1 00:00:06,250 --> 00:00:09,666 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:29,416 --> 00:00:34,083 ΒΙΒΛΙΟ ΙΙΙ - ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,625 Ευλόγησέ με, Κύριε, αμάρτησα. 4 00:00:55,250 --> 00:00:56,375 Όχι, λάθος. 5 00:00:59,458 --> 00:01:01,458 Ευλόγησέ με, Κύριε, θα αμαρτήσω. 6 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 Αύριο το πρωί, θα συστηθώ στην ενορία 7 00:01:07,250 --> 00:01:10,875 και θα πω ψέματα για τον μονσινιόρ Προύιτ. 8 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 Ένα ψέμα από επιλογή, όχι από παράλειψη. 9 00:01:20,833 --> 00:01:24,083 Δεν θα τους πω ότι ήταν πιο άρρωστος απ' ό,τι πίστευαν 10 00:01:24,166 --> 00:01:26,458 όταν τον έστειλαν σ' εκείνο το ταξίδι. 11 00:01:26,541 --> 00:01:29,958 Μονσινιόρ; Μονσινιόρ Προύιτ; Πού πάτε; 12 00:01:30,041 --> 00:01:31,958 Από εδώ είναι η ομάδα. 13 00:01:32,041 --> 00:01:34,250 Ξεστράτιζε από την ομάδα του συχνά. 14 00:01:34,333 --> 00:01:38,000 Πέρασε ώρες χαμένος στην Ιερουσαλήμ την πρώτη μέρα, 15 00:01:38,083 --> 00:01:39,625 και ήταν… 16 00:01:41,000 --> 00:01:42,083 έντρομος. 17 00:02:21,333 --> 00:02:24,125 Δεν ήταν μια άτυχη στιγμή λόγω ηλικίας. 18 00:02:24,208 --> 00:02:26,333 Όχι, ήταν στο κατώφλι της άνοιας, 19 00:02:26,416 --> 00:02:29,666 σε πιο προχωρημένη μορφή απ' ό,τι παραδεχόταν κανείς. 20 00:02:29,750 --> 00:02:31,083 Ήταν ένας άνθρωπος… 21 00:02:33,083 --> 00:02:36,916 που είχε καταχραστεί τον χρόνο που του δόθηκε στη Γη. 22 00:02:39,333 --> 00:02:41,916 Δεν θα τους πω τίποτα από αυτά. 23 00:02:43,666 --> 00:02:46,166 Μόνο ότι αναρρώνει σε νοσοκομείο της ενδοχώρας. 24 00:02:46,250 --> 00:02:49,291 Ότι ίσως γυρίσουν όλα στο φυσιολογικό, 25 00:02:49,375 --> 00:02:51,708 κι εκείνος θα γίνει όπως ήξεραν. 26 00:02:51,791 --> 00:02:55,041 Ότι μπορεί να γίνει ο άνθρωπος, ο αρχηγός, 27 00:02:56,708 --> 00:03:00,291 ο ποιμένας που αγάπησαν όλα αυτά τα χρόνια. 28 00:03:00,791 --> 00:03:03,625 Αυτό το ψέμα θα τους πω… 29 00:03:05,583 --> 00:03:10,125 για το καλό τους, έτσι ώστε όταν ξεκινήσει, να είναι έτοιμοι. 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 Γι' αυτό που έπεται. 31 00:03:15,125 --> 00:03:16,833 Για τα θαύματα που έπονται. 32 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Πάτερ; 33 00:04:24,041 --> 00:04:25,000 Πάτερ! 34 00:04:57,166 --> 00:04:59,625 Πάτερ; Είστε καλά; 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,750 Να καλέσω τη δρα Γκάνινγκ; 36 00:05:25,500 --> 00:05:28,041 Είναι θαύμα. Πραγματικό θαύμα. 37 00:05:29,125 --> 00:05:32,125 Δεν είναι; Θαύμα, θέλω να πω. 38 00:05:32,791 --> 00:05:34,916 Είναι τρομερό, πράγματι. 39 00:05:35,000 --> 00:05:37,625 Τα αντανακλαστικά αδύναμα, αλλά ενεργά. 40 00:05:39,041 --> 00:05:40,166 Ένιωσες τίποτα; 41 00:05:40,250 --> 00:05:43,041 Είχες κάποια αίσθηση πριν από σήμερα το πρωί; 42 00:05:43,125 --> 00:05:46,333 Δεν ξέρω. Θέλω να πω, ακόμα κι όταν δεν τα ένιωθα, 43 00:05:46,416 --> 00:05:49,916 τα ένιωθα. Όπως αυτό που λέγαμε, το σύνδρομο… 44 00:05:50,000 --> 00:05:53,791 Το σύνδρομο μέλους-φάντασμα, σωστά. Αλλά τίποτα νέο, διαφορετικό; 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,666 -Όχι. -Βασικά… 46 00:05:56,458 --> 00:06:01,583 Στέκεσαι, περπατάς, αυτό είναι το πιο σημαντικό. 47 00:06:02,375 --> 00:06:04,791 Χαίρομαι πολύ για σένα, Λίζα. 48 00:06:05,791 --> 00:06:09,541 Έχεις ελαφρά μυϊκή ατροφία, που είναι λογικό. Στάσου… 49 00:06:10,875 --> 00:06:12,416 Θέλω να κρατάς μπαστούνι, 50 00:06:12,500 --> 00:06:15,041 ακόμα και για μικρές αποστάσεις, για τώρα. 51 00:06:15,125 --> 00:06:17,875 Ρίχνε εκεί το βάρος σου. Πάντα ένα βήμα μπροστά σου. 52 00:06:17,958 --> 00:06:20,208 -Κατανοητό; -Έχεις ποτέ… 53 00:06:20,708 --> 00:06:22,750 Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; 54 00:06:22,833 --> 00:06:27,041 Δεν είναι θαύμα; Πραγματικό, σχεδόν βγαλμένο απ' το Ευαγγέλιο. 55 00:06:27,125 --> 00:06:31,166 Πριν από σήμερα; Όχι, δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο. 56 00:06:31,250 --> 00:06:36,625 Αλλά τώρα έχω. Οι κακώσεις σπονδυλικής στήλης με τον καιρό αυτοθεραπεύονται. 57 00:06:36,708 --> 00:06:39,041 Είναι εξαιρετικά σπάνιο, μα συμβαίνει. 58 00:06:39,125 --> 00:06:42,750 Θέλω να πάω τη Λίζα στην ενδοχώρα για περαιτέρω εξετάσεις. 59 00:06:42,833 --> 00:06:43,666 Δεν ξέρω. 60 00:06:44,833 --> 00:06:46,250 Ό,τι μάθουμε για το συμβάν, 61 00:06:46,333 --> 00:06:47,750 θα βοηθήσει κι άλλους… 62 00:06:47,833 --> 00:06:50,166 Όχι, το ξέρω. Δεν είναι αυτό. Απλώς, 63 00:06:51,166 --> 00:06:54,666 ανά τα χρόνια, όλα αυτά τα ραντεβού, οι ειδικοί 64 00:06:54,750 --> 00:06:57,000 και οι πειραματικές θεραπείες της… 65 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 Η αλήθεια είναι, Σάρα… 66 00:07:00,500 --> 00:07:02,833 Νοικιάζουμε σπίτι που ήταν δικό μας. 67 00:07:03,708 --> 00:07:06,250 Τα μισά φαγητά μας αγοράζονται με επιδόματα 68 00:07:06,333 --> 00:07:09,083 και τα άλλα παρέχονται απ' την εκκλησία. 69 00:07:09,166 --> 00:07:11,541 Δεν παραπονιόμαστε, γλυκιά μου. Όχι. 70 00:07:11,625 --> 00:07:14,666 Αξίζεις και την τελευταία δεκάρα κι ακόμα παραπάνω. 71 00:07:14,750 --> 00:07:16,708 Μα χωρίς αξονική τομογραφία, 72 00:07:16,791 --> 00:07:19,708 ή οσφυονωτιαία παρακέντηση, δεν θα ξέρουμε τι έγινε… 73 00:07:19,791 --> 00:07:23,500 Περπατάει και στέκεται. Είμαστε ευγνώμονες. 74 00:07:24,083 --> 00:07:28,500 Δεν το νιώθεις λάθος; Να εξετάσεις ένα θαύμα; 75 00:07:28,583 --> 00:07:30,458 Να αμφισβητείς ένα θείο δώρο; 76 00:07:46,708 --> 00:07:48,625 Για πού το 'βαλες; 77 00:07:55,083 --> 00:07:58,125 Μαμά; Μαμά, πώς ανέβηκες εδώ; 78 00:07:59,083 --> 00:08:02,375 Το δωμάτιό μου… Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 79 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 -Ναι, αλλά όχι για… -Άλλαξε. 80 00:08:05,041 --> 00:08:07,916 -Δεν αντέχεις τα σκαλιά. -Το δωμάτιό μου είναι… 81 00:08:08,000 --> 00:08:10,583 Ξέρεις την κόρη μου, τη Σάρα; 82 00:08:10,666 --> 00:08:12,541 -Είναι γιατρός. -Πώς θα σε κατεβάσω; 83 00:08:12,625 --> 00:08:14,833 Θα σου πει ότι έχω σακατεμένο γοφό. 84 00:08:14,916 --> 00:08:16,458 Αν μπορούσε… Τη γυναίκα μου. 85 00:08:16,541 --> 00:08:19,916 -Ας προσευχηθεί γι' αυτήν. -Ο άντρας μου είναι άρρωστος. 86 00:08:20,000 --> 00:08:24,791 Ηρεμήστε όλοι σας. Ξέρετε ότι δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. 87 00:08:24,875 --> 00:08:31,458 Ας μην υπερβάλλουμε. Ο Θεός δεν αποζητά τέτοιου τύπου μεγαλεία. 88 00:08:32,791 --> 00:08:33,666 Ας προσευχηθούμε. 89 00:08:36,166 --> 00:08:39,083 "Δοξολογείτε τον Κύριο, επειδή είναι αγαθός. 90 00:08:39,166 --> 00:08:43,458 Επειδή το έλεός Του παραμένει στον αιώνα. 91 00:08:43,541 --> 00:08:49,250 Δοξολογείτε τον Θεό των θεών, επειδή το έλεός Του παραμένει στον αιώνα. 92 00:08:49,333 --> 00:08:54,541 Δοξολογείτε τον Κύριο των κυρίων, επειδή το έλεός Του παραμένει στον αιώνα. 93 00:08:54,625 --> 00:08:59,166 Τον μόνο που κάνει θαυμαστά μεγάλα έργα. 94 00:08:59,250 --> 00:09:02,416 Που το έλεός Του παραμένει στον αιώνα". 95 00:09:09,541 --> 00:09:11,958 ΜΝΣΡ ΤΖΟΝ ΜΑΪΚΛ ΠΡΟΥΙΤ ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 96 00:09:12,541 --> 00:09:16,750 Το τέταρτο βήμα μπορεί να είναι ζόρικο, αλλά θα τα καταφέρεις. Το ξέρω. 97 00:09:17,791 --> 00:09:21,166 Αλήθεια δεν θα το συζητήσουμε; 98 00:09:23,208 --> 00:09:25,000 Μπορούμε να το συζητήσουμε. 99 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 Βουίζει ο τόπος. 100 00:09:30,125 --> 00:09:33,250 Έγινε θαύμα στην ενορία. Θα μαζευτούν όλοι οι κάτοικοι 101 00:09:33,333 --> 00:09:35,791 με σακατεμένα γόνατα και γρίπη στα στασίδια. 102 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Δεν θα εκπλαγώ αν σε καλέσουν ρεπόρτερ απ' την ενδοχώρα. 103 00:09:41,333 --> 00:09:44,541 Θα θέλουν να κάνουν ρεπορτάζ για την ανάρρωση της Λίζα 104 00:09:44,625 --> 00:09:46,791 και τον ιερέα που τη θεράπευσε. 105 00:09:47,750 --> 00:09:50,083 Δεν έγινε για δημοσιότητα. Θα έλεγα όχι. 106 00:09:50,166 --> 00:09:54,333 Όπως λέει το Κατά Ματθαίον "Όταν δίνεις ελεημοσύνη, 107 00:09:54,416 --> 00:09:57,541 ας μην ξέρει το αριστερό χέρι τι κάνει το δεξί". 108 00:09:57,625 --> 00:10:00,208 Η Ντόλι και ο Γουέιντ 109 00:10:00,291 --> 00:10:03,125 δεν θέλουν δράματα ή να εκμεταλλευτούν την κόρη τους. 110 00:10:03,208 --> 00:10:04,958 Δεν φαντάζομαι 111 00:10:05,041 --> 00:10:08,875 ότι θα προσελκύσει τέτοιο ενδιαφέρον εκτός Κρόκετ, και δεν πειράζει. 112 00:10:08,958 --> 00:10:10,166 Καλύτερα έτσι. 113 00:10:11,166 --> 00:10:12,791 Σημασία έχει η Λίζα. 114 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Ναι. 115 00:10:15,791 --> 00:10:19,291 Βλέπεις, είμαι αρκετά ορθολογιστής, 116 00:10:19,375 --> 00:10:21,666 και ξέρεις πως όλοι οι μύθοι, οι θρησκείες, 117 00:10:21,750 --> 00:10:25,208 προκύπτουν από φυσικά περιστατικά που είναι ανεξήγητα. 118 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Επομένως, δεν θα πέσω στην παγίδα. 119 00:10:29,333 --> 00:10:30,583 Μπράβο σου. 120 00:10:30,666 --> 00:10:33,291 Προφανώς έγινε εσφαλμένη διάγνωση. 121 00:10:34,208 --> 00:10:37,625 Το έψαξα. Συμβαίνει. Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 122 00:10:37,708 --> 00:10:43,416 Το σώμα της μπορεί να θεραπευόταν αργά όλο αυτό το διάστημα. 123 00:10:43,500 --> 00:10:48,166 Μπορώ να το εξηγήσω όλο. Για να είμαι ειλικρινής, εξηγείται όλο. 124 00:10:48,250 --> 00:10:51,166 -Ακούγεται υπέροχο, ειλικρινά. -Εκτός από κάτι. 125 00:10:53,208 --> 00:10:54,208 Πρέπει να το ήξερες. 126 00:10:55,791 --> 00:10:58,250 Πρέπει να ήξερες ότι μπορεί να περπατήσει. 127 00:10:58,333 --> 00:11:02,666 Έκανες πίσω στις σκάλες. Τη φώναξες. Αν δεν το είχε κάνει, 128 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 τι θα είχες απογίνει; 129 00:11:05,583 --> 00:11:08,666 Τι θα σκεφτόταν αυτή η κοινότητα για σένα τότε; 130 00:11:08,750 --> 00:11:10,541 -Το έκανε, όμως. -Άρα, ήξερες. 131 00:11:10,625 --> 00:11:14,791 -Εντάξει. Τι με ρωτάς; -Ρωτάω πώς το ήξερες; 132 00:11:19,958 --> 00:11:22,791 Δεν έχω κάποια ικανοποιητική απάντηση. 133 00:11:24,333 --> 00:11:25,541 Για σένα, δηλαδή. 134 00:11:27,083 --> 00:11:29,500 Αν έλεγα σε κάποιον άλλον ότι το ένιωσα, 135 00:11:29,583 --> 00:11:32,250 όταν με προσπέρασε στη ράμπα, 136 00:11:32,333 --> 00:11:37,791 ότι σχεδόν το έβλεπα, σχεδόν άκουγα τη φωνή της στο κεφάλι μου. 137 00:11:38,541 --> 00:11:41,041 Ένιωθα ότι επικοινωνούσαμε εκείνη τη στιγμή. 138 00:11:41,125 --> 00:11:44,125 Αυτό μπορεί να καλύπτει κάποιον, αλλά όχι εσένα. 139 00:11:45,375 --> 00:11:46,916 Έτσι, Ράιλι Φλιν; 140 00:11:49,583 --> 00:11:51,083 Θα ήθελα κάτι παραπάνω. 141 00:11:53,125 --> 00:11:57,333 Ναι, και εύχομαι να μπορούσα να σου το δώσω. 142 00:11:59,291 --> 00:12:01,291 Αλλά αυτό είναι όλο. 143 00:12:15,041 --> 00:12:16,166 Πονάει; 144 00:12:17,458 --> 00:12:18,375 Όχι. 145 00:12:22,625 --> 00:12:25,416 Θες να κουβαλήσω το σακίδιό σου; 146 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 Εντάξει, ευχαριστώ. 147 00:12:55,291 --> 00:12:57,125 -Πονάς όταν περπατάς; -Πώς νιώθεις; 148 00:12:57,708 --> 00:12:59,833 Ελάτε. Αφήστε την. 149 00:13:01,625 --> 00:13:02,583 Καλημέρα. 150 00:13:02,666 --> 00:13:04,541 -Καλημέρα, κα Γκριν. -Καλημέρα. 151 00:14:14,666 --> 00:14:15,541 Τι κάνεις; 152 00:14:20,125 --> 00:14:21,500 Και η μέση σου; 153 00:14:22,750 --> 00:14:24,125 Απλώς χόρεψε μαζί μου. 154 00:14:25,375 --> 00:14:26,458 Εντάξει. 155 00:14:50,291 --> 00:14:51,166 Τι; 156 00:16:58,958 --> 00:17:00,500 Σώμα Χριστού. 157 00:17:24,208 --> 00:17:28,041 {\an8}ΧΗΜΙΚΟ 1080 - ΦΘΟΡΟΞΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ 158 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 ΘΑΥΜΑ ΑΓΙΟΥ ΠΑΤΡΙΚΙΟΥ 159 00:18:52,250 --> 00:18:55,750 Γεμίστε κι άλλα σκεύη αυτήν την εβδομάδα. Μαζεύτηκε κόσμος. 160 00:18:55,833 --> 00:18:57,000 Αρκετός, πράγματι. 161 00:18:57,708 --> 00:18:59,208 Έχουμε άλλο μπουκαλάκι; 162 00:18:59,291 --> 00:19:02,125 Υπήρχαν κάποια, αλλά δεν τα έχω δει τελευταία. 163 00:19:02,208 --> 00:19:04,291 Πάρτε θέσεις. Θα το τακτοποιήσω. 164 00:19:13,958 --> 00:19:16,708 -Δεν έχει ανάψει. -Γαμώτο, εγώ φταίω. 165 00:19:30,625 --> 00:19:31,458 Αναπτήρα. 166 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Πάμε! 167 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Πριν από τρεις εβδομάδες, όταν ξεκίνησε το ταξίδι της μετάνοιας, 168 00:19:39,958 --> 00:19:44,125 ζήτησα σε όσους ήταν εδώ εκείνη τη μέρα να συγκρατήσουν κάποιες λέξεις. 169 00:19:44,791 --> 00:19:48,875 Αναγέννηση, δεύτερες ευκαιρίες, αιώνια ζωή. 170 00:19:51,208 --> 00:19:53,708 Δύσκολα το χωρά ο νους, έτσι; 171 00:19:53,791 --> 00:19:57,458 Με το ζόρι φαντάζομαι την άλλη εβδομάδα, πόσο μάλλον το άπειρο. 172 00:19:57,541 --> 00:20:01,583 Για τους περισσότερους από εμάς, η αιωνιότητα είναι αφηρημένη έννοια. 173 00:20:01,666 --> 00:20:04,958 Μια μεταφορά, μια γλαφυρή υπερβολή. 174 00:20:05,041 --> 00:20:08,625 Όταν περιμένουμε κάτι που θέλουμε, περνάει αιώνας. 175 00:20:08,708 --> 00:20:12,583 Περιμένουμε στην κίνηση για πάντα. 176 00:20:13,541 --> 00:20:16,500 Αφηρημένες έννοιες, μεταφορές, γλαφυρές υπερβολές. 177 00:20:17,250 --> 00:20:21,333 Για εμάς, ίσως, αλλά όχι για τον Θεό. 178 00:20:22,041 --> 00:20:25,458 Όχι για Εκείνον. Και δεν θα 'πρεπε ούτε για εμάς. 179 00:20:26,083 --> 00:20:29,750 Η Κοινωνία, η μετατροπή του άρτου και του οίνου 180 00:20:29,833 --> 00:20:32,458 σε σώμα και αίμα Χριστού. 181 00:20:32,541 --> 00:20:35,583 Μια μεταφορά; Όχι, μας λέει ο Θεός. 182 00:20:35,666 --> 00:20:40,166 Τα θαύματα, το περπάτημα στο νερό, η ανάσταση εκ νεκρών. Αφηρημένες έννοιες; 183 00:20:40,250 --> 00:20:44,958 Όχι. Μας το λέει ο Θεός. Η αιώνια ζωή, γλαφυρή υπερβολή; 184 00:20:45,041 --> 00:20:48,291 -Όχι. -Όχι; Σωστά. Πείτε το. 185 00:20:48,375 --> 00:20:54,333 Τα θεία δώρα είναι τόσο χειροπιαστά όσο η γη κάτω απ' τα πόδια μας. 186 00:20:54,416 --> 00:20:56,875 Και η δέσμευσή Του δεν είναι αφηρημένη. 187 00:20:56,958 --> 00:21:01,750 Όχι. Είναι συμβόλαιο, γραμμένο σε σάρκα, από αίμα μαρτύρων. 188 00:21:01,833 --> 00:21:06,083 Και παρ' όλα αυτά, όσο κι αν προσπαθούμε, δεν μπορούμε να φανταστούμε, 189 00:21:06,166 --> 00:21:10,750 δεν μπορούμε να κάνουμε εικόνα την επιβράβευση που μας έχουν τάξει. 190 00:21:12,500 --> 00:21:16,541 Αν αποζητάτε απαντήσεις για το άγνωστο, 191 00:21:16,625 --> 00:21:20,666 οφείλω να σας ενημερώσω ότι δεν κατέχω καμία. 192 00:21:21,291 --> 00:21:27,000 Και αν επιθυμείτε να μάθετε γιατί ή πώς ορίζουν οι βουλές του Θεού τον κόσμο, 193 00:21:27,083 --> 00:21:32,958 το αυτό επιθυμώ κι εγώ, αδέλφια μου. Δεν έχω όλες τις απαντήσεις. Κανείς μας. 194 00:21:33,041 --> 00:21:37,291 Αυτό που έχω, όμως, κι αυτό που ο Θεός μάς χαρίζει απλόχερα, 195 00:21:37,375 --> 00:21:39,416 είναι μυστήρια. 196 00:21:40,291 --> 00:21:44,708 Ο Θεός μάς δίνει θαύματα σπανίως, αραιά και πού, αλλά μυστήρια; 197 00:21:50,875 --> 00:21:51,791 Με συγχωρείτε. 198 00:21:52,750 --> 00:21:55,958 Ως… ενήλικες, 199 00:21:56,625 --> 00:21:59,833 έχουμε την τάση να αντιπαθούμε τα μυστήρια. 200 00:22:00,541 --> 00:22:02,708 Νιώθουμε άβολα με το άγνωστο. 201 00:22:03,666 --> 00:22:06,791 Όχι. Να είσαι σαν παιδί. 202 00:22:08,958 --> 00:22:13,333 Να κοιτάς με δέος και απορία και να ζεις με ισοπεδωτική ειλικρίνεια. 203 00:22:13,416 --> 00:22:17,750 Να είσαι αγνός, ανάλαφρος σαν αέρας. 204 00:22:18,958 --> 00:22:24,041 Να υποκύπτεις απαλά, καθώς ο λόγος του Θεού απλώνεται… 205 00:22:27,208 --> 00:22:28,958 Λυπάμαι πολύ. Δεν… 206 00:22:31,416 --> 00:22:34,000 Συγγνώμη, είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα. 207 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Ένιωσα μια ζαλάδα. 208 00:22:37,166 --> 00:22:40,083 Πέρασε. Είμαι καλά. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. 209 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Όσο μαθαίνουμε, τόσο λιγότερο υποκύπτουμε. 210 00:22:46,541 --> 00:22:49,708 Όσο πιο εύθραυστοι γινόμαστε, τόσο πιο εύκολα σπάμε. 211 00:22:50,666 --> 00:22:54,083 Όπως έσπασε αυτό το νησί, θα έλεγαν κάποιοι. Είχε σπάσει. 212 00:22:56,250 --> 00:22:57,916 Αλλά είμαι εδώ για να σας πω… 213 00:23:00,208 --> 00:23:06,833 η ανάσταση, ψυχή τε και σώματι, η λύτρωση, ψυχή τε και σώματι, 214 00:23:06,916 --> 00:23:11,791 τα θαύματα που μας περιμένουν εδώ στη Νήσο Κρόκετ. 215 00:23:11,875 --> 00:23:18,166 Δεν είναι μεταφορές, αφηρημένες έννοιες ή γλαφυρές υπερβολές, όχι. 216 00:23:18,250 --> 00:23:21,916 Αναγέννηση, δεύτερες ευκαιρίες. Αιώνια… 217 00:23:29,500 --> 00:23:30,666 Φωνάξτε τη δρα Γκάνινγκ! 218 00:23:33,083 --> 00:23:34,625 Ανοίξτε λίγο χώρο. 219 00:23:34,708 --> 00:23:38,083 Η μεταστροφή του Σαύλου έλαβε χώρα στον δρόμο για τη Δαμασκό. 220 00:23:39,000 --> 00:23:42,375 Ο Σαύλος ήταν διώκτης Χριστιανών, εχθρός της Εκκλησίας, 221 00:23:42,458 --> 00:23:46,333 όδευε στη Δαμασκό για να συλλέξει πιστούς, να τους αιχμαλωτίσει. 222 00:23:46,416 --> 00:23:49,666 Αλλά όπως ξέρετε, πλησιάζοντας στη Δαμασκό, 223 00:23:49,750 --> 00:23:53,333 είδε ένα φως τόσο εκτυφλωτικό που τον σώριασε στη γη. 224 00:23:54,250 --> 00:23:57,333 Και έχασε το φως του. Τότε του μίλησε ο Ιησούς. 225 00:23:58,375 --> 00:24:03,416 Μέρες μετά είδε το φως το αληθινό, ο Σαύλος έγινε ακόλουθος του Χριστού 226 00:24:03,500 --> 00:24:07,375 και εν συνεχεία ο Απόστολος Παύλος. 227 00:24:08,166 --> 00:24:12,250 Ήταν στον ίδιο δρόμο έξω απ' την πόλη, που ο μονσινιόρ Προύιτ, 228 00:24:12,333 --> 00:24:16,583 έντρομος και σαστισμένος, ξεστράτισε απ' την ομάδα του για ύστατη φορά. 229 00:24:17,333 --> 00:24:19,250 Δεν πρέπει να πρόσεξαν ότι έλειπε. 230 00:24:19,333 --> 00:24:24,583 Τον πρόδωσε το μυαλό του και ξεμάκρυνε κάπου σ' εκείνη την έρημο. 231 00:24:25,833 --> 00:24:27,208 Όχι, ο μονσινιόρ… 232 00:24:28,083 --> 00:24:32,000 Χαμένος, σαστισμένος, ξενόφερτος στα μέρη εκείνα, στο μυαλό του, 233 00:24:32,083 --> 00:24:34,125 χωρίστηκε από την ομάδα του. 234 00:24:34,208 --> 00:24:38,750 Ήταν βέβαιο ότι θα πέθαινε στην έρημο, στον δρόμο για τη Δαμασκό, 235 00:24:39,625 --> 00:24:44,041 όταν τον χτύπησε μια φρικτή αμμοθύελλα. 236 00:24:44,125 --> 00:24:47,791 Πρόσφατα είχαν ξεσπάσει φρικτές θύελλες την περιοχή. 237 00:24:47,875 --> 00:24:52,500 Το είχε ακούσει. Σαρωτικές θύελλες, αδιανόητες θύελλες. 238 00:24:52,583 --> 00:24:59,541 Θύελλες που είχε ακούσει ότι είχαν ξεσκεπάσει αρχαία μνημεία εκεί. 239 00:24:59,625 --> 00:25:02,416 Έσειαν τη γη και σάλευαν το χώμα, 240 00:25:02,500 --> 00:25:07,875 αποκαλύπτοντας εισόδους σε κτίσματα και οικοδομήματα παλαιότερων εποχών, 241 00:25:07,958 --> 00:25:11,666 μνημεία από καιρό θαμμένα στη γη. 242 00:25:13,000 --> 00:25:19,041 Και έτσι, καθώς ο μονσινιόρ Προύιτ περιπλανιόταν, χαμένος στη θύελλα, 243 00:25:20,875 --> 00:25:24,250 με την άμμο να γδέρνει τα μάτια, να μαστιγώνει το πρόσωπο, 244 00:25:24,333 --> 00:25:28,083 είδε μπροστά του κάτι σκοτεινό στους αμμόλοφους. 245 00:25:29,125 --> 00:25:31,291 Το στόμα ενός σπηλαίου, ίσως. 246 00:25:32,458 --> 00:25:34,875 Μια πύλη αρχαίου μνημείου. 247 00:25:34,958 --> 00:25:38,041 Το πέρασε για καταφύγιο και μπήκε μέσα 248 00:25:38,125 --> 00:25:41,375 με προθυμία, μέσα στο σκοτάδι. 249 00:25:42,166 --> 00:25:47,083 Σ' εκείνη την είσοδο σπηλαίου τάχα που άνοιξε ενώπιόν του. 250 00:25:47,166 --> 00:25:48,875 Μέχρι που όλο το φως… 251 00:25:53,500 --> 00:25:56,583 -Μια ζάλη ήταν μόνο. -Μπορεί. 252 00:25:57,291 --> 00:25:59,458 Παρ' όλα αυτά, θέλω να σας ακροαστώ. 253 00:26:01,958 --> 00:26:03,041 Βαθιά ανάσα. 254 00:26:03,708 --> 00:26:06,416 -Τ' ορκίζομαι, είμαι καλά. -Και εκπνοή. 255 00:26:12,125 --> 00:26:15,083 Έχουν αυξηθεί οι παλμοί και η θερμοκρασία σας. 256 00:26:15,166 --> 00:26:19,083 Λες και παλεύει με ιό το σώμα σας, αλλά δεν με ανησυχεί κάτι. 257 00:26:19,708 --> 00:26:20,750 Είναι εντάξει, τότε; 258 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Θα ζήσει. 259 00:26:23,250 --> 00:26:27,250 Είστε αφυδατωμένος, πάτερ. Γι' αυτό κόψτε τα αλμυρά φαγητά, 260 00:26:27,333 --> 00:26:30,041 να πίνετε μπόλικο νερό, να ξεκουράζεστε, 261 00:26:30,125 --> 00:26:33,083 και αφήστε το να κάνει τον κύκλο του. 262 00:26:34,541 --> 00:26:35,458 Ευχαριστώ. 263 00:26:37,000 --> 00:26:38,333 Τη δουλειά μου κάνω. 264 00:26:38,416 --> 00:26:42,125 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. Φροντίζεις τους ανθρώπους. 265 00:26:42,208 --> 00:26:47,250 Εμένα, τη μητέρα σου, όλο το νησί. Είσαι παρηγοριά για τον κόσμο. 266 00:26:48,333 --> 00:26:49,500 Σε καμαρώνω. 267 00:26:51,125 --> 00:26:52,041 Ευχαριστώ. 268 00:26:52,875 --> 00:26:54,291 Ακούσατε τη γιατρό. Πιείτε. 269 00:26:54,791 --> 00:26:57,333 Και θα ακυρώσω όλα τα απογευματινά ραντεβού. 270 00:26:57,416 --> 00:26:59,791 -Μπεβ. -Χρειάζεστε ξεκούραση. 271 00:27:01,333 --> 00:27:04,041 Όχι όλα. Κάποια δεν μπορώ να τα χάσω. 272 00:27:07,708 --> 00:27:09,625 -Έτοιμο το φαγητό. -Έρχομαι! 273 00:27:22,083 --> 00:27:24,000 ΒΙΒΛΟΣ 274 00:27:36,041 --> 00:27:37,333 Άντε γαμήσου. 275 00:27:42,250 --> 00:27:43,958 Τι σκατά θες από μένα; 276 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 Θα μ' αφήσεις ήσυχο; Τι θες; 277 00:27:53,791 --> 00:27:54,958 Γεια. 278 00:28:18,625 --> 00:28:19,666 Αυτό είναι; 279 00:28:24,333 --> 00:28:26,125 -Είναι; -Όχι. 280 00:28:27,458 --> 00:28:28,458 Είναι εδώ; 281 00:28:29,166 --> 00:28:30,583 Θα ήθελα να το δω. 282 00:28:30,666 --> 00:28:33,875 Όχι, αυτό είναι του παππού μου. 283 00:28:34,791 --> 00:28:38,750 Το άλλο, εκείνο, το πέταξα στον κόλπο αμέσως μετά. 284 00:28:38,833 --> 00:28:40,791 Δεν άντεχα να το κοιτώ άλλο. 285 00:28:43,750 --> 00:28:45,500 Είναι όπως το φαντάστηκα. 286 00:28:49,208 --> 00:28:50,208 Θα το πω, λοιπόν. 287 00:28:53,291 --> 00:28:55,041 Περπατούσα με τον μπαμπά μου 288 00:28:55,875 --> 00:28:59,250 και δεν πηγαίναμε κάπου συγκεκριμένα. Ήταν συνήθειά μας. 289 00:29:00,208 --> 00:29:03,333 Μόνο τότε μου μιλούσε πιο πολύ, γι' αυτό το επιζητούσα 290 00:29:03,416 --> 00:29:05,041 από μικρό παιδί. 291 00:29:05,125 --> 00:29:07,416 Και περπατούσαμε, 292 00:29:08,208 --> 00:29:11,750 όπως κάθε άλλο απόγευμα, και τότε συνέβη. 293 00:29:12,541 --> 00:29:14,875 Σαν βροντή κεραυνού, βρέθηκα στη γη. 294 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 Αλλά δεν το ένιωσα. 295 00:29:17,333 --> 00:29:20,416 Ο μπαμπάς ούρλιαζε, σαν ζώο. 296 00:29:21,125 --> 00:29:24,333 Δεν έχω ξανακούσει έτσι τη φωνή του, αλλά δεν το ένιωσα. 297 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 Δεν ένιωσα τίποτα. 298 00:29:27,666 --> 00:29:30,833 Και όταν συνειδητοποίησα πόσα δεν μπορούσα να νιώσω, 299 00:29:30,916 --> 00:29:32,708 τότε τρόμαξα πραγματικά. 300 00:29:35,208 --> 00:29:36,250 Σε μισώ. 301 00:29:37,583 --> 00:29:39,833 Η ειλικρίνεια προέχει. Ξεκινάμε από εκεί. 302 00:29:40,708 --> 00:29:42,875 Σε μισώ, Τζο Κόλι. 303 00:29:44,583 --> 00:29:46,708 Σε μισούσα χρόνια 304 00:29:46,791 --> 00:29:51,000 και φανταζόμουν ότι σου έκανα διάφορα. Θέλω να πονέσεις. 305 00:29:52,166 --> 00:29:53,458 Θέλω να υποφέρεις. 306 00:29:53,958 --> 00:29:56,083 Να ουρλιάξεις σαν τον μπαμπά μου 307 00:29:56,166 --> 00:29:59,583 όταν ακουμπάει την πληγή από τη σφαίρα στη μέση μου. 308 00:29:59,666 --> 00:30:03,250 Θέλω να ικετεύσεις να σε συγχωρέσω για να το αρνηθώ. 309 00:30:05,541 --> 00:30:09,125 Θέλω να ζήσεις σε απόλυτη, καθολική αθλιότητα. 310 00:30:09,208 --> 00:30:11,291 Όταν λέω ότι είναι όπως το περίμενα, 311 00:30:11,375 --> 00:30:14,125 εννοώ όπως ακριβώς ήλπιζα να είναι. 312 00:30:14,208 --> 00:30:17,166 -Συγγνώμη. -Αυτό ξαναπές το! 313 00:30:20,833 --> 00:30:21,791 Μου στέρησες κάτι. 314 00:30:22,541 --> 00:30:24,875 Όχι μόνο το παρελθόν, αλλά και το μέλλον. 315 00:30:25,541 --> 00:30:27,791 Μου στέρησες αυτά που καρτερούσα. 316 00:30:27,875 --> 00:30:30,791 Σταμάτησες τον χρόνο, Τζο Κόλι! 317 00:30:30,875 --> 00:30:33,541 Σταμάτησες τον χρόνο και στέρησες… 318 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Όλα αυτά ισχύουν, 319 00:30:40,750 --> 00:30:42,208 και είναι ακόμα εδώ μέσα, 320 00:30:44,333 --> 00:30:46,041 αλλά δεν ήρθα γι' αυτό σήμερα. 321 00:30:49,333 --> 00:30:50,875 Ήρθα σήμερα… 322 00:30:55,250 --> 00:30:56,541 Ήρθα σήμερα εδώ… 323 00:30:59,875 --> 00:31:00,916 Σε συγχωρώ. 324 00:31:04,541 --> 00:31:05,875 Σε συγχωρώ, Τζο Κόλι. 325 00:31:08,625 --> 00:31:11,500 Σε συγχωρώ και σε βλέπω πια. 326 00:31:14,791 --> 00:31:19,500 Σε βλέπω. Και είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου. 327 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Αλλά είναι αλλιώς. Ακόμα και τώρα που το λέω. 328 00:31:24,583 --> 00:31:26,708 -Θες να μάθεις γιατί; -Ναι. 329 00:31:26,791 --> 00:31:31,541 Γιατί το μόνο πράγμα που σε εμποδίζει από μια καλύτερη ζωή είσαι εσύ. 330 00:31:32,666 --> 00:31:34,833 Εμένα με εμπόδιζε μόνο το μίσος. 331 00:31:34,916 --> 00:31:37,208 Εσένα σε εμποδίζει μόνο ο εαυτός σου. 332 00:31:39,541 --> 00:31:43,375 "Πιότερο αξίζει ο υπομονετικός από τον χεροδύναμο. 333 00:31:44,375 --> 00:31:48,458 Κι εκείνος που στο πνεύμα του κυριαρχεί, από τον άλλο, που κυριεύει πόλη". 334 00:31:49,166 --> 00:31:52,375 Παροιμίαι 16:32, Τζο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 335 00:31:53,041 --> 00:31:54,625 Τι είναι αυτό το Βιβλίο; 336 00:31:55,208 --> 00:31:56,208 Σημαίνει σοφία. 337 00:31:58,375 --> 00:32:02,000 Σοφία και γνώση. Οπότε… 338 00:32:04,375 --> 00:32:06,916 αν ο Θεός σε συγχωρεί και λέει ότι μπορεί, 339 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 παντού το λέει Αυτός… 340 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 τότε μπορώ κι εγώ. 341 00:32:14,458 --> 00:32:16,375 Κι αν μπορώ εγώ, Τζο Κόλι, 342 00:32:17,250 --> 00:32:18,458 τότε μπορούν όλοι. 343 00:32:26,791 --> 00:32:29,291 Καταλαβαίνω ότι κάποιοι έχετε ταραχτεί, 344 00:32:29,375 --> 00:32:32,541 αλλά θα είμαι η πρώτη που θα βοηθήσω να ηρεμήσετε. 345 00:32:32,625 --> 00:32:35,875 Κανείς δεν θα σας στερήσει τίποτα. 346 00:32:35,958 --> 00:32:38,708 Ακόμα θα διδάσκονται τα απαραίτητα μαθήματα. 347 00:32:38,791 --> 00:32:43,291 Δεν πειράξαμε το πρόγραμμα, οπότε το λύνουμε αυτό από τώρα. 348 00:32:43,375 --> 00:32:44,791 Δεν ήταν αυτό το θέμα… 349 00:32:44,875 --> 00:32:47,625 Καταλαβαίνω, λόγω των θρησκευτικών σας πεποιθήσεων, 350 00:32:47,708 --> 00:32:52,666 ότι μπορεί να θεωρείτε το ενδιαφέρον του γιου σας για τη Βίβλο προσβλητικό… 351 00:32:52,750 --> 00:32:53,916 -Καθόλου. -…υποθέτω. 352 00:32:54,000 --> 00:32:57,833 Αλλά θα έλεγα πως αν δείχνει ενδιαφέρον για τον Ιησού, 353 00:32:57,916 --> 00:33:00,416 γιατί δεν του επιτρέπετε να μάθει κι άλλα; 354 00:33:00,500 --> 00:33:05,250 Δεν υπάρχει τέτοιο θέμα, κι ευχαριστώ για την ευκαιρία να το ξεκαθαρίσω. 355 00:33:06,625 --> 00:33:07,916 Ξέρει για τον Ιησού. 356 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 Όχι όλα, φαντάζομαι. 357 00:33:10,416 --> 00:33:13,458 Οι μουσουλμάνοι τον θεωρούν προφήτη του Θεού 358 00:33:14,041 --> 00:33:15,625 και ότι το Ιντζίλ, η Βίβλος, 359 00:33:15,708 --> 00:33:19,708 του αποκαλύφθηκε όπως η Τορά στον Μωυσή πριν απ' αυτό. 360 00:33:20,833 --> 00:33:24,500 Αγαπάμε τον Ιησού, όπως και τα μηνύματα που Του αποκαλύφθηκαν. 361 00:33:24,583 --> 00:33:25,416 Μάλιστα! 362 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 Κάθε μέρα μαθαίνουμε κάτι καινούργιο, έτσι δεν είναι; 363 00:33:29,083 --> 00:33:32,125 Αλλά πιστεύουμε, επίσης, ότι μετά την εποχή του Ιησού, 364 00:33:32,708 --> 00:33:36,500 από ανθρώπινο χέρι, προέκυψαν παρεκκλίσεις απ' τον χριστιανισμό. 365 00:33:37,958 --> 00:33:41,291 Οι άνθρωποι άλλαξαν το μήνυμα. Ιερείς, πάπες, βασιλείς. 366 00:33:42,458 --> 00:33:45,208 Γι' αυτό υπάρχουν τόσες εκδοχές της Βίβλου. 367 00:33:45,291 --> 00:33:48,500 -Ο κόσμος ανακατεύτηκε. Έκανε αλλαγές. -Είναι άσχετο αυτό. 368 00:33:48,583 --> 00:33:52,250 Πιστεύουμε ότι η Βίβλος περιλαμβάνει μέρος του αυθεντικού λόγου του Θεού. 369 00:33:52,333 --> 00:33:53,708 Πολύ γενναιόδωρο. 370 00:33:53,791 --> 00:33:57,375 Αλλά πιστεύουμε ότι το Κοράνι είναι το τελευταίο του μήνυμα. 371 00:33:58,083 --> 00:33:59,458 Δεν χωράει αλλαγές. 372 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 Και επιβεβαιώνει προηγούμενους προφήτες. 373 00:34:02,166 --> 00:34:04,875 Δεν νομίζω ότι είναι μέρος να κουβεντιάσουμε 374 00:34:04,958 --> 00:34:07,750 πού διαφέρουν τα πιστεύω μας για τις Γραφές. 375 00:34:07,833 --> 00:34:08,791 Ακριβώς. 376 00:34:10,416 --> 00:34:12,541 Ορίστε. Αυτό είναι το θέμα. 377 00:34:13,166 --> 00:34:14,875 Γι' αυτό πιστεύω πως κάποιοι εδώ, 378 00:34:14,958 --> 00:34:17,250 όπως κι εγώ, ανησυχούμε λίγο. 379 00:34:17,333 --> 00:34:19,625 Οι μουσουλμάνοι ενθαρρύνουν τη γνώση, 380 00:34:19,708 --> 00:34:23,541 γι' αυτό νιώθω πολύ άνετα που μελετάει ο γιος μου τη Βίβλο. 381 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Ενθουσιασμένος. Το έχω κάνει κι εγώ. 382 00:34:27,000 --> 00:34:31,416 Το πρόβλημα, όμως, είναι ότι πρόκειται για δημόσιο σχολείο. 383 00:34:32,166 --> 00:34:33,458 Αυτό είναι το θέμα. 384 00:34:33,541 --> 00:34:36,791 Και δεν νομίζω ότι μας απασχολεί η ίδια η Βίβλος, 385 00:34:37,375 --> 00:34:41,458 αλλά ότι τη μοίρασαν στα παιδιά εδώ. 386 00:34:41,541 --> 00:34:44,458 Θέλω απλώς να σκεφτείτε πώς θα νιώθατε 387 00:34:44,541 --> 00:34:47,000 αν στέλνατε το παιδί σας σε δημόσιο… 388 00:34:47,083 --> 00:34:48,000 Σερίφη. 389 00:34:48,083 --> 00:34:49,791 …και γυρνούσε σπίτι με Κοράνι, 390 00:34:49,875 --> 00:34:53,916 ρωτώντας για τον προφήτη Μωάμεθ. Θα το θεωρούσατε ζήτημα. 391 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Αν μοίραζα το Κοράνι 392 00:34:55,916 --> 00:34:57,500 στα παιδιά του νησιού, 393 00:34:57,583 --> 00:35:01,083 στοχεύοντας μόνο στο να μοιράσω τη γνώση, 394 00:35:01,666 --> 00:35:03,875 θα με είχατε διώξει απ' την πόλη. 395 00:35:03,958 --> 00:35:05,000 Αν μπορώ… 396 00:35:08,541 --> 00:35:09,833 Είναι δημόσιο σχολείο. 397 00:35:10,625 --> 00:35:13,458 Κι έχει απόλυτο δίκιο. 398 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Ανήκω στην ίδια ενορία με πολλούς από εσάς, 399 00:35:16,125 --> 00:35:19,041 οπότε ξέρετε τι πιστεύω, αλλά η μελέτη των Γραφών… 400 00:35:19,125 --> 00:35:24,041 Δεν θα σας έδιωχνα απ' την πόλη, σερίφη. 401 00:35:25,125 --> 00:35:28,708 Και θλίβομαι που έχετε τέτοια εντύπωση για μένα. 402 00:35:29,750 --> 00:35:35,500 Οι υποστηρικτές κάθε θρησκείας δεν διαφέρουμε και πολύ. 403 00:35:35,583 --> 00:35:37,000 Είμαστε σαν ξαδέρφια. 404 00:35:37,666 --> 00:35:41,500 Και δεν είχα ποτέ σκοπό να προσβάλω κάποιον. 405 00:35:41,583 --> 00:35:44,250 Ποτέ, στο ελάχιστο. Απλώς… 406 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Η παρουσία της Βίβλου στην αίθουσα… 407 00:35:50,500 --> 00:35:56,916 Είναι ένα απλό βιβλίο, όμοιο με της Φυσικής ή της Ιστορίας. 408 00:35:57,000 --> 00:35:58,541 Είναι πολύ διαφορετικό. 409 00:35:58,625 --> 00:36:00,375 Τα παιδιά κάνουν ό,τι θέλουν. 410 00:36:01,166 --> 00:36:06,083 Φυσικά, ενίοτε μπορεί να διαβάσω ένα εμπνευσμένο εδάφιο στην τάξη, 411 00:36:06,166 --> 00:36:08,458 αλλά δεν κηρύττω το Ευαγγέλιο. 412 00:36:08,541 --> 00:36:12,333 Απλώς μοιράζομαι την πίστη μου με τα παιδιά, 413 00:36:12,416 --> 00:36:15,500 με την ελπίδα να εμπνευστούν. 414 00:36:15,583 --> 00:36:19,875 Αν είχαμε συνάδελφο μουσουλμάνο και διάβαζε το Κοράνι στα παιδιά, 415 00:36:19,958 --> 00:36:23,208 δεν θα είχα πρόβλημα, αν το κείμενο δεν ήταν προσβλητικό, 416 00:36:23,291 --> 00:36:28,000 αλλά, συγχωρέστε με, μεγάλο μέρος αυτού του κειμένου είναι, κατά τόπους. 417 00:36:28,083 --> 00:36:31,375 Δεν είναι επίθεση αυτή, σερίφη. 418 00:36:31,458 --> 00:36:36,541 Παραδέχομαι ότι η Βίβλος και η Παλαιά Διαθήκη κυρίως, 419 00:36:36,625 --> 00:36:40,000 έχουν εδάφια ακατάλληλα για παιδιά. 420 00:36:40,625 --> 00:36:42,833 Πολύτιμα για τους ενήλικες, βέβαια, 421 00:36:42,916 --> 00:36:47,833 αλλά δεν θα διάβαζα ποτέ την ιστορία του Λωτ και της συζύγου του σε παιδιά. 422 00:36:47,916 --> 00:36:51,916 Ό,τι παραθέτω έχει ελεγχθεί πρώτα. 423 00:36:52,000 --> 00:36:53,458 Άλλο ήθελε να πει… 424 00:36:53,541 --> 00:36:55,583 Και τι είναι η εκπαίδευση, 425 00:36:55,666 --> 00:36:59,625 αν δεν παρέχει στον μαθητή την επιλογή της μάθησης; 426 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Γιατί να φοβούνται την ανάγνωση συγκεκριμένου κειμένου; 427 00:37:02,875 --> 00:37:07,083 Μήπως να κάψουμε τα βιβλία που βρίσκουμε έστω και λίγο αμφιλεγόμενα; 428 00:37:07,916 --> 00:37:10,500 Και εν προκειμένω, τα τρέχοντα γεγονότα, 429 00:37:11,583 --> 00:37:16,208 τα τοπικά γεγονότα, απαιτούν περαιτέρω μελέτη, έτσι δεν είναι; 430 00:37:16,291 --> 00:37:17,333 Απλώς θα το πω, 431 00:37:17,416 --> 00:37:20,166 είναι περιττό να κάνουμε ότι όλα είναι όπως πριν. 432 00:37:20,250 --> 00:37:26,125 Ζούμε σε θαυμαστούς καιρούς. Εδώ και τώρα, στη Νήσο Κρόκετ. 433 00:37:26,208 --> 00:37:29,333 Γίνονται πραγματικά θαύματα 434 00:37:29,416 --> 00:37:32,125 μπροστά στα μάτια μας στον Άγιο Πατρίκιο. 435 00:37:32,208 --> 00:37:34,833 Κι αυτή η κοινότητα… Σερίφη, να το γνωρίζετε, 436 00:37:34,916 --> 00:37:37,375 οφείλετε να μελετάτε αυτήν την κοινότητα. 437 00:37:37,458 --> 00:37:41,541 Αυτή η κοινότητα βρίσκεται εν μέσω μιας πλήρους θρησκευτικής αναβίωσης 438 00:37:41,625 --> 00:37:42,625 αυτήν τη στιγμή. 439 00:37:43,291 --> 00:37:49,666 Κι αν τα παιδιά της κοινότητας δεν μπορούν να το συζητήσουν στο σχολείο, 440 00:37:49,750 --> 00:37:51,916 δεν ξέρω τι λέει αυτό. 441 00:38:00,458 --> 00:38:04,583 Δεν άντεχα να μείνω εκεί μέσα ακούγοντας τις μαλακίες της ούτε λεπτό. 442 00:38:04,666 --> 00:38:07,958 Είναι μια συγκεκριμένου τύπου αλαζονεία, 443 00:38:08,041 --> 00:38:11,500 που απαντάται αποκλειστικά σε ένα είδος πιστών. 444 00:38:14,375 --> 00:38:15,791 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό. 445 00:38:16,833 --> 00:38:17,833 Ποτέ. 446 00:38:20,666 --> 00:38:22,833 -Συγγνώμη, ήταν… -Όχι. 447 00:38:26,208 --> 00:38:28,291 Πώς είσαι εσύ; Πώς πάει; 448 00:38:30,541 --> 00:38:36,291 Αργά. Υποθέτω ότι δυσκολεύομαι 449 00:38:36,791 --> 00:38:40,208 να πλησιάσω κόσμο απευθείας για να επανορθώσω. 450 00:38:40,291 --> 00:38:43,708 Έτσι, ο πατέρας Πολ είπε να γράψω γράμματα, 451 00:38:43,791 --> 00:38:48,333 και τα γράφω. Πολλά γράμματα. 452 00:38:48,416 --> 00:38:51,250 -Είναι δύσκολο. -Το γράψιμο, ναι. 453 00:38:52,041 --> 00:38:55,125 Η παράδοση θα είναι πιο δύσκολη. 454 00:38:56,083 --> 00:38:58,208 Και δεν ανυπομονώ γι' αυτό. 455 00:39:01,166 --> 00:39:07,875 Έκανα προσωπική απογραφή θάρρους και ανακάλυψα ότι 456 00:39:09,375 --> 00:39:10,541 είμαι δειλός, γαμώτο. 457 00:39:11,416 --> 00:39:12,500 Μην το κάνεις αυτό. 458 00:39:13,458 --> 00:39:15,125 Μη μιλάς έτσι για τον εαυτό σου. 459 00:39:15,916 --> 00:39:18,458 Αν μιλούσε άλλος έτσι για σένα, θα… 460 00:39:20,416 --> 00:39:21,375 Θα τι; 461 00:39:26,041 --> 00:39:27,166 Θα έτρωγε κλοτσιές. 462 00:39:28,166 --> 00:39:29,250 -Ναι; -Ναι. 463 00:39:29,333 --> 00:39:31,625 -Κλοτσιές; -Ναι, κάπως έτσι. 464 00:39:33,500 --> 00:39:35,416 Αυτός ήταν ο γοφός μου, οπότε… 465 00:39:35,500 --> 00:39:37,541 -Εκεί θα τις έτρωγε. -Ναι. 466 00:39:44,041 --> 00:39:45,750 Μαμά, ώρα για μπάνιο πριν… 467 00:39:49,125 --> 00:39:50,083 Έλα, βρε μαμά. 468 00:39:50,625 --> 00:39:54,083 Σε λίγο θα σε δένουμε για να μη διαλύσεις τους γοφούς σου. 469 00:39:54,166 --> 00:39:55,083 Σάρα. 470 00:39:55,166 --> 00:39:58,541 Μα γιατί χαλάω το σάλιο μου; Λες και μιλάω Γερμανικά. 471 00:39:58,625 --> 00:39:59,791 Σάρα, γλυκιά μου. 472 00:40:01,083 --> 00:40:01,916 Μαμά. 473 00:40:07,416 --> 00:40:08,750 Ήμουν… 474 00:40:10,750 --> 00:40:15,958 Πού ήμουν; Σε κάποιο σκοτεινό μέρος; 475 00:40:17,166 --> 00:40:22,250 Αλλά μόλις τώρα, είναι λες και ξύπνησα. 476 00:40:23,250 --> 00:40:26,791 Και… να σε. 477 00:40:28,125 --> 00:40:29,291 Η όμορφή μου… 478 00:40:34,875 --> 00:40:35,833 Μαμά; 479 00:40:51,458 --> 00:40:53,708 Πότε με μετακόμισες στο σαλόνι; 480 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Συγγνώμη που άργησα. 481 00:41:12,541 --> 00:41:15,458 Σου το είπα ότι θα μας προλάβει. Γίναμε πλέον τρεις. 482 00:41:18,041 --> 00:41:18,875 Γεια, Τζο. 483 00:41:19,833 --> 00:41:22,458 Πάει το κομμάτι της ανωνυμίας, έτσι; 484 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 Και όταν έφυγε, δεν ήθελα καν να πιω. 485 00:41:27,083 --> 00:41:31,666 Ήθελα, δηλαδή, αλλά και δεν ήθελα. 486 00:41:32,916 --> 00:41:35,500 Αν έχει κάποια λογική αυτό. Δεν ξέρω. 487 00:41:35,583 --> 00:41:40,125 Δεν έχω ιδέα, το κέρατό μου. Γύρισα όλο το καταραμένο το νησί 488 00:41:40,208 --> 00:41:43,000 και σκέφτηκα πως ό,τι της συνέβη, 489 00:41:43,083 --> 00:41:45,250 συνέβη εδώ, στον Άγιο Πατρίκιο. 490 00:41:45,333 --> 00:41:47,500 Αυτό δεν λένε όλοι; 491 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Γι' αυτό είπα, δεν γαμιέται; 492 00:41:49,125 --> 00:41:53,958 Και ήρθα εδώ κι ο πατέρας Πολ μού είπε 493 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 ότι έχετε συνάντηση. 494 00:41:56,916 --> 00:42:00,083 Δηλαδή, η Λίζα σε συγχώρεσε. 495 00:42:00,958 --> 00:42:04,750 Άκουσα και την εξομολόγησή σου σήμερα. Σε συγχώρεσε και ο Θεός. 496 00:42:05,708 --> 00:42:06,833 Ποιος μένει τώρα; 497 00:42:11,208 --> 00:42:13,625 Εγώ δεν συγχωρώ τόσο γρήγορα όσο αυτοί. 498 00:42:16,208 --> 00:42:17,708 Καλώς. Εσύ τι λες, Ράιλι; 499 00:42:19,208 --> 00:42:22,791 Δεν νομίζω ότι είμαι σε θέση 500 00:42:22,875 --> 00:42:25,416 να πω οτιδήποτε σε οποιονδήποτε για το ποτό. 501 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Αυτά είναι μαλακίες. 502 00:42:29,333 --> 00:42:32,458 Όχι, συγγνώμη, είναι μαλακίες. Είναι μαλακίες, συγγνώμη. 503 00:42:32,541 --> 00:42:36,625 Έρχεσαι εδώ μία φορά την εβδομάδα, ίσως και παραπάνω, έτσι δεν είναι; 504 00:42:37,208 --> 00:42:39,458 Αυτό έχεις να πεις μόνο; Θυμάσαι την πρώτη φορά; 505 00:42:39,541 --> 00:42:44,083 Θυμάσαι τον Ράιλι που ήρθε εδώ με τα χέρια σταυρωμένα; Εγώ τον θυμάμαι. 506 00:42:44,166 --> 00:42:46,833 Σκέψου αυτόν για λίγο και μετά μίλα. 507 00:42:46,916 --> 00:42:50,666 Γιατί θεωρώ ότι μπορείς να πεις κάτι στον Τζο που εγώ δεν μπορώ, 508 00:42:50,750 --> 00:42:52,416 κανείς δεν μπορεί. 509 00:42:52,500 --> 00:42:56,041 Και γι' αυτό είμαστε εδώ. Γι' αυτό άσε τις μαλακίες και κάν' το. 510 00:42:56,833 --> 00:42:57,791 Εντάξει, Ράιλι; 511 00:43:06,541 --> 00:43:07,916 Έκανες το βήμα, Τζο. 512 00:43:09,416 --> 00:43:12,333 Είσαι εδώ, αυτό αρκεί. 513 00:43:13,666 --> 00:43:15,958 Δεν θα αρκεί για πάντα, αλλά γι' απόψε αρκεί. 514 00:43:16,041 --> 00:43:19,625 Γι' απόψε, αυτό είναι τα πάντα. 515 00:43:27,875 --> 00:43:30,875 Εντάξει, το 'χω τώρα, κύριοι. Πηγαίνετε εσείς. 516 00:43:30,958 --> 00:43:32,333 Σίγουρα; Να βοηθήσουμε… 517 00:43:32,416 --> 00:43:34,500 Σιγουρότατα. Θα σας δω στο επόμενο; 518 00:43:34,583 --> 00:43:35,791 -Ναι. -Ναι, φυσικά. 519 00:43:35,875 --> 00:43:38,666 -Θα είμαι εκεί. Καληνύχτα, πάτερ. -Καλό βράδυ. 520 00:43:38,750 --> 00:43:40,208 -Καληνύχτα. -Στο καλό. 521 00:43:54,500 --> 00:43:58,000 Κέντρο Πολιτισμού Προύιτ… Φοβερή κληρονομιά. 522 00:43:59,750 --> 00:44:02,666 Γιατί δεν το ονόμασαν "Ξέπλυμα Χρημάτων Μπεβ Κιν"; 523 00:44:02,750 --> 00:44:04,500 Αυτό ήταν μόνο. 524 00:44:07,833 --> 00:44:09,875 "Ξέπλυμα Κερμάτων Μπεβ Κιν". 525 00:44:11,041 --> 00:44:13,666 Ή "Ξέπλυμα-Απάτη Μπεβ Κιν". 526 00:44:15,541 --> 00:44:20,500 "Μπίζνα Σατανικής Σκύλας Μπέβερλι-γαμώ-το-κέρατό-της-Κιν". 527 00:44:20,583 --> 00:44:24,791 "Η Υπεξαίρεση Είμαστε Εμείς, ΕΠΕ". 528 00:44:24,875 --> 00:44:26,333 Θα ήθελε μεγάλη ταμπέλα. 529 00:44:28,958 --> 00:44:30,541 Μα το θέμα είναι ότι… 530 00:44:31,916 --> 00:44:34,625 Δεν περίμενα να πατήσω το πόδι μου εκεί μέσα. 531 00:44:35,666 --> 00:44:36,875 Ποτέ. 532 00:44:36,958 --> 00:44:40,000 Νόμιζα ότι θα πεθάνω στο νησί προτού δω το εσωτερικό. 533 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 Αλλά εκεί μέσα μαζί σου 534 00:44:45,583 --> 00:44:49,583 και με τον πατέρα Πολ, και η συζήτηση που είχαμε, 535 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 υπό αυτές τις γαμημένες συνθήκες, όπου νιώθω… 536 00:44:55,375 --> 00:44:57,291 ότι η ζωή μου ίσως αξίζει… 537 00:44:58,750 --> 00:45:02,458 Μετά από όλα αυτά… 538 00:45:05,625 --> 00:45:09,166 Αυτό λέει πολλά, έτσι; 539 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 Ποτέ μην εικάζεις. 540 00:45:14,291 --> 00:45:15,958 Σοφά λόγια. 541 00:45:17,875 --> 00:45:19,166 Ποτέ μην εικάζεις. 542 00:45:21,833 --> 00:45:23,083 Χαίρομαι που ήρθες. 543 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Το εννοείς, έτσι; 544 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Τρελό τριπάκι, το κέρατό μου. 545 00:45:43,708 --> 00:45:47,041 Μόνο η αδερφή μου έδινε δεκάρα για πάρτη μου. 546 00:45:49,833 --> 00:45:52,083 Έφυγε απ' το Κρόκετ πριν από αιώνες. 547 00:45:52,791 --> 00:45:56,041 -Δεν κατάλαβε ποτέ γιατί έμεινα. -Γιατί, αλήθεια; 548 00:45:56,708 --> 00:46:00,041 Δεν ξέρω. Απλώς φαινόταν… 549 00:46:02,125 --> 00:46:07,333 Μου φάνηκε πολύ εύκολο να φύγω. Σαν να μην έπρεπε να μπορώ απλώς να φύγω. 550 00:46:10,708 --> 00:46:12,666 Μάλλον μ' αρέσει να τιμωρούμαι. 551 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 Πέθανε πριν λίγες εβδομάδες. 552 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Λυπάμαι πολύ. 553 00:46:21,291 --> 00:46:23,541 Τα παιδιά της την έθαψαν στην ενδοχώρα. 554 00:46:24,166 --> 00:46:26,916 Δεν ήθελε να γυρίσει εδώ, ούτε στον θάνατο. 555 00:46:27,750 --> 00:46:29,916 Μακάρι να είχα πάει να τη δω. 556 00:46:30,833 --> 00:46:35,291 Να είχα μπει στον κόπο. Απλώς δεν μπορούσα. Όχι τότε. 557 00:46:37,125 --> 00:46:38,916 Τώρα θα μπορούσα, όμως. 558 00:46:41,958 --> 00:46:44,666 Κι αυτό απλώς… Αυτό… 559 00:46:46,625 --> 00:46:48,125 Είναι μαλακία. 560 00:46:52,166 --> 00:46:53,625 Θα σ' αφήσω να συνεχίσεις. 561 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 Αλλάζει τίποτα ποτέ; 562 00:47:02,041 --> 00:47:03,416 Για ανθρώπους σαν εμάς; 563 00:47:06,416 --> 00:47:07,375 Δεν νομίζω. 564 00:47:10,208 --> 00:47:12,041 Τίποτα γύρω μας δεν αλλάζει. 565 00:47:13,500 --> 00:47:16,875 Ίσως αν προσπαθήσουμε πολύ, 566 00:47:18,625 --> 00:47:20,875 τότε ίσως αλλάξουμε εμείς. 567 00:47:22,750 --> 00:47:25,041 Τότε ίσως νιώσουμε ότι άλλαξε κάτι. 568 00:47:27,250 --> 00:47:28,125 Δεν ξέρω. 569 00:47:33,416 --> 00:47:35,416 Στον καινούργιο μας εαυτό. 570 00:47:37,416 --> 00:47:39,208 -Καληνύχτα, Τζο. -Καληνύχτα, Ράιλι. 571 00:48:01,625 --> 00:48:02,458 Μπορώ να σου πω; 572 00:48:05,291 --> 00:48:06,166 Φυσικά. 573 00:48:06,958 --> 00:48:12,916 Ήθελα να πάω στον Άγιο Πατρίκιο την Κυριακή, να ρίξω μια ματιά. 574 00:48:15,583 --> 00:48:16,541 Γιατί; 575 00:48:17,208 --> 00:48:20,791 -Όλοι οι συμμαθητές μου πάνε, οπότε… -Δεν νομίζω. 576 00:48:22,375 --> 00:48:26,958 Πολλοί απ' αυτούς πάνε, γι' αυτό είπα να πάω να δω περί τίνος πρόκειται. 577 00:48:31,125 --> 00:48:33,375 Όχι. Δεν νομίζω. 578 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω. 579 00:48:36,166 --> 00:48:38,833 Υπάρχει άριστος λόγος. Δεν είσαι χριστιανός. 580 00:48:38,916 --> 00:48:40,750 Αυτό δεν ήταν στο χέρι μου. 581 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 Τίποτα απ' αυτά, δηλαδή. 582 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 Δεν με ρώτησες αν θέλω να γίνω μουσουλμάνος. 583 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Είσαι μουσουλμάνος. 584 00:48:47,833 --> 00:48:49,500 Ούτε ρώτησες αν μ' αρέσει εδώ. 585 00:48:50,083 --> 00:48:51,791 -Το ξέρω. -Δεν με ρωτάς ποτέ τίποτα. 586 00:48:51,875 --> 00:48:54,125 Εσύ έγινες μουσουλμάνος για τη μαμά 587 00:48:54,208 --> 00:48:57,458 κι αποφάσισες να έρθεις εδώ, μακριά απ' τον ρατσισμό, 588 00:48:57,541 --> 00:48:59,208 -επειδή δεν άντεχες… -Φτάνει! 589 00:48:59,291 --> 00:49:02,500 Πάντα ήταν στο χέρι σου, μπαμπά. Εσύ αποφασίζεις. Εσύ. 590 00:49:03,458 --> 00:49:08,083 Αλλά τώρα που ήρθαμε εδώ και συμβαίνουν αυτά τα πράγματα… 591 00:49:08,166 --> 00:49:10,083 -Ποια πράγματα; -Ξέρεις. 592 00:49:10,750 --> 00:49:14,791 Γιε μου, ξέρω ότι η ανάρρωση της Λίζα Σκάρμποροου, 593 00:49:14,875 --> 00:49:19,458 η λανθασμένη της διάγνωση, είναι κάτι πολύ δυνατό. 594 00:49:19,541 --> 00:49:24,041 Μπαμπά, ξέρω τη Λίζα πολύ καλά και η περίπτωσή της είναι… 595 00:49:25,083 --> 00:49:29,250 -Είναι θαύμα, εντάξει; Απλώς είναι. -Όχι, δεν πάει έτσι, Αλί. 596 00:49:30,000 --> 00:49:31,291 Ο Αλλάχ δεν… 597 00:49:45,333 --> 00:49:46,666 Ξέρεις τι κάνει; 598 00:49:52,458 --> 00:49:55,458 Τι κάνει ο καρκίνος του παγκρέατος σε κάποιον; 599 00:49:58,250 --> 00:49:59,833 Θέλεις να σου πω; 600 00:50:00,416 --> 00:50:01,666 Επειδή εγώ δεν θέλω. 601 00:50:02,833 --> 00:50:07,000 Δεν θέλω να μάθεις ποτέ τι πέρασε εκείνη. 602 00:50:09,083 --> 00:50:12,166 Το κουβαλώ και για τους δυο μας κι αυτό είναι το σωστό. 603 00:50:13,625 --> 00:50:18,916 Κράτησε την πίστη της. Τον τίμησε μέχρι την τελευταία της στιγμή. 604 00:50:20,625 --> 00:50:23,916 Αν λειτουργούσε έτσι ο Θεός… 605 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 Αν αποφάσιζε 606 00:50:29,583 --> 00:50:32,875 ότι θα θεραπεύσει κάποιους και άλλους όχι, 607 00:50:32,958 --> 00:50:36,500 αν επέλεγε να σώσει κάποιους και όχι όλους, 608 00:50:37,500 --> 00:50:40,791 αν έκανε ένα θαύμα για τη Λίζα Σκάρμποροου, 609 00:50:43,041 --> 00:50:46,625 αλλά άφηνε ένα παιδί να πεθάνει από καρκίνο στον εγκέφαλο… 610 00:50:47,333 --> 00:50:48,166 Όχι. 611 00:50:49,750 --> 00:50:53,416 Όχι, δεν πάει έτσι, Αλί. Δεν είναι έτσι. 612 00:50:55,250 --> 00:50:56,916 Δεν λειτουργεί έτσι ο Θεός. 613 00:51:00,958 --> 00:51:04,000 Όσο συναρπαστικές ιστορίες κι αν λένε στην εκκλησία. 614 00:51:05,000 --> 00:51:09,708 Ή οι βουδιστές ή οι σαϊεντολόγοι. Δεν κάνουν μαγικά. Δεν είναι. 615 00:51:21,625 --> 00:51:22,791 Φίλα τη μητέρα σου. 616 00:51:30,750 --> 00:51:33,041 Αύριο μπορούμε να το συζητήσουμε κι άλλο. 617 00:51:38,000 --> 00:51:38,916 Γαμώτο! 618 00:51:43,041 --> 00:51:44,083 Τι έγινε; 619 00:51:47,375 --> 00:51:48,500 Τίποτα. 620 00:51:51,125 --> 00:51:52,166 Βλέπω πράγματα. 621 00:51:55,541 --> 00:51:56,416 Καληνύχτα. 622 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 Θα μπορέσουμε να ανοίξουμε το νερό πριν έρθει ο πάτερ; 623 00:52:04,458 --> 00:52:05,625 Κοντεύω, δις Κιν. 624 00:52:07,250 --> 00:52:09,500 Ευχαριστώ και πάλι για το φαγητό. 625 00:52:09,583 --> 00:52:11,583 Πρέπει να τα βάζω στην κατάψυξη πια. 626 00:52:11,666 --> 00:52:15,250 -Όλοι ήταν πολύ γενναιόδωροι. -Το αξίζει ο πάτερ Πολ. 627 00:52:15,333 --> 00:52:19,208 Πράγματι. Και γι' αυτό ήθελα να με βοηθήσετε να το οργανώσω αυτό. 628 00:52:19,291 --> 00:52:23,500 Σκεφτόμουν ένα κοινοτικό δείπνο ως ένδειξη σεβασμού. 629 00:52:23,583 --> 00:52:25,166 Τίποτα υπερβολικό. 630 00:52:25,250 --> 00:52:28,041 Θα γεμίσουμε το κέντρο πολιτισμού, σίγουρα. 631 00:52:28,125 --> 00:52:31,625 Και σκέφτηκα εσείς οι δύο να εκφωνήσετε έναν λόγο. 632 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 -Ευχαρίστως. -Φυσικά. 633 00:52:34,125 --> 00:52:37,625 Μετά απ' όσα έκανε για εσάς και τη θέση σας στην κοινότητα, 634 00:52:37,708 --> 00:52:40,833 θα σήμαινε πολλά ως πατέρας… 635 00:52:42,125 --> 00:52:44,291 -Γεια. -Πάτερ; 636 00:52:45,083 --> 00:52:47,166 -Θεέ μου, όχι πάλι! -Τι έχει πάθει; 637 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Πάτερ; 638 00:53:17,041 --> 00:53:18,125 Είναι… 639 00:53:19,166 --> 00:53:21,333 Πατέρα Πολ; Σε παρακαλώ… 640 00:53:38,166 --> 00:53:39,250 Δεν… 641 00:53:41,416 --> 00:53:44,791 Δεν καταλαβαίνω. 642 00:53:48,375 --> 00:53:49,750 Δεν καταλαβαίνω. 643 00:54:04,208 --> 00:54:06,791 Σκοτάδι. Είχε σκοτάδι σ' εκείνα τα ερείπια. 644 00:54:06,875 --> 00:54:10,541 Κανένα φως. Κάθε βήμα, ένα βήμα στο κενό. 645 00:55:44,833 --> 00:55:49,000 Και ο πόνος. Ο πόνος. 646 00:55:49,083 --> 00:55:50,416 Πόνος, ναι. 647 00:55:51,375 --> 00:55:54,458 Και ο φόβος στραγγίστηκε απ' το σώμα του. 648 00:55:54,541 --> 00:55:59,208 Στραγγίστηκε απ' το σώμα του, ολάκερος. Ο φόβος, ο πόνος… 649 00:55:59,291 --> 00:56:02,958 Στραγγίστηκαν όλα. Στέγνωσαν. 650 00:56:10,375 --> 00:56:15,375 Πάτερ ημών, ο εν τοις Ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου. 651 00:56:15,958 --> 00:56:18,416 Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου, 652 00:56:18,958 --> 00:56:23,125 ως εν ουρανώ κι επί της γης. 653 00:56:23,208 --> 00:56:24,625 Εκείνα τα μάτια. 654 00:56:25,333 --> 00:56:29,750 Μάτια και δέρμα και χέρια, αλλά και φτερά. 655 00:56:30,750 --> 00:56:35,125 {\an8}Ένιωσε φτερά μεγάλα να τον αγκαλιάζουν, 656 00:56:35,208 --> 00:56:38,375 {\an8}και το μυαλό του βρήκε τελικά τη λέξη. 657 00:56:38,458 --> 00:56:43,875 Η λέξη αναδύθηκε απ' τον φόβο του, όπως ο τάφος που ξεσκέπασε η θύελλα. 658 00:56:43,958 --> 00:56:46,250 Και η λέξη ήταν "άγγελος". 659 00:56:48,333 --> 00:56:49,291 Άγγελος. 660 00:56:52,208 --> 00:56:55,000 Και ήταν τόσο φοβισμένος. 661 00:57:00,000 --> 00:57:03,750 Άνυδρος. Σαν χέρι στο σκοτάδι, χέρι απλωμένο, 662 00:57:03,833 --> 00:57:06,166 στίγματα, η πληγή του Κυρίου. 663 00:57:06,250 --> 00:57:08,083 Κι απ' τον καρπό του αγγέλου, 664 00:57:08,166 --> 00:57:13,666 κύλησε το αίμα του Χριστού και μια νέα λέξη πήρε μορφή. 665 00:57:14,583 --> 00:57:16,541 "Πιες". 666 00:57:16,625 --> 00:57:17,916 "Πιες". 667 00:57:20,000 --> 00:57:24,375 {\an8}"Πίετε εξ αυτού πάντες. Τούτο γαρ εστί το αίμα μου, 668 00:57:24,458 --> 00:57:29,416 {\an8}το της Καινής Διαθήκης, 669 00:57:29,500 --> 00:57:33,041 το περί πολλών εκχυνόμενον εις άφεσιν αμαρτιών". 670 00:57:33,125 --> 00:57:36,375 Αυτές τις λέξεις είχε στο μυαλό του ο γέροντας 671 00:57:36,458 --> 00:57:39,250 ξανά και ξανά καθώς έπινε. 672 00:58:02,625 --> 00:58:06,041 Ο μονσινιόρ Τζον Προύιτ ξύπνησε το επόμενο πρωί. 673 00:58:07,625 --> 00:58:09,250 Η θύελλα είχε περάσει. 674 00:58:09,958 --> 00:58:12,250 Ο ήλιος έλουζε την είσοδο της σπηλιάς, 675 00:58:12,333 --> 00:58:14,875 κι εκείνος τον ακολούθησε. 676 00:58:15,833 --> 00:58:18,833 Ύψωσε το χέρι για να προστατευτεί απ' αυτόν. 677 00:58:18,916 --> 00:58:21,041 Το χέρι του ήταν νέο και πάλι. 678 00:58:22,500 --> 00:58:24,291 Είχαν αφαιρεθεί οι δεκαετίες. 679 00:58:26,791 --> 00:58:32,166 Πίσω του, στην είσοδο της εκκλησίας, αυτό νόμιζα ότι ήταν, δηλαδή, 680 00:58:32,250 --> 00:58:36,208 ήταν μια αρχαία εκκλησία που έκρυβε έναν άγγελο πίσω μου. 681 00:58:37,208 --> 00:58:40,000 Έναν άγγελο Κυρίου που έτρεμε το φως. 682 00:58:40,083 --> 00:58:43,416 Κρυβόταν στις σκιές. Γονάτισα και δάκρυσα. 683 00:58:46,291 --> 00:58:47,750 {\an8}Με περίμενε ταξίδι μακρύ. 684 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Μα ήξερα πού θα ήταν χρήσιμος ο άγγελος. Θα ταξίδευα, θα περίμενα, 685 00:58:54,416 --> 00:58:56,958 και ο άγγελος θα με προλάβαινε. 686 00:58:57,041 --> 00:59:01,291 Θα ταξίδευα και θα περίμενα έντρομος, Κύριε, μήπως τον ανακαλύψει κάποιος 687 00:59:01,375 --> 00:59:04,458 ή μήπως ένα βράδυ έλειπε, δεν πετούσε σ' εμένα. 688 00:59:06,958 --> 00:59:09,916 Και όταν το έκανε, ήξερα πως έπρεπε να τον κρύψω. 689 00:59:10,000 --> 00:59:13,583 Τον έκρυψα, λοιπόν, μέσα στο χώμα, τον σκέπασα με αρχαία, 690 00:59:13,666 --> 00:59:15,625 κι άφησα τα υπόλοιπα στον Θεό 691 00:59:15,708 --> 00:59:18,958 για να τον φέρω πίσω εκεί που τον είχαν πιο πολλή ανάγκη. 692 00:59:20,250 --> 00:59:21,750 Και με τη χάρη Σου, έγινε. 693 00:59:26,708 --> 00:59:28,833 Και ήξερα πως έπρεπε να πω ψέματα… 694 00:59:29,458 --> 00:59:32,625 Να πω ψέματα στους ανθρώπους που ήρθα να σώσω. 695 00:59:33,375 --> 00:59:35,083 Στις αγαπητές ψυχές του νησιού, 696 00:59:35,166 --> 00:59:38,166 για να τις φέρουμε κοντά στην αγάπη, στο έλεός Σου 697 00:59:39,208 --> 00:59:40,458 και στα θαύματά Σου. 698 00:59:42,500 --> 00:59:43,375 Οπότε… 699 00:59:45,333 --> 00:59:49,208 Συγχώρα με, Κύριε, για τα μικρά ψέματα που θα πω υπηρετώντας Σε. 700 00:59:50,416 --> 00:59:53,375 Θεέ μου, θλίβομαι βαθιά που Σε προσέβαλα. 701 00:59:53,458 --> 00:59:56,583 Αποστρέφομαι τις αμαρτίες μου από φόβο μη χαθώ 702 00:59:56,666 --> 00:59:59,583 στα άδυτα της Κόλασης, μα κυρίως από σεβασμό σ' Εσένα. 703 00:59:59,666 --> 01:00:03,500 Θεέ μου, είσαι καλός και αξίζεις όλη την αγάπη μου. 704 01:00:04,583 --> 01:00:09,041 Δράττομαι της χάρης Σου για να ομολογήσω όλα τα αμαρτήματά μου, 705 01:00:09,833 --> 01:00:12,875 να εξιλεωθώ και να διορθώσω τη ζωή μου. Αμήν. 706 01:00:22,666 --> 01:00:25,125 Μονσινιόρ! Δόξα τω Θεώ! 707 01:00:25,916 --> 01:00:27,291 Έγινε θαύμα! 708 01:00:28,541 --> 01:00:30,750 Δόξα τω Θεώ! 709 01:00:31,791 --> 01:00:33,000 Έγινε θαύμα. 710 01:00:39,666 --> 01:00:42,666 Δόξα τω Θεώ, μονσινιόρ. 711 01:00:43,708 --> 01:00:44,875 Έγινε θαύμα. 712 01:00:49,375 --> 01:00:51,166 Μην ανησυχείτε. 713 01:01:01,291 --> 01:01:02,375 Όλα εντάξει. 714 01:03:27,500 --> 01:03:32,500 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου