UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LIVRE III PROVERBES
Bénis-moi, Seigneur, car j'ai péché.
Non, ce n'est pas ça.
Bénis-moi, Seigneur, car je vais pécher.
Demain matin, je me présenterai aux paroissiens
et leur mentirai au sujet de Mgr John Pruitt.
Un vrai mensonge, pas une omission.
Je ne dirai pas que John Pruitt était plus malade qu'ils ne le pensaient
quand ils l'ont envoyé faire ce voyage.
Monseigneur Pruitt ? Où allez-vous ?
C'est par là. Le groupe est là.
Qu'il a souvent perdu le groupe.
Qu'il a passé des heures perdu dans Jérusalem le premier jour,
et qu'il était...
terrifié.
Ce n'était pas une absence bizarre de vieillard.
C'était un homme en proie à la démence
à un stade plus avancé que les paroissiens n'avaient voulu l'admettre.
Un homme qui avait...
dépassé son temps imparti sur cette Terre.
Je ne leur dirai rien de tout ça.
Je dirai qu'il est convalescent dans un hôpital.
Que les choses peuvent encore revenir à la normale,
comme dans leurs souvenirs.
Qu'il peut encore être l'homme, le guide,
le pasteur qu'ils ont appris à aimer depuis tant d'années.
Je leur dirai ce mensonge
pour leur bien, pour que, quand ça commencera, ils soient prêts…
pour ce qui va arriver.
Pour les miracles à venir.
Mon Père ?
Mon Père !
Mon Père ? Est-ce que ça va ?
Dois-je appeler le Dr Gunning ?
C'est un miracle. Un vrai miracle.
C'en est un, non ? De miracle.
C'est incroyable, bien sûr.
Ses réflexes sont faibles, mais ils sont là.
As-tu senti des choses ?
As-tu eu des sensations avant ce matin ?
Je ne sais pas, enfin, même si je ne les sentais pas,
je les sentais, comme ce dont vous parliez, le fantôme...
Le syndrome du membre fantôme. Mais rien de nouveau ou différent ?
- Non. - Eh bien, je...
Tu te tiens debout, tu marches, c'est le plus important.
Je suis heureuse pour toi, Leeza.
Tes muscles sont un peu sous-développés, c'est normal. Attends...
Tu vas utiliser cette canne,
pour l'instant même sur de courtes distances.
Appuie-toi dessus, toujours un pas devant toi.
- Compris ? - Tu as déjà...
Tu as déjà vu une chose pareille ?
C'est un miracle, non ? Un vrai, comme dans les évangiles.
Avant ça ? Non, je n'avais jamais rien vu de pareil.
Jusqu'à aujourd'hui. Les lésions rachidiennes peuvent guérir avec le temps.
C'est extrêmement rare, mais ça arrive.
J'aimerais l'emmener sur le continent pour des examens approfondis.
Je ne sais pas.
Plus on en saura,
plus on pourra aider...
Non, ce n'est pas ça, c'est juste que...
au fil des ans, tous les rendez-vous, les spécialistes
et les traitements expérimentaux...
À dire vrai, Sarah,
on loue une maison qui nous appartenait.
On se nourrit grâce aux bons alimentaires
ou aux dons provenant de l'église.
On ne se plaint pas, ma chérie.
Non, tu vaux chaque centime, et bien plus encore.
Mais sans un scanner
ou une ponction lombaire, on n'en saura pas plus.
Elle se lève et elle marche. Et on est reconnaissants.
Ça paraît déplacé, non ? D'interroger un miracle ?
De douter d'un don de Dieu ?
Où es-tu allée vagabonder ?
Maman ? Comment es-tu arrivée là-haut ?
Ma chambre... C'est ma chambre.
- Oui, maman, mais... - Elle est différente.
- Tu ne dois pas monter de marches. - Ma chambre…
Vous connaissez ma fille, Sarah ?
- Elle est médecin. - Il faut redescendre.
Elle vous le dira, j'ai une mauvaise hanche.
S'il pouvait... Ma femme...
- S'il pouvait prier pour ma femme. - Mon mari est malade.
Calmez-vous, tous. Vous savez que ça ne marche pas comme ça.
Restons calmes. Dieu ne cherche pas la gloire, pas comme ça.
Prions.
"Célébrez l’Éternel, car il est bon.
"Car son amour dure à toujours.
"Oui, célébrez le Dieu des dieux, car son amour dure à toujours.
"Célébrez tous le Seigneur des seigneurs, car son amour dure à toujours.
"Lui seul a opéré de merveilleux prodiges,
"car son amour dure à toujours."
CENTRE DE LOISIRS RÉV. MGR JOHN MICHAEL PRUITT
La quatrième étape peut être difficile, mais je sais que tu peux le faire.
On ne va vraiment pas en parler ?
Si, on peut en parler.
La ville est en effervescence.
Un miracle à Saint-Patrick, vous aurez tous les habitants
avec un genou amoché ou un coryza à l'église.
Je ne serais pas surpris qu'un journaliste vous appelle
pour écrire l'histoire vraie de la petite Leeza
et du prêtre qui l'a guérie.
Je ne veux pas de publicité. Je refuserais.
Comme le dit Matthieu : "Quand ta main droite donne quelque chose à un pauvre,
"ta main gauche elle-même ne doit pas le savoir."
Et tu sais, Dolly et Wade
ne veulent pas exploiter leur fille ou faire sensation.
Je ne peux pas m'imaginer
que ça génère beaucoup d'intérêt en dehors de l'île, et tant mieux.
C'est mieux comme ça.
L'important, c'est Leeza.
Oui.
Vous voyez, je suis un mec plutôt rationnel,
et vous savez que nos mythes, nos religions,
proviennent de phénomènes naturels qu'on ne s'explique pas.
Donc, j'y vois relativement clair.
C'est bien.
Je peux comprendre une erreur de diagnostic.
Je me suis renseigné. C'est rare, mais ça arrive.
Donc, son corps aurait pu guérir lentement durant tout ce temps.
Je peux tout expliquer. Pour être honnête, tout s'explique.
- C'est merveilleux, vraiment. - À part un truc.
Vous deviez savoir.
Vous deviez savoir qu'elle marcherait.
Vous avez monté les marches, l'avez incitée, si elle n'avait pas pu,
que vous serait-il arrivé ?
Qu'aurait-on pensé de vous, si elle n'avait pas pu ?
- Mais elle a pu. - Et vous saviez.
- Bon, qu'est-ce que tu veux savoir ? - Comment le saviez-vous ?
Je n'ai pas de réponse qui te satisfera.
Pas toi.
Si je disais à un autre que je le sentais
alors qu'elle passait sur la rampe,
que je le voyais presque, que j'entendais presque sa voix dans ma tête.
Je ressentais un lien si intense entre nous.
Un autre serait peut-être satisfait, mais pas toi,
n'est-ce pas, Riley Flynn ?
Il m'en faudrait plus.
Et j'aimerais toujours pouvoir t'en donner plus.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Ça te fait mal ?
Non.
Tu veux que je porte ton sac à dos ?
D'accord, merci.
- Tu as mal ? - Comment tu te sens ?
Allez, laissez-la tranquille.
Bonjour.
Bonjour, Mme Greene.
Que fais-tu ?
Et ton dos ?
Danse avec moi.
D'accord.
Quoi ?
Le corps du Christ.
COMPOSÉ 1080 - FLUOROACÉTATE DE SODIUM POISON MORTEL
LE MIRACLE DE SAINT-PATRICK
Remplissez les burettes de réserve cette semaine, il y a foule.
Il y a du monde, oui.
On a une autre bouteille ?
On en avait, mais je ne les ai pas vues récemment.
Mettez-vous en place. Je m'en occupe.
- Je crois que c'est pas allumé. - Merde, pardon.
Le briquet.
C'est parti !
Il y a trois semaines, au début de ce voyage de repentance,
j'ai demandé à ceux présents ce jour-là de garder quelques mots à l'esprit.
Renaissance, deuxièmes chances, vie éternelle.
Ce sont des concepts bien obscurs, non ?
J'ai déjà du mal à me représenter la semaine prochaine, alors l'éternité.
Je veux dire que, pour la plupart d'entre nous, c'est un abstrait.
C'est une métaphore, une exagération colorée.
Quand on attend une chose désirée, ça prend une éternité.
On reste une éternité dans les embouteillages.
Un abstrait, une métaphore, une exagération colorée.
Pour nous, peut-être, mais pas pour Dieu.
Pas pour Lui. Et ça ne devrait pas l'être pour nous non plus.
La communion, la transformation du pain et du vin
en corps et sang du Christ.
Une métaphore ? Non, la parole de Dieu.
Des miracles, marcher sur l'eau, ressusciter les morts. Des abstraits ?
Non, la parole de Dieu. La vie éternelle, une exagération colorée ?
- Non. - Non ? C'est ça, dites-le.
Les dons de Dieu sont aussi réels que le sol sous nos pieds.
Et Son alliance n'est pas abstraite.
C'est un contrat inscrit dans la chair, signé avec le sang des martyrs.
Et pourtant, on a beau essayer, on ne peut pas visualiser,
on ne peut pas se représenter mentalement les récompenses promises.
Eh bien, si vous venez chercher des réponses à l'inconnaissable,
il est de mon devoir de vous dire que je n'en ai pas.
Si vous voulez savoir pourquoi ou comment la volonté de Dieu façonne le monde,
mes frères et sœurs, eh bien moi aussi, mais ni moi ni personne n'a les réponses.
Ce que j'ai, par contre, et ce que Dieu nous donne en abondance,
ce sont des mystères.
Dieu nous donne rarement des miracles, ici et là, mais des mystères ?
Excusez-moi.
En tant... qu'adultes,
on n'aime pas tellement les mystères.
Ne pas savoir nous met mal à l'aise.
Rien à voir avec être un enfant.
Regarder avec émerveillement et vivre avec une honnêteté stupéfiante.
Être innocent, léger comme l'air.
S'incliner doucement alors que la parole de Dieu parcourt…
Vraiment désolé, je suis…
Désolé, je suis juste un peu fatigué.
Un petit vertige.
C'est fini. Ça va. Je suis vraiment désolé.
Plus on en sait, moins on s'incline.
Plus on devient rigide, plus on se brise facilement.
D'aucuns diraient que cette île s'est brisée. Était brisée.
Mais je suis là pour vous dire…
la résurrection, corps et âme, la rédemption, corps et âme,
les miracles qui nous attendent, ici, à Crockett Island.
Pas des métaphores, pas des abstraits, pas des exagérations colorées, non.
Renaissance, deuxièmes chances, vie éter…
Appelez le Dr Gunning !
Laissez-le respirer.
La conversion de Saul a eu lieu sur la route de Damas.
Saul persécutait les chrétiens, c'était un ennemi de l'Église,
il allait à Damas pour réunir les croyants et les faire prisonniers.
Mais comme Tu le sais, en approchant de Damas,
il vit une lumière si vive qu'il fut projeté à terre.
Il devint aveugle. Et alors, Jésus lui parla.
Quand les écailles tombèrent de ses yeux, Saul devint un disciple du Christ
et ensuite, il devint l'apôtre Paul.
C'est sur la même route, en dehors de la ville, que Mgr Pruitt,
désorienté et perdu, s'est éloigné de son groupe pour la dernière fois.
Ils n'ont pas remarqué son absence.
Son esprit défaillant n'aidant pas, il s'est avancé dans ce désert.
Non, Monseigneur...
Perdu, désorienté, perdu dans le monde, dans son esprit.
Séparé de son groupe.
Certain de mourir là, dans ce désert, sur la route de Damas,
quand une terrible tempête de sable s'est abattue sur lui.
Récemment, la région avait connu de terribles tempêtes de sable.
Il avait entendu parler de ces tempêtes ahurissantes, cataclysmiques.
Des tempêtes qui, dit-on, avaient déterré des ruines antiques dans le désert,
qui avaient brassé le sol, remué la terre
et dégagé l'entrée de structures et d'édifices anciens.
Des ruines enterrées depuis longtemps.
Alors que Mgr Pruitt errait, perdu dans la tempête,
le sable lui piquant les yeux et lui coupant le visage,
il a vu qu'il y avait quelque chose de sombre dans les dunes.
Peut-être l'entrée d'une grotte.
La porte d'une ruine antique.
Esprit défaillant cherchant refuge, il est entré,
avec enthousiasme, dans les ténèbres de cet endroit.
L'entrée de cette espèce de grotte qui venait d'apparaître devant lui.
Jusqu'à ce que toute lumière...
- Ce n'est qu'un vertige. - Peut-être.
Mais quand même, je vais écouter.
Inspirez à fond.
- Je vous promets que ça va. - Expirez.
Votre rythme cardiaque est élevé, comme votre température.
Votre corps semble combattre un virus, mais rien de trop inquiétant.
Alors, il va bien ?
Il survivra.
Vous êtes déshydraté, mon Père, alors, évitez les aliments salés,
buvez beaucoup d'eau, reposez-vous
et laissez votre organisme se débarrasser de ça.
Merci.
Ce n'est que mon travail.
Non, c'est plus que ça. Vous prenez soin des gens.
Moi, votre mère, l'île tout entière. Vous êtes un réconfort pour les gens.
Je suis fier de vous.
Merci.
Vous avez entendu, buvez.
J'annule tous vos rendez-vous de l'après-midi.
- Bev... - Il vous faut du repos, vous l'aurez.
Pas tous. Il y en a que je ne manquerai pas.
- Le déjeuner est prêt. - J'arrive !
LA SAINTE BIBLE
Dégage.
Tu veux quoi, putain ?
Tu vas me foutre la paix, bordel ?
Bonjour.
C'est celui-là ?
- Alors ? - Non.
Il est ici ?
J'aimerais le voir.
Non, ça, c'est le fusil de mon grand-père.
L'autre, celui-là, je l'ai jeté dans la baie, tout de suite après.
Je ne pouvais plus le regarder.
C'est comme je l'imaginais.
Alors, voilà.
Je me baladais avec mon père,
on n'allait nulle part en particulier, comme d'habitude.
C'est là qu'il me parlait le plus, alors j'aimais bien,
depuis que j'étais petite.
Donc, on se balade,
comme tous les autres soirs, et puis, ça arrive.
Un coup de tonnerre et je suis à terre.
Je n'ai rien senti.
Et mon père hurle, comme un animal.
Il n'a jamais eu une voix pareille, mais je n'ai rien senti.
Rien du tout.
Alors, j'ai réalisé à quel point je ne sentais rien,
c'est là que j'ai eu très peur.
Je vous déteste.
L'honnêteté est importante, commençons par là.
Je vous déteste, Joe Collie.
Je vous déteste depuis des années,
j'ai imaginé vous faire tant de choses pour que vous ayez mal.
Je veux que vous souffriez.
Je veux que vous criiez comme mon père
quand il a mis sa main sur le trou dans ma colonne vertébrale.
Je veux que vous imploriez mon pardon pour vous le refuser.
Je veux que vous viviez dans la misère totale, absolue.
Quand je dis que c'est comme je l'imaginais,
je veux dire que c'est comme je l'espérais.
- Je suis désolé. - Ah, vous êtes désolé !
Vous m'avez volé
la personne que j'étais, que j'aurais pu être.
Volé des choses que je n'avais pas encore.
Vous avez traversé le temps, Joe Collie !
Vous avez traversé le temps et volé...
Tout ça est vrai,
et tout ça est encore en moi,
mais je ne suis pas venue pour ça.
Je suis venue aujourd'hui…
Je vous pardonne.
Je vous pardonne, Joe Collie.
Je vous pardonne et je vous comprends.
Je vous comprends. Et je suis toujours en colère contre vous.
Mais c'est différent. Même le fait de le dire est différent.
- Vous voulez savoir pourquoi ? - Oui.
Parce que la seule chose qui vous sépare d'une vie meilleure, c'est vous.
Ce qui m'empêchait d'avancer, c'était la haine.
Ce qui vous empêche d'avancer, c'est vous.
"Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros,
"Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes."
C'est le Proverbe 16:32. Vous savez ce qu'est un Proverbe ?
Ce qu'est le Livre des Proverbes ?
C'est la sagesse.
La sagesse et la connaissance, alors…
si Dieu peut vous pardonner, et Il le peut,
Il le dit partout…
alors je peux aussi.
Et si je peux vous pardonner, Joe Collie,
tout le monde peut.
Je comprends que certains soient contrariés,
mais permettez-moi de vous rassurer tout de suite.
Personne n'enlèvera rien.
Toutes les leçons nécessaires sont enseignées.
Le programme reste inchangé, on peut donc passer à un autre sujet.
Pardon, mais ce n'est pas...
Je comprends que, vu votre appartenance religieuse,
vous trouviez offensant le fait que votre fils s'intéresse à la Bible.
- Du tout. - J'imagine.
Mais je dirais que, s'il s'intéresse à Jésus,
pourquoi ne pas le laisser en apprendre un peu ?
Ce n'est pas ça du tout, et merci de me permettre de clarifier les choses.
Il sait tout de Jésus.
Eh bien, pas tout, j'imagine.
Les musulmans croient que Jésus est un prophète de Dieu,
et que l'Injil, la Bible,
lui a été révélée, comme la Torah a été révélée à Moïse.
On aime Jésus. Et on aime le message qui lui a été révélé.
Eh bien !
Je suppose qu'on en apprend tous les jours, n'est-ce pas ?
Mais on croit aussi que, après l'époque de Jésus,
à cause de l'intervention des hommes, les chrétiens s'en sont écartés.
On a modifié le message. Les prêtres, les papes, les rois.
C'est pour ça qu'il y a tant de versions de la Bible.
- Les gens ont fait des changements. - Ce n'est pas pertinent.
Mais on croit que la Bible contient une partie de la parole de Dieu.
C'est très gentil.
On croit aussi que Dieu a révélé le Coran, le message final.
Inaltérable à jamais.
Une réaffirmation des révélations antérieures.
Je ne pense pas que ce soit l'endroit pour parler
de nos divergences de croyances sur les Écritures.
Exactement.
Voilà. C'est ça, le problème.
C'est pourquoi certaines personnes,
y compris moi, sont un peu inquiètes.
Les musulmans encouragent chacun à s'informer,
donc je n'ai rien contre le fait que mon fils étudie la Bible.
Je suis ravi. Je l'ai fait, moi aussi.
Là où je pense qu'il y a un problème, c'est que c'est une école publique.
C'est ça, le truc.
Je pense que ce qui inquiète, ce n'est pas la Bible en soi,
mais le fait qu'elle ait été distribuée aux enfants ici.
Je vous demande de réfléchir à ce que vous ressentiriez
si vous envoyiez votre enfant à l'école publique...
Shérif...
...et qu'il rentrait avec le Coran,
évoquant le prophète Mohammed, vous auriez un problème avec ça.
Si je distribuais des copies du Coran
aux enfants de cette île,
motivé uniquement par la quête du savoir,
vous me chasseriez, Mme Keane.
Si vous me permettez…
L'école est publique.
Il a tout à fait raison.
Je vais à l'église, comme la plupart ici,
donc vous savez où je me situe, mais lire la Bible en classe...
Shérif, je ne vous chasserais jamais, bien sûr que non.
Et ça m'attriste que vous pensiez ça de moi.
Les gens de foi, de toute foi, eh bien, on est tous pareils.
Des cousins, en somme.
Je n'ai jamais eu l'intention de manquer de respect à qui que ce soit.
Jamais, certainement pas. C'est juste que…
Il y a une Bible dans la salle de classe,
mais c'est juste un livre dans la pièce, comme les livres de science ou d'histoire.
C'est très différent.
Les élèves peuvent les lire ou pas.
Certes, il se peut que je lise de temps à autre un passage inspirant en classe,
mais je n'évangélise personne.
Je partage simplement ma foi avec les enfants
dans l'espoir que ça les inspire.
Si on avait un enseignant musulman et qu'il citait le Coran en classe,
je n'aurais rien contre, sauf si c'était un texte offensant,
ce qui, pardonnez-moi de le dire, peut être le cas de nombreux passages.
Ce n'est pas une attaque, shérif.
J'admets que la Sainte Bible, l'Ancien Testament en particulier,
contient des passages inappropriés pour les enfants.
D'une aide précieuse pour les adultes,
mais je ne lirais jamais le récit de Loth et de sa femme à des enfants.
Tout ce que je cite, je le vérifie avant.
Ce n'est pas le sujet.
Qu'est-ce que l'éducation,
si ce n'est offrir aux étudiants la possibilité d'apprendre.
Pourquoi craindre de les laisser lire un texte en particulier ?
Va-t-on brûler les livres qu'on trouve un chouïa problématiques ?
À ce moment-là, les événements actuels,
les événements locaux nécessitent une étude approfondie, non ?
Je vais le dire,
faire comme si de rien n'était ne sert à rien.
Nous vivons une époque miraculeuse. Ici même, à Crockett Island.
Il y a de véritables miracles
qui se produisent sous nos yeux à Saint-Patrick.
Cette communauté, shérif, vous devriez le savoir,
vous êtes là pour observer cette communauté,
cette communauté est en pleine renaissance religieuse
en ce moment.
Et si les enfants de cette communauté ne peuvent pas en parler dans leur école,
eh bien, je ne comprends plus rien.
Je n'aurais pas pu écouter ses conneries une minute de plus.
Elle a cette forme particulière de suffisance
qui est propre à un certain type de croyants.
Je n'ai jamais aimé ça.
Jamais.
- Désolée, c'était… - Non.
Et toi ? Comment ça se passe ?
Lentement, je crois que j'ai du mal à...
aborder les gens directement pour me racheter.
Alors, le père Paul m'a dit d'écrire des lettres,
donc j'écris des lettres, beaucoup de lettres.
- C'est difficile. - C'est dur de les écrire.
Les remettre, ce sera encore plus dur.
Je n'ai pas hâte.
J'ai fait mon bilan moral honnêtement et j'ai découvert que...
je suis un lâche.
Ne fais pas ça.
Ne parle pas de toi comme ça.
Si quelqu'un parlait de toi comme ça, je…
Quoi ?
Je lui botterais le cul.
- Ah oui ? - Oui.
- Tu lui botterais le cul ? - Oui, comme ça.
Ça, c'était ma cuisse.
- Je lui botterais la cuisse. - Oui.
Maman, c'est l'heure du bain et...
Mon Dieu, maman.
On va devoir t'attacher, sauf si tu veux briser tes deux hanches.
Sarah.
Je ne sais pas pourquoi je dis ça. C'est comme parler à un mur.
Sarah, ma chérie.
Maman.
J'étais…
Où étais-je ? Dans un brouillard obscur ?
Mais juste là, maintenant, c'est comme si je m'étais réveillée,
et... te voilà.
Ma magnifique…
Maman ?
Quand m'as-tu installée dans le salon ?
Désolé du retard.
Je te l'avais dit. On est un trio, dorénavant.
Salut, Joe.
Tant pis pour l'anonymat, hein, collègue ?
Et après son départ, je n'avais même pas envie de boire.
Enfin, j'ai bu mais... je n'en avais pas envie.
Vous comprenez ? Enfin, je n'en sais rien.
Je n'en sais foutre rien, j'ai traversé toute cette satanée île
et je me suis dit que ce qui s'est passé,
ça s'est passé ici, à Saint-Patrick.
C'est ce que tout le monde dit, non ?
Alors, je me suis dit : "merde"
et je suis venu ici, et puis le père Paul m'a parlé...
de votre réunion.
Alors, Leeza t'a pardonné.
J'ai entendu ta confession aujourd'hui et Dieu t'a pardonné.
Il reste qui ?
Je ne pardonne pas aussi vite qu'eux, je crois.
Qu'en penses-tu, Riley ?
Je pense que je ne suis pas en position
de dire quoi que ce soit à qui que ce soit.
C'est des conneries.
Désolé, mais c'est des conneries. Des conneries, c'est tout.
Tu viens ici une fois par semaine, voire plus, pour tout dire, non ?
Et c'est tout ? Tu te souviens du début ?
Tu te souviens du Riley qui est arrivé les bras croisés, renfermé ? Moi, oui.
Pense à lui une minute, et après, parle.
Car je pense que tu peux dire à Joe quelque chose que ni moi,
ni personne d'autre ne peut dire.
C'est pour ça qu'on est là. Alors arrête tes conneries et vas-y.
D'accord, Riley ?
Tu es venu, Joe.
Tu es là, c'est suffisant.
Ça ne le restera pas, mais pour ce soir, ça l'est.
Pour ce soir, c'est tout.
Ça ira, je m'en occupe. Vous deux, allez-y.
Sûr ? On peut vous aider...
Absolument. On se voit la prochaine fois ?
- Oui. - Bien sûr.
- J'y serai. Bonne nuit, mon Père. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
"Centre de loisirs Pruitt", quel héritage de merde.
Pourquoi pas "Blanchiment d'argent Bev Keane" ?
C'est bien de ça, qu'il s'agit.
"Blanchiment des fonds de Bev Keane".
Ou "Blanchiment du fion de Bev Keane".
Ou "Galeries Reine des garces de Beverly putain de Keane,
"Fraudeuses associées SARL de merde".
Il faut un plus grand panneau.
Le truc, c'est que...
je pensais ne jamais entrer dans ce bâtiment.
Jamais.
Je pensais mourir sur cette île sans avoir vu l'intérieur.
Mais d'être là avec toi
et le père Paul, et de parler comme ça,
dans ces circonstances, où je sens que…
ma vie vaut peut-être la peine…
Je veux dire, après... tout ça.
Eh bien, ça prouve qu'il faut continuer, non ?
Rien n'est jamais acquis.
C'est une bonne philosophie.
Rien n'est jamais acquis.
Content que tu sois venu.
Attends, tu l'es vraiment, non ?
C'est complètement dingue.
La seule personne pour qui j'ai compté, c'était ma sœur.
Elle est partie il y a longtemps.
- Elle n'a jamais compris que je reste. - Pourquoi, alors ?
Je ne sais pas. Ça semblait...
C'était trop simple. Je ne devrais pas pouvoir partir si facilement.
Je dois être un peu maso.
Elle est morte il y a peu.
Je suis navré.
Ses enfants l'ont enterrée sur le continent.
Elle ne voulait pas revenir ici, même morte.
J'aurais dû aller la voir.
J'aurais dû faire cet effort. Mais je ne pouvais pas, à ce moment-là.
Je crois que maintenant, je pourrais.
Et ça, eh bien, c'est...
Ça fait chier.
Je te laisse.
Ça ne change jamais ?
Pour les gens comme nous ?
Je ne pense pas.
Rien autour de nous ne change.
Peut-être que, si on travaille très dur, alors...
on devient des gens différents.
Peut-être qu'au moins, on se sent différent ?
Je ne sais pas.
À un futur différent.
- Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit, Riley.
On peut parler ?
Bien sûr.
Je voulais aller à Saint-Patrick dimanche, juste pour voir.
Pourquoi ?
- Tous mes camarades d'école y vont... - Non, pas tous.
Mais presque tous, donc j'aimerais bien aller voir ce que c'est.
Non, je ne crois pas.
Je n'ai aucune raison de ne pas y aller.
Tu en as une excellente. Tu n'es pas chrétien.
Ce n'était pas mon choix, si ?
Rien de tout ça n'était mon choix.
Je n'ai pas eu le choix d'être musulman.
Tu es musulman.
Ni de venir vivre ici.
- Je sais. - Tu décides toujours tout.
Tu as décidé de devenir musulman pour maman,
tu as décidé de venir ici pour fuir tes collègues racistes.
- Tu n'en pouvais... - Hé !
C'est toujours toi qui décides, papa. Toi qui choisis.
Mais maintenant qu'on est là, et qu'il se passe ces choses, ces...
- Quelles choses ? - Tu sais bien.
Fils, je sais que le rétablissement de Leeza Scarborough,
son erreur de diagnostic, je sais que c'est vraiment fascinant.
Papa, je connais Leeza, je la connais même bien, et son cas est…
- C'est un miracle, d'accord ? Point. - Ça ne marche pas comme ça, Ali.
Ce n'est pas ce qu'Allah…
Tu sais ce que ça fait ?
Ce que le cancer du pancréas fait à quelqu'un ?
Tu veux que je te le dise ?
Moi, je ne veux pas.
Je ne veux jamais que tu saches ce qu'elle a traversé.
Je le porte en moi pour nous deux, comme il se doit.
Elle a gardé sa foi. Elle L'a honoré jusqu'à son dernier moment, et si…
Si Dieu agissait vraiment ainsi…
S'Il décidait...
qu'Il allait guérir des gens et pas d'autres,
s'Il choisissait d'en épargner certains et pas d'autres,
s'Il accordait un miracle à Leeza Scarborough,
mais laissait un enfant mourir d'une tumeur cérébrale sur le continent…
Non.
Non, ça ne marche pas comme ça, Ali. Pas du tout.
Dieu n'agit pas comme ça.
Peu importe les histoires incroyables de Saint-Patrick.
Ou des bouddhistes ou des scientologues. Ce n'est pas de la magie, non.
Embrasse ta mère.
On peut en reparler demain, si tu veux.
Putain !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je vois des choses.
Bonne nuit.
Pourrons-nous ouvrir l'eau avant le retour du Père ?
J'ai presque fini.
Merci encore, pour les plats.
Je vais devoir congeler des choses.
- Les gens ont été si généreux. - Le père Paul le mérite.
Oui, et c'est pour ça que je voulais que vous m'aidiez.
Je pensais à un repas communautaire pour exprimer notre reconnaissance.
Rien de trop extravagant.
Mais on pourrait utiliser le centre de loisirs.
Et je pensais que vous pourriez faire un discours.
- On en serait ravis. - Bien sûr.
Vu ce qu'il a fait pour votre famille et ton statut dans la communauté, Wade,
ça signifierait beaucoup, en tant que père, que...
- Hé. - Mon Père ?
- Mon Dieu, pas encore ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Mon Père ?
Il est...
Père Paul ? S'il vous plaît…
Je ne...
Je ne comprends pas.
Ténèbres. Ces ruines n'étaient que ténèbres.
Pas de lumière. Chaque pas en avant, un pas dans le néant.
Et la douleur, la douleur.
La douleur, oui.
Et puis son corps a été vidé de la peur.
Son corps vidé de toute la peur, de toute la douleur...
Il était simplement vidé. Vidé.
Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Ces yeux.
Yeux, peau et mains, mais aussi ailes.
La sensation de grandes ailes qui l'enveloppent,
et son esprit a enfin trouvé le mot.
Le mot a été déterré par sa peur comme la tombe déterrée par la tempête.
Et le mot était "ange".
Ange.
Il fut saisi d'une grande frayeur.
Et alors, une main dans le noir, une main tendue,
stigmates, les plaies du Seigneur,
et du poignet de l'ange,
le sang de la vie a coulé, et un nouveau mot a pris forme.
"Buvez".
"Buvez-en tous, car ceci est mon sang,
"le sang de l'alliance qui est répandu pour plusieurs,
"pour la rémission des péchés."
Ces mots, dans le vieil esprit du vieil homme,
encore et encore et encore pendant qu'il buvait.
Mgr John Pruitt s'est réveillé le lendemain matin.
La tempête était finie.
Le soleil éclairait l'entrée de la grotte
et il s'est dirigé vers la lumière.
Il a levé une main pour se protéger du soleil.
Sa main était redevenue jeune.
Les années s'étaient effacées.
Derrière lui, l'entrée de l'église, j'ai pensé que ce devait être une église,
une église antique qui cachait un ange derrière moi.
Un ange du Seigneur, effrayé par la lumière.
Caché dans l'ombre. Je me suis agenouillé et j'ai pleuré.
Le voyage serait long.
Mais je savais qui avait besoin de cet ange, donc j'avançais, j'attendais,
et l'ange me rattrapait.
J'avançais et j'attendais dans la peur, Seigneur, que quelqu'un le découvre
ou qu'une nuit, il ne soit pas là, qu'il ne vole pas à moi.
Mais il est venu et j'ai su que je devais le cacher.
Je l'ai caché dans des tanières ou parmi des antiquités,
et je m'en suis remis à Dieu
pour le ramener vers ceux qui ont le plus besoin de lui.
Par Ta grâce, je l'ai fait.
Et je savais que je devrais mentir…
Mentir à ceux-là mêmes que je dois sauver.
Aux âmes si chères de cette île,
pour leur apporter Ton amour et Ta miséricorde
et Tes miracles.
Alors…
Pardonne-moi, Seigneur, les mensonges que je dois dire à Ton service.
Mon Dieu, j'ai un très grand regret
de T'avoir offensé, parce que Tu es infiniment bon,
infiniment aimable et que le péché Te déplaît.
Je prends la ferme résolution,
avec le secours de Ta sainte grâce, de ne plus T'offenser
et de faire pénitence. Amen.
Monseigneur ! Dieu soit loué !
C'est un miracle.
Dieu soit loué !
C'est un miracle.
Dieu soit loué, Monseigneur.
C'est un miracle.
Tout va bien.
Sous-titres : Melina Jeannottat