UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO III: PROVERBIOS
Bendíceme, Señor, porque he pecado.
No, está mal.
Bendíceme, Señor, porque voy a pecar.
Mañana me presentaré ante los fieles
y les mentiré sobre el monseñor John Pruitt.
Una mentira directa, no por omisión.
No voy a decirles que John Pruitt estaba mucho más enfermo
de lo que pensaban al mandarlo de viaje…
¿Monseñor? ¿Monseñor Pruitt? ¿Adónde va?
El grupo está por acá.
Que se alejaba del grupo frecuentemente.
Que se perdió durante horas en Jerusalén el primer día
y que estaba
muy asustado.
No fue un momento de confusión por la edad.
No, este hombre estaba senil,
su estado era mucho peor de lo que los fieles querían admitir.
Un hombre que había…
permanecido demasiado tiempo en esta tierra.
Y no voy a decirles nada de eso.
Les voy a decir que está en un hospital.
Que quizá las cosas vuelvan a la normalidad,
que quizá vuelva a ser el que conocían.
Que quizá vuelva a ser el hombre, el líder,
el pastor al que aprendieron a querer a través de los años.
Voy a decirles esta mentira
por su bien, para que cuando comience, estén preparados…
para lo que viene.
Para los milagros que vendrán.
¿Padre?
¡Padre!
¿Padre? ¿Está bien?
¿Llamo a la Dra. Gunning?
Es un milagro. Un verdadero milagro.
¿No? Es un milagro.
Es asombroso, claro.
Sus reflejos son débiles, pero los tiene.
¿Sentiste algo?
¿Sentiste algo antes de hoy a la mañana?
No sé. Incluso cuando no podía sentirlas,
las sentía. Como lo que hablamos, el fantasma…
El síndrome del miembro fantasma. Pero ¿nada nuevo, diferente?
- No. - Bueno, yo…
Estás de pie, podés caminar, eso es lo más importante.
Me alegro mucho por vos, Leeza.
Tus músculos están un poco débiles, cosa que es entendible.
Por ahora, usá el bastón,
aun para caminar distancias cortas.
Apoyá tu peso en él y ponelo un paso adelante.
- ¿Entendés? - ¿Alguna vez…?
¿Alguna vez viste algo así?
Es un milagro, ¿no? Uno verdadero, como de las Escrituras.
¿Antes de hoy? No, jamás había visto algo así.
Pero ahora lo vi. Las lesiones medulares pueden curarse con el tiempo.
Es sumamente raro, pero pasa.
Quisiera llevar a Leeza al continente para hacerle estudios.
No sé.
Debemos saber más,
así ayudaremos a la gente…
No, ya sé, no es eso. Es que,
todos estos años, todas las visitas a los especialistas
y los tratamientos experimentales…
A decir verdad, Sarah…
Alquilamos una casa que era nuestra.
La mitad de nuestra comida viene del Gobierno
y la otra mitad la dona la iglesia.
No nos estamos quejando, mi amor.
No. Vos valés cada centavo que tengamos y mucho más.
Pero sin una tomografía
o una punción de médula, no sabemos qué pasa…
Camina y está de pie. Estamos agradecidos.
No parece correcto, ¿no? Investigar un milagro.
Cuestionar un regalo de Dios.
¿Adónde te fuiste?
¿Mamá? Mamá, ¿cómo subiste hasta acá?
Mi cuarto es… Este es mi cuarto.
- Sí, mamá, pero ahora… - Es diferente.
- No podés subir la escalera. - Mi cuarto es…
¿Conocés a mi hija, Sarah?
- Es médica. - ¿Cómo hago a bajarte?
Tengo un problema en la cadera.
Si él pudiera… Mi esposa.
- Si pudiera rezar por mi esposa. - Mi esposo está enfermo.
Cálmense todos. Saben que esto no funciona así.
No exageremos. Dios no busca gloria de esta manera.
Recemos.
Den gracias al Señor, porque él es bueno.
Porque para siempre es su misericordia.
Den gracias al Dios de dioses, porque para siempre es su misericordia.
Den gracias al Señor de señores, porque para siempre es su misericordia.
A él, el único que hace grandes maravillas.
Porque para siempre es su misericordia.
REV. MONSEÑOR JOHN MICHAEL PRUITT CENTRO RECREATIVO
El cuarto paso puede ser difícil, pero sé que podés hacerlo. De verdad.
¿En serio no vamos a hablar de eso?
No, podemos hablar de eso.
Todo el pueblo habla de eso.
Un milagro en San Patricio. La iglesia se va a llenar
de gente con problemas de salud.
No me sorprendería que lo llamara un periodista
para hacer un artículo sobre la recuperación de Leeza
y el sacerdote que la curó.
No es por publicidad. No lo aceptaría.
Como dice Mateo: "Mas cuando tú des limosna,
que no sepa tu mano izquierda lo que hace la derecha".
Y Dolly y Wade no buscan
explotar a su hija ni hacer algo sensacionalista.
No imagino
que despierte mucho interés fuera de Crockett, y está bien.
Es mejor así.
Lo importante es Leeza.
Sí.
Soy un tipo bastante racional,
y sabe que todos los mitos y religiones
vienen de sucesos naturales que no podemos explicar.
Así que puedo entenderlo.
Me alegro por vos.
Puedo entender un diagnóstico erróneo.
Lo investigué, pasa. Es raro, pero pasa.
Su cuerpo puede haber estado sanando silenciosamente durante este tiempo.
Puedo explicarlo todo. Para ser sincero, todo tiene explicación.
- Me parece excelente. - Salvo una cosa.
Usted lo sabía.
Usted tenía que saber que podía caminar.
Retrocedió por la escalera. La llamó. Si ella no hubiera podido,
¿qué hubiera pasado con usted?
¿Qué hubiera pensado la gente de usted?
- Pero pudo. - Y usted lo sabía.
- ¿Qué me estás preguntando? - Le pregunto cómo lo supo.
No tengo una respuesta que te deje contento.
A vos no.
Si le dijera a otra persona que solo lo sentí
cuando me pasó por al lado en la silla de ruedas,
que casi lo pude ver, que casi escuché su voz dentro de mi cabeza.
Me sentí muy conectado a ella en ese momento.
Eso sería suficiente para otro, pero no para vos,
¿verdad, Riley Flynn?
Creo que querría algo más.
Sí, y siempre voy a desear poder darte más.
Pero es todo lo que tengo.
¿Te duele?
No.
¿Querés que te lleve la mochila?
Dale, gracias.
- ¿Te duele? - ¿Cómo te sentís?
Vamos, déjenla en paz.
Buen día.
- Buen día, Srta. Greene. - Buen día.
¿Qué hacés?
¿Y la espalda?
Bailá conmigo.
Está bien.
¿Qué?
El cuerpo de Cristo.
COMPUESTO 1080 - FLUOROACETATO DE SODIO VENENO MORTAL
MILAGRO DE SAN PATRICIO
Llenen todos los recipientes. Hay mucha gente hoy.
Muchísima gente.
¿Hay otra botella?
Había algunas, pero hace mucho que no las veo.
Vayan a sus lugares. Yo me ocupo.
- No está prendido. - Puta madre, perdón.
El encendedor.
¡Vamos!
Hace tres semanas, al emprender este camino de arrepentimiento,
les pedí a los que estaban presentes que recordaran unas palabras.
Renacimiento, segundas oportunidades, vida eterna.
Es muy difícil intentar entender eso, ¿no?
Con suerte visualizo la semana que viene, ni hablar de la eternidad.
Pero para la mayoría de nosotros, la eternidad es algo abstracto.
Una metáfora, una exageración extravagante.
Cuando esperamos algo que queremos, tarda una eternidad.
Estamos en un embotellamiento durante una eternidad.
Abstracciones, metáforas, exageraciones extravagantes.
Quizá para nosotros, pero no para Dios.
Para él no. Y tampoco debería serlo para nosotros.
La comunión, la transformación del pan y el vino
en el cuerpo y la sangre de Cristo.
¿Una metáfora? "No", nos dice Dios.
Milagros, caminar sobre el agua, volver de la muerte. ¿Abstracciones?
"No", nos dice Dios. La vida eterna, ¿una exageración extravagante?
- No. - ¿No? Así es. Vos lo dijiste.
Los regalos de Dios son tan tangibles como el suelo en que caminamos.
Y su alianza no es abstracta.
No. Es un contrato escrito con la carne y la sangre de los mártires.
Y así y todo, aunque lo intentemos, no podemos visualizarlo,
no podemos imaginarnos las recompensas prometidas.
Si están aquí buscando respuestas para lo desconocido,
debo informarles que no tengo ninguna.
Y si quieren saber por qué o cómo la voluntad de Dios le da forma al mundo,
hermanos y hermanas, estamos en la misma. No tengo las respuestas. Nadie las tiene.
Lo que sí tengo, y lo que Dios nos da en abundancia,
son misterios.
Dios raramente nos da milagros, pero ¿misterios?
Perdón.
Como adultos,
no suelen gustarnos los misterios.
Nos incomoda no saber.
Ay, pero ser un chico.
Mirar asombrado y maravillado, vivir con esa sinceridad abrumadora.
Vivir sin culpa, ser liviano como el aire.
Inclinarse levemente ante la palabra de Dios…
Lo lamento mucho, estoy…
Perdón, estoy un poco cansado.
Me mareé un poco.
Ya pasó. Estoy bien. Perdón. Lo lamento mucho.
Cuanto más sabemos, menos flexibles somos.
Cuanto más irritados estamos, más fácilmente nos quebramos.
Algunos dirán que esta isla se quebró. Que la quebraron.
Pero vine a decirles…
que la resurrección de cuerpo y alma, la redención de cuerpo y alma,
los milagros que nos esperan acá, en la Isla Crockett,
no son metáforas, ni abstracciones, ni exageraciones extravagantes.
Renacimiento, segundas oportunidades. Eternidad…
¡Traigan a la doctora!
Démosle un poco de aire.
La conversión de Saulo fue en el camino a Damasco.
Saulo perseguía a los cristianos, era enemigo de la Iglesia,
iba camino a Damasco para juntar creyentes y capturarlos.
Pero como sabés, al acercarse a Damasco,
vio una luz tan brillante que lo tiró al piso.
Quedó enceguecido. Y luego Jesús le habló.
Días después, vio todo claramente y Saulo se convirtió en seguidor de Jesús,
para luego convertirse en el Apóstol Pablo.
En el mismo camino en las afueras de la ciudad, el monseñor Pruitt,
abrumado y confundido, se alejó del grupo por última vez.
No debieron notar su ausencia.
Su mente débil no lo ayudó, y comenzó a deambular hacia el desierto.
Y el monseñor…
Perdido, confundido, perdido en el mundo, perdido en su mente,
separado de su grupo,
era seguro que moriría en ese desierto, en el camino a Damasco,
cuando se desató una terrible tormenta de arena.
Recientemente, ha habido tormentas de arena tremendas en el área.
Él sabía sobre esto, sobre estas tormentas extraordinarias, sísmicas,
que hasta habían desenterrado ruinas en el desierto,
sacudido el piso, revuelto la tierra,
y que venían de las bocas de estructuras y edificios de antaño.
Ruinas que hacía tiempo estaban selladas bajo tierra.
Así que el monseñor Pruitt deambuló, perdido en la tormenta,
la arena le raspaba los ojos, le cortaba la cara,
y vio ante él algo oscuro en las dunas.
Quizá la entrada de una cueva.
Una puerta hacia una ruina antigua.
Su mente enferma solo buscaba refugio, así que entró,
ansiosamente, a esa oscuridad.
A esa entrada similar a una cueva que se había abierto frente a él.
Hasta que toda la luz…
- Solo fue un mareo. - Quizá.
Igual déjeme escuchar.
Respire profundo.
- Te aseguro que estoy bien. - Exhale.
Su ritmo cardíaco y temperatura están elevados.
Como si su cuerpo peleara contra un virus, pero nada alarmante.
Entonces ¿está bien?
Sobrevivirá.
Aunque está deshidratado, padre. Coma sin sal,
tome mucha agua y descanse.
Deje que esto siga su curso.
Gracias.
Solo hago mi trabajo.
No, es más que eso. Cuidás a la gente.
A mí, a tu madre, a toda esta isla. Sos un alivio para la gente.
Estoy orgulloso de vos.
Gracias.
Ya oyó a la doctora. Tome.
Y voy a cancelar todas sus citas de la tarde.
- Bev. - Necesita descansar y eso hará.
No todas. Algunas no las voy a suspender.
- Está la comida. - ¡Ya voy!
LA BIBLIA
Váyanse.
¿Qué mierda quieren?
No pueden dejarme tranquilo. ¿Qué…?
Hola.
¿Fue con ese?
- ¿Fue ese? - No.
¿Lo tenés acá?
Me gustaría verlo.
No, ese es el de mi abuelo.
El otro lo tiré a la bahía luego del incidente.
Ya no podía ni mirarlo.
Es como me la imaginaba.
Bueno, acá va.
Estaba caminando con mi papá,
no íbamos a ningún lado en especial, es algo que hacíamos.
Era cuando más hablaba conmigo, así que siempre se lo pedía
desde que era chica.
Íbamos caminando,
como todas las tardes, y lo escuchamos.
Como un trueno, y yo estaba en el piso.
Pero no lo sentí.
Mi papá gritaba, como un animal.
Jamás le había escuchado ese tono de voz, pero no lo sentí.
No lo sentí para nada.
Y ahí me di cuenta de todo lo que no podía sentir,
fue cuando me asusté mucho.
Te odio.
Empecemos por ahí, debo ser sincera.
Te odio, Joe Collie.
Te he odiado durante años,
y las cosas que me imaginé haciéndote… Quiero lastimarte.
Quiero que sufras.
Quiero que hagas el sonido que hizo mi papá
cuando me puso la mano sobre la herida de bala en la espalda.
Quiero que me ruegues perdón para poder negártelo.
Quiero que vivas en completo y absoluto sufrimiento.
Cuando dije que era como me lo imaginaba,
quise decir que es como esperaba que fuera.
- Lo lamento. - ¡Claro que lo lamentás!
Me robaste.
No solo quien era, sino quien podría haber sido.
Me robaste cosas que ni siquiera tenía todavía.
¡Atravesaste el tiempo, Joe Collie!
Atravesaste el tiempo y me robaste…
Todo eso es verdad,
y todo sigue acá dentro,
pero no vine por eso hoy.
Hoy vine…
Te perdono.
Te perdono, Joe Collie.
Te perdono y ahora te veo.
Te veo. Y sigo enojada con vos.
Pero es diferente. Aun mientras lo digo, es distinto.
- ¿Querés saber por qué? - Sí.
Porque lo único que se interpone entre vos y una vida mejor sos vos.
Mi único obstáculo era el odio.
Tu único obstáculo sos vos mismo.
"Mejor es el lento para la ira que el poderoso,
y el que domina su espíritu que el que toma una ciudad".
Es Proverbios 16:32, Joe. ¿Sabés qué significa?
¿Sabés qué es Proverbios?
Significa sabiduría.
Sabiduría y conocimiento. Así que…
si Dios puede perdonarte, y él dice que sí,
por todos lados lo dice…
yo también puedo.
Y si yo puedo perdonarte, Joe,
cualquiera puede.
Sé que algunos están enojados,
pero seré la primera en tranquilizarlos.
Nadie les quitará nada.
Se enseñarán todos los contenidos obligatorios.
No tocamos el programa, así que no discutamos sobre eso.
Con todo respeto, ese no es…
Entiendo que por su afiliación religiosa
quizá sienta que el interés de su hijo por la Biblia es una ofensa.
- Para nada. - Supongo.
Pero le diré que, si a él le interesa Jesús,
¿por qué no lo deja aprender sobre él?
Ese no es el problema, y gracias por la oportunidad de aclararlo.
Él sabe todo sobre Jesús.
Supongo que no todo.
Los musulmanes creemos que Jesús es un profeta de Dios,
y que la Injeel, la Biblia,
le fue revelada a él como la Torá le fue revelada a Moisés anteriormente.
Así que, amamos a Jesús. Y amamos el mensaje que le fue revelado.
¡Bueno!
Supongo que todos los días se aprende algo, ¿no?
Pero también creemos que, luego de la época de Jesús,
por la interferencia del hombre, hubo alteraciones en la cristiandad.
La gente alteró el mensaje. Los sacerdotes, papas, reyes.
Por eso hay tantas versiones de la Biblia.
- La gente se metió e hizo cambios. - No veo la relevancia.
Igual creemos que la Biblia contiene algo de la palabra original de Dios.
Qué generosos.
Pero también creemos que Dios reveló el Corán como el mensaje final.
Para que no sea alterado.
Para reafirmar las revelaciones originales.
No creo que sea el lugar para discutir
sobre las diferencias entre nuestras creencias.
Exacto.
Ahí está. Ese es el problema.
Por eso creo que algunos aquí,
y me incluyo, estamos preocupados.
Los musulmanes alientan el conocimiento,
por lo cual me parece más que bien que mi hijo estudie la Biblia.
Me encanta, de hecho. Yo lo hice.
Pero el problema que veo es que esta es una escuela pública.
Ese es el problema.
Y lo que nos preocupa a algunos no es la Biblia en sí,
sino que haya sido entregada a los chicos acá.
Le pido que piense cómo se sentiría
si mandara a su hijo a una escuela pública…
Sheriff.
…y un día llegara con el Corán,
preguntando sobre el profeta Mahoma. Le parecería un problema.
Si les entregara copias del Corán
a los chicos de la isla,
solamente con el propósito de la búsqueda del conocimiento,
esperaría que me echara del pueblo.
Si me permiten…
Es una escuela pública.
Y él tiene toda la razón.
Pertenezco a la misma congregación que ustedes,
saben cómo pienso, pero leer la Biblia en el aula…
Sheriff, por supuesto que no lo echaría del pueblo.
Y me entristece que piense eso de mí.
La gente de fe, de cualquier fe, somos todos iguales.
Primos, en realidad.
Y no fue mi intención faltarle el respeto a nadie.
Jamás, para nada. Es que…
Tener una Biblia en el aula
es solo un libro en el aula, como uno de ciencias o de historia…
De hecho, es muy distinto.
Los chicos pueden aceptarla o no.
Puede que les lea un pasaje inspirador de vez en cuando al inicio de la clase,
pero no los estoy evangelizando.
Solo estoy compartiendo mi fe con los chicos
con la esperanza de que los inspire.
Si hubiera un maestro musulmán y les citara el Corán a los chicos,
no me importaría, siempre que el texto no fuera ofensivo
porque, perdón por decirlo, muchos de los textos de ese libro lo son.
No fue un ataque, sheriff.
Admito que la Sagrada Biblia, el Antiguo Testamento en particular,
tiene pasajes que no son apropiados para los chicos.
Invaluables para los adultos, claro,
pero no les contaría la historia de Lot y su esposa a un grupo de chicos.
Todo lo que cito está aprobado con anterioridad.
Él no se refiere a eso…
Y qué es la educación
si no darle al alumno la opción de aprender.
¿Por qué tener miedo de que lean un libro en particular?
¿Vamos a quemar los libros que nos parezcan un poco controversiales?
Y en este caso, los eventos actuales,
los acontecimientos locales, necesitan ser estudiados, ¿no?
Voy a decirlo,
no tiene sentido seguir fingiendo lo inevitable.
Estamos viviendo en tiempos milagrosos. Aquí y ahora, en la Isla Crockett.
Hay milagros genuinos
ocurriendo frente a nuestros ojos en San Patricio.
Y esta comunidad… Sheriff, debe saberlo,
usted es responsable de velar por la comunidad.
Esta comunidad está en medio de un resurgimiento religioso
en este momento.
Y si los chicos de esta comunidad no pueden discutir eso en la escuela,
bueno, no sé cómo llamar a eso.
No podía seguir escuchando sus boludeces.
Tiene esa clase particular de superioridad moral
que es exclusiva de cierto linaje religioso.
Nunca me gustó eso.
Jamás.
Perdón, eso fue…
¿Vos cómo estás? ¿Cómo va todo?
Lento. Tengo problemas para acercarme
a la gente directamente para enmendar mis errores.
Así que el padre Paul me sugirió escribir cartas,
así que estoy escribiendo cartas. Muchas cartas.
- Qué difícil. - Escribirlas es difícil.
Entregarlas va a ser más difícil todavía.
No me emociona mucho ese momento.
Hice mi inventario moral sin miedo y descubrí
que soy un cobarde.
No hagas eso.
No hables así de vos.
Si otro hablara así de vos, yo…
¿Qué?
Les daría una patada en el culo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Les darías una patada? - Sí, así.
Me pateaste la pierna, así que…
- Les patearía las piernas, entonces. - Sí.
Hora de bañarse antes de…
Dios, mamá.
Voy a tener que atarte salvo que quieras romperte la otra cadera.
Sarah.
No sé para qué me molesto. Es como si hablara en alemán.
Sarah, mi amor.
Mamá.
Estuve…
¿Dónde estaba? ¿En algún lugar oscuro?
Pero ahora es como si hubiera despertado,
y vos estás ahí.
Mi hermosa…
¿Mamá?
¿Cuándo me pasaste al living?
Perdón la demora.
Te dije que vendría. Ahora somos un trío.
Hola, Joe.
Acá no somos anónimos, solo alcohólicos.
Después de que se fue, no tuve ganas de tomar,
o sea, tuve ganas, pero no quería.
No sé si tiene sentido. No sé.
¡Yo qué mierda sé! Caminé por toda la puta isla
y pensé que lo que le pasó a ella
le pasó acá en San Patricio.
Eso dicen todos, ¿no?
Así que dije: "A la mierda".
Y vine para acá, y el padre Paul me dijo
que tenían esta reunión.
Así que Leeza te perdonó.
Hoy te confesé, y Dios te perdonó.
Así que, ¿quién queda?
Se ve que yo no perdono tan rápido como ellos.
¿Qué pensás vos, Riley?
No creo ser el indicado
para decirle nada a nadie sobre su alcoholismo.
Es una boludez.
No, perdón, es una boludez. Una estupidez. Lo siento.
Venís acá una vez por semana, a veces más, para ser sinceros, ¿no?
¿Es todo lo que tenés para decir?
¿Te acordás del Riley que llegó acá, brazos cruzados, ensimismado? Yo sí.
Pensá en él un minuto y después hablá.
Porque creo que le podés decir algo a Joe que yo no puedo,
que nadie más puede.
Y para eso es esto. Así que no me vengas con boludeces, dale.
¿Sí, Riley?
Viniste, Joe.
Estás acá, eso es suficiente.
No para siempre, pero por hoy.
Por esta noche, es todo lo que importa.
Bueno, yo termino, señores. Vayan.
¿Seguro? Podemos ayudarle…
Claro. ¿Los veo la próxima reunión?
- Sí. - Sí, claro.
- Acá voy a estar. Buenas noches. - Buenas noches.
- Chau.
"Centro Recreativo Pruitt", qué puto legado.
Le hubieran puesto "Lavado de dinero de Bev Keane".
Esa es la verdad.
"Lavado de monedas de Bev Keane".
O "La estafa de Bev Keane".
O "El emporio de Bev Keane, la puta reina del mal,
Desfalco es lo que hacemos, SRL".
No entraría en el cartel.
Pero el asunto es que…
Jamás creí que pondría un pie en ese lugar.
Jamás.
Pensé que moriría antes de conocer el interior.
Pero al estar ahí con vos
y con el padre Paul, hablando así,
en estas putas circunstancias, donde siento…
que quizá mi vida valga…
Quiero decir, después de todo ese…
Bueno, ahí tenés, ¿no?
Jamás supongas nada.
Excelente consejo.
Jamás supongas nada.
Me alegra que fueras.
Pará, lo decís de verdad, ¿no?
Mirá vos, che.
La única que se preocupaba por mí era mi hermana.
Y se fue de Crockett hace años.
- Jamás entendió por qué me quedé. - ¿Por qué lo hiciste?
No sé. Me pareció…
Sentí que era muy fácil irme. Como que no debería poder irme así nomás.
Supongo que me gusta la penitencia.
Murió hace un par de semanas.
Lo lamento mucho.
Sus hijos la enterraron en el continente.
Ella no quería volver acá, ni muerta.
Ojalá la hubiera ido a ver.
Haber hecho el esfuerzo. Pero no pude. En ese momento no podía.
Pero ahora creo que podría.
Y eso… Bueno, eso es…
Es una mierda.
Bueno, te dejo en paz.
¿Alguna vez va a ser diferente?
¿Para la gente como nosotros?
No creo.
Nada cambia a nuestro alrededor.
Capaz que si le ponemos mucho empeño,
quizá podamos ser diferentes.
Quizá así al menos se sienta diferente.
No sé.
Por llegar a ser personas diferentes.
- Buenas noches, Joe. - Chau, Riley.
¿Podemos hablar?
Obvio.
Quiero ir a San Patricio el domingo para ver qué onda.
¿Por qué?
- Todos los de la escuela van, así que… - No. No todos.
Bueno, muchos sí van, y me pareció interesante ir a ver de qué se trata.
No. No me parece bien.
No hay razón para que no vaya.
Hay una excelente razón. No eres cristiano.
Eso no fue mi elección, ¿no?
Nada de esto fue elección mía.
No me preguntaste si quería ser musulmán.
Vos sos musulmán.
Ni si quería mudarme acá.
- Tenés razón. - No me consultás nada.
Decidiste convertirte en musulmán por mamá
y decidiste mudarte acá porque tu comisaría era racista
- y no lo aguantaste… - ¡Che!
Siempre es por vos, papá. Vos tomás las decisiones. Vos.
Pero ahora que estamos acá, y suceden estas cosas, estos…
- ¿Qué cosas? - Ya sabés qué cosas.
Hijo, sé que la recuperación de Leeza Scarborough,
su diagnóstico erróneo, está bien, sé que es una historia conmovedora.
Papá, conozco a Leeza, bastante bien, y su caso es…
- Es un milagro. Eso es lo que es. - No, no funciona así, Ali.
Así no es como Alá…
¿Sabés lo que hace?
¿Sabés lo que le hace a una persona el cáncer de páncreas?
¿Querés que te lo diga?
Porque yo no quiero.
No quiero que jamás sepas por lo que pasó ella.
Yo lo sufrí por ambos, y está bien.
Ella mantuvo su fe. Lo honró hasta su último aliento, y si…
Si Dios realmente obra de ese modo…
Si él decidió
que curaría a algunas personas y a otras no,
si eligió salvar a algunos y a otros no,
si le dio un milagro a Leeza Scarborough,
pero dejó que un chico muriera de cáncer en el continente…
No.
No, no funciona así, Ali. Para nada.
Así no obra Dios.
Aunque las historias de San Patricio sean apasionantes.
O las budistas o las de la cienciología. No es magia. No lo es.
Saludá a tu madre.
Mañana podemos seguir hablando si querés.
¡La puta madre!
¿Qué pasó?
Nada.
Tengo alucinaciones.
Buenas noches.
¿Habrá agua para cuando vuelva el padre?
Ya casi termino.
Gracias de nuevo por la comida.
Voy a empezar a poner cosas en el freezer.
- La gente ha sido muy generosa. - El padre Paul se lo merece.
Sí, es cierto. Y por eso quería que me ayudaran a planear esto.
Pensaba en hacer una cena comunitaria como muestra de agradecimiento.
Nada muy extravagante.
Pero podríamos llenar el centro recreativo.
Y pensaba que ustedes podrían dar el discurso principal.
- Con todo gusto. - Claro.
Por lo que hizo por su familia y tu cargo en la comunidad,
significaría mucho como padre, como…
- Hola. - ¿Padre?
- Dios, ¡otra vez no! - ¿Qué le pasa?
¿Padre?
Está…
¿Padre Paul? Por favor…
No…
No entiendo.
Oscuridad. Había oscuridad en esas ruinas.
Nada de luz. Cada paso adelante era un paso a la nada.
Y el dolor. El dolor.
Dolor, sí.
Y el miedo se le drenó del cuerpo.
Todo se le escurrió del cuerpo. El miedo, el dolor…
Todo desapareció. Se le escurrió.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad,
así en la Tierra como en el cielo.
Esos ojos.
Ojos y piel y manos, pero también alas.
Una sensación de que grandes alas lo envolvían,
y finalmente su mente encontró la palabra.
La palabra fue desenterrada por su miedo como la tormenta desenterró la tumba.
Y la palabra era "ángel".
Ángel.
Y sintió un gran temor.
Mientras una mano en la oscuridad, una mano extendida,
con estigmas, la herida del Señor,
y de la muñeca del ángel
fluyó la sangre de Cristo, y se formó una nueva palabra.
"Beber".
"Tómenla y beban todos de ella. Esta es mi sangre,
la sangre de la nueva y eterna alianza, que será derramada por ustedes
para el perdón de los pecados".
Estas palabras en la vieja mente del anciano
se repetían una y otra vez mientras bebía.
El monseñor John Pruitt despertó la mañana siguiente.
La tormenta había pasado.
El sol asomaba por la entrada de la cueva,
y él caminó hacia ella.
Levantó una mano para guarecerse del sol.
Su mano era joven de nuevo.
Los años habían desaparecido.
Detrás de él, en la entrada de la iglesia, supuse que debía ser una iglesia.
Era una iglesia antigua que escondía un ángel detrás de mí.
Un ángel del Señor, que le temía a la luz.
Se escondía en las sombras. Y me incliné y lloré.
El camino sería largo.
Pero sabía dónde necesitaban a este ángel, así que viajé y esperé,
y el ángel siempre me alcanzaba.
Viajaba y esperaba temeroso, Señor, temeroso de que alguien lo descubriera
o de que una noche no llegara, que no volara hacia mí.
Y cuando llegó, sabía que debía esconderlo.
Así que lo escondí en la tierra, lo empaqué con unas antigüedades
y dejé el resto en manos de Dios,
para poder traerlo a casa para la gente que lo necesitaba.
Y por tu gracia, lo logré.
Y siempre supe que tendría que mentir…
Mentirle a la misma gente que vine a salvar.
A las queridas almas de esta isla,
para poder traerles tu amor, tu misericordia
y tus milagros.
Así que…
Perdóname, Señor, por las mentiras que tendré que decir para servirte.
Dios mío, lamento sinceramente haberte ofendido.
Detesto mis pecados porque me horrorizan la pérdida del cielo
y las penas del infierno, pero más porque te ofenden.
Dios mío, que solo tienes bondad y mereces todo mi amor.
Resuelvo con firmeza y con tu gracia confesar todos mis pecados,
hacer penitencia y enmendar mi vida. Amén.
¡Monseñor! ¡Gracias a Dios!
¡Es un milagro!
¡Gracias a Dios!
Es un milagro.
Gracias a Dios, monseñor.
Es un milagro.
Está bien.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis