SERIAL NETFLIX
KITAB III: AMSAL
Berkati aku, Tuhan, karena berdosa.
Itu tidak benar.
Berkati, Tuhan, aku akan berdosa.
Besok pagi, aku akan perkenalkan diri ke paroki
dan berbohong kepada mereka soal Monsinyur John Pruitt.
Bohong langsung, bukan karena tak melakukan.
Tak akan kubilang John Pruitt lebih sakit dari dugaan
saat mereka mengirimnya untuk pergi.
Monsinyur Pruitt? Kau mau ke mana?
Kita ke sini. Rombongan ke sini.
Sering meninggalkan rombongannya.
Berjam-jam tersesat di Yerusalem di hari pertama,
dan bahwa dia
ketakutan.
Ini bukan momen biasa lansia.
Tidak, pria ini menderita demensia,
lebih parah dari yang diakui paroki.
Pria yang telah…
tinggal lebih lama dari yang seharusnya di Bumi ini.
Aku tak akan beri tahu mereka soal itu.
Akan kubilang dia membaik di RS di daratan.
Bahwa dia bisa kembali normal,
sama seperti yang mereka ingat.
Bahwa dia tokoh, pemimpin,
gembala yang mereka cintai bertahun-tahun.
Akan kukatakan kebohongan ini
demi kebaikan mereka, agar saat dimulai, mereka akan siap.
Menghadapi yang akan datang.
Mukjizat yang akan muncul.
Rama?
Rama!
Rama? Kau baik saja?
Perlu kupanggil dr. Gunning?
Ini mukjizat yang nyata.
Benar, bukan? Maksudku, mukjizat.
Ini luar biasa.
Refleksnya lemah, tetapi ada.
Pernah rasakan sesuatu?
Pernah rasakan sesuatu sebelum pagi ini?
Entahlah, bahkan saat aku tak bisa merasakannya,
aku bisa merasakannya. Seperti yang kita bicarakan, tungkai…
Sindrom tungkai hantu. Namun, tak ada yang baru atau berbeda?
- Tidak. - Kalau begitu, aku…
Yang penting kau berdiri dan berjalan.
Aku turut senang, Leeza.
Otot-ototmu kurang berkembang, itu wajar. Coba aku…
Gunakan tongkat ini,
bahkan untuk jarak dekat, sementara waktu.
Bertumpulah, letakkan selangkah di depanmu.
- Paham? - Apa kau pernah…
Pernah lihat yang seperti ini?
Ini mukjizat, bukan? Yang nyata seperti dalam Injil.
Sebelum hari ini? Tidak, belum pernah lihat yang seperti ini.
Sekarang sudah. Cedera punggung bisa sembuh sendiri seiring waktu.
Langka, tetapi pernah terjadi.
Sebaiknya Leeza diperiksa lebih lanjut di daratan.
Entahlah.
Makin jelas permasalahannya,
makin bisa menolong orang.
Tidak, aku tahu, bukan itu. Hanya saja,
bertahun-tahun konsultasi dengan dokter spesialis
dan perawatan eksperimen yang kami coba…
Jujur, Sarah…
Kami sampai menyewa bekas rumah milik kami.
Separuh makanan kami dibeli dengan dana bantuan
dan sisanya sumbangan dari gereja.
Kami tidak mengeluh, Sayang. TIdak.
Kau lebih berharga dari semua biaya pengeluaran itu.
Namun, tanpa CT scan,
atau pungsi lumbal, kita tak tahu permasalahannya.
Dia bisa berjalan dan berdiri. Kami bersyukur.
Terasa aneh, bukan? Jika mempertanyakan mukjizat?
Meragukan berkat dari Tuhan?
Ibu pergi ke mana?
Bu? Bagaimana Ibu bisa ada di sini?
Kamarku… Ini kamarku.
- Ya, Bu, tetapi tidak untuk… - Ini berbeda.
- Ibu tak boleh naik turun tangga. - Kamarku…
Kau kenal putriku, Sarah?
- Dia dokter. - Sulit turunkan Ibu.
Dia bisa beri tahu, panggulku sakit.
Jika dia bisa… Istriku.
- Jika dia bisa mendoakan istriku. - Suami sakit parah.
Tenang, Semuanya. Kalian tahu bukan begini caranya.
Bersikaplah wajar. Tuhan tak mencari keagungan, tak begitu.
Mari berdoa.
"Bersyukur kepada Tuhan, sebab Dia baik.
Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
Bersyukurlah kepada Allah segala allah, untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
Bersyukur kepada Tuhan seluruh tuhan, untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
Kepada Dia yang seorang diri melakukan keajaiban-keajaiban besar!
Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
PSTR. MSYR. JOHN MICHAEL PRUITT PUSAT REKREASI
Langkah keempat mungkin sulit, tetapi aku tahu kau mampu. Sungguh.
Kita tak akan membicarakannya?
Tidak, kita bisa bicarakan.
Seluruh kota heboh.
Mukjizat di St. Patrick. Kau akan membuat tiap warga
yang sakit lutut dan flu datang ke gereja.
Tak heran jika kau ditelepon wartawan dari daratan.
Mungkin mau buat cerita tentang kesembuhan Leeza
tentang pendeta yang menyembuhkannya.
Ini bukan untuk publisitas. Akan kutolak.
Seperti kata Matius, "Namun, jika engkau memberi sedekah,
tangan kirimu jangan tahu perbuatan tangan kananmu."
Dolly dan Wade
tak mau manfaatkan Leeza atau buat sensasi.
Aku tak menyangka
akan menarik banyak minat dari luar Crockett, dan itu bagus.
Untuk kebaikan bersama.
Yang penting adalah Leeza.
Ya.
Aku pria rasional,
dan kau tahu semua mitos, agama kita,
berasal dari kejadian alami yang tak bisa dijelaskan.
Jadi, aku bisa mudah melihatnya dengan caraku.
Bagus.
Aku bisa percaya terjadinya salah diagnosis.
Aku mencari tahu. Bisa terjadi, meskipun langka.
Tubuhnya perlahan sembuh selama ini.
Bisa kujelaskan semuanya. Jujur, semuanya bisa dijelaskan.
- Kedengarannya bagus. - Kecuali satu hal.
Kau sudah tahu.
Kau sudah tahu dia bisa berjalan.
Kau mundur dan naik tangga. Kau beri isyarat. Jika dia tak ikuti,
apa yang terjadi kepadamu?
Apa pendapat masyarakat ini jika dia tidak bangun?
- Dia bangun. - Kau sudah tahu.
- Baik. Apa yang kau tanyakan? - Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak punya jawaban yang memuaskanmu.
Bukan kau.
Jika kuberi tahu orang lain aku bisa rasakan
saat dia menggerakkan kursi rodanya,
bahwa aku hampir bisa melihatnya dan mendengar suaranya di kepalaku.
Aku merasa terhubung dengannya saat itu.
Mungkin itu cukup buat orang lain, tetapi tidak untukmu,
Riley Flynn?
Aku mau lebih dari itu.
Ya, dan aku selalu berharap bisa memberimu lebih.
Namun, hanya ada itu.
Sakit?
Tidak.
Mau kubawakan ranselmu?
Ya, terima kasih.
- Sakit jika jalan? - Bagaimana?
Ayo. Jangan ganggu dia.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau sedang apa?
Bagaimana punggungmu?
Berdansa saja denganku.
Baiklah.
Apa?
Tubuh Kristus.
SENYAWA 1080 - SODIUM MONOFLUOROASETAT RACUN BERBAHAYA
MUKJIZAT DI ST. PATRICK
Isi cawan tambahan minggu ini. Ada banyak yang hadir.
Penuh sesak.
Ada botol lagi?
Dahulu ada, tetapi aku tak lihat.
Kalian berbaris saja. Akan kuurus.
- Belum nyala. - Sial, maaf.
Pemantik.
Ayo!
Tiga minggu lalu, saat kita memulai pertobatan,
kuminta kalian yang hadir hari itu untuk ingat beberapa kata.
Kelahiran kembali, kesempatan kedua, hidup abadi.
Banyak yang harus dicerna, bukan?
Aku tak bisa membayangkan minggu depan, apalagi keabadian.
Namun, bagi sebagian kita, keabadian itu abstrak.
Itu perumpamaan, dramatisasi berwarna.
Saat menunggu yang kita mau, rasanya lama.
Duduk dalam kemacetan terasa lama.
Abstrak, perumpamaan, dramatisasi berwarna.
Itu bagi kita, tidak bagi Tuhan.
Tidak bagi Dia. Seharusnya tidak bagi kita juga.
Komuni, transformasi roti dan anggur
menjadi tubuh dan darah Kristus.
Perumpamaan? Tidak, Tuhan memberi tahu kita.
Mukjizat, berjalan di atas air, bangkit dari kematian. Abstrak?
Tidak. Tuhan memberi tahu kita. Hidup abadi, berlebihan penuh warna?
- Tidak. - Tidak? Benar. Kau menyebutnya.
Berkat Tuhan sejelas tanah di kaki kita.
Perjanjian-Nya tidak abstrak.
Tidak. Itu kontrak, tertera di daging, tertulis dalam darah martir.
Namun, coba saja, kita tak bisa membayangkan,
menggambar di benak hadiah yang dijanjikan.
Jika kau mencari tahu jawaban dari yang tak bisa diketahui,
aku berkewajiban memberitahumu bahwa aku tak punya jawabannya.
Jika kau ingin tahu alasan atau cara Tuhan membentuk dunia,
saudara-saudari, aku juga. Aku tak punya jawabannya. Tak seorang pun.
Namun, yang kupunya, dan yang Tuhan berikan,
adalah misteri.
Tuhan jarang memberi mukjizat, di sana-sini, tetapi misteri?
Maaf.
Sebagai… orang dewasa,
kita cenderung tak suka misteri.
Kita tak nyaman jika tidak tahu.
Sama sekali tidak. Sebagai anak-anak.
Memandang kagum dan takjub, dan hidup dengan kejujuran luar biasa.
Tanpa dosa, ringan seperti udara.
Membungkuk dengan lembut saat firman Tuhan menyapu…
Aku minta maaf. Aku…
Maaf, aku agak lelah hari ini.
Agak pusing.
Sudah hilang. Aku tak apa. Maaf. Aku minta maaf.
Makin banyak yang kita tahu, makin kurang tunduk.
Makin getas kita, makin mudah patah.
Seperti banyak yang bilang, pulau ini rusak. Tadinya.
Namun, kuberi tahu kalian…
kebangkitan kembali, penebusan jiwa dan raga,
mukjizat yang menanti kita di Pulau Crockett.
Bukan perumpamaan, abstrak, atau dramatisasi berwarna.
Kelahiran kembali, kesempatan kedua. Itu…
Panggil dr. Gunning!
Beri dia ruang.
Perubahan Saul terjadi di jalan menuju Damaskus.
Saul adalah penganiaya umat Kristen, musuh Gereja,
menuju Damaskus untuk mengumpulkan orang beriman untuk dipenjarakan.
Namun, seperti kita tahu, saat dia mendekati Damaskus,
dia melihat cahaya sangat terang yang membuatnya pingsan.
Dia menjadi buta. Lalu Yesus berbicara kepadanya.
Kemudian, kerak jatuh dari matanya dan Saul menjadi pengikut Kristus
dan menjadi Rasul Paulus.
Di jalan yang sama di luar kota, Monsinyur Pruitt
panik dan bingung, meninggalkan rombongan terakhir kalinya.
Mereka tak sadar dia menghilang.
Kepikunannya memperburuk, dan dia tersesat di gurun itu.
Tidak, Monsinyur…
Tersesat, bingung, tersesat di dunia, dalam pikirannya,
terpisah dari rombongannya,
pasti meninggal di gurun itu, di jalan menuju Damaskus itu,
ketika badai pasir menghantamnya.
Belakangan ini, ada badai pasir besar di daerah itu.
Dia pernah mendengarnya. Badai seismik yang menakjubkan.
Badai yang telah… Dia dengar badai mengungkap reruntuhan kuno di gurun
yang menjungkirbalikkan tanah, mengguncangkan dunia,
dan mengeluarkan dari mulut struktur dan bangunan dari zaman dahulu.
Reruntuhan yang lama terkubur di bumi.
Saat Monsinyur Pruitt berkelana, tersesat dalam badai,
pasir menggores matanya, mengiris wajahnya,
dia melihat di depannya, ada kegelapan di perbukitan pasir.
Mulut gua, mungkin.
Pintu menuju reruntuhan kuno.
Pikirannya kalut mencari naungan, dan dia masuk,
dengan semangat, ke dalam kegelapan.
Pintu semacam gua yang terbuka di depannya.
Sampai semua cahaya hilang…
- Tadi hanya pusing. - Mungkin saja.
Namun, biar kuperiksa.
Tarik napas.
- Aku jamin aku tak apa. - Embuskan.
Detak jantung dan suhu tubuhmu naik.
Seperti tubuhmu melawan virus, tetapi tak ada yang mengkhawatirkan.
Jadi, tidak apa?
Dia masih akan hidup.
Kau mengalami dehidrasi, Rama. Kurangi makan makanan asin,
minum banyak air, istirahat,
biarkan itu keluar sendiri dari tubuhmu.
Terima kasih.
Hanya menjalankan tugas.
Tidak, lebih dari itu. Kau mengurus orang.
Aku dan ibumu, seluruh pulau. Kau menenangkan orang.
Aku bangga denganmu.
Terima kasih.
Kau dengar dokter. Minum.
Aku batalkan semua janji temu soremu.
- Bev. - Kau butuh istirahat dan harus istirahat.
Tidak semua. Ada yang tak mau aku lewatkan.
- Makanan siap. - Segera ke sana!
ALKITAB
Enyahlah.
Apa maumu?
Tak bisa tidak mengganggu. Apa maumu?
Halo.
Itukah senapannya?
- Benar? - Bukan.
Ada di sini?
Aku ingin melihatnya.
Tidak, itu senapan kakekku.
Satunya lagi, yang itu, langsung kubuang ke teluk.
Aku tak sanggup melihatnya lagi.
Seperti yang kubayangkan.
Begini.
Aku sedang berjalan dengan ayahku,
bukan ke tempat istimewa, hanya kebiasaan kami.
Saat itulah dia banyak bicara denganku, makanya kuminta,
sejak aku kecil.
Kami berjalan,
seperti senja biasa, lalu terjadi peristiwa itu.
Seperti bunyi geledek, dan aku terkapar.
Namun, aku tak merasa.
Ayahku menjerit, seperti hewan.
Tak pernah kudengar begitu, tetapi aku tak merasa.
Aku mati rasa.
Saat kusadari aku tak bisa merasa,
aku ketakutan.
Aku membencimu.
Kejujuran itu penting. Jadi, itu awalnya.
Aku membencimu, Joe Collie.
Aku membencimu bertahun-tahun,
dan hal-hal yang kubayangkan akan kulakukan… Aku ingin menyakitimu.
Aku mau kau menderita.
Aku mau kau bersuara seperti ayahku
saat dia katupkan tangannya ke lubang peluru di punggungku.
Aku mau kau memohon ampun agar aku bisa menolaknya.
Aku mau kau hidup sangat sengsara.
Saat kubilang ini yang kubayangkan,
maksudku ini seperti yang kuharapkan.
- Aku menyesal. - Sudah sepatutnya kau menyesal!
Kau mencuri dariku.
Tak hanya masa laluku, tetapi potensiku.
Kau curi dariku hal yang belum kupunya.
Jangkauanmu melintasi waktu, Joe Collie!
Kau menjangkau melintasi waktu, mencuri…
Semua itu benar,
dan semuanya masih di sini,
tetapi bukan itu tujuanku kemari.
Aku kemari hari ini…
Aku memaafkanmu.
Aku memaafkanmu, dan kini aku melihatmu.
Aku melihatmu dan aku masih marah kepadamu.
Namun, kini berbeda. Bahkan mengatakannya pun berbeda.
- Kau mau tahu alasannya? - Ya.
Karena hanya kau penghalang antara kau dan hidup lebih baik.
Hanya kebencian yang menghalangiku.
Hanya kau yang menghalangi dirimu.
"Orang yang sabar melebihi seorang pahlawan.
Orang yang menguasai dirinya, melebihi orang yang merebut kota."
Dari Amsal 16:32, Joe. Kau tahu arti Amsal?
Apa itu Kitab Amsal?
Artinya pengertian.
Pengertian dan pengetahuan.
Jika Tuhan bisa memaafkanmu, dan Dia bilang Dia bisa,
di semua tempat, Dia katakan…
aku bisa memaafkanmu.
Jika aku bisa memaafkanmu,
siapa pun bisa.
Aku paham beberapa dari kalian kesal,
tetapi izinkan aku jadi yang pertama menenangkan kalian.
Tak ada yang membuang apa pun.
Semua pelajaran yang diperlukan masih diajarkan.
Kita belum membahas kurikulum, maka mari kita kesampingkan itu.
Itu bukan isu…
Aku paham mengingat kecenderungan agamamu,
kau mungkin menganggap minat putramu pada Alkitab menyinggung…
- Tidak. - …kurasa.
Namun, menurutku, jika dia tertarik kepada Yesus,
kenapa tak biarkan dia mempelajarinya sedikit?
Bukan itu intinya, dan terima kasih atas kesempatan untuk menjelaskan.
Dia tahu benar soal Yesus.
Menurutku, tidak sepenuhnya.
Orang Islam mengimani Yesus sebagai nabi Allah,
dan bahwa Injil, Alkitab,
diturunkan kepadanya seperti Taurat diturunkan kepada Musa sebelumnya.
Kami cinta Yesus dan cinta wahyu yang diturunkan kepada-Nya.
Ya!
Kurasa kita belajar hal baru setiap hari, bukan?
Namun, kami percaya bahwa setelah masa Yesus berlalu,
karena campur tangan manusia, ada penyimpangan dalam Kekristenan.
Orang mengubah wahyu. Pendeta, paus, raja.
Itu sebabnya banyak versi dari Alkitab.
- Orang masuk dan mengubahnya. - Kurasa ini tidak relevan.
Namun, kami percaya Alkitab memuat sebagian firman Tuhan yang asli.
Kau murah hati.
Kami percaya Tuhan menurunkan Alquran sebagai wahyu terakhir.
Tak pernah bisa diubah.
Mengemukakan wahyu asli nabi-nabi terdahulu.
Kurasa ini bukan tempat untuk membahas
letak perbedaan keyakinan kita tentang kitab suci.
Benar.
Ini dia. Itu masalahnya.
Itu sebabnya orang-orang di sini,
termasuk aku, agak khawatir.
Muslim mendorong siapa pun mencari ilmu,
sehingga aku nyaman saja putraku mempelajari Alkitab.
Bahkan senang. Aku pun pernah.
Namun, masalahnya ini sekolah negeri.
Itu masalahnya.
Yang meresahkan sebagian dari kita bukan Alkitabnya,
tetapi itu dibagikan. Diberikan kepada murid.
Aku minta kau bayangkan perasaanmu,
jika anakmu belajar di sekolah negeri…
Sherif.
…dan pulang membawa Alquran,
bertanya tentang Nabi Muhammad. Kau akan merasa itu masalah.
Jika aku membagi-bagikan Alquran
kepada anak-anak di pulau ini,
hanya untuk kepentingan mencari ilmu,
aku yakin kau akan mengusirku, Nn. Keane.
Jika aku boleh…
Ini sekolah negeri.
Dia benar.
Aku bagian dari jemaat kalian,
kalian tahu posisiku, baca kitab suci di kelas…
Aku tak akan mengusirmu, Sherif.
Aku sedih kau berpikir begitu tentangku.
Orang agama apa pun berasal dari keluarga yang sama.
Saudara sepupu.
Aku tak pernah berniat menghina siapa pun.
Tak pernah sama sekali. Hanya saja…
Menghadirkan Alkitab di kelas,
itu hanya buku seperti buku IPA atau sejarah…
Sebenarnya, itu jelas berbeda.
Murid bisa bawa atau biarkan.
Aku bisa membacakan ayat yang menginspirasi saat pelajaran,
tetapi aku tak melakukan penginjilan.
Aku hanya berbagi keyakinanku dengan murid,
berharap mereka terinspirasi.
Jika ada guru Muslim yang mengutip Alquran kepada murid,
aku tak keberatan sepanjang teksnya tidak menyinggung,
dan maaf saja, banyak teksnya begitu, sesekali.
Aku tak menyerang, Sherif.
Kuakui bahwa Alkitab, khususnya Perjanjian Lama,
mengandung teks yang tak cocok untuk anak-anak.
Berharga untuk orang dewasa, tentu,
tetapi aku tak mau membacakan kisah Lot dan istrinya kepada anak-anak.
Semua yang kukutip, kuteliti sebelumnya.
Bukan begitu maksudnya.
Apa arti pendidikan
jika tak memberi murid pilihan belajar?
Kenapa takut membiarkan mereka membaca teks tertentu?
Apa kita akan bakar buku yang hanya sedikit kontroversial?
Dalam hal ini, kejadian terkini,
di daerah, perlu penelitian lebih lanjut, bukan?
Kukatakan saja,
percuma berpura-pura tak ada rahasia umum di sini.
Kita hidup di masa penuh keajaiban. Di sini, saat ini, di Pulau Crockett.
Ada mukjizat yang meyakinkan
terjadi di depan mata kita di St. Patrick.
Sherif, soal masyarakat ini, kau harus tahu ini,
kau harus mengamati masyarakat ini.
Masyarakat ini mengalami kebangkitan rohani kembali
saat ini.
Jika anak-anak warga ini tak boleh membahas itu di sekolah,
aku tak tahu lagi apa artinya itu.
Aku tak tahan tetap di ruang itu mendengarkan omong kosongnya.
Seperti kelompok yang merasa benar sendiri
yang hanya ada di kelompok agama tertentu.
Aku tak pernah suka.
Tak pernah.
- Maaf, tadi… - Tidak.
Apa kabar? Bagaimana kemajuannya?
Lambat. Aku punya masalah
mendekati orang secara langsung untuk mengoreksi diri.
Rama Paul bilang aku harus menulis surat,
jadi, kutulis banyak surat.
- Itu sulit. - Menulis surat memang sulit.
Mengantarkannya lebih sulit lagi.
Aku sangat tak menantikannya.
Kuselidiki diri dengan berani, dan ternyata
aku pengecut.
Jangan katakan itu.
Jangan bahas dirimu begitu.
Jika ada yang bilang kau seperti itu, aku akan…
Apa?
Kutendang bokongnya.
- Sungguh? - Ya.
- Kau tendang bokongnya? - Seperti ini.
Itu pahaku, jadi…
- Kutendang pahanya. - Ya.
Bu, waktunya mandi sebelum…
Astaga, Bu.
Ibu harus diikat, jika tidak, kedua panggul Ibu patah.
Sarah.
Entah kenapa kukatakan ini. Seolah aku bicara bahasa asing.
Sarah, Sayang.
Ibu.
Aku dari…
Dari mana aku? Tempat gelap?
Namun, tadi… Rasanya aku bangun,
dan… ada kau.
Yang cantik…
Bu?
Kapan kau pindahkan aku ke ruang keluarga?
Maaf, aku terlambat.
Sudah kubilang dia akan menyusul. Kini kita bertiga.
Hai, Joe.
Percuma merahasiakan diri, Kawan?
Setelah dia pergi, aku tak ingin minum-minum,
akhirnya memang minum, meski tak ingin.
Jika itu masuk akal. Entahlah.
Entahlah. Aku berjalan ke penjuru pulau,
dan kupahami apa yang terjadi kepadanya,
terjadi di sini, di St. Patrick,
Itu yang dikatakan semua orang, bukan?
Pikirku, "Masa bodoh."
Aku kemari dan Rama Paul memberitahuku
ada pertemuan ini.
Jadi, Leeza memaafkanmu.
Kudengar pengakuan dosamu, dan Tuhan memaafkanmu.
Siapa yang tersisa?
Aku tak bisa cepat memaafkan seperti mereka.
Baik. Menurutmu, Riley?
Aku tak berhak
mengomentari siapa pun soal kecanduannya.
Omong kosong.
Tidak, maaf, omong kosong. Maaf.
Kau kemari seminggu sekali, kadang lebih, jika kita jujur, benar?
Hanya itu saja? Ingat yang pertama kali?
Ingat Riley yang masuk kemari dengan sikap tertutup? Aku ingat dia.
Pikirkan dia sebentar, lalu bicara.
Karena ada yang bisa kau katakan kepada Joe yang aku tak bisa,
yang orang lain tak bisa.
Itu gunanya pertemuan ini. Simpan omong kosongmu dan lakukan.
Paham, Riley?
Kau datang, Joe.
Kau di sini, itu cukup.
Bukan untuk selamanya, setidaknya malam ini.
Untuk malam ini, itu lebih dari cukup.
Baik, aku urus sendiri. Kalian silakan pergi.
Yakin? Kami bisa bantu…
Tak usah. Sampai jumpa lagi nanti?
- Ya. - Ya, tentu.
- Akan hadir. Selamat malam, Rama. - Selamat malam.
- Malam.
"Pusat Rekreasi Pruitt", peninggalan yang hebat.
Kenapa tak dinamai "Pencucian Uang Bev Keane"?
Karena itu yang sebenarnya.
"Pencucian Koin Bev Keane."
Atau "Pencucian Napi Bev Keane".
Atau "Kekaisaran Ratu Jalang Bev Keane,
Perseroan Terbatas Penggelapan Dana".
Butuh plang lebih besar.
Namun, intinya adalah aku…
Tak pernah mengira akan masuk ke gedung itu.
Tak pernah.
Kukira akan mati di pulau ini sebelum melihat dalamnya.
Namun, berada di sana denganmu
dan Rama Paul, dan bicara seperti itu,
dalam keadaan seperti ini, di mana aku merasa…
mungkin hidupku berharga…
Maksudku, setelah… semua itu…
Ternyata memang benar, ya?
Jangan pernah berasumsi.
Kata-kata mutiara.
Jangan pernah berasumsi.
Aku senang kau hadir, Joe.
Kau sungguh senang, bukan?
Perjalanan luar biasa.
Orang yang pernah peduli denganku hanya adikku.
Dia sudah lama pergi dari Crockett.
- Dia tak mengerti alasan aku bertahan. - Kenapa bertahan?
Entahlah. Tampaknya…
Terlalu mudah untuk pergi. Aku tak boleh pergi begitu saja.
Kurasa aku senang bersusah payah.
Dia meninggal dua minggu lalu.
Aku turut prihatin.
Anak-anaknya memakamkannya di daratan.
Dia tak mau kembali kemari, bahkan setelah mati.
Andai aku pergi menemuinya.
Berusaha. Aku tak bisa saat itu.
Namun, kini kupikir aku bisa.
Hanya saja… Itu…
Sungguh menyebalkan.
Silakan lanjutkan urusanmu.
Akankah keadaan membaik?
Untuk orang seperti kita?
Kurasa tidak.
Semua di sekitar kita tetap sama.
Mungkin jika kita berusaha keras,
mungkin kita jadi berbeda.
Mungkin setidaknya terasa berbeda?
Entahlah.
Ini untuk menjadi orang yang berbeda.
- Malam, Joe. - Malam, Riley.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Aku mau ke St. Patrick hari Minggu, hanya melihat-lihat.
Kenapa?
- Semua murid ke sana, jadi… - Mereka tak ke sana.
Banyak dari mereka datang, akan menyenangkan melihat kegiatannya.
Tidak. Ayah tak setuju.
Tak ada alasan kuat untuk aku tak ke sana.
Ada alasan sangat kuat. Kau bukan orang Kristen.
Itu bukan keputusanku, bukan?
Semuanya bukan keputusanku.
Ayah tak tanya apa aku mau jadi Muslim.
Kau memang Muslim.
Tak tanya aku mau pindah kemari.
- Ayah tahu. - Tak minta pendapatku.
Ayah yang putuskan jadi Muslim demi Ibu
dan pindah kemari karena teman kantor Ayah rasialis.
- Ayah tak bisa menerima… - Hei!
Semua terserah Ayah. Ayah pengambil keputusan.
Karena kita di sini, dan hal-hal ini terjadi…
- Hal-hal apa? - Ayah tahu maksudku.
Nak, Ayah tahu kesembuhan Leeza Scarborough,
salah diagnosisnya, Ayah tahu itu menarik.
Ayah, aku kenal baik Leeza, dan kasusnya…
- Itu mukjizat. - Bukan begitu caranya, Ali.
Bukan itu cara Allah…
Kau tahu akibatnya?
Apa akibat kanker pankreas kepada orang?
Perlu Ayah jelaskan?
Karena Ayah tak mau.
Ayah tak pernah mau kau tahu yang Ibu alami.
Ayah menanggungnya untuk kita, dan itu benar.
Ibu menjaga imannya. Dia mengagungkan Dia hingga saat terakhir, dan jika…
Jika Tuhan sungguh bekerja seperti itu…
Jika Dia memutuskan
menyembuhkan beberapa orang, tetapi tidak yang lainnya,
jika Dia selamatkan beberapa orang saja, tidak yang lainnya,
jika Dia beri Leeza Scarborough mukjizat,
tetapi biarkan anak-anak mati karena tumor otak di daratan…
Tidak.
Bukan begitu caranya, Ali. Bukan.
Bukan begitu cara kerja Tuhan.
Tak peduli sebagus apa kisah-kisah di St. Patrick.
Atau umat Buddha atau Saintologi. Itu bukan sihir. Bukan.
Cium ibumu.
Besok kita bisa bahas lagi jika mau.
Sial!
Ada apa?
Tidak ada.
Ayah melihat sesuatu.
Selamat malam.
Apa air bisa mengalir sebelum Rama kembali?
Hampir selesai.
Terima kasih lagi atas makanannya.
Harus taruh makanan di pembeku.
- Warga sangat dermawan. - Rama Paul pantas menerimanya.
Ya. Karena itu aku ingin kalian bantu rencanakan ini.
Aku ingin adakan makan malam bersama sebagai apresiasi.
Bukan yang mewah.
Kita bisa memakai pusat rekreasi.
Kurasa kalian bisa beri pidato utama.
- Dengan senang hati. - Tentu.
Mengingat jasanya bagi keluargamu, dan posisimu di masyarakat,
akan sangat berarti sebagai ayah, sebagai…
- Hai. - Rama?
- Astaga, jangan lagi! - Kenapa dia?
Rama?
Dia…
Rama Paul? Tolong…
Aku tidak…
Aku tak mengerti.
Kegelapan di dalam reruntuhan itu.
Tak ada cahaya. Setiap langkah maju, menuju ketiadaan.
Lalu penderitaan. Penderitaan itu.
Ya, penderitaan.
Ketakutan terkuras dari tubuhnya.
Penderitaan dan rasa takut terkuras dari tubuhnya…
Semuanya terkuras.
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di surga.
Mata itu.
Mata, kulit dan tangan, juga sayap.
Kesan sayap besar membungkusnya,
dan benaknya akhirnya temukan kata itu.
Kata yang diungkap oleh ketakutannya seperti batu nisan diungkap oleh badai.
Kata itu adalah "malaikat".
Malaikat.
Dia sangat ketakutan.
Saat tangan di kegelapan, tangan dijulurkan,
stigmata, luka Tuhan,
dan dari pergelangan malaikat,
darah Kristus mengalir, dan kata baru terbentuk.
"Minumlah."
Minumlah, kamu semua, dari cawan ini. Sebab inilah darah-Ku.
Darah perjanjian, yang ditumpahkan bagi kamu
dan banyak orang untuk pengampunan dosa."
Kata-kata di benak tua orang tua ini
muncul lagi dan lagi saat dia minum.
Monsinyur John Pruitt bangun keesokan harinya.
Badai telah berlalu.
Sinar matahari muncul dari mulut gua,
dan dia berjalan ke arah sana.
Dia mengangkat tangan untuk lindungi diri dari matahari.
Tangannya menjadi muda kembali.
Puluhan tahun terhapus.
Di belakangnya, di pintu gereja, aku yakin itu gereja.
Itu gereja kuno yang menyembunyikan malaikat di belakangku.
Malaikat Tuhan, takut terhadap cahaya.
Bersembunyi dalam bayangan. Aku membungkuk dan menangis.
Aku tahu perjalanan panjang.
Aku tahu tempat malaikat ini dibutuhkan, maka aku pergi dan menunggu,
dan malaikat ini akan menyusul.
Aku pergi dan menunggu dan takut, Tuhan, akan ada yang menemukannya
atau satu malam dia tak ada, tak mau terbang ke tempatku.
Saat dia datang, aku tahu harus menyembunyikannya.
Maka kusembunyikan di bumi, dan kukemas dengan benda kuno,
dan serahkan selebihnya kepada Tuhan
agar bisa kubawa pulang kepada mereka yang membutuhkan.
Dengan karunia-Mu, kulakukan.
Aku tahu sementara harus berbohong…
Berbohong kepada mereka yang harus kuselamatkan.
Kepada jiwa-jiwa terkasih di sini,
agar kami bisa membawa kasih dan pengampunan-Mu
dan mukjizat-Mu.
Maka…
Maafkan aku, Tuhan, atas kebohongan kecil demi pelayanan-Mu.
Tuhanku, aku sangat menyesal telah menyinggung Kau,
dan aku membenci dosa-dosaku karena takut kehilangan Surga
dan derita Neraka. Terutama karena menyinggung Kau.
Tuhanku, yang baik dan pantas menerima seluruh cintaku.
Aku memutuskan dengan bantuan karunia-Mu untuk mengakui semua dosaku,
untuk bertobat dan memperbaiki hidupku. Amin.
Monsinyur! Puji Tuhan!
Ini mukjizat!
Puji Tuhan!
Ini mukjizat.
Puji Tuhan. Monsinyur.
Ini mukjizat.
Tak apa.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi