‫- סדרה של NETFLIX -
‫- ספר 3: משלי -
‫ברך אותי, אלי, כי חטאתי.
‫לא, זה לא נכון.
‫ברך אותי, אלי, כי עומד אני לחטוא.
‫מחר בבוקר אעמוד בפני הקהילה
‫ואשקר להם בקשר למונסיניור ג'ון פרואיט.
‫שקר ישיר, לא העלמת מידע.
‫לא אספר להם שג'ון פרואיט ‫היה חולה הרבה יותר משחשבו
‫כששלחו אותו לנסיעה ההיא.
‫מונסיניור? מונסיניור פרואיט? לאן אתה הולך?
‫אנחנו הולכים לפה. הקבוצה פה.
‫ושהוא תעה הרחק מהקבוצה שלו באופן תדיר.
‫במשך שעות רבות ‫היה אבוד בירושלים ביום הראשון,
‫ושהוא היה…
‫מבועת.
‫זו לא הייתה שכחה מזדמנת של זקנה.
‫לא, היה מדובר באדם שסובל מדמנציה,
‫במצב מתקדם יותר משחברי הקהילה ‫רצו להודות, אפילו בפני עצמם.
‫אדם ש…
‫עבר הזמן שהוקצה לו על האדמה.
‫אני לא מתכוון לספר להם את כל זה.
‫אני אומר שהוא מחלים בבית חולים ביבשת.
‫שיכול להיות שהמצב יחזור לקדמותו,
‫שייתכן שהוא יישאר אותו אדם שהם זוכרים.
‫שייתכן שהוא יישאר האדם, המנהיג,
‫הרועה שהם למדו לאהוב לאורך שנים רבות.
‫אני מתכוון לספר להם את השקר הזה
‫לטובתם, כך שכאשר זה יתחיל, הם יהיו מוכנים.
‫לעתיד לבוא.
‫לניסים שעתידים לבוא.
‫כומר?
‫כומר!
‫כומר? אתה בסדר?
‫להתקשר לד"ר גאנינג?
‫זה נס. נס אמיתי.
‫נכון? שזה נס?
‫זה מדהים, כמובן.
‫הרפלקסים שלה חלשים, אבל נוכחים.
‫הרגשת משהו?
‫היו לך תחושות כלשהן לפני היום בבוקר?
‫לא יודעת. אפילו כשלא הרגשתי אותן,
‫הרגשתי אותן. כמו מה שדיברנו עליו, הרפאים…
‫תסמונת איבר הרפאים, כן. ‫אבל לא היה משהו חדש? משהו שונה?
‫לא. ‫-טוב, אני…
‫את עומדת, את הולכת, זה הדבר הכי חשוב.
‫אני שמחה מאוד בשמחתך, ליזה.
‫השרירים שלך לא כל כך מפותחים, ‫וזה מובן. תנו לי…
‫אני רוצה שתיעזרי במקל הזה,
‫אפילו למרחקים קצרים, לעת עתה.
‫תניחי עליו את המשקל שלך ‫ושיהיה צעד אחד לפנייך.
‫הגיוני? ‫-ראית…
‫ראית משהו כזה אי פעם?
‫זה נס, לא? נס אמיתי, כמו מהבשורות.
‫בעבר? לא, לא ראיתי משהו כזה בעבר.
‫אבל עכשיו ראיתי. פגיעות בעמוד השדרה ‫יכולות להתרפא עם הזמן.
‫זה נדיר מאוד, אבל זה קורה.
‫הייתי שמחה לקחת את ליזה ליבשת ‫לטובת בדיקות מתקדמות.
‫אני לא בטוח.
‫ככל שנדע יותר על מה שקרה,
‫כך נוכל לעזור לאנשים אחרים…
‫לא, אני יודע. זה לא העניין. פשוט…
‫לאורך השנים, כל התורים והמומחים
‫והטיפולים הניסיוניים שניסינו…
‫למען האמת, שרה…
‫אנחנו גרים בשכירות בבית שהיה בבעלותנו פעם.
‫מחצית מהאוכל שלנו מגיעה מתלושי מזון
‫והמחצית השנייה מגיעה מתרומות של הכנסייה.
‫אנחנו לא מתלוננים, מותק. לא.
‫את שווה כל גרוש שיהיה לנו והרבה יותר מזה.
‫אבל ללא בדיקת CT
‫או ניקור מותני, לא יהיה לנו מושג מה קורה…
‫היא הולכת והיא עומדת, ואנחנו אסירי תודה.
‫נדמה שזו טעות, נכון? לתחקר נס?
‫להטיל ספק במתנה מאלוהים?
‫לאן שוטטת?
‫אימא? אימא, איך עלית לפה?
‫החדר שלי… זה החדר שלי.
‫כן, אימא, אבל כבר לא… ‫-הוא שונה.
‫אסור לך לעלות במדרגות. אסור לך. ‫-החדר שלי…
‫את מכירה את הבת שלי, שרה?
‫היא רופאה. ‫-לא יודעת איך אוריד אותך.
‫היא תספר לך שמפרק הירך שלי חלש.
‫אם הוא יוכל… אשתי.
‫אם הוא יוכל להתפלל על אשתי. ‫-בעלי חולה כל כך.
‫תירגעו. אתם יודעים שלא כך זה עובד.
‫בבקשה, לא להגזים. ‫האל לא מחפש תהילה, לא כך.
‫בואו נתפלל.
‫"הודו לה' כי טוב.
‫כי לעולם חסדו.
‫הודו לאלוהי האלוהים כי לעולם חסדו.
‫הודו לאדוני האדונים, כי לעולם חסדו.
‫לעושה נפלאות גדולות לבדו.
‫כי לעולם חסדו."
‫- הכומר מונסיניור פרואיט ‫מתנ"ס -
‫השלב הרביעי יכול להיות קשה מאוד, ‫אבל אני יודע שאתה מסוגל לעשות אותו. באמת.
‫אנחנו באמת לא נדבר על זה?
‫לא, אנחנו יכולים לדבר על זה.
‫כל העיירה בטירוף.
‫נס בכנסיית פטריק הקדוש. כל תושב
‫עם ברך דפוקה או צינון יגיע עכשיו לכנסייה.
‫אני לא אופתע אם תקבל ‫שיחת טלפון מעיתונאי מהיבשת.
‫אולי הוא ירצה לכתוב כתבה ‫על ההחלמה של ליזה הקטנה,
‫על הכומר שריפא אותה.
‫העניין הוא לא יחסי ציבור. אני אדחה את זה.
‫כפי שכתוב במתי, "בעשותך מעשה צדקה,
‫אל תדע שמאלך את אשר עושה ימינך".
‫ודולי ווייד,
‫הם לא רוצים לנצל את בתם ולעשות רעש.
‫קשה לי לדמיין
‫שזה ימשוך תשומת לב רבה ‫מחוץ לקרוקט, וזה בסדר.
‫זה לטובה.
‫ליזה היא מה שחשוב.
‫כן.
‫אני בחור די רציונלי,
‫ואתה יודע שכל המיתוסים שלנו, הדתות שלנו,
‫מגיעים מתופעות טבעיות ‫שאנחנו לא יכולים להסביר.
‫אז אני מסוגל לראות מבעד לזה בקלות יחסית.
‫כל הכבוד.
‫אני מסוגל להבין אבחון שגוי.
‫בדקתי, זה קורה. זה נדיר, אבל זה קורה.
‫אז יכול להיות שהגוף שלה ‫החלים לאיטו כל הזמן הזה.
‫אני יכול להסביר את כל זה, למען האמת. ‫הכול ניתן להסבר.
‫האמת, זה נשמע נפלא. ‫-חוץ מדבר אחד.
‫היית חייב לדעת.
‫היית חייב לדעת שהיא מסוגלת ללכת.
‫עלית במדרגות. זימנת אותה. אם היא לא…
‫מה היה קורה לך?
‫מה הקהילה הזו הייתה חושבת עליך ‫אם היא לא הייתה הולכת?
‫אבל היא הלכה. ‫-והיית חייב לדעת זאת.
‫בסדר. מה אתה שואל? ‫-אני שואל, איך ידעת את זה?
‫אין לי תשובה שתרצה אותך.
‫לא אותך.
‫אילו אמרתי למישהו אחר שיכולתי להרגיש זאת
‫בזמן שהיא התגלגלה על פניי על הרמפה,
‫שכמעט יכולתי לראות את זה, ‫שכמעט יכולתי לשמוע את קולה בתוך הראש שלי.
‫הרגשתי מחובר אליה כל כך באותו רגע.
‫אולי זו תשובה מספקת עבור מישהו מסוים, ‫אבל לא עבורך,
‫נכון, ריילי פלין?
‫הייתי רוצה לדעת עוד.
‫כן, ואני תמיד ארצה ‫להיות מסוגל לספר לך עוד.
‫אבל זה כל מה שיש לי.
‫כואב לך?
‫לא.
‫רוצה שאסחב את התיק שלך או משהו?
‫בטח, תודה.
‫כואב ללכת? ‫-איך את מרגישה?
‫די. תניחו לה.
‫בוקר טוב.
‫בוקר טוב, גברת גרין.
‫מה אתה עושה?
‫מה עם הגב שלך?
‫תרקדי איתי וזהו.
‫טוב.
‫מה?
‫גופו של המשיח.
‫- תרכובת 1080 - סודיום מונופלואורואצטט ‫רעל קטלני -
‫- הנס של כנסיית פטריק הקדוש -
‫תמלאו את הצנצנות הנוספות השבוע. ‫יש בחוץ קהל גדול.
‫אכן קהל רב.
‫יש לנו בקבוק נוסף?
‫היו לנו כמה פה, אבל לא ראיתי אותם לאחרונה.
‫תלכו להתמקם. אני אטפל בזה.
‫אני חושב שזה כבוי. ‫-חרא, טעות שלי.
‫מצית.
‫בוא נזוז!
‫לפני שלושה שבועות, ‫כשהתחלנו את מסע התשובה הזה,
‫ביקשתי מאלה מכם שהיו פה באותו יום ‫לזכור כמה מילים.
‫לידה מחדש, הזדמנויות שניות, חיי נצח.
‫קשה להפנים את זה, נכון?
‫אני בקושי מסוגל לדמיין את השבוע הבא, ‫שלא לדבר על הנצח.
‫אבל עבור רובנו, הנצח הוא מושג מופשט.
‫זו מטפורה, הגזמה ססגונית.
‫כשאנחנו מחכים למשהו שאנחנו רוצים, ‫אנחנו מחכים לנצח.
‫אנחנו תקועים בפקק עד אינסוף.
‫הפשטות, מטפורות, הגזמות ססגוניות.
‫עבורנו, אולי, אבל לא עבור אלוהים.
‫לא עבורו. וגם עבורנו זה לא אמור להיות ככה.
‫סעודת האדון, הפיכת לחם ויין
‫לגופו ולדמו של המשיח.
‫זו מטפורה? לא. כך אלוהים אומר לנו.
‫ניסים, הליכה על המים, קימה לתחייה. הפשטות?
‫לא. כך אלוהים אומר לנו. ‫חיי נצח, הגזמה ססגונית?
‫לא. ‫-לא? נכון. תצעק את זה.
‫המתנות של אלוהים מוחשיות ‫כמו הקרקע שתחת רגלינו.
‫והברית שלו אינה מופשטת.
‫לא. זהו חוזה, חתום בבשר, ‫מקועקע בדם הקדושים המעונים.
‫ובכל זאת, גם אם נתאמץ, לא נוכל לדמיין זאת,
‫לא נוכל לראות בעיני רוחנו את הגמול המובטח.
‫אם באתם לכאן כדי למצוא תשובות ‫לדברים שלא ניתן להבין,
‫אני מחויב לומר לכם שאין לי תשובות.
‫ואם אתם מעוניינים לדעת ‫מדוע או איך רצונו של אלוהים מעצב את העולם,
‫אחיי ואחיותיי, גם אני רוצה לדעת. ‫אין לי כל התשובות. לאיש אין.
‫אבל מה שיש לי, ומה שאלוהים מעניק לנו בשפע,
‫הן תעלומות.
‫אלוהים מעניק לנו ניסים לעיתים נדירות, ‫פה ושם, אבל תעלומות?
‫מצטער.
‫בתור… אנשים מבוגרים,
‫אנחנו נוטים לא לחבב תעלומות.
‫אנחנו חשים אי נוחות לא לדעת.
‫לא. להיות ילד.
‫להתבונן ביראת כבוד ובפליאה ‫ולהיות כנים בצורה מדהימה.
‫להיות חפים מפשע, קלילים כמו אוויר.
‫להתכופף קלות בעוד מילות האל סוחפות…
‫אני מצטער מאוד. אני…
‫מצטער, אני עייף קצת היום.
‫סחרחורת קלה.
‫היא עברה. אני בסדר. מצטער. אני מצטער מאוד.
‫ככל שאנחנו יודעים יותר, ‫אנחנו מתכופפים פחות.
‫ככל שאנו נעשים עדינים יותר, ‫כך אנו שבריריים יותר.
‫כפי שחלק יאמרו שהאי הזה נשבר. היה שבור.
‫אבל אני כאן כדי לומר לכם…
‫התחייה של הגוף ושל הנשמה, ‫הגאולה של הגוף ושל הנשמה,
‫הניסים שמצפים לנו פה בקרוקט איילנד.
‫אלה לא מטפורות, לא הפשטות, ‫לא הגזמות ססגוניות, לא.
‫לידה מחדש, הזדמנויות שניות, נצח…
‫תקראו לד"ר גאנינג!
‫תתרחקו קצת.
‫המרתו של שאול התרחשה בדרך לדמשק.
‫שאול רדף את הנוצרים, היה אויב הכנסייה,
‫והיה בדרכו לדמשק ‫כדי לכנס את המאמינים ולקחת אותם בשבי.
‫אבל כפי שאתה יודע, כשהוא התקרב לדמשק,
‫הוא ראה אור מבהיק כל כך שהפיל אותו לקרקע.
‫והוא סונוור. ואז ישוע דיבר איתו.
‫כעבור כמה ימים עיניו נפקחו ‫והוא הפך למאמין בישוע
‫ואז הפך לפאולוס השליח.
‫הייתה זו אותה דרך מחוץ לעיר ‫שבה מונסיניור פרואיט,
‫שהיה מבולבל, ‫תעה הרחק מקבוצתו בפעם האחרונה.
‫הם בוודאי לא הבחינו בחסרונו.
‫תחילה מוחו החלש לא עזר לו, ‫ואז הוא התחיל לשוטט, אל תוך המדבר.
‫לא, מונסיניור…
‫אבוד, מבולבל, אבוד בעולם, אבוד בתוך מוחו,
‫נפרד מקבוצתו,
‫הלך אל מותו הוודאי במדבר, בדרך לדמשק,
‫כאשר סופת חול נוראית השיגה אותו.
‫לאחרונה היו סופות נוראיות באזור.
‫הוא שמע על כך. ‫סופות מדהימות, סופות סייסמיות.
‫סופות ש… הוא שמע שהן ‫אפילו חשפו חורבות עתיקות במדבר,
‫זעזעו את הקרקע, הניעו את האדמה,
‫וחשפו פתחים של מבנים ‫ושל בניינים מימים עברו.
‫חורבות שהיו אטומות במשך שנים באדמה.
‫ובעוד מונסיניור פרואיט שוטט, אבוד בסופה,
‫החול שרט את עיניו, חתך את פניו,
‫הוא ראה לפניו אפלה בדיונות.
‫פתח של מערה, אולי.
‫דלת לחורבה עתיקה.
‫והמוח החלש שלו רק חיפש מחסה, אז הוא נכנס,
‫בלהיטות, אל תוך האפלה של הדבר הזה.
‫הכניסה דמוית המערה שזה עתה נפתחה לפניו.
‫עד שכל האור…
‫זו בסך הכול סחרחורת. ‫-ייתכן.
‫בכל זאת, תן לי להקשיב.
‫שאיפה עמוקה.
‫אני מבטיח שאני בסדר. ‫-לנשוף.
‫קצב הלב שלך גבוה, כמו גם חום הגוף שלך.
‫כאילו הגוף שלך נלחם בווירוס, ‫אבל אין משהו שנראה מדאיג.
‫אז הוא בסדר?
‫הוא ישרוד.
‫אבל אתה מיובש, אבי. אז תימנע מאוכל מלוח,
‫תשתה המון מים, תנוח,
‫ותן לגוף להיפטר מזה.
‫תודה.
‫בסך הכול עושה את עבודתי.
‫לא, זה יותר מזה. את מטפלת באנשים.
‫בי ובאימא שלך, בכל האי הזה. ‫את מקור נחמה לאנשים.
‫אני גאה בך.
‫תודה.
‫שמעת את הרופאה. תשתה.
‫ואני מבטלת את כל הפגישות של אחר הצהריים.
‫בוו. ‫-אתה צריך לנוח וזה מה שיקרה.
‫לא את כל הפגישות. ‫יש כמה שאני לא מוכן לפספס.
‫ארוחת הצהריים מוכנה. ‫-מיד מגיע!
‫- הברית החדשה -
‫תעופו מפה.
‫מה אתם רוצים ממני?
‫לא מוכנים להניח לבנאדם. מה אתם רוצים?
‫שלום.
‫זה הרובה?
‫כן? ‫-לא.
‫הוא פה?
‫ארצה לראות אותו אם הוא פה.
‫לא, זה הרובה של סבא שלי.
‫את השני זרקתי למפרץ ישר אחרי שזה קרה.
‫לא יכולתי להסתכל עליו יותר.
‫זה בדיוק כמו שדמיינתי.
‫אז ככה.
‫הלכתי עם אבא שלי,
‫ולא הלכנו למקום מסוים, ‫פשוט זה היה משהו שנהגנו לעשות.
‫ברגעים האלה הוא דיבר איתי הכי הרבה, ‫אז הייתי מבקשת שנלך,
‫מאז שהייתי ילדה קטנה.
‫והלכנו,
‫כמו בכל ערב אחר, ואז זה קרה.
‫כמו רעם, ואז הייתי על הקרקע.
‫אבל לא הרגשתי את זה.
‫ואבא שלי צרח, כמו חיה.
‫הפעם הראשונה והאחרונה ששמעתי אותו ככה, ‫אבל לא הרגשתי את זה.
‫לא הרגשתי כלום.
‫וכשהבנתי עד כמה אני לא מסוגלת להרגיש
‫התחלתי לפחד מאוד.
‫אני שונאת אותך.
‫כנות היא דבר חשוב, אז נתחיל בזה.
‫אני שונאת אותך, ג'ו קולי.
‫שנאתי אותך במשך שנים,
‫והדברים שדמיינתי שאני עושה לך… ‫אני רוצה שיכאב לך.
‫אני רוצה שתסבול.
‫אני רוצה שתשמיע את הקולות שאבא שלי השמיע
‫כשהוא הניח את היד שלו ‫על חור הקליע שבעמוד השדרה שלי.
‫אני רוצה שתתחנן שאסלח לך כדי שאוכל לסרב.
‫אני רוצה שתהיה אומלל לגמרי כל חייך.
‫אז כשאני אומרת שכך דמיינתי את ביתך,
‫אני מתכוונת שכך קיוויתי שהוא ייראה.
‫אני מצטער. ‫-ברור שאתה מצטער!
‫גנבת ממני.
‫לא רק את מי שהייתי, ‫אלא את מי שיכולתי להיות.
‫גנבת ממני דברים שעוד לא היו לי.
‫הושטת יד מבעד לזמן, ג'ו קולי!
‫הושטת יד מבעד לזמן וגנבת…
‫כל זה נכון,
‫וכל זה עדיין פה בפנים,
‫אבל זו לא הסיבה שבאתי היום.
‫באתי היום…
‫אני סולחת לך.
‫אני סולחת לך, ג'ו קולי.
‫אני סולחת לך, ואני רואה מי אתה עכשיו.
‫אני רואה מי אתה, ואני עדיין כועסת עליך.
‫אבל זה שונה. ‫אפילו כעת כשאני אומרת את זה, זה שונה.
‫רוצה לדעת למה? ‫-כן.
‫כי הדבר היחיד שמפריד ‫בינך לבין חיים טובים יותר הוא אתה בעצמך.
‫הדבר היחיד שעמד בדרכי היה השנאה.
‫הדבר היחיד שעומד בדרכך הוא אתה בעצמך.
‫"טוב ארך אפיים מגיבור,
‫ומושל ברוחו מלוכד עיר."
‫מספר משלי ט"ז, ל"ב, ג'ו. ‫אתה יודע מה המשמעות של משלי?
‫מהו ספר משלי?
‫המשמעות היא חוכמה.
‫חוכמה וידע. אז…
‫אם אלוהים יכול לסלוח לך, ‫והוא אומר שהוא יכול,
‫בכל מקום הוא אומר זאת…
‫אז גם אני יכולה.
‫ואם אני יכולה לסלוח לך, ג'ו קולי,
‫כל אחד יכול.
‫אני מבינה שחלקכם נסערים,
‫אבל הרשו לי להיות הראשונה שתרגיע אתכם.
‫איש לא מבטל דבר.
‫כל השיעורים הנדרשים עדיין מועברים.
‫לא נגענו בתוכנית הלימודים, ‫אז זה כבר אינו עומד על הפרק.
‫עם כל הכבוד, זה לא העניין…
‫אני מבינה שבהתחשב בשיוך הדתי שלך,
‫אתה עלול לראות את העובדה ‫שהבן שלך מתעניין בברית החדשה כעלבון…
‫כלל לא. ‫-…אני מניחה.
‫אבל הייתי אומרת שאם הוא מתעניין בישוע,
‫למה לא לאפשר לו ללמוד קצת על זה?
‫זה ממש לא העניין, ‫ותודה לך על ההזדמנות להבהיר זאת.
‫הוא יודע הכול על ישוע.
‫אני מתארת לעצמי שלא הכול.
‫המוסלמים מאמינים שישוע הוא נביא האל,
‫ושהאנג'יל, הברית החדשה,
‫נתגלתה לו כפי שהתורה נתגלתה למשה לפני כן.
‫אנחנו אוהבים את ישוע. ‫ואנחנו אוהבים את המסר שהתגלה לו.
‫טוב!
‫אני מניחה שאנחנו לומדים ‫משהו חדש בכל יום, נכון?
‫אבל אנחנו מאמינים בנוסף ‫שלאחר תקופתו של ישוע,
‫הודות להתערבות האדם, התרחשו סטיות בנצרות.
‫אנשים שינו את המסר. ‫כמרים, אפיפיורים, מלכים.
‫לכן יש גרסאות רבות כל כך של הברית החדשה.
‫אנשים ביצעו בספר שינויים. ‫-אני חושבת שזה לא רלוונטי.
‫אנחנו כן מאמינים שהברית החדשה ‫מכילה כמה ממילותיו המקוריות של אלוהים.
‫אדיב מאוד מצדכם.
‫אבל אנחנו מאמינים בנוסף ‫שאלוהים גילה את הקוראן בתור המסר הסופי.
‫שאסור לשנותו.
‫כדי לאשר את ההתגלויות המקוריות ‫של הנביאים הקודמים.
‫אני חושבת שזה לא המקום לדון
‫בהתפצלות שבאמונות שלנו בקשר לכתבי הקודש.
‫בדיוק.
‫הנה זה. זה העניין.
‫לכן אני חושב שכמה מהאנשים פה,
‫ואני בכללם, מודאגים קצת.
‫המוסלמים מעודדים את כולם לשאוף לידע,
‫אז אין לי בעיה שהבן שלי ‫ילמד את הברית החדשה.
‫אני נרגש מזה, למעשה. עשיתי זאת בעצמי.
‫אבל בעיניי הבעיה היא שזה בית ספר ציבורי.
‫זה העניין.
‫ולדעתי, מה שמדאיג את חלקנו ‫הוא לא הברית החדשה עצמה,
‫אלא העובדה שחילקו אותה. ‫הפיצו אותה לילדים פה.
‫אני בסך הכול מבקש ממך ‫לחשוב איך היית מרגישה
‫אם הילד שלך היה לומד בבית ספר ציבורי…
‫שריף.
‫…וחוזר הביתה עם עותק של הקוראן,
‫מתעניין לגבי הנביא מוחמד. זה היה מפריע לך.
‫אם הייתי מחלק עותקים של הקוראן
‫לילדים שעל האי הזה,
‫אך ורק מתוך השאיפה לידע,
‫הייתי מצפה שתגרשי אותי מפה, גברת קין.
‫אם יורשה לי…
‫זה בית ספר ציבורי.
‫והוא צודק לגמרי.
‫ואני משתייכת לאותה קהילה כמו רובכם,
‫אז האמונה שלי ידועה, ‫אבל קריאת כתבי קודש בכיתת האם…
‫שריף, מובן שלא הייתי מגרשת אותך מהעיירה.
‫ומעציב אותי שזה מה שאתה חושב עליי.
‫אנשים בעלי אמונה, כל אמונה, ‫כולנו דומים זה לזה.
‫אנחנו בני דודים.
‫ומעולם לא הייתה לי כוונה לזלזל באיש.
‫אפילו לא קצת. פשוט…
‫אם הברית החדשה נוכחת בחדר…
‫זה בסך הכול ספר שנמצא בחדר, ‫כמו ספר מדע או ספר היסטוריה…
‫למעשה, זה שונה מאוד.
‫הילדים יכולים לבחור אם לקחת אותם.
‫ודאי, אולי אני קוראת ‫פסקה מעוררת השראה בכיתת האם מפעם לפעם,
‫אבל אני לא מטיפה.
‫אני בסך הכול חולקת את האמונה שלי עם הילדים
‫בתקווה שזה יעורר בהם השראה.
‫אם היה לנו אדם מוסלמי בסגל ההוראה, ‫והוא היה מצטט מהקוראן בפני הילדים,
‫זה לא היה מפריע לי, ‫כל עוד הטקסט היה לא פוגעני,
‫וסלח לי שאני אומרת זאת, ‫כמות מכובדת מהטקסט הזה פוגענית לעיתים.
‫אני לא תוקפת אותך, שריף.
‫אני מודה בהחלט שכתבי הקודש, ‫הברית הישנה בפרט,
‫כוללים פרקים שאינם הולמים לילדים.
‫הם יקרי ערך עבור המבוגרים, כמובן,
‫אבל לא הייתי קוראת ‫את הסיפור של לוט ושל אשתו לקבוצת ילדים.
‫את כל מה שאני מצטטת אני בודקת לפני כן.
‫לא על זה הוא מדבר…
‫ומהו חינוך
‫אם לא מתן אפשרויות למידה לתלמידים.
‫מדוע לפחד לתת להם לקרוא טקסט מסוים?
‫מה, נשרוף ספרים ‫שיהיו בעינינו שנויים במחלוקת טיפה?
‫ובמקרה הזה, אקטואליה,
‫עניינים מקומיים, הם דורשים העמקה, לא?
‫פשוט אומר את זה,
‫אין טעם להעמיד פנים שאין פיל בחדר.
‫אנחנו חיים בתקופה של ניסים. ‫כאן ועכשיו, בקרוקט איילנד.
‫ישנם ניסים אמיתיים
‫שמתרחשים לנגד עינינו בכנסיית פטריק הקדוש.
‫והקהילה הזו… שריף, אתה אמור לדעת את זה,
‫תפקידך לצפות במה שקורה בקהילה הזאת.
‫הקהילה הזו בעיצומה של התחדשות דתית משגשגת
‫כרגע.
‫ואם ילדי הקהילה הזו ‫לא יכולים לדון בזה בבית הספר המקומי שלהם,
‫אני לא יודעת מה המשמעות של זה.
‫לא יכולתי להישאר בחדר ההוא ‫ולהקשיב לזיבולי השכל שלה למשך דקה נוספת.
‫זו צדקנות ייחודית כזו
‫שהיא בלעדית לסוג מסוים של אנשים דתיים.
‫מעולם לא חיבבתי את זה.
‫מעולם לא.
‫מצטערת, זה היה… ‫-לא.
‫מה שלומך? איך אתה מתקדם?
‫לאט. אני מתקשה
‫לגשת לאנשים ישירות לטובת שלב הסליחות שלי.
‫אז הכומר פול אמר שאני צריך לכתוב מכתבים,
‫אז אני כותב מכתבים. המון מכתבים.
‫זה קשה. ‫-הכתיבה קשה.
‫המסירה שלהם תהיה קשה יותר.
‫אני לא מצפה לזה.
‫ערכתי חשבון נפש נוקב ‫וחסר פחד עם עצמי וגיליתי ש…
‫בחיי, אני פחדן.
‫אל תעשה את זה.
‫אל תדבר על עצמך ככה.
‫אם מישהו אחר היה מדבר עליך ככה, הייתי…
‫היית מה?
‫בועטת לו בתחת.
‫כן? ‫-כן.
‫היית בועטת לו בתחת? ‫-בועטת בו, ככה.
‫זה היה הירך שלי, אז…
‫אז הייתי בועטת לו בירכיים. ‫-כן.
‫טוב, אימא, צריך להתרחץ לפני…
‫אלוהים, אימא.
‫נצטרך להתחיל לקשור אותך, ‫אלא אם כן תרצי לנפץ את שתי הירכיים.
‫שרה.
‫לא יודעת למה אני ממשיכה לומר לך את זה. ‫זה כמו לדבר לקיר.
‫שרה, מותק.
‫אימא.
‫הייתי…
‫איפה הייתי? במקום אפל?
‫אבל עכשיו… כאילו התעוררתי,
‫ו… הנה את.
‫יפהפייה שלי…
‫אימא?
‫מתי העברת אותי לסלון?
‫סליחה על האיחור.
‫אמרתי לך שהוא יקלוט. עכשיו אנחנו שלישייה.
‫היי, ג'ו.
‫לא בדיוק אנונימיים, אה, שותף?
‫ואחרי שהיא הלכה, אפילו לא רציתי לשתות.
‫כלומר, רציתי, אבל לא רציתי.
‫אם זה הגיוני בכלל. אני לא יודע.
‫אין לי מושג. הלכתי לאורך כל האי המחורבן,
‫וחשבתי על זה שהדבר שקרה לה
‫התרחש פה, בכנסיית פטריק הקדוש.
‫זה מה שכולם אומרים, נכון?
‫אז חשבתי, על הזין.
‫ובאתי לפה ואז הכומר פול אמר לי
‫שיש לכם פגישה.
‫אז ליזה סלחה לך.
‫ושמעתי את הווידוי שלך היום, ‫ואלוהים סלח לך.
‫מי נשאר?
‫כנראה אני לא סולח מהר כמותם.
‫טוב. מה דעתך, ריילי?
‫לדעתי אני לא נמצא בעמדה
‫להגיד משהו למישהו אודות השתייה שלו.
‫בולשיט.
‫לא, אני מצטער, זה בולשיט. ‫זה בולשיט. אני מצטער.
‫אתה מגיע לפה פעם בשבוע, ‫לפעמים יותר, אם להיות כנים, נכון?
‫זה כל מה שיש לך לומר? ‫זוכר את הפגישה הראשונה?
‫זוכר את ריילי ההוא שנכנס לפה ‫בזרועות שלובות ועם מגננות? אני זוכר אותו.
‫תחשוב עליו לרגע, ואז תדבר.
‫כי אני חושב שיש משהו ‫שאתה יכול להגיד לג'ו שאני לא יכול להגיד,
‫שאיש לא יכול.
‫ובשביל זה אנחנו עושים את זה. ‫אז אל תזבל את השכל, תעשה את זה.
‫בסדר, ריילי?
‫באת לכאן, ג'ו.
‫אתה פה, זה מספיק.
‫זה לא יספיק לנצח, אבל הערב זה מספיק.
‫הערב זה הדבר הכי חשוב.
‫אני אסתדר עכשיו, רבותיי. תלכו.
‫בטוח? נוכל לעזור עם הקפה…
‫בהחלט. נתראה בפגישה הבאה?
‫כן. ‫-כן, כמובן.
‫אני אהיה שם. לילה טוב, כומר. ‫-לילה טוב.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫"מתנ"ס פרואיט", איזו מורשת מזוינת.
‫למה לא לקרוא לזה פשוט ‫"מכבסת הכספים של בוו קין"?
‫זה מה שזה היה.
‫"מכבסת המטבעות של בוו קין".
‫או "מכבסת המזימות של בוו קין".
‫או "המרכז המסחרי ‫של מלכת הרוע הכלבה בוורלי קין המזוינת,
‫מעילות-אר-אס, בעירבון מוגבל מזוין".
‫תצטרך שלט גדול יותר.
‫אבל העניין הוא שאני…
‫חשבתי שלעולם לא אדרוך בבניין הזה.
‫לעולם לא.
‫חשבתי שאמות על האי הזה ‫לפני שאראה את פנים הבניין.
‫אבל כשהייתי בפנים איתך
‫ועם הכומר פול, וכשדיברנו ככה,
‫בנסיבות המזוינות האלה כשאני מרגיש…
‫שאולי יש ערך לחיים שלי…
‫אחרי… כל ה…
‫זו ההוכחה, לא?
‫אסור לפסול מראש.
‫זו עצה לחיים.
‫אסור לפסול מראש.
‫אני שמח שהיית שם, ג'ו.
‫רגע, אתה באמת שמח, נכון?
‫איזה טירוף.
‫היחידה שהיה לה אכפת ממני ‫אי פעם הייתה אחותי.
‫היא עזבה את קרוקט לפני שנים.
‫היא מעולם לא הבינה למה נשארתי. ‫-למה נשארת?
‫לא יודע. פשוט נדמה…
‫הרגשתי שפשוט מדי לעזוב. ‫כאילו שאני לא אמור להיות מסוגל לעזוב וזהו.
‫כנראה אני אוהב לסבול.
‫היא מתה לפני כמה שבועות.
‫אני מצטער.
‫הילדים שלה קברו אותה ביבשת.
‫היא לא רצתה לחזור לפה, ‫אפילו לא לאחר המוות.
‫אני מצטער שלא נסעתי לראות אותה.
‫לא התאמצתי. לא הייתי מסוגל. ‫לא הייתי מסוגל בזמנו.
‫אבל אני חושב שאני מסוגל עכשיו.
‫וזה פשוט… זה…
‫זה מבאס.
‫אני אשחרר אותך.
‫המצב משתנה?
‫אצל אנשים כמונו?
‫אני חושב שלא.
‫דבר מסביבנו לא משתנה.
‫כלומר, אולי אם נתאמץ מאוד, אולי…
‫אנחנו נשתנה בעצמנו.
‫ואז אולי נרגיש שונים לפחות?
‫לא יודע.
‫לחיי הפיכתנו לאנשים שונים.
‫לילה טוב, ג'ו. ‫-לילה טוב, ריילי.
‫אפשר לדבר איתך?
‫בטח.
‫רציתי ללכת לכנסיית פטריק הקדוש ביום ראשון, ‫כדי להתרשם ממנה.
‫למה?
‫כל מי שבבית הספר שלי הולך לשם, אז… ‫-לא. הם לא.
‫הרבה מהם הולכים, ‫אז חשבתי שיהיה מגניב לראות מה העניין.
‫לא, אני חושב שלא.
‫אין סיבה טובה שלא אלך.
‫יש סיבה מצוינת. אתה לא נוצרי.
‫זה לא היה תלוי בי, נכון?
‫דבר מזה לא היה תלוי בי.
‫לא שאלת אם אני רוצה להיות מוסלמי.
‫אתה מוסלמי.
‫לא שאלת אם אני רוצה לעבור לפה.
‫אני יודע. ‫-אתה לא שואל אותי כלום.
‫אתה זה שהחליט להתאסלם בשביל אימא,
‫ואתה זה שהחליט לעבור לפה ‫כי בנפה שלך היו גזענים מזוינים,
‫ולא יכולת לסבול… ‫-היי!
‫זה תמיד היה תלוי בך, אבא. ‫אתה מקבל את ההחלטות. אתה.
‫אבל עכשיו שאנחנו פה, ‫והדברים האלה קורים, ה…
‫אילו דברים? ‫-אתה יודע אילו דברים.
‫בן, אני יודע שההחלמה של ליזה סקארבורו,
‫האבחון השגוי שלה, ‫אני יודע שזה היה אירוע עוצמתי.
‫אבא, אני מכיר את ליזה, ‫די טוב למען האמת, והמקרה שלה הוא…
‫זה נס, בסדר? זה מה שזה. ‫-לא, לא כך זה עובד, עלי.
‫לא ככה אללה…
‫אתה יודע למה זה גורם?
‫מה סרטן הלבלב גורם לבן אדם?
‫אתה רוצה שאספר לך?
‫כי אני לא רוצה.
‫אני לא רוצה שאי פעם תדע מה היא עברה.
‫אני נושא בנטל בשביל שנינו, וזה בסדר.
‫היא שמרה על האמונה שלה. ‫היא כיבדה אותו עד הסוף, ואם…
‫אם אלוהים היה פועל ככה באמת…
‫אם הוא היה מחליט
‫לרפא אנשים מסוימים אבל לא אנשים אחרים,
‫אם הוא היה מחליט לחוס על אנשים מסוימים ‫אבל לא על אנשים אחרים,
‫אם הוא העניק לליזה סקארבורו נס,
‫אבל אפשר לילד למות מגידול במוח ממול ביבשת…
‫לא.
‫לא כך זה עובד, עלי. לא כך.
‫לא כך אלוהים פועל.
‫לא משנה עד כמה הסיפורים מהכנסייה מרגשים.
‫או הבודהיסטים או הסיינטולוגים. ‫זה לא קסם. לא.
‫תן נשיקה לאימא.
‫מחר נוכל לדבר על זה יותר אם תרצה.
‫זין!
‫מה קרה?
‫כלום.
‫אני מדמיין דברים.
‫לילה טוב.
‫האם נוכל לפתוח את הברז לפני שהכומר יחזור?
‫כמעט סיימתי, גב' קין.
‫שוב תודה על התבשיל.
‫אצטרך להתחיל להכניס דברים למקפיא.
‫אנשים היו נדיבים כל כך. ‫-הכומר פול ראוי לזה.
‫אכן כך. ולכן רציתי שתעזרו לי לתכנן את זה.
‫חשבתי לארגן ארוחת ערב קהילתית ‫כדי להפגין את הערכתנו.
‫משהו לא ראוותני במיוחד.
‫אבל נוכל למלא את המתנ"ס, אין ספק.
‫וחשבתי לתת לכם לשאת את הנאום המרכזי.
‫אנחנו נשמח. ‫-בוודאי.
‫בהתחשב במה שהוא עשה למען המשפחה שלכם, ‫ובמעמד שלך בקהילה, וייד,
‫תהיה לזה משמעות רבה בתור אבא, בתור…
‫היי. ‫-כומר?
‫אלוהים, לא שוב! ‫-מה יש לו?
‫כומר?
‫הוא…
‫הכומר פול? בבקשה…
‫אני לא…
‫אני לא מבין.
‫אפלה. הייתה אפלה בחורבות האלה.
‫אין אור. כל צעד קדימה הוא צעד אל הריק.
‫והכאב. הכאב. הכאב.
‫כאב, כן.
‫ואז הפחד נוקז מגופו.
‫נוקז מגופו, כל הפחד, הכאב…
‫הוא פשוט נוקז. נוקז.
‫"אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.
‫תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,
‫כמו בשמיים כן בארץ."
‫העיניים האלה.
‫עיניים ועור וידיים, אבל גם כנפיים.
‫תחושה של כנפיים גדולות שעוטפות אותו,
‫ומוחו מצא סוף סוף את המילה.
‫המילה נחשפה על ידי הפחד שלו ‫כמו שהקבר נחשף על ידי הסופה.
‫והמילה הייתה "מלאך".
‫מלאך.
‫והוא נבהל עד מאוד.
‫בעוד יד בחשכה, יד מושטת,
‫סטיגמטה, פצעי האל,
‫ומפרק כף ידו של המלאך,
‫דם החיים זרם, ונוצרה מילה חדשה.
‫"שתה.
‫שתה."
‫"קחו ושתו. זהו דמי,
‫דם ברית-עולם החדשה שיישפך בעדכם
‫ובעד רבים לסליחת חטאים."
‫מילים אלה עברו במוחו הזקן של האיש הזקן
‫שוב ושוב ושוב ושוב בעודו שותה.
‫מונסיניור ג'ון פרואיט התעורר למחרת בבוקר.
‫הסופה חלפה.
‫השמש האירה דרך פתח המערה,
‫והוא הלך לקראתה.
‫והוא הניף יד כדי להתגונן מפני השמש.
‫היד שלו הייתה צעירה שוב.
‫עשורים נשטפו ממנו.
‫מאחוריו, בכניסה לכנסייה, ‫חשבתי שזו בוודאי כנסייה.
‫זו הייתה כנסייה עתיקה ‫שהסתירה מלאך מאחוריי.
‫מלאך האל שפחד מהאור.
‫התחבא בצללים. והשתחוויתי והתייפחתי.
‫ידעתי שהמסע יהיה ארוך.
‫אבל ידעתי איפה יהיה צורך במלאך הזה, ‫אז הייתי נוסע לשם ומחכה,
‫והמלאך היה מגיע.
‫הייתי נוסע לשם ומחכה בפחד, אלי, ‫פחדתי שמישהו יגלה אותו
‫או שלילה אחד הוא לא יהיה שם, ‫הוא לא יעוף אליי.
‫וכשהוא היה מגיע, ידעתי שעליי להסתיר אותו.
‫אז הסתרתי אותו באדמה בין העתיקות,
‫והייתי מותיר את השאר בידי אלוהים,
‫שאולי אביא אותו הביתה בבטחה ‫אל האנשים שהזדקקו לו יותר מכול.
‫ובחסדך, כך עשיתי.
‫וידעתי כל הזמן שאצטרך לשקר…
‫לשקר לאותם האנשים שבאתי להציל,
‫לנשמות היקרות של האי הזה,
‫כדי שנוכל להביא להן את אהבתך ואת חמלתך
‫ואת ניסיך.
‫אז…
‫סלח לי, אלי, על השקרים הקטנים ‫שעליי לספר במהלך תפילותיך.
‫אלי, אני מתנצל מכל הלב על שפגעתי בך,
‫ואני מתעב את כל חטאיי ‫כי אני ירא מאובדן גן עדן
‫ומסבלי הגיהינום. ‫אבל יותר מכול מכיוון שהם פוגעים בך.
‫אלי, שכולו טוב וראוי לכל אהבתי.
‫אני מחליט בנחישות, בעזרת חסדך, ‫להתוודות על כל חטאיי,
‫לחזור בתשובה ולשפר את חיי. אמן.
‫מונסיניור! תודה לאל!
‫זה נס!
‫תודה לאל!
‫זה נס.
‫תודה לאל. תודה לאל, מונסיניור.
‫זה נס.
‫זה בסדר.
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני