SEBUAH SIRI NETFLIX
BUKU III: PERIBAHASA
Rahmatiku Tuhan, sebab aku berdosa.
Itu tak betul.
Rahmatiku Tuhan, sebab aku akan berdosa.
Aku akan memperkenalkan diri kepada kariah.
dan menipu mereka tentang Monsignor John Pruitt.
Tipu secara terus terang, bukan sebaliknya.
Aku takkan beritahu yang John Pruitt sebenarnya lebih uzur
ketika dia dihantar ke lawatan itu.
Monsignor Pruitt? Ke mana awak mahu pergi?
Kumpulan kita lalu ke sini.
Dia kerap merayau jauh dari kumpulannya.
Dia habiskan masa tersesat di Baitulmuqaddis pada hari pertama,
dan dia sangat
takut.
Ini bukan disebabkan faktor umur tua.
Seseorang yang digenggam demensia,
lebih teruk daripada apa yang jemaah akui sendiri.
Seseorang yang telah…
hidup terlebih lama di dunia ini.
Saya takkan beritahu mereka tentang semua itu.
Saya akan kata dia sedang pulih di hospital.
Keadaan mungkin akan kembali normal,
mungkin dia masih seperti yang diingati.
Mungkin dia masih lagi ketua,
pengembala yang mereka sayangi selama bertahun-tahun.
Saya akan beritahu penipuan ini
untuk kepentingan mereka supaya apabila ia bermula, mereka akan bersedia.
Untuk apa yang akan datang.
Untuk mukjizat yang akan datang.
Paderi?
Paderi!
Paderi? Awak tak apa-apa?
Perlu saya panggil Dr. Gunning?
Ia suatu mukjizat. Mukjizat sebenar.
Tidakkah begitu? Maksud saya, suatu mukjizat.
Sangat mengagumkan.
Tindak balasnya lemah, tapi ia sudah ada.
Awak ada rasa apa-apa?
Awak ada rasa apa-apa sensasi sebelum pagi ini?
Saya tak tahu. Walaupun saya tak dapat merasainya,
saya dapat rasakannya. Seperti yang kita bincang, fantom…
Sindrom anggota fantom. Tiada perkara baru atau berbeza?
- Tiada. - Saya…
Awak sedang berdiri, berjalan dan itulah perkara yang paling penting.
Saya gembira untuk awak, Leeza.
Otot awak masih belum pulih sepenuhnya. Biar saya…
Guna tongkat ini,
walaupun untuk jarak dekat buat masa sekarang.
Letak berat awak padanya dan letak di depan. Faham?
- Adakah ia masuk akal? - Awak pernah…
Awak pernah lihat perkara begini?
Ia suatu mukjizat, bukan? Yang sebenar seperti dalam gospel.
Saya tak pernah lihat perkara sebegini sebelum hari ini.
Tapi sekarang saya sudah melihatnya. Kecederaan spina boleh pulih dengan masa.
Ia sangat jarang, tapi boleh berlaku.
Saya mahu bawa Leeza ke tanah besar untuk ujian lanjut.
Saya tak tahu.
Lebih banyak kita tahu,
lebih ramai dibantu…
Bukan tentang itu. Cuma,
selama bertahun-tahun, semua temu janji, doktor pakar
dan rawatan eksperimen yang kami cuba…
Sebenarnya Sarah…
Kami bayar sewa rumah yang pernah dimiliki.
Separuh makanan kami dibeli dengan faedah SNAP
dan separuh lagi diderma oleh gereja.
Kami tak merungut, sayang. Bukan.
Kamu bernilai lebih dari segala harta yang boleh ada.
Tapi tanpa imbasan CT
atau sadap spina, kita tak tahu apa berlaku…
Dia berjalan dan berdiri. Kami bersyukur.
Tidakkah ada rasa bersalah? Menyoal siasat tentang mukjizat?
Mempersoalkan nikmat Tuhan?
Ke mana ibu pergi?
Ibu? Bagaimana ibu naik ke atas?
Bilik ibu. Ini bilik ibu.
- Ya, tapi bukan untuk… - Nampak berbeza.
- Ibu tak boleh naik tangga. - Bilik ibu…
Awak kenal anak saya, Sarah?
- Dia doktor. - Saya mati akal.
Dia pasti tahu pinggang saya teruk.
Jika boleh, bantu isteri saya.
- Minta dia berdoa untuk isteri saya. - Suami saya sakit.
Bertenang semua. Kalian tahu caranya bukan begitu.
Jangan keterlaluan. Tuhan tak bermegah seperti itu.
Mari berdoa.
"Berterima kasih kepada Tuhan, kerana Dia baik."
"Untuk cinta teguh-Nya bertahan selama-lamanya."
"Berterima kasih pada Tuhan segala tuhan, untuk cinta teguh-Nya bertahan selamanya."
"Berterima kasih pada Ketua segala ketua, untuk cinta teguh-Nya bertahan selamanya."
"Kepada-Nya yang boleh buat pelbagai kehebatan."
"Di mana cinta teguh-Nya bertahan selama-lamanya."
PUSAT REKREASI REV. MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT
Langkah keempat mungkin sukar, tapi saya tahu awak boleh lakukannya.
Kita takkan bercakap tentangnya?
Kita boleh bercakap tentangnya.
Seluruh pekan bercerita.
Mukjizat St. Patrick. Setiap penduduk
dengan sakit lutut dan demam di kerusi gereja.
Mungkin dapat panggilan daripada wartawan di tanah besar.
Mungkin mahu buat cerita sebak pemulihan Leeza
tentang paderi yang menyembuhkan dia.
Bukan tentang publisiti. Saya akan tolak.
Seperti kata Matthew, "Jika kamu memberi sesuatu kepada orang memerlukan,
jangan biar tangan kiri tahu apa tangan kanan lakukan.
Dolly dan Wade,
mereka tak mahu salah guna anak perempuan mereka.
Saya tak boleh bayangkan
ia akan menarik banyak minat dari luar Crockett, tapi tak mengapa.
Lebih baik begitu.
Yang penting ialah Leeza.
Ya.
Saya seorang yang rasional,
awak tahu semua mitos, agama,
datang dari kejadian semula jadi yang tak dapat dijelaskan.
Saya boleh laluinya dengan mudah.
Baguslah begitu.
Saya boleh terima kesalahan diagnosis.
Saya telah selidik. Ia berlaku. Jarang, tapi boleh berlaku.
Badannya mungkin telah pulih perlahan-lahan selama ini.
Saya boleh terangkan semuanya. Jika saya jujur, ia boleh diterangkan.
- Sejujurnya itu sangat bagus. - Kecuali satu perkara.
Awak perlu tahu.
Awak perlu tahu yang dia boleh berjalan.
Awak naik semula tangga. Awak memanggil dia. Jika dia tak boleh,
apa berlaku kepada awak?
Apa komuniti ini akan fikir tentang awak jika dia tak boleh?
- Dia boleh. - Awak perlu tahu.
- Okey. Apa soalan awak? - Saya mahu tahu bagaimana awak tahu?
Saya tak ada jawapan yang boleh memuaskan awak.
Bukan awak.
Jika saya beritahu saya dapat rasakannya,
ketika dia berkerusi roda melintasi saya,
saya hampir boleh melihat, mendengar suaranya dalam kepala saya.
Saya rasa sangat terhubung dengannya ketika itu.
Itu mungkin memadai untuk orang lain tapi bukan awak,
betulkah, Riley Flynn?
Saya mungkin mahukan lebih.
Saya berharap saya mampu berikan lebih lagi.
Tapi itu saja yang saya ada.
Adakah ia sakit?
Tidak.
Mahu saya bawa beg awak atau apa-apa?
Baiklah, terima kasih.
- Sakit berjalan? - Awak okey?
Ayuh. Biarkan dia.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Cik Greene.
Apa awak buat?
Bagaimana belakang awak?
Menari saja dengan saya.
Baiklah.
Apa?
Badan Christ.
KOMPAUN 1080 - SODIUM MONOFLORO ASETAT RACUN MEMBUNUH
MUKJIZAT ST. PATRICK
Isi lebih peranggu garam lada minggu ini. Ramai orang di luar.
Ia sangat sesak.
Kita ada botol lain?
Pernah ada beberapa, tapi saya sudah tak nampak ia.
Pergi berbaris. Saya akan uruskannya.
- Saya tak rasa ia menyala. - Alamak, salah saya.
Penyala api.
Ayuh!
Tiga minggu lalu, ketika kita mulakan perjalanan penyesalan,
saya minta sesiapa di sini pada hari itu untuk ingat beberapa perkataan.
Kelahiran semula, peluang kedua, kehidupan abadi.
Terlalu banyak untuk difahami, bukan?
Saya hanya mampu bayangkan minggu hadapan, apatah lagi abadi.
Untuk sebahagian kita, abadi itu sesuatu yang abstrak.
Ia suatu metafora, tokok tambah berwarna-warni.
Apabila menunggu sesuatu yang kita mahu, ia mengambil masa.
Kita duduk dalam kesesakan begitu lama.
Abstrak, metafora, tokok tambah berwarna-warni.
Mungkin untuk kita, tapi tidak untuk Tuhan.
Tidak untuk Dia. Kita juga patut begitu.
Penjamuan, pengubahan roti dan wain
kepada badan dan darah Christ.
Suatu metafora? Tidak, Tuhan beritahu kita.
Mukjizat, berjalan di atas air, bangkit dari kematian. Abstrak?
Tuhan beritahu kita. Kehidupan abadi, tokok tambah berwarna-warni?
- Tidak. - Tidak? Betul. Awak katakannya.
Pemberian Tuhan itu nyata seperti tanah di bawah kaki kita.
Janji-Nya juga bukan abstrak.
Ia suatu kontrak, dicoret pada kulit, ditulis dengan darah syahid.
Kita tak mungkin dapat membayangkan,
menggambarkan secara mental ganjaran yang dijanjikan.
Jika anda mencari jawapan kepada yang tidak diketahui,
menjadi kewajipan saya untuk beritahu saya tidak mempunyainya.
Jika anda mahu tahu kenapa atau bagaimana Tuhan membentuk dunia,
saya juga sama. Saya tiada semua jawapan. Tiada siapa tahu.
Apa yang saya ada dan apa yang Tuhan beri kepada kita dengan banyak,
adalah misteri.
Tuhan jarang beri kita keajaiban, tetapi misteri?
Maaf.
Sebagai seorang dewasa,
kita tidak suka misteri.
Kita tidak selesa tidak mengetahui.
Tidak. Menjadi seorang kanak-kanak.
Melihat dengan kekaguman dan kehairanan, penuh kejujuran yang memeranjatkan.
Menjadi tidak bersalah, seringan udara.
Melentur lembut ketika ayat Tuhan masuk…
Maafkan saya. Saya…
Maaf, saya sedikit kepenatan hari ini.
Sedikit rasa pening.
Ia telah berlalu. Saya tak apa-apa. Maafkan saya.
Lebih banyak kita tahu, semakin kita tegar.
Apabila kita semakin rapuh, semakin mudah untuk hancur.
Seperti kata orang, pulau ini telah hancur.
Saya ingin beritahu anda…
kebangkitan dan penebusan semula, badan dan minda,
mukjizat yang menanti kita di Pulau Crockett ini.
Bukan metafora, abstrak atau tokok tambah berwarna-warni.
Kelahiran semula, peluang kedua. Sela…
Panggil Dr. Gunning!
Tolong beri dia ruang.
Penukaran Saul berlaku dalam perjalanan ke Damsyik.
Saul merupakan penyeksa Kristian, musuh Gereja,
menuju ke Damsyik untuk menangkap penganut sebagai tawanan.
Seperti anda tahu, semakin dia menghampiri Damsyik,
dia ternampak cahaya terang sehingga dia terjatuh ke tanah.
Dia menjadi buta. Kemudian Jesus bercakap kepadanya.
Beberapa hari kemudian dia nampak kebenaran dan menjadi pengikut Christ
yang kemudian menjadi Paul Hawari.
Jalan yang sama di luar bandar, tempat Monsignor Pruitt
menjadi bingung dan keliru, merayau jauh dari kumpulan jelajahnya.
Mereka tidak sedar kehilangannya.
Mindanya yang merosot tidak membantu, dia merayau hingga ke padang pasir.
Tidak, Monsignor…
Sesat, keliru, sesat di dunia, sesat di minda,
terpisah daripada kumpulannya,
pasti untuk mati di padang pasir itu, dalam perjalanan ke Damsyik,
ketika ribut pasir yang dahsyat menyelubungi dirinya.
Terdapat ribut yang teruk di kawasan itu.
Dia memang tahu. Ribut seismos yang menghairankan.
Dia tahu ia membongkar puing-puing lama di padang pasir,
yang berpusar di tanah,
dikeluarkan dari struktur dan bangunan zaman dahulu.
Puing-puing yang tertanam dalam tanah.
Ketika Monsignor Pruitt merayau sesat di dalam ribut,
pasir masuk ke matanya, terkena ke mukanya.
dia nampak kegelapan di dalam bukit pasir.
Mungkin jalan masuk ke gua.
Pintu ke sebuah puing-puing purba.
Dengan minda lemah, dia cari tempat berteduh dan masuk
dengan kesungguhan dalam kegelapan itu.
Pintu masuk gua itu seperti terbuka di hadapannya.
Sehingga semua cahaya…
- Cuma sedikit pening. - Mungkin juga.
Biar saya dengar.
Tarik nafas dalam.
- Saya janji saya tak apa-apa. - Dan hembus.
Kadar jantung awak naik, begitu juga suhu badan.
Seperti badan awak melawan virus, tapi tiada apa yang merisaukan.
Jadi dia okey?
Dia akan hidup.
Awak ternyahhidrat, paderi. Kurangkan makanan bergaram,
minum air yang banyak, dapatkan rehat,
biar ia keluar dari sistem awak.
Terima kasih.
Memang tugas saya.
Ia lebih daripada itu. Awak menjaga orang.
Saya, ibu awak dan seluruh pulau ini. Awak menenangkan hati orang.
Bangga dengan awak.
Terima kasih.
Ikut arahan doktor. Minum.
Saya batalkan semua janji temu tengah hari awak.
- Bev. - Awak perlu berehat.
Bukan semua. Saya takkan terlepas semua.
- Makan tengah hari. - Sebentar!
INJIL SUCI
Pergi mati.
Apa awak mahu daripada saya?
Mengganggu orang lain. Apa awak mahu?
Helo.
Yang inikah?
- Betul? - Tidak.
Adakah ia di sini?
Saya mahu lihat jika ada.
Tidak, itu senjata datuk saya.
Senjata itu saya buang ke dalam teluk selepas kejadian.
Saya tak sanggup melihatnya.
Seperti yang saya gambarkan.
Biar saya mula.
Saya berjalan dengan ayah,
kami tak ke mana-mana tempat istimewa, cuma berjalan.
Kami berbual panjang ketika itu, jadi saya bertanya dia,
sebab saya masih kecil.
Kami sedang berjalan,
seperti petang lain, dan ia tiba-tiba berlaku.
Seperti dentuman guruh, saya jatuh ke tanah.
Saya tak dapat rasa.
Ayah menjerit seperti seekor haiwan.
Tak pernah dengar suaranya begitu. Saya tak dapat rasa.
Langsung tak dapat rasa.
Apabila saya sedar betapa saya tak dapat merasa,
ketika itu saya sangat takut.
Saya benci awak.
Kejujuran itu penting, kita mula di situ.
Saya benci awak, Joe Collie.
Saya benci awak selama bertahun-tahun
dan perkara saya mahu buat kepada awak, saya mahu cederakan awak.
Saya mahu awak menderita.
Saya mahu awak berbunyi seperti ayah saya
ketika dia letak tangan menutupi lubang peluru di spina saya.
Saya mahu awak meminta maaf supaya saya boleh katakan tidak.
Saya mahu awak hidup menderita sepenuhnya.
Tempat ini seperti gambaran saya,
saya maksudkan ia seperti yang saya harapkan.
- Maafkan saya. - Memang patut awak minta maaf!
Hidup saya musnah.
Ketika itu dan juga masa depan saya.
Awak curi perkara yang saya belum ada.
Awak merosakkan masa depan, Joe Collie!
Awak merosakkan masa depan dan curi…
Semua itu betul,
semuanya masih ada di sini,
tapi itu bukan sebab saya ke sini.
Saya datang ke sini…
Saya maafkan awak.
Awak dimaafkan, Joe Collie.
Saya maafkan awak dan nampak awak sekarang.
Saya nampak awak. Saya masih marah pada awak.
Tapi ia berbeza. Hanya dengan kata-kata, ia berbeza.
- Mahu tahu kenapa ia berbeza? - Ya.
Perkara yang menghalang kehidupan yang baik ialah diri awak.
Yang menghalang saya ialah kebencian.
Yang menghalang awak ialah diri sendiri.
"Sesiapa yang tidak mudah marah lebih bagus daripada yang kuat."
"Orang yang menguasai jiwanya lebih bagus daripada yang menakluk kota."
Itu Proverbs 16:32, Joe. Awak tahu maksud Proverbs?
Tahu apa itu Buku Proverbs?
Kebijaksanaan.
Kebijaksanaan dan pengetahuan. Jadi…
jika Tuhan boleh maafkan awak, Dia sentiasa boleh,
di serata tempat, kata-Nya…
saya maafkan awak.
Jika saya boleh maafkan awak,
sesiapa juga boleh.
Saya faham ada orang yang marah,
tapi biar saya bantu tenangkan kalian.
Tiada sesiapa akan rampas apa-apa.
Semua pembelajaran yang perlu masih diajar.
Kita masih belum sentuh tentang kurikulum, itu bukan untuk dibincangkan.
Tapi itu bukan isu…
Saya faham hubungan agama awak,
mungkin awak rasa diserang sebab anak awak berminat dengan Injil…
- Tidak. - …agaknya.
Jika dia berminat dengan Jesus,
kenapa tak benarkan dia belajar tentangnya?
Itu bukan isunya, terima kasih kerana beri peluang untuk saya jelaskan.
Dia tahu tentang Jesus.
Saya tak rasa semuanya.
Muslim percaya Jesus ialah nabi Tuhan,
dan Injeel, kitab Injil,
diturunkan kepadanya seperti Taurat yang diturunkan kepada Musa.
Kami sayang Jesus. Kami sayang mesej yang disampaikan kepadanya.
Begitu!
Nampaknya kita belajar benda baru setiap hari, bukan?
Tapi kami juga percaya, selepas zaman Jesus,
disebabkan campur tangan manusia, ada penyimpangan dalam Kristian.
Manusia mengubah mesejnya. Paderi, paus, raja.
Sebab itu ada terlalu banyak versi kitab Injil.
- Orang buat perubahan sendiri. - Ia tak relevan.
Kami percaya Injil mengandungi sebahagian ayat asli daripada Tuhan.
Baik hati awak.
Kami juga percaya Tuhan turunkan Quran sebagai mesej terakhir.
Tidak akan boleh diubah.
Untuk tegaskan semula wahyu-wahyu sebelumnya.
Saya tak rasa ini tempat untuk berbincang
kepercayaan tentang kitab yang mungkin berbeza.
Tepat sekali.
Itu dia. Itulah isunya.
Sebab itu sebahagian di sini,
termasuk diri saya, sedikit bimbang.
Muslim menggalakkan pencarian ilmu,
saya amat selesa anak saya mempelajari Injil.
Teruja. Saya juga pernah belajar.
Tapi saya merasakan ia menjadi isu kerana ini ialah sekolah awam.
Itu masalahnya.
Bukan disebabkan ia adalah kitab Injil itu sendiri,
tapi sebab ia diberikan percuma. Diberi kepada budak-budak di sini.
Saya mahu awak pertimbangkan perasaan awak,
jika awak hantar anak ke sekolah awam…
Syerif.
…pulang dengan salinan Quran,
bertanya tentang Nabi Muhammad. Awak akan rasa ia suatu isu.
Jika saya edarkan salinan Quran
kepada kanak-kanak di pulau ini,
hanya untuk mereka menimba ilmu pengetahuan,
pasti awak halau saya keluar, Cik Keane.
Jika saya boleh…
Ini ialah sekolah awam.
Memang betul katanya.
Saya berada dalam jemaah yang sama dengan anda,
jadi anda kenal saya, tapi membaca kitab di kelas…
Syerif, saya takkan halau awak keluar pekan.
Saya berasa sedih awak berfikir sebegitu tentang saya.
Kita semua sesama manusia walau apa jua kepercayaan.
Sebenarnya bersaudara.
Bukan niat saya untuk tidak menghormati orang lain.
Langsung tidak. Cuma…
Dengan adanya Injil di dalam bilik,
ia seperti buku dalam bilik seperti buku sains atau sejarah…
Ia sangat berbeza.
Mereka boleh ambil atau biar saja.
Saya mungkin baca petikan yang memberi ilham ketika kelas,
tapi saya bukan memaksa tukar agama.
Saya cuma berkongsi kepercayaan saya dengan mereka
dengan harapan mereka mendapat ilham.
Jika kita ada ahli fakulti Muslim dan mereka memetik ayat Quran,
saya tak menghalang selagi teks itu tidak menyakiti,
maafkan saya berkata, kadang-kadang sebahagian teks itu menyakiti.
Ini bukan serangan, syerif.
Saya mengaku Injil Suci, khususnya kitab Zabur,
mempunyai bahagian yang tidak sesuai untuk kanak-kanak.
Sangat berharga untuk orang dewasa,
tapi saya takkan baca kisah Luth dan isterinya kepada sekumpulan kanak-kanak.
Apa saja yang saya petik, saya periksa dahulu.
Itu bukan yang dia cuba…
Apa gunanya pendidikan,
jika tidak memberi pelajar pilihan untuk belajar.
Kenapa takut untuk biar mereka baca teks tertentu?
Adakah kita akan bakar buku disebabkan kontroversi kecil?
Dalam kes ini, peristiwa semasa,
peristiwa tempatan, ia perlu dipelajari, bukan?
Saya cuma mahu kata,
tiada guna mengelak benda yang sudah jelas nyata.
Kita berada pada masa yang menakjubkan. Di sini, sekarang di Pulau Crockett.
Ada beberapa mukjizat tulen
berlaku di hadapan mata kita di St. Patrick.
Syerif, awak patut tahu komuniti ini,
awak bertanggungjawab menjaga komuniti ini.
Komuniti ini sedang mengalami pemulihan agama menyeluruh
pada masa ini.
Jika kanak-kanak komuniti ini tak dapat berbincang tentang itu di sekolah mereka,
saya tak tahu apakah itu.
Saya tak boleh duduk di dalam bilik itu mendengar dia mengarut lagi.
Ia seperti satu jenama menganggap dirinya betul
yang eksklusif kepada orang agama tertentu.
Saya tak pernah suka itu.
Tak pernah.
- Maaf, itu… - Tak.
Awak apa khabar? Macam mana?
Perlahan-lahan. Saya alami masalah
mendekati orang secara terus untuk betulkan kesalahan saya.
Paderi Paul kata saya patut tulis surat,
jadi saya menulis surat dengan banyaknya.
- Itu sangat sukar. - Sukar untuk menulisnya.
Sukar lagi apabila mahu menghantarnya.
Saya tak teruja untuk itu.
Saya ada buat inventori moral dan dapati,
saya seorang pengecut.
Jangan buat begitu.
Jangan cakap begitu.
Jika orang cakap begitu tentang awak, saya…
Awak?
Sepak punggung mereka.
- Ya? - Ya.
- Sepak punggung mereka? - Seperti ini.
Itu sebenarnya paha saya…
- Saya sepak paha mereka. - Ya.
Ibu, masa untuk mandi sebelum…
Ya Tuhan, ibu.
Perlu ikat ibu melainkan ibu mahu kedua-dua pinggul hancur.
Sarah.
Tak tahu kenapa saya beritahu ibu. Seperti bercakap Jerman.
Sarah, sayang.
Ibu.
Ibu pergi…
Ke mana ibu pergi? Suatu tempat gelap?
Tapi tadi, seperti ibu baru bangun
dan kamu berada di sana.
Si cantik ibu…
Ibu?
Bila kamu pindahkan ibu ke ruang tamu?
Maaf saya lewat.
Memang betul dia datang. Kita sudah bertiga sekarang.
Hei, Joe.
Tiada gunanya tanpa nama, bukan?
Selepas dia pergi, saya tak mahu minum lagi.
Saya mahu tapi tak mahu.
Jika itu masuk akal. Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Saya berjalan di seluruh pulau ini
dan berfikir apa yang berlaku kepada dia,
ia berlaku di sini, di St. Patrick.
Itu yang semua orang katakan, bukan?
Jadi saya fikir, lantaklah.
Saya datang ke sini dan paderi Paul beritahu saya
kalian ada perjumpaan.
Jadi Leeza telah maafkan awak.
Saya dengar pengakuan awak hari ini, Tuhan maafkan awak.
Siapa lagi belum?
Saya tak mudah memaafkan seperti mereka.
Apa pendapat awak, Riley?
Saya rasa saya tak layak
berkata apa-apa tentang masalah alkohol mereka.
Itu mengarut.
Maafkan saya, itu mengarut.
Awak datang ke sini sekali seminggu, kadangkala lebih, bukan?
Itu saja awak boleh kata? Ingat kali pertama?
Ingat Riley yang masuk ke sini, bersilang tangan? Saya masih ingat dia.
Fikir tentang dia, kemudian cakap.
Saya rasa ada sesuatu yang hanya awak boleh katakan kepada Joe,
tiada orang lain boleh.
Itulah gunanya semua ini. Jangan mengarut dan buat saja.
Okey, Riley?
Awak datang ke sini, Joe.
Awak di sini, itu sudah mencukupi.
Bukan selamanya, tapi untuk malam ini.
Untuk malam ini, itulah segalanya.
Saya boleh uruskannya. Awak berdua balik dahulu.
Kami boleh bantu awak…
Bertemu di perjumpaan seterusnya?
- Ya. - Sudah tentu.
- Saya akan datang. Selamat malam. - Selamat malam.
- Malam.
"Pusat Rekreasi Pruitt," warisan tak guna.
Kenapa tak tukar nama menjadi "Cuci Wang Bev Keane"?
Itu saja sebenarnya.
"Cuci Syiling Bev Keane."
Atau "Cuci Tipu Bev Keane."
Atau "Emporium Permaisuri Kejam Beverly Keane,
Pensyarikatan Penggelapan "R" Kami, L-L-tak berguna-C."
Perlu papan tanda besar.
Sebenarnya saya…
Tak sangka saya akan masuk ke dalam bangunan itu.
Tak pernah.
Saya sangka akan mati tanpa melihat apa di dalamnya.
Tapi berada di situ bersama awak
dan paderi Paul, bercakap seperti itu,
dalam keadaan sebegini, saya rasa seperti…
mungkin hidup saya masih bererti…
Selepas semua yang…
Mungkin memang betul kata orang.
Jangan buat andaian.
Kata-kata yang mereka pegang.
Jangan buat andaian.
Gembira awak ada, Joe.
Awak betul-betul gembira, bukan?
Sangat menarik.
Cuma kakak saya yang pernah ambil peduli tentang saya.
Dia telah lama tinggalkan Crockett.
- Dia tak faham kenapa saya masih di sini. - Kenapa?
Saya tak tahu. Ia seperti…
Terlalu mudah untuk pergi. Seperti saya tak patut pergi begitu saja.
Mungkin saya dahagakan hukuman.
Dia mati beberapa minggu lepas.
Takziah.
Anaknya mengebumikan dia di tanah besar.
Dia tak mahu kembali, walaupun sesudah mati.
Saya harap saya pergi jumpa dia.
Sekurang-kurangnya cuba. Saya tak mampu ketika itu.
Tapi mungkin saya boleh sekarang.
Cuma ia sangat…
Memang teruk.
Takkan ganggu awak lagi.
Adakah ia akan berbeza?
Untuk orang seperti kita?
Saya rasa tidak.
Tiada benda lain yang berubah.
Jika kita betul-betul bekerja keras,
mungkin kita boleh menjadi berbeza.
Mungkin ia rasa berbeza?
Saya tak tahu.
Untuk menjadi orang berbeza.
- Selamat malam, Joe. - Selamat malam.
Boleh bincang?
Sudah tentu.
Saya mahu ke gereja St. Patrick pada hari Ahad untuk melihat-lihat.
Kenapa?
- Semua orang dari sekolah pergi… - Mereka tak pergi sana.
Kebanyakan mereka pergi, jadi mungkin bagus jika saya juga pergi.
Tak. Ayah tak rasa begitu.
Tiada sebab untuk saya tak pergi.
Ada sebab yang sangat baik. Kamu bukan Kristian.
Itu bukan pilihan saya, bukan?
Semua ini bukan pilihan saya.
Tak tanya jika saya mahu jadi Muslim.
Kamu seorang Muslim.
Tak tanya mahu pindah sini.
- Ayah tahu. - Ayah tak tanya.
Ayah tentukan menjadi Muslim untuk ibu,
dan berpindah sebab kawasan polis ayah bersifat perkauman.
- Ayah tak mampu… - Hei!
Asyik ikut ayah sahaja. Ayah yang buat keputusan.
Tapi kita sudah di sini, dan perkara sebegini berlaku…
- Perkara apa? - Ayah pasti tahu.
Ayah tahu pemulihan Leeza Scarborough,
kesalahan diagnosis, ia suatu yang menambat perhatian.
Ayah, saya kenal Leeza dengan rapat sebenarnya dan kes dia…
- Ia suatu mukjizat, okey? - Tidak, bukan begitu caranya, Ali.
Itu bukan cara Allah…
Kamu tahu apa terjadi?
Apa kanser pankreas buat kepada seseorang?
Kamu mahu ayah beritahu?
Sebab ayah tak mahu.
Ayah tak mahu kamu tahu apa yang ibu alami.
Ayah hadapi untuk kita berdua, dan itu sebetulnya.
Ibu tetap percaya. Dia menghormati-Nya sehingga ke nafas terakhir, dan jika…
Jika Tuhan buat begitu…
Jika Dia memilih
dia akan memulihkan sesetengah orang dan tidak yang lain,
jika Dia memilih kasih sesetengah orang,
jika Dia memberi mukjizat kepada Leeza Scarborough,
tapi biar seorang kanak-kanak mati disebabkan tumor otak…
Tidak.
Tidak. Ia bukan begitu, Ali.
Bukan begitu cara Tuhan.
Tak kira betapa menarik cerita di St. Patrick.
Buddha atau Scientology. Ia bukan kuasa ajaib.
Cium ibu kamu.
Kita bincang lagi esok jika kamu mahu.
Tak guna!
Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Ayah salah nampak.
Selamat malam.
Sempatkah kita buka air sebelum paderi pulang?
Hampir siap, Cik Keane.
Terima kasih untuk makanan itu.
Perlu mula simpan dalam peti sejuk beku.
- Semua orang sangat pemurah. - Paderi Paul berhak mendapatnya.
Ya. Sebab itu saya mahu awak bantu saya rancang ini.
Saya fikir makan malam komuniti untuk tunjukkan penghargaan kita.
Tak terlalu mewah.
Tapi kita boleh penuhkan pusat rekreasi.
Mungkin awak berdua boleh beri ucapan utama.
- Kami berbesar hati. - Baiklah.
Jasanya untuk keluarga awak, reputasi awak dalam komuniti, Wade,
sebagai seorang ayah, sebagai…
- Hei. - Paderi?
- Ya Tuhan! - Kenapa dengan dia?
Paderi?
Dia…
Paderi Paul? Tolonglah…
Saya tak…
Saya tak faham.
Kegelapan dalam puing-puing itu.
Tiada cahaya. Setiap langkah ke depan tanpa mengetahui.
Kesakitan itu.
Kesakitan, ya.
Kemudian ketakutan disedut keluar dari badannya.
Yang disedut keluar dari badannya ialah semua ketakutan, kesakitan…
Ia hanya disedut.
Ya Tuhan, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, kehendak-Mu selesai,
di Bumi seperti juga di Syurga.
Mata itu.
Mata, kulit dan tangan, tapi juga sayap.
Sayap yang hebat menyelubunginya,
akhirnya mindanya jumpa perkataan itu.
Perkataan yang muncul akibat ketakutannya seperti makam itu muncul akibat ribut.
Perkataan itu ialah "malaikat."
Malaikat.
Dia sangat takut.
Ketika tangan dihulur dalam kegelapan,
stigmata, luka Tuhan,
dan dari tangan malaikat itu,
darah kehidupan mengalir, perkataan baru mula terbentuk.
"Minum."
"Kalian ambil ini dan minum. Inilah darahku."
"Darah perjanjian baru dan selamanya untuk kamu
dan untuk semua supaya dosa dimaafkan."
Perkataan ini dalam minda seorang tua
berulang kali semasa dia minum.
Monsignor John Pruitt bangun keesokan paginya.
Ribut telah berakhir.
Cahaya masuk melalui pintu masuk gua
dan berjalan ke arahnya.
Dia mengangkat tangan untuk menutupi cahaya matahari.
Tangannya menjadi muda semula.
Usia berdekad telah hilang.
Pintu masuk gereja di belakangnya, saya sangka ia adalah gereja.
Gereja purba yang menyembunyikan malaikat di belakang saya.
Malaikat Tuhan yang takut kepada cahaya.
Bersembunyi dalam bayang-bayang. Saya tunduk dan menangis.
Perjalanan itu panjang.
Saya tahu di mana dia diperlukan, jadi saya kembali dan tunggu,
malaikat itu boleh datang kemudian.
Saya kembali dan menunggu dalam ketakutan, bimbang orang dapat tahu
atau ia takkan datang ke sini, terbang kepada saya.
Jika dia datang, saya perlu sembunyikan dia.
Sembunyikan dia di dalam tanah, penuh dengan kepurbaan,
saya serahkan ia di tangan Tuhan,
supaya saya dapat bawa ia kepada orang yang memerlukan.
Saya dapat dengan kurnia-Mu.
Saya tahu saya perlu menipu…
Menipu orang-orang yang saya mahu selamatkan.
Kepada roh-roh di pulau ini,
supaya kami dapat bawa kasih sayang-Mu, belas kasihan-Mu
dan mukjizat-Mu.
Jadi…
Maafkan saya, Tuhan, untuk penipuan kecil yang saya perlu beritahu.
Tuhanku. Ku meminta maaf kerana telah menyinggung-Mu,
ku benci akan dosaku kerana tak mahu kehilangan Syurga
dan merana di Neraka. Kerana mereka menyinggung-Mu.
Ya Tuhanku, segala kebaikan dan mendapat cintaku.
Ku berazam dengan bantuan kurnia-Mu untuk mengaku semua dosaku,
untuk menebus dan membaiki hidupku. Amen.
Monsignor! Syukur kepada Tuhan!
Ia suatu mukjizat!
Syukur kepada Tuhan!
Ia suatu mukjizat!
Syukur kepada Tuhan, Monsignor.
Ia satu mukjizat.
Tak apa.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal