UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO III: PROVERBIOS
Bendíceme, Señor, porque he pecado.
No, no es verdad.
Bendíceme, Señor, porque voy a pecar.
Mañana me presentaré en la parroquia
y mentiré acerca de monseñor John Pruitt.
Mentiré directamente, no será por omisión.
No les diré que John Pruitt estaba más enfermo de lo que pensaban
cuando lo mandaron de viaje.
¿Monseñor? ¿Monseñor Pruitt? ¿Dónde va?
Vamos por aquí. El grupo está por aquí.
Solía separarse de su grupo turístico.
El primer día pasó varias horas perdido por Jerusalén
y se sintió…
aterrado.
No fue cosa de la edad.
Ese hombre estaba atrapado en la demencia,
más avanzada de lo que los parroquianos pensaban.
Ese hombre…
había superado su tiempo asignado en la Tierra.
No les voy a decir nada de esto.
Les diré que se está recuperando en un hospital.
Que las cosas podrían volver a la normalidad,
que tal vez vuelva a ser como recuerdan.
Que volverá a ser el hombre, el líder,
el pastor al que han llegado a amar con los años.
Les contaré esta mentira
por su propio bien. Así, cuando empiece, estarán preparados.
Para lo que se avecina.
Para los milagros que llegarán.
¿Padre?
¡Padre!
¿Padre? ¿Está bien?
¿Llamo a la doctora Gunning?
Es un milagro. Un verdadero milagro.
¿O no es un milagro?
Es extraordinario, desde luego.
Sus reflejos son débiles, pero ahí están.
¿Habías sentido algo?
¿Habías tenido alguna sensación antes de esta mañana?
No sé. Aunque no pudiese sentirlas,
las sentía. Eso que hablamos, el síndrome…
El síndrome del miembro fantasma, sí. Pero ¿nada nuevo? ¿Nada diferente?
- No. - Pues…
Puedes ponerte de pie, caminas. Eso es lo más importante.
Me alegro mucho por ti, Leeza.
Tus músculos están poco desarrollados, pero es normal.
Quiero que uses este bastón,
incluso en distancias cortas, de momento.
Apoya el peso en él y colócalo delante de ti.
- ¿Entiendes? - ¿Habías…?
¿Habías visto antes algo así?
Es un milagro, ¿no? Uno de verdad, sacado de los Evangelios.
¿Hasta hoy? No había visto nada así.
Pero ahora sí. Las lesiones medulares pueden curarse solas con el tiempo.
Es extremadamente raro, pero pasa.
Me gustaría llevar a Leeza al continente para hacerle más pruebas.
No estoy seguro.
Cuanto más sepamos,
más ayudaremos a otros.
No, ya lo sé. No es eso. Es que,
con los años, tantas citas y especialistas,
tratamientos experimentales…
Sinceramente, Sarah…
Pagamos alquiler de una casa que era nuestra.
Compramos la mitad de la comida con el subsidio
y la otra mitad son donaciones de la Iglesia.
No nos quejamos, cariño. No.
Tú vales hasta el último centavo que tengamos y más.
Pero sin una tomografía computarizada
o una punción lumbar, no sabemos qué está pasando…
Camina y se mantiene de pie. Estamos muy agradecidos.
¿No está mal cuestionar un milagro?
¿Dudar de un regalo de Dios?
¿Dónde te has metido?
¿Mamá? Mamá, ¿cómo has subido?
Mi cuarto está… Este es mi cuarto.
- Ya, mamá, pero no… - Está diferente.
- No puedes subir escaleras. No puedes. - Mi cuarto está…
¿Conoces a mi hija Sarah?
- Es médica. - No sé cómo voy a bajarte.
Ella te dirá que tengo mal la cadera.
Si pudiese… Mi mujer.
- Si pudiese rezar por mi mujer… - Mi marido está muy enfermo.
Tranquilos. Ya sabéis que esto no funciona así.
No exageremos. Dios no busca la gloria, así no.
Oremos.
"Alabad al Señor, porque él es bueno.
Porque para siempre es su misericordia.
Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre es su misericordia.
Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.
Al único que hace grandes maravillas,
porque para siempre es su misericordia".
CENTRO RECREATIVO REVERENDO MONSEÑOR JOHN MICHAEL PRUITT
El cuarto paso puede ser difícil, pero sé que tú puedes hacerlo. De verdad.
¿De verdad no vamos a hablar de eso?
Claro que podemos hablar de eso.
Todos están muy emocionados.
Un milagro en San Patricio. Va a tener en la iglesia
a todos los vecinos con resfriados o dolores.
No me sorprendería que le llamara un reportero del continente.
Hará un artículo de interés humano sobre la recuperación de Leeza,
sobre el cura que la curó.
No busco publicidad. La rechazaría.
Como dijo Mateo: "Mas cuando tú des limosna,
no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha".
Además, Dolly y Wade
no quieren aprovecharse de su hija ni sensacionalizar nada.
No creo
que llame demasiado la atención fuera de Crockett, y está bien.
Es lo mejor.
Lo más importante es Leeza.
Sí.
Yo soy bastante racional.
Ya sabe que los mitos, las religiones,
provienen de fenómenos naturales que no podemos explicar.
Eso me permite encontrarle una explicación.
Bien por ti.
Puedo pensar que fue un diagnóstico erróneo.
Lo he mirado. Pasa. Es raro, pero ocurre.
Puede que su cuerpo se haya estado curando lentamente durante todo este tiempo.
Todo tiene explicación. ¿Sinceramente? La tiene.
- Suena estupendo, de verdad. - Salvo una cosa.
Usted lo sabía.
Sabía que iba a caminar.
Subió los escalones. Le hizo una seña. Si no lo hubiese hecho,
¿qué habría sido de usted?
¿Qué habría pensado la comunidad si no hubiese andado?
- Pero lo hizo. - Y usted lo sabía.
- Vale, ¿qué quieres saber? - ¿Cómo lo supo?
No tengo una respuesta que vaya a contentarte.
A ti no.
Si le digo a alguien que lo sentí
cuando pasó a mi lado por la rampa,
que casi pude verlo, que oí su voz en mi cabeza…
Sentí una conexión con ella en ese momento.
A otros les valdría, pero a ti no,
¿verdad, Riley Flynn?
Supongo que quiero algo más.
Sí, me encantaría poder ofrecerte algo más.
Pero es todo lo que tengo.
¿Te duele?
No.
¿Te llevo la mochila o algo?
Vale, gracias.
- ¿Te duele al andar? - ¿Cómo estás?
Venga, dejadla en paz.
Buenos días.
- Hola, señorita Greene. - Hola.
¿Qué haces?
¿Y tu espalda?
Baila conmigo.
Vale.
¡Pero bueno!
El cuerpo de Cristo.
COMPUESTO 1080: MONOFLUOROACETATO DE SODIO VENENO MORTAL
EL MILAGRO DE SAN PATRICIO
Esta semana llenad más vinajeras. Hay bastante gente.
Está abarrotado.
¿Tenemos alguna botella más?
Teníamos algunas, pero hace tiempo que no las veo.
Preparaos. Ya me ocupo yo.
- Creo que no está encendido. - Joder, lo siento.
El mechero.
¡Vamos!
Hace tres semanas, cuando comenzamos este viaje de arrepentimiento,
pedí a los presentes que recordaseis unas palabras.
Renacimiento, segundas oportunidades, vida eterna.
Cuesta asimilarlo, ¿verdad?
Apenas logro visualizar la semana que viene, y menos la eternidad.
Para muchos de nosotros, la eternidad es abstracta.
Es una metáfora, una exageración pintoresca.
Cuando esperamos algo que queremos, tarda una eternidad.
Los atascos duran una eternidad.
Algo abstracto, metáforas, exageraciones pintorescas.
Puede que para nosotros, pero no para Dios.
Para él, no. Y no debería serlo para nosotros.
La comunión, la transformación del pan y del vino
en el cuerpo y la sangre de Cristo.
¿Una metáfora? No. Nos lo dice Dios.
Milagros, caminar sobre el agua, resucitar. ¿Cosas abstractas?
No. Nos lo dice Dios. La vida eterna, ¿una exageración pintoresca?
- No. - ¿No? Así es. Tú lo has dicho.
Los regalos de Dios son tan tangibles como el suelo que pisamos.
Su pacto no es algo abstracto.
No. Es un contrato escrito en carne, firmado con la sangre de los mártires.
Aun así, por mucho que lo intentemos, no logramos visualizar,
no nos imaginamos, las recompensas prometidas.
Bueno, si buscáis respuestas a lo incognoscible,
me corresponde deciros que no las tengo.
Si queréis saber por qué o cómo Dios da forma al mundo,
hermanos y hermanas, yo también. No tengo las respuestas. Nadie las tiene.
Lo que sí tengo, algo que Dios nos da en abundancia,
son misterios.
Dios no suele regalarnos milagros, pero ¿misterios?
Disculpad.
Como… adultos,
no suelen gustarnos los misterios.
Nos incomoda no saber.
No. Pero ser un niño…
Mirar con asombro y admiración, vivir con una sinceridad asombrosa.
Ser inocente, tan ligero como el aire.
Doblarse suavemente mientras la palabra de Dios se extiende…
Lo siento mucho. Estoy…
Lo siento, hoy estoy un poco cansado.
Un poco mareado.
Ya está. Estoy bien. Disculpad. Lo siento mucho.
Cuanto más sabemos, menos nos doblamos.
Cuanto más frágiles nos volvemos, más fácil es rompernos.
Como dirían algunos, la isla se rompió. Estaba rota.
Pero he venido a deciros…
que la resurrección, cuerpo y alma, la redención, cuerpo y alma,
los milagros que nos esperan en Crockett Island…
No son metáforas, no son abstractos, no son exageraciones pintorescas, no.
Renacimiento, segundas oportunidades, vida e…
¡Buscad a la doctora!
Dejadle algo de espacio.
La conversión de Saulo tuvo lugar de camino a Damasco.
Saulo perseguía a los cristianos, era enemigo de la Iglesia.
Se dirigía a Damasco para detener a los creyentes, para apresarlos.
Pero, como sabes, al acercarse a Damasco,
vio una luz tan brillante que acabó en el suelo.
Se quedó ciego. Y Jesús le habló.
Días después, se le cayeron las escamas de los ojos y empezó a creer en Cristo,
convirtiéndose en el apóstol Pablo.
En ese mismo camino, monseñor Pruitt,
desconcertado y confundido, se separó de su grupo por última vez.
Puede que no notasen su ausencia.
La mente le fallaba y empezó a vagar hacia el desierto.
No, monseñor…
perdido, confuso, perdido en el mundo, perdido en su mente,
se separó de su grupo.
A punto de morir en el desierto de camino a Damasco,
lo sorprendió una horrible tormenta de arena.
Ya se habían producido algunas tormentas espantosas en la zona.
Él lo sabía. Eran tormentas asombrosas, sísmicas.
Tormentas que, por lo que había oído, a veces desenterraban ruinas antiguas,
que batían el suelo, revolvían la tierra
y descubrían estructuras y edificios de otro tiempo.
Ruinas que llevaban mucho tiempo enterradas.
Mientras monseñor Pruitt caminaba perdido en la tormenta
y la arena le arañaba los ojos y le cortaba la cara,
vio que había algo oscuro en las dunas que tenía delante.
Puede que fuese la entrada de una cueva.
Una puerta a unas ruinas antiguas.
Su mente perjudicada solo buscaba refugio, así que entró,
ansiosamente, en esa oscuridad.
En esa cueva que se había abierto delante de él.
Hasta que la luz…
- Ha sido un pequeño mareo. - Puede.
Pero voy a auscultarlo.
Respire profundamente.
- Te prometo que estoy bien. - Exhale.
El ritmo cardíaco es elevado, al igual que la temperatura.
Como si el organismo luchase contra un virus, pero no parece alarmante.
Entonces, ¿está bien?
Vivirá.
Pero está deshidratado, padre. Suprima las comidas saladas,
beba mucha agua, descanse un poco
y deje que esto se pase solo.
Gracias.
Solo hago mi trabajo.
No, es más que eso. Cuidas a la gente.
De mí, de tu madre, de toda la isla. Eres un consuelo para la gente.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Ha oído a la doctora. Beba.
Y voy a cancelar las citas de la tarde.
- Bev. - Tiene que descansar.
Para nada. Hay algunas que no me puedo perder.
- A comer. - ¡Ya voy!
SAGRADA BIBLIA
Fuera, coño.
¿Qué coño quieres?
¿Por qué no me dejas en paz? ¿Qué quieres?
Hola.
¿Es esa?
- ¿Lo es? - No.
¿Está aquí?
Me gustaría verla.
No, esa era de mi abuelo.
La otra la tiré en la bahía justo después.
No podía mirarla.
Es como me lo imaginaba.
Pues aquí va…
Estaba dando un paseo con mi padre,
sin rumbo. Era algo que hacíamos.
Era el momento en el que más hablábamos, así que se lo pedía
desde pequeña.
Estábamos paseando,
como cualquier otra tarde, hasta que pasó.
Un estruendo y acabé en el suelo.
Pero no lo sentí.
Mi padre gritaba como un animal.
Nunca había oído nada igual, pero yo no lo sentí.
No sentí nada.
Pero cuando fui consciente de que no sentía nada,
me asusté muchísimo.
Te odio.
La sinceridad es importante.
Te odio, Joe Collie.
Llevo años odiándote,
he pensado en todo lo que podría hacerte… Quiero que sientas dolor.
Quiero que sufras.
Quiero que grites como gritaba mi padre
al colocar la mano sobre el agujero de bala de mi espalda.
Quiero que supliques mi perdón para decirte que no.
Quiero que vivas en el más absoluto sufrimiento.
Cuando digo que es como me lo imaginaba,
me refiero a que esperaba que fuese así.
- Lo siento. - ¡Claro que lo sientes!
Me robaste.
Tanto lo que era como lo que podría ser.
Me robaste cosas que no tenía todavía.
¡Viajaste en el tiempo, Joe Collie!
Viajaste en el tiempo y me robaste…
Todo eso es verdad
y sigo pensándolo,
pero no he venido por eso.
He venido…
Para perdonarte.
Te perdono, Joe Collie.
Te perdono y te veo.
Te veo. Sigo enfadada contigo.
Pero es diferente. Incluso al decirlo, es diferente.
- ¿Quieres saber por qué? - Sí.
Porque tú eres el único que se interpone entre tú y una vida mejor.
El odio se interponía en mi camino.
Lo único que se interpone en tu camino eres tú.
"Es mejor ser paciente que poderoso.
Mejor es dominarse que conquistar una ciudad".
Proverbios 16, 32, Joe. ¿Sabes qué son los Proverbios?
¿De qué va ese libro?
Son sabiduría.
Sabiduría y conocimiento. Así que…
si Dios puede perdonarte, y dice que puede,
lo deja bien claro…
yo también puedo.
Si yo puedo perdonarte, Joe Collie,
cualquiera puede hacerlo.
Entiendo que algunos estén molestos,
pero quiero ser la primera en tranquilizarlos.
Nadie va a quitar nada.
Las clases obligatorias van a seguir impartiéndose.
No hemos tocado el plan de estudios, así que vamos a dejar ese tema.
Ese no es el problema…
Dada su afiliación religiosa,
entiendo que le resulte ofensivo que su hijo se interese por la Biblia…
- Para nada. - Supongo.
Pero, si le interesa Jesús,
¿por qué no le permite que lo conozca mejor?
Ese no es el problema, pero gracias por permitirme dejarlo claro.
Conoce a Jesús.
Bueno, imagino que no del todo.
Los musulmanes creen que Jesús era un profeta de Dios
y que el Injeel, la Biblia,
se le reveló como se reveló la Torá a Moisés.
Amamos a Jesús, así como el mensaje que se le reveló.
¡Vaya!
Parece que todos los días aprendemos algo nuevo.
Pero también creemos que, después de la época de Jesús,
debido a la interferencia humana, hubo desviaciones del cristianismo.
La gente alteró el mensaje. Sacerdotes, papas, reyes.
Por eso hay tantas versiones de la Biblia.
- Llegó la gente y cambió cosas. - Esto no me parece relevante.
Creemos que la Biblia contiene parte de la palabra original de Dios.
Qué generosos.
Pero también creemos que Dios reveló el Corán como mensaje final.
Y no se puede alterar.
Reafirma las revelaciones originales.
Creo que este no es lugar para debatir
en qué difieren nuestras creencias sobre las Escrituras.
Exactamente.
Eso es. Ese es el problema.
Por eso creo que algunos
estamos algo preocupados.
Los musulmanes animan a buscar el conocimiento,
así que no me importa que mi hijo estudie la Biblia.
Me encanta. Yo también lo he hecho.
Pero esto es un colegio público.
Ese es el tema.
No nos preocupa la Biblia en sí,
sino que se haya entregado. Que se haya distribuido entre los chicos.
¿Cómo se sentiría
si enviase a su hijo a un colegio público…
Sheriff.
…y llegase con una copia del Corán
y preguntando sobre el profeta Mahoma? Le parecería un problema.
Si yo fuese dando copias del Corán
a los niños de la isla
con el fin de buscar el conocimiento,
imagino que me echaría del pueblo.
Si me permite…
Es un colegio público.
Y tiene toda la razón.
Pertenezco a la misma congregación que ustedes,
así que saben qué opino, pero leer las Escrituras en clase…
Sheriff, no haría que lo echaran del pueblo.
Es una pena que piense eso de mí.
Los creyentes, de cualquier fe, estamos cortados por el mismo patrón.
Somos como primos.
No pretendía faltar al respeto a nadie.
En absoluto. Es que…
Que la Biblia esté en el aula
es como tener cualquier otro libro, como uno de ciencias o de historia…
Son cosas muy diferentes.
No hace falta que se la lleven.
Puede que les lea algún pasaje inspirador en clase alguna vez,
pero no soy una evangelizadora.
Solo comparto mi fe con los niños
con la esperanza de inspirarlos.
Si tuviésemos un profesor musulmán y citase el Corán a los niños,
no me parecería mal, siempre que no fuese un texto ofensivo,
algo que, perdóneme, abunda en su libro.
No es un ataque, sheriff.
Admito que la Biblia, sobre todo el Antiguo Testamento,
tiene pasajes no aptos para niños.
Es muy valiosa para los adultos,
pero jamás leería la historia de Lot y su mujer a un grupo de niños.
Todo lo que cito está bien estudiado.
Él no está diciendo eso…
¿Qué es la educación,
sino brindar a un alumno la oportunidad de aprender?
¿Por qué les da miedo que lean un texto en particular?
¿Vamos a quemar los libros que nos parezcan controvertidos?
En este caso, la actualidad,
los eventos locales están pidiendo un poco más de estudio, ¿no creen?
Lo diré sin más:
no podemos ignorar el tema tabú.
Estamos viviendo tiempos milagrosos. Aquí, ahora, en Crockett Island.
Estamos presenciando milagros genuinos
en San Patricio.
Y esta comunidad… Sheriff, usted lo sabe bien,
pues debe velar por la comunidad.
Esta comunidad se encuentra en medio de un renacimiento religioso
ahora mismo.
Si los niños de la comunidad no pueden hablar de eso en el colegio,
no sé a dónde vamos a ir a parar.
No podía seguir escuchando esas chorradas.
Es como si su arrogancia
estuviese reservada para un tipo concreto de religiosos.
Eso nunca me ha gustado.
Nunca.
- Lo siento, ha sido… - No.
¿Cómo estás tú? ¿Cómo vas?
Lento. Me cuesta
acercarme a la gente para resarcirla.
El padre Paul me ha dicho que escriba cartas,
y eso hago. Un montón.
- Es difícil. - Cuesta escribirlas.
Pero va a ser más duro enviarlas.
No me apetece nada.
He hecho mi inventario moral sin miedo y he descubierto
que soy un cobarde.
No hagas eso.
No hables así de ti.
Si alguien dijese eso sobre ti, yo…
¿Qué?
Le patearía el culo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Le patearías el culo? - Sí, así.
Me has dado en el muslo, así que…
- Pues le patearía el muslo. - Vale.
Venga, mamá, a bañarte antes de…
Por Dios, mamá.
Voy a tener que atarte para que no te destroces la cadera.
Sarah.
No sé ni para qué te lo digo. Es como si te hablase en alemán.
Sarah, cariño.
Mamá.
He estado…
¿Dónde he estado? ¿En un lugar oscuro?
Pero… es como si hubiese despertado.
Y… ahí estás.
Mi preciosa…
¿Mamá?
¿Cuándo me has trasladado al salón?
Siento llegar tarde.
Te dije que se engancharía. Ahora somos tres.
Hola, Joe.
Se acabó la parte anónima, ¿eh, compañero?
Y cuando se fue, ya no me apetecía beber.
Bueno, sí, pero no quería.
No sé si tiene sentido. No tengo ni idea.
No tengo ni puta idea. Me he recorrido toda la isla
y he llegado a la conclusión de que lo que le ha pasado
ha sucedido aquí, en San Patricio.
Eso dicen todos, ¿no?
Así que pensé: "A la mierda".
Vine y el padre Paul me habló
de estas reuniones.
Así que Leeza te ha perdonado.
Y te has confesado, así que Dios te perdona.
¿Quién queda?
Creo que yo no perdono tan rápido.
Vale. ¿Qué opinas tú, Riley?
Yo no estoy en posición
de hablar sobre el alcoholismo de nadie.
Tonterías.
No, de verdad, menuda tontería. Es una gilipollez.
Vienes una vez a la semana. A veces, más, ¿no?
¿Eso es todo? ¿Recuerdas la primera vez?
¿Te acuerdas del Riley que llegó a la defensiva? Yo sí.
Piensa un poco en él y, luego, habla.
Creo que tú puedes decirle a Joe algo que yo no puedo,
que nadie puede.
Y para eso lo hacemos. No me vengas con chorradas y hazlo.
¿Vale, Riley?
Has venido, Joe.
Estás aquí. Con eso basta.
No para siempre, pero está bien por ahora.
Esta noche, lo es todo.
Vale, ya me ocupo yo. Podéis iros.
¿Seguro? Podemos ayudarle…
Tranquilo. ¿Nos vemos en la próxima reunión?
- Sí. - Sí, claro.
- Allí estaré. Buenas noches, padre. - Buenas noches.
- Adiós.
"Centro recreativo Pruitt", menudo legado.
¿Por qué no lo llaman "Blanqueo de dinero de Keane"?
Eso es lo que fue.
"Lavandería de Bev Keane".
"La estafa de Bev Keane".
"Emporio de Malversación de la hija de puta de Bev Keane,
la zorra más malvada".
Eso no cabe en el cartel.
La cosa es que…
Jamás pensé que entraría en ese edificio.
Jamás.
Pensé que moriría en la isla antes de verlo por dentro.
Pero estar ahí contigo
y con el padre Paul, hablando así
en estas circunstancias, me ha hecho pensar…
que lo mismo mi vida vale algo…
Bueno, después de todo…
En fin, es toda una lección.
No presupongas.
Parece un buen lema.
No presupongas.
Qué bien que hayas ido.
Lo dices en serio, ¿no?
Qué puta locura.
La única persona que se preocupaba por mí era mi hermana.
Y se fue de Crockett hace años.
- Nunca entendió por qué me quedé. - ¿Por qué fue?
No sé. Me parecía…
Lo fácil era largarse. No me parecía justo poder irme.
Supongo que soy masoquista.
Murió hace unas semanas.
Lo siento.
Sus hijos la enterraron en el continente.
No quería volver aquí ni muerta.
Ojalá hubiese ido a verla.
Ojalá hubiese hecho el esfuerzo. Pero… no podía. En ese momento, no.
Creo que ahora sí podría.
Y eso… Bueno, es…
Es una mierda.
Bueno, ya te dejo.
¿Llegará a ser diferente?
¿Para alguien como nosotros?
No creo.
Nuestro entorno no cambia.
Si nos esforzamos mucho, supongo que tal vez…
seremos diferentes.
Y puede que nos parezca diferente.
No sé.
Por ser diferentes.
- Buenas noches, Joe. - Adiós, Riley.
¿Podemos hablar?
Claro.
Quiero ir a San Patricio el domingo, a ver cómo es.
¿Por qué?
- Van todos los del colegio, así que… - No, qué va.
Bueno, van muchos, así que me gustaría ir a ver cómo es eso.
No. Me parece que no.
No hay motivos para que no lo haga.
Hay un buen motivo. No eres cristiano.
Eso no lo decidí yo, ¿no?
No he tenido ni voz ni voto en esto.
No me preguntaste si quería ser musulmán.
Eres musulmán.
No me preguntaste si quería venir.
- Ya. - Nunca me preguntas nada.
Decidiste hacerte musulmán por mamá,
y decidiste venir aquí porque tu distrito era muy racista.
- No lo soportabas… - ¡Oye!
Siempre ha sido cosa tuya, papá. Tú tomas las decisiones. Tú.
Ahora que estamos aquí y con lo que está pasando…
- ¿Qué está pasando? - Lo sabes muy bien.
Hijo, sé lo de la recuperación de Leeza Scarborough,
que fue un diagnóstico erróneo, sé que es fascinante.
Papá, conozco bastante bien a Leeza, y su caso es…
- Es un milagro, ¿vale? Lo es. - No, las cosas no son así, Ali.
Alá no…
¿Sabes lo que pasa?
¿Sabes cómo es un cáncer de páncreas?
¿Quieres que te lo cuente?
Porque no quiero.
Nunca he querido que supieses lo que tuvo que soportar.
He cargado con ello por los dos, y está bien.
Mantuvo su fe. Honró a Alá hasta el último momento. Si…
Si Dios funcionase así…
Si él decide
que va a curar a unos y no a otros,
si decide que va a salvar a unos y no a otros,
si ha obrado un milagro con Leeza Scarborough,
pero deja que un niño muera en el continente por un tumor cerebral…
No.
No, la cosa no va así, Ali. Qué va.
Dios no funciona así.
Por muy emocionantes que sean las historias de San Patricio.
O de los budistas o cienciólogos. No es magia. Qué va.
Dale un beso a tu madre.
Si quieres, mañana seguimos hablando de esto.
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
Nada.
Tengo alucinaciones.
Buenas noches.
¿Tendremos agua antes de que vuelva el padre?
Ya casi he acabado.
Gracias por la comida.
Empezaré a meter cosas en el congelador.
- La gente ha sido muy generosa. - El padre Paul no merece menos.
Es verdad. Por eso quería que me ayudaseis a planear esto.
He pensado en celebrar una cena para mostrar nuestro agradecimiento.
Nada demasiado extravagante.
Pero podríamos llenar el centro recreativo.
He pensado que podríais dar un discurso.
- Sería un placer. - Sí.
Con lo que ha hecho por vuestra familia, y en tu posición, Wade,
significaría mucho como padre, como…
- Hola. - ¿Padre?
- ¡Otra vez no! - ¿Qué le pasa?
¿Padre?
Está…
¿Padre Paul? Por favor…
No lo…
No lo entiendo.
Oscuridad. En las ruinas solo había oscuridad.
Nada de luz. Cada paso era un paso hacia la nada.
Y dolor. El dolor.
Sí, dolor.
Y el miedo abandonó su cuerpo.
Abandonaron por completo su cuerpo el miedo, el dolor…
Todo lo abandonó. Quedó vacío.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad,
así en la Tierra como en el cielo.
Esos ojos.
Ojos, piel, manos… y alas.
Notó que lo envolvían unas alas enormes
y por fin encontró la palabra.
Su miedo había desenterrado la palabra como la tormenta desenterró la tumba.
La palabra era "ángel".
Ángel.
Y tenía tanto miedo…
Como una mano en la oscuridad, una mano extendida,
estigmatizada con la herida del Señor.
De la muñeca del ángel
fluía la sangre de la vida. Y brotó otra palabra.
"Bebe.
Bebe.
Tomad y bebed todos de él, porque este es el cáliz de mi sangre.
Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por todos vosotros
para el perdón de los pecados".
El anciano pensaba en esas palabras
una y otra vez mientras bebía.
Monseñor Pruitt se despertó a la mañana siguiente.
La tormenta había pasado.
El sol entraba por la boca de la cueva
y él caminó hacia ella.
Levantó la mano para protegerse del sol.
Su mano había rejuvenecido.
Se habían borrado varias décadas.
Detrás de él, en la entrada de la iglesia… Creo que era una iglesia.
Detrás de mí, un ángel se escondía en la iglesia.
Un ángel del Señor con miedo a la luz.
Se escondía entre las sombras. Me postré y lloré.
Sabía que no sería fácil.
Pero sabía dónde hacía falta aquel ángel. Viajaría y esperaría.
El ángel me alcanzaría.
Viajaría y esperaría temeroso, Señor, con miedo a que lo descubrieran
o a que desapareciese una noche, que no volviese a mí.
En ese momento, supe que tendría que esconderlo.
Lo escondería en la tierra, lo guardaría entre antigüedades
y dejaría el resto a Dios.
Él me permitiría traerlo a casa, con quien más lo necesita.
Y eso hice, por tu gracia.
Sabía que tendría que mentir…
Mentir a toda la gente a la que quiero salvar.
A las queridas almas de esta isla,
para que reciban tu amor, tu misericordia
y tus milagros.
Así que…
Perdóname, Señor, por las mentiras que debo contar por ti.
Dios mío. Siento de corazón haberte ofendido,
detesto mis pecados porque temo la pérdida del cielo
y el dolor del infierno. Pero, sobre todo, porque te ofenden.
Dios mío, tú que eres bueno y mereces todo mi amor.
Propongo firmemente, con la ayuda de tu gracia, confesar todos mis pecados,
hacer penitencia y enmendar mi vida. Amén.
¡Monseñor! ¡Gracias a Dios!
¡Es un milagro!
¡Gracias a Dios!
Es un milagro.
Gracias a Dios. Gracias a Dios, monseñor.
Es un milagro.
Tranquilo.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga