:18,916
Sie hielt am Glauben fest. Sie ehrte Ihn
bis zu ihrem letzten Moment, und wenn…
604
00:50:20,625 --> 00:50:23,916
Würde Gott wirklich so wirken…
605
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Würde Er entscheiden,
606
00:50:29,583 --> 00:50:32,875
die einen zu heilen und die anderen nicht,
607
00:50:32,958 --> 00:50:36,500
würde Er die einen verschonen
und die anderen nicht,
608
00:50:37,500 --> 00:50:40,791
hätte Er Leeza Scarborough
ein Wunder geschenkt,
609
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
aber ein Kind mit Tumor
auf dem Festland sterben lassen…
610
00:50:47,333 --> 00:50:48,166
Nein.
611
00:50:49,750 --> 00:50:53,416
Nein, so funktioniert das nicht, Ali.
Nicht so.
612
00:50:55,250 --> 00:50:56,916
Gott wirkt nicht auf diese Weise.
613
00:51:00,958 --> 00:51:04,000
Egal wie spannend
die Geschichten in St. Patrick sind.
614
00:51:05,000 --> 00:51:09,708
Oder die der Buddhisten oder Scientologen.
Es ist keine Zauberei. Ehrlich nicht.
615
00:51:21,625 --> 00:51:22,791
Küss deine Mutter.
616
00:51:30,750 --> 00:51:33,041
Morgen reden wir weiter, wenn du willst.
617
00:51:38,000 --> 00:51:38,916
Fuck!
618
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
Was ist passiert?
619
00:51:47,375 --> 00:51:48,500
Nichts.
620
00:51:51,125 --> 00:51:52,166
War nur Einbildung.
621
00:51:55,541 --> 00:51:56,416
Gute Nacht.
622
00:52:00,458 --> 00:52:04,375
Wird das Wasser wieder laufen,
bevor der Vater zurückkommt?
623
00:52:04,458 --> 00:52:05,625
Bin fast fertig.
624
00:52:07,250 --> 00:52:09,500
Nochmals danke fürs Essen.
625
00:52:09,583 --> 00:52:11,583
Bald muss ich das ganze Essen einfrieren.
626
00:52:11,666 --> 00:52:15,250
-Die Leute sind so großzügig.
-Vater Paul verdient es.
627
00:52:15,333 --> 00:52:19,208
Ja, das stimmt.
Darum sollen Sie mir beim Planen helfen.
628
00:52:19,291 --> 00:52:23,500
Ich dachte an ein Gemeinschaftsessen,
um unsere Wertschätzung zu zeigen.
629
00:52:23,583 --> 00:52:25,166
Nichts zu Extravagantes.
630
00:52:25,250 --> 00:52:28,041
Aber wir füllen
das Freizeitzentrum, zweifellos.
631
00:52:28,125 --> 00:52:31,625
Und ich dachte, Sie beide
könnten die erste Rede halten.
632
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
-Das würden wir gern.
-Sicher.
633
00:52:34,125 --> 00:52:37,625
Bedenkt man, was er für Sie
und Ihr Ansehen getan hat, Wade,
634
00:52:37,708 --> 00:52:40,833
würde es Ihnen als Vater, als…
635
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
-Hey.
-Vater?
636
00:52:45,083 --> 00:52:47,166
-Nicht schon wieder!
-Was hat er?
637
00:53:14,625 --> 00:53:15,458
Vater?
638
00:53:17,041 --> 00:53:18,125
Er ist…
639
00:53:19,166 --> 00:53:21,333
Vater Paul? Bitte…
640
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
Das…
641
00:53:41,416 --> 00:53:44,791
Das verstehe ich nicht.
642
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
Das verstehe ich nicht.
643
00:54:04,208 --> 00:54:06,791
Dunkelheit.
Es war dunkel in diesen Ruinen.
644
00:54:06,875 --> 00:54:10,541
Kein Licht.
Jeder Schritt war ein Schritt ins Nichts.
645
00:55:44,833 --> 00:55:49,000
Und der Schmerz, Schmerz, Schmerz.
646
00:55:49,083 --> 00:55:50,416
Schmerz, ja.
647
00:55:51,375 --> 00:55:54,458
Und die Angst
wurde aus seinem Körper gesogen.
648
00:55:54,541 --> 00:55:59,208
Raus aus seinem Körper
war die Angst, der Schmerz…
649
00:55:59,291 --> 00:56:02,958
Einfach ausgesogen. Ausgesogen.
650
00:56:10,375 --> 00:56:15,375
Vater unser, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
651
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe,
652
00:56:18,958 --> 00:56:23,125
wie im Himmel, so auf Erden.
653
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
Diese Augen.
654
00:56:25,333 --> 00:56:29,750
Augen und Haut und Hände,
aber auch Flügel.
655
00:56:30,750 --> 00:56:35,125
{\an8}Er fühlte sich
wie von großen Flügeln umhüllt,
656
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
{\an8}und sein Verstand
fand schließlich das Wort.
657
00:56:38,458 --> 00:56:43,875
Es wurde von seiner Angst zutage gefördert
wie das Grab durch den Sturm.
658
00:56:43,958 --> 00:56:46,250
Und das Wort war "Engel".
659
00:56:48,333 --> 00:56:49,291
Engel.
660
00:56:52,208 --> 00:56:55,000
Und er fürchtete sich sehr.
661
00:57:00,000 --> 00:57:03,750
Und dann eine Hand im Dunklen,
eine ausgestreckte Hand,
662
00:57:03,833 --> 00:57:06,166
Stigmata, die Wunde des Herrn,
663
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
und aus dem Handgelenk des Engels
664
00:57:08,166 --> 00:57:13,666
floss das Blut des Lebens,
und ein neues Wort nahm Gestalt an.
665
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
"Trink.
666
00:57:16,625 --> 00:57:17,916
Trink.
667
00:57:20,000 --> 00:57:24,375
{\an8}Nehmet und trinket alle daraus.
Das ist mein Blut.
668
00:57:24,458 --> 00:57:29,416
{\an8}Das Blut des ewigen Bundes,
das vergossen wird für viele
669
00:57:29,500 --> 00:57:33,041
zur Vergebung der Sünden."
670
00:57:33,125 --> 00:57:36,375
Diese Worte
gingen dem alten Mann durch den Kopf,
671
00:57:36,458 --> 00:57:39,250
wieder und immer wieder, als er trank.
672
00:58:02,625 --> 00:58:06,041
Am nächsten Morgen
erwachte Monsignore Pruitt.
673
00:58:07,625 --> 00:58:09,250
Der Sturm hatte sich gelegt.
674
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
Durch den Eingang schien die Sonne,
675
00:58:12,333 --> 00:58:14,875
und er ging auf ihn zu.
676
00:58:15,833 --> 00:58:18,833
Er hob eine Hand,
um sich vor der Sonne zu schützen.
677
00:58:18,916 --> 00:58:21,041
Seine Hand war wieder jung.
678
00:58:22,500 --> 00:58:24,291
Die Jahrzehnte fortgespült.
679
00:58:26,791 --> 00:58:32,166
Hinter ihm war ein Eingang zur Kirche,
ich dachte, das müsste eine Kirche sein.
680
00:58:32,250 --> 00:58:36,208
Da war eine alte Kirche,
die einen Engel versteckt, hinter mir.
681
00:58:37,208 --> 00:58:40,000
Einen Engel des Herrn,
der das Licht fürchtet
682
00:58:40,083 --> 00:58:43,416
und sich im Schatten versteckt.
Ich verneigte mich und weinte.
683
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
{\an8}Es würde eine lange Reise.
684
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
Ich wusste, wo der Engel gebraucht wurde.
Ich reiste und wartete,
685
00:58:54,416 --> 00:58:56,958
und der Engel holte mich ein.
686
00:58:57,041 --> 00:59:01,291
Ich reiste und wartete in Angst, Herr,
dass jemand ihn entdecken würde,
687
00:59:01,375 --> 00:59:04,458
dass er verschwunden wäre,
er nicht zu mir fliegen würde.
688
00:59:06,958 --> 00:59:09,916
Doch als er kam,
musste ich ihn verstecken.
689
00:59:10,000 --> 00:59:13,583
Ich verbarg ihn in der Erde
und legte Antiquitäten hinzu,
690
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
den Rest überließ ich Gott.
691
00:59:15,708 --> 00:59:18,958
Auf dass ich ihn heimbringe,
zu denen, die ihn brauchen.
692
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
Durch Deine Gnade gelang es.
693
00:59:26,708 --> 00:59:28,833
Und ich wusste, dass ich lügen muss…
694
00:59:29,458 --> 00:59:32,625
All jene belügen, die ich retten will.
695
00:59:33,375 --> 00:59:35,083
Die lieben Seelen dieser Insel,
696
00:59:35,166 --> 00:59:38,166
damit wir ihnen Deine Liebe,
Deine Barmherzigkeit
697
00:59:39,208 --> 00:59:40,458
und Deine Wunder bringen.
698
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Also…
699
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Vergib mir die kleinen Lügen,
die ich in Deinem Namen erzähle.
700
00:59:50,416 --> 00:59:53,375
Mein Gott! Ich bereue,
Dich beleidigt zu haben.
701
00:59:53,458 --> 00:59:56,583
Ich verabscheue meine Sünden,
denn ich fürchte
702
00:59:56,666 --> 00:59:59,583
die Qualen der Hölle.
Vor allem, weil sie Dich kränken.
703
00:59:59,666 --> 01:00:03,500
Mein Gott, du bist so gut
und verdienst meine ganze Liebe.
704
01:00:04,583 --> 01:00:09,041
Ich nehme mir fest vor, mit Deiner Gnade
alle meine Sünden zu bekennen,
705
01:00:09,833 --> 01:00:12,875
Buße zu tun und mein Leben zu ändern.
Amen.
706
01:00:22,666 --> 01:00:25,125
Monsignore! Gott sei Dank!
707
01:00:25,916 --> 01:00:27,291
Es ist ein Wunder!
708
01:00:28,541 --> 01:00:30,750
Gott sei Dank!
709
01:00:31,791 --> 01:00:33,000
Es ist ein Wunder!
710
01:00:39,666 --> 01:00:42,666
Gott sei Dank. Monsignore.
711
01:00:43,708 --> 01:00:44,875
Es ist ein Wunder.
712
01:00:49,375 --> 01:00:51,166
Es ist gut.
713
01:01:01,291 --> 01:01:02,375
Alles ist gut.
714
01:03:27,500 --> 01:03:32,500
Untertitel von: Robert Link