1
00:00:06,250 --> 00:00:09,666
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:29,416 --> 00:00:34,083
BOK III: ORDSPRÅKENE
3
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
Velsign meg, Herre, for jeg har syndet.
4
00:00:55,250 --> 00:00:56,375
Nei, det er feil.
5
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Velsign meg, Herre, for jeg skal synde.
6
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
I morgen skal jeg presentere meg selv
for menigheten
7
00:01:07,250 --> 00:01:10,875
og lyve for dem om monsignore John Pruitt.
8
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
En direkte løgn, ikke en unnlatelse.
9
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
Jeg skal ikke si at John Pruitt
var mye sykere enn de trodde
10
00:01:24,166 --> 00:01:26,458
da de sendte ham på den turen.
11
00:01:26,541 --> 00:01:29,958
Monsignore Pruitt? Hvor skal du?
12
00:01:30,041 --> 00:01:31,958
Gruppa er denne veien.
13
00:01:32,041 --> 00:01:34,250
Og ofte kom bort fra gruppa.
14
00:01:34,333 --> 00:01:38,000
Han gikk seg bort i flere timer
i Jerusalem den første dagen,
15
00:01:38,083 --> 00:01:39,625
og at han var
16
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
livredd.
17
00:02:21,333 --> 00:02:24,125
Det var ikke bare det at han var gammel.
18
00:02:24,208 --> 00:02:26,333
Nei, han var grepet av demens,
19
00:02:26,416 --> 00:02:29,666
mer framskreden enn noen i menigheten
ville innrømme.
20
00:02:29,750 --> 00:02:31,083
En mann som hadde…
21
00:02:33,083 --> 00:02:36,916
…overskredet sin tildelte tid på jorda.
22
00:02:39,333 --> 00:02:41,916
Og jeg vil ikke fortelle dem det.
23
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
Jeg sier at han kommer seg på et sykehus.
24
00:02:46,250 --> 00:02:49,291
At ting fortsatt kan komme tilbake
til det normale,
25
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
at han fortsatt kan bli
slik de husker ham.
26
00:02:51,791 --> 00:02:55,041
At han fortsatt kan bli mannen, lederen,
27
00:02:56,708 --> 00:03:00,291
hyrden de har lært å bli glad i
i så mange år.
28
00:03:00,791 --> 00:03:03,625
Jeg skal fortelle dem denne løgnen
29
00:03:05,583 --> 00:03:10,125
for deres del,
slik at når det starter, er de klare.
30
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
For det som skal komme.
31
00:03:15,125 --> 00:03:16,833
For miraklene som skal komme.
32
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Pater?
33
00:04:24,041 --> 00:04:25,000
Pater!
34
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
Pater? Går det bra med deg?
35
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Skal jeg ringe dr. Gunning?
36
00:05:25,500 --> 00:05:28,041
Det er et ekte mirakel.
37
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Er det ikke? Et mirakel, mener jeg?
38
00:05:32,791 --> 00:05:34,916
Det er utrolig, selvfølgelig.
39
00:05:35,000 --> 00:05:37,625
Refleksene hennes er svake, men de er der.
40
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
Har du følt noe?
41
00:05:40,250 --> 00:05:43,041
Har du følt noe før denne morgenen?
42
00:05:43,125 --> 00:05:46,333
Jeg vet ikke. Selv da jeg ikke følte dem,
43
00:05:46,416 --> 00:05:49,916
kunne jeg føle dem.
Vi snakket om det med fantom…
44
00:05:50,000 --> 00:05:53,791
Fantomlem-syndromet.
Men ikke noe nytt? Ingenting annerledes?
45
00:05:53,875 --> 00:05:55,666
-Nei.
-Jeg…
46
00:05:56,458 --> 00:06:01,583
Du står, du går, det er det viktigste.
47
00:06:02,375 --> 00:06:04,791
Jeg er så glad på dine vegne, Leeza.
48
00:06:05,791 --> 00:06:09,541
Musklene dine er litt underutviklet,
som er forståelig. La meg se…
49
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
Bruk denne stokken,
50
00:06:12,500 --> 00:06:15,041
selv på korte distanser, inntil videre.
51
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
Legg vekta på den
og ha den ett skritt foran deg.
52
00:06:17,958 --> 00:06:20,208
-Forstår du?
-Har du…
53
00:06:20,708 --> 00:06:22,750
Har du sett noe slikt før?
54
00:06:22,833 --> 00:06:27,041
Det er jo et ekte mirakel, eller hva?
Som i Det nye testamentet.
55
00:06:27,125 --> 00:06:31,166
Nei, jeg har aldri sett noe som dette
før i dag.
56
00:06:31,250 --> 00:06:36,625
Men nå har jeg det.
Ryggmargsskader kan leges over tid.
57
00:06:36,708 --> 00:06:39,041
Det er svært sjelden, men det skjer.
58
00:06:39,125 --> 00:06:42,750
Jeg vil gjerne ta med Leeza til fastlandet
for mer avansert testing.
59
00:06:42,833 --> 00:06:43,666
Jeg vet ikke.
60
00:06:44,833 --> 00:06:46,250
Jo mer vi vet om dette,
61
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
jo mer kan vi hjelpe andre…
62
00:06:47,833 --> 00:06:50,166
Ja, det er ikke det. Det er bare det at
63
00:06:51,166 --> 00:06:54,666
i årenes løp,
med alle avtaler og spesialister
64
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
og eksperimentell behandling vi har prøvd…
65
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
For å være ærlig, Sarah…
66
00:07:00,500 --> 00:07:02,833
Vi betaler leie på et hus vi eide før.
67
00:07:03,708 --> 00:07:06,250
Halvparten av maten vi spiser,
er betalt av trygd,
68
00:07:06,333 --> 00:07:09,083
og den andre halvparten
blir donert av kirka.
69
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
Vi klager ikke, vennen.
70
00:07:11,625 --> 00:07:14,666
Nei. Du er verdt hvert øre vi har,
og så mye mer.
71
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
Men uten en CT-undersøkelse
72
00:07:16,791 --> 00:07:19,708
eller ryggmargsprøve
vet vi ikke hva som skjer…
73
00:07:19,791 --> 00:07:23,500
Hun går og hun står. Og vi er takknemlige.
74
00:07:24,083 --> 00:07:28,500
Det føles galt, ikke sant?
Å utforske et mirakel?
75
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
Å betvile en gave fra Gud?
76
00:07:46,708 --> 00:07:48,625
Hvor har du gått?
77
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Mamma? Hvordan kom du deg opp hit?
78
00:07:59,083 --> 00:08:02,375
Rommet mitt er… Dette er rommet mitt.
79
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
-Ja, mamma, men ikke på…
-Det er annerledes.
80
00:08:05,041 --> 00:08:07,916
-Du kan ikke gå i trapper.
-Rommet mitt er…
81
00:08:08,000 --> 00:08:10,583
Kjenner du dattera mi, Sarah?
82
00:08:10,666 --> 00:08:12,541
-Hun er lege.
-Hvordan få deg ned?
83
00:08:12,625 --> 00:08:14,833
Hun forklarer. Jeg har dårlig hofte.
84
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
Hvis han kan… Kona mi.
85
00:08:16,541 --> 00:08:19,916
-Hvis han kan be for kona mi.
-Mannen min har vært så syk.
86
00:08:20,000 --> 00:08:24,791
Ro dere ned, alle sammen.
Dere vet det ikke er slik dette fungerer.
87
00:08:24,875 --> 00:08:31,458
La oss ikke overreagere.
Gud søker ikke ære, ikke slik.
88
00:08:32,791 --> 00:08:33,666
La oss be.
89
00:08:36,166 --> 00:08:39,083
"Takk Gud, for Han er god.
90
00:08:39,166 --> 00:08:43,458
Hans standhaftige kjærlighet varer evig.
91
00:08:43,541 --> 00:08:49,250
Takk gudenes Gud.
Hans standhaftige kjærlighet varer evig.
92
00:08:54,625 --> 00:08:59,166
Ham, som alene kan utføre store undere.
93
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
Hvis standhaftige kjærlighet varer evig."
94
00:09:09,541 --> 00:09:11,958
MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT
REKREASJONSSENTER
95
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
Det fjerde skrittet kan være vanskelig,
men jeg vet du kan klare det. Virkelig.
96
00:09:17,791 --> 00:09:21,166
Skal vi virkelig ikke snakke om det?
97
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
Jo, vi kan snakke om det.
98
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Hele byen snakker.
99
00:09:30,125 --> 00:09:33,250
Et mirakel på St. Patricks.
Du vil få alle innbyggerne
100
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
med dårlig kne og forkjølelse i kirka.
101
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
Kanskje du blir oppringt
av en reporter på fastlandet.
102
00:09:41,333 --> 00:09:44,541
Vil kanskje lage en artikkel
om lille Leezas bedring
103
00:09:44,625 --> 00:09:46,791
og presten som leget henne.
104
00:09:47,750 --> 00:09:50,083
Handler ikke om publisitet.
Ville takket nei.
105
00:09:50,166 --> 00:09:54,333
Som Matteus sa:
"Hvis du gir noe til noen i nød,
106
00:09:54,416 --> 00:09:57,541
ikke la venstre hånd vite
hva høyre hånd gjør."
107
00:09:57,625 --> 00:10:00,208
Og Dolly og Wade
108
00:10:00,291 --> 00:10:03,125
vil ikke utnytte dattera
eller lage sensasjon.
109
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
Jeg kan bare ikke forestille meg
110
00:10:05,041 --> 00:10:08,875
at det vil vekke særlig interesse
utenfor Crockett, og det er greit.
111
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
Det er det beste.
112
00:10:11,166 --> 00:10:12,791
Det viktige er Leeza.
113
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Ja.
114
00:10:15,791 --> 00:10:19,291
Jeg er en ganske rasjonell fyr,
115
00:10:19,375 --> 00:10:21,666
og du vet at alle mytene
og religionene våre
116
00:10:21,750 --> 00:10:25,208
stammer fra naturlige hendelser
som vi kan forklare.
117
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
Så jeg kan enkelt gjennomskue det.
118
00:10:29,333 --> 00:10:30,583
Bra for deg.
119
00:10:30,666 --> 00:10:33,291
Jeg kan fatte en feildiagnose.
120
00:10:34,208 --> 00:10:37,625
Jeg sjekket. Slikt skjer.
Det er sjelden, men det gjør det.
121
00:10:37,708 --> 00:10:43,416
Kroppen hennes kunne ha blitt leget
sakte hele tida.
122
00:10:43,500 --> 00:10:48,166
Jeg kan forklare alt sammen.
Hvis jeg er ærlig, kan alt forklares.
123
00:10:48,250 --> 00:10:51,166
-Det høres flott ut.
-Bortsett fra én ting.
124
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
Du måtte vite det.
125
00:10:55,791 --> 00:10:58,250
Du måtte vite at hun kunne gå.
126
00:10:58,333 --> 00:11:02,666
Du gikk opp trappene.
Oppmuntret. Hadde hun ikke gjort det,
127
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
hva ville ha skjedd med deg?
128
00:11:05,583 --> 00:11:08,666
Hva ville samfunnet ha tenkt om deg
om hun ikke hadde det?
129
00:11:08,750 --> 00:11:10,541
-Hun gjorde det.
-Og du måtte vite.
130
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
-Hva er det du spør om?
-Hvordan kunne du vite det?
131
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
Jeg har ikke noe svar
som vil tilfredsstille deg.
132
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
Ikke deg.
133
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
Hvis jeg sa til noen andre
at jeg følte det
134
00:11:29,583 --> 00:11:32,250
idet hun rullet forbi meg på den rampen,
135
00:11:32,333 --> 00:11:37,791
at jeg nesten kunne se det,
at jeg hørte stemmen hennes i hodet mitt.
136
00:11:38,541 --> 00:11:41,041
Jeg følte meg så knyttet til henne da.
137
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Det er kanskje godt nok for noen,
men ikke for deg,
138
00:11:45,375 --> 00:11:46,916
er det vel, Riley Flynn?
139
00:11:49,583 --> 00:11:51,083
Jeg ønsker nok mer.
140
00:11:53,125 --> 00:11:57,333
Ja, og jeg vil alltid ønske
at jeg kunne gi deg mer.
141
00:11:59,291 --> 00:12:01,291
Men det er alt jeg har.
142
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Gjør det vondt?
143
00:12:17,458 --> 00:12:18,375
Nei.
144
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
Skal jeg bære sekken din eller noe?
145
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
Gjerne. Takk.
146
00:12:55,291 --> 00:12:57,125
-Er det vondt å gå?
-Hvordan går det?
147
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Kom igjen. La henne være.
148
00:13:01,625 --> 00:13:02,583
God morgen.
149
00:13:02,666 --> 00:13:04,541
God morgen, frøken Greene.
150
00:14:14,666 --> 00:14:15,541
Hva gjør du?
151
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
Hva med ryggen din?
152
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Bare dans med meg.
153
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
Greit.
154
00:14:50,291 --> 00:14:51,166
Hva?
155
00:16:58,958 --> 00:17:00,500
Kristi legeme.
156
00:17:24,208 --> 00:17:28,041
{\an8}FORBINDELSE 1080 - NATRIUM
MONOFLUORACETAT - DØDELIG GIFT
157
00:17:48,000 --> 00:17:50,166
ST. PATRICKS MIRAKEL
158
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
Fyll opp de ekstra flaskene.
Litt av en forsamling der ute.
159
00:18:55,833 --> 00:18:57,000
Det er veldig folksomt.
160
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
Har vi en flaske til?
161
00:18:59,291 --> 00:19:02,125
Hadde noen liggende.
Har ikke sett dem i det siste.
162
00:19:02,208 --> 00:19:04,291
Still dere opp, gutter. Jeg fikser det.
163
00:19:13,958 --> 00:19:16,708
-Jeg tror ikke den er tent.
-Pokker, min feil.
164
00:19:30,625 --> 00:19:31,458
Lighter.
165
00:19:34,041 --> 00:19:34,875
Kom igjen!
166
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
For tre uker siden,
da vi begynte denne angerens reise,
167
00:19:39,958 --> 00:19:44,125
ba jeg de av dere som var her,
om å huske noen ord.
168
00:19:44,791 --> 00:19:48,875
Gjenfødelse, nye sjanser, evig liv.
169
00:19:51,208 --> 00:19:53,708
Det er mye å skulle forstå.
170
00:19:53,791 --> 00:19:57,458
Jeg ser knapt for meg neste uke,
for ikke å snakke om evigheten.
171
00:19:57,541 --> 00:20:01,583
Men for de fleste av oss
er evigheten en abstraksjon.
172
00:20:01,666 --> 00:20:04,958
Det er en metafor,
en fargerik overdrivelse.
173
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
Når vi venter på noe vi ønsker,
tar det en evighet.
174
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
Vi sitter i trafikken i en evighet.
175
00:20:13,541 --> 00:20:16,500
Abstraksjoner, metaforer,
fargerike overdrivelser.
176
00:20:17,250 --> 00:20:21,333
Kanskje for oss, men ikke for Gud.
177
00:20:22,041 --> 00:20:25,458
Ikke for Ham.
Og det burde ikke være det for oss heller.
178
00:20:26,083 --> 00:20:29,750
Nattverden, transformasjonen
av brød og vin
179
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
til Kristi kropp og blod.
180
00:20:32,541 --> 00:20:35,583
En metafor? Nei, sier Gud.
181
00:20:35,666 --> 00:20:40,166
Mirakler, å gå på vann,
stå opp fra de døde. Abstraksjoner?
182
00:20:40,250 --> 00:20:44,958
Nei, sier Gud.
Evig liv, en fargerik overdrivelse?
183
00:20:45,041 --> 00:20:48,291
-Nei.
-Nei? Det stemmer. Bare si det.
184
00:20:48,375 --> 00:20:54,333
Guds gaver er så håndgripelige
som grunnen under føttene våre.
185
00:20:54,416 --> 00:20:56,875
Og Hans pakt er ikke abstrakt.
186
00:20:56,958 --> 00:21:01,750
Nei. Det er en kontrakt, risset i kjøtt,
skrevet i martyrenes blod.
187
00:21:01,833 --> 00:21:06,083
Allikevel, selv om vi prøver,
klarer vi ikke å visualisere det,
188
00:21:06,166 --> 00:21:10,750
vi klarer ikke å danne et mentalt bilde
av belønningen som er lovet.
189
00:21:12,500 --> 00:21:16,541
Hvis dere er her
for å vite svarene på det uforståelige,
190
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
må jeg fortelle dere at jeg ikke har noen.
191
00:21:21,291 --> 00:21:27,000
Og hvis dere vil vite hvorfor
eller hvordan Gud former verden,
192
00:21:27,083 --> 00:21:32,958
brødre og søstre, vil jeg også det.
Jeg har ikke svarene. Ingen har det.
193
00:21:33,041 --> 00:21:37,291
Men det jeg har,
og det Gud gir oss i overflod av,
194
00:21:37,375 --> 00:21:39,416
er mysterier.
195
00:21:40,291 --> 00:21:44,708
Gud gir oss mirakler sjelden,
her og der, men mysterier?
196
00:21:50,875 --> 00:21:51,791
Beklager.
197
00:21:52,750 --> 00:21:55,958
Som… voksne
198
00:21:56,625 --> 00:21:59,833
misliker vi gjerne mysterier.
199
00:22:00,541 --> 00:22:02,708
Det er ukomfortabelt å ikke vite.
200
00:22:03,666 --> 00:22:06,791
Nei. Å være et barn.
201
00:22:08,958 --> 00:22:13,333
Å se med ærefrykt og forundring,
og leve med overveldende oppriktighet.
202
00:22:13,416 --> 00:22:17,750
Å være skyldfri, lett som luft.
203
00:22:18,958 --> 00:22:24,041
Å bøye oss forsiktig idet Guds ord feier…
204
00:22:27,208 --> 00:22:28,958
Beklager. Jeg er…
205
00:22:31,416 --> 00:22:34,000
Beklager, jeg er bare litt sliten i dag.
206
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Litt svimmel.
207
00:22:37,166 --> 00:22:40,083
Det gikk over. Det går bra.
Jeg beklager veldig.
208
00:22:43,250 --> 00:22:45,916
Jo mer vi vet, jo mindre bøyer vi oss.
209
00:22:46,541 --> 00:22:49,708
Jo skjørere, jo lettere knekker vi.
210
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Slik noen ville si at denne øya knakk.
Ble knekt.
211
00:22:56,250 --> 00:22:57,916
Men jeg er her for å si…
212
00:23:00,208 --> 00:23:06,833
…oppstandelsen, kropp og sjel,
forløsningen, kropp og sjel,
213
00:23:06,916 --> 00:23:11,791
miraklene som venter på oss
her på Crockettøya.
214
00:23:11,875 --> 00:23:18,166
Ikke metaforer, ikke abstraksjoner,
ikke fargerike overdrivelser, nei.
215
00:23:18,250 --> 00:23:21,916
Gjenfødelse, nye sjanser. Evig…
216
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Hent dr. Gunning!
217
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
Gi ham pusterom.
218
00:23:34,708 --> 00:23:38,083
Sauls omvendelse fant sted
på veien til Damaskus.
219
00:23:39,000 --> 00:23:42,375
Saul var en forfølger av kristne,
en fiende av kirka,
220
00:23:42,458 --> 00:23:46,333
på vei til Damaskus
for å ta troende til fange.
221
00:23:46,416 --> 00:23:49,666
Men som du vet,
idet han nærmet seg Damaskus,
222
00:23:49,750 --> 00:23:53,333
så han et lys så sterkt
at det slo ham i bakken.
223
00:23:54,250 --> 00:23:57,333
Og han ble blendet.
Og så talte Jesus til ham.
224
00:23:58,375 --> 00:24:03,416
Dager etterpå falt skjellene fra øynene
hans, og Saul ble en som fulgte Kristus
225
00:24:03,500 --> 00:24:07,375
og ble så apostelen Paulus.
226
00:24:08,166 --> 00:24:12,250
Det var på samme veien utenfor byen
at monsignore Pruitt,
227
00:24:12,333 --> 00:24:16,583
forfjamset og forvirret,
kom bort fra gruppa for siste gang.
228
00:24:17,333 --> 00:24:19,250
De kan ikke ha lagt merke til det.
229
00:24:19,333 --> 00:24:24,583
Først var det sinnet som sviktet ham,
og ut i ørkenen vandret han.
230
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Nei, monsignore…
231
00:24:28,083 --> 00:24:32,000
Fortapt, forvirret,
fortapt i verden, fortapt i sitt sinn,
232
00:24:32,083 --> 00:24:34,125
borte fra gruppa si,
233
00:24:34,208 --> 00:24:38,750
sikker på å dø der ute i ørkenen,
på veien til Damaskus,
234
00:24:39,625 --> 00:24:44,041
da en fryktelig sandstorm overveldet ham.
235
00:24:44,125 --> 00:24:47,791
Det hadde vært fryktelige stormer
i området nylig.
236
00:24:47,875 --> 00:24:52,500
Han hadde hørt dette.
Disse utrolige seismiske stormene.
237
00:24:52,583 --> 00:24:59,541
Han hadde hørt at stormene tilmed hadde
avdekket oldtidsruiner i ørkenen
238
00:24:59,625 --> 00:25:02,416
som rystet grunnen, beveget jorda,
239
00:25:02,500 --> 00:25:07,875
sveipet munningen av konstruksjoner
og bygninger fra lang tid siden.
240
00:25:07,958 --> 00:25:11,666
Ruiner lenge forseglet i jorda.
241
00:25:13,000 --> 00:25:19,041
Og idet monsignore Pruitt vandret,
fortapt i stormen,
242
00:25:20,875 --> 00:25:24,250
mens sanden skrapte øynene
og kuttet ansiktet hans,
243
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
så han foran seg
at det var et mørke i sanddynene.
244
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
Munningen av en hule, kanskje.
245
00:25:32,458 --> 00:25:34,875
En dør til en eldgammel ruin.
246
00:25:34,958 --> 00:25:38,041
Et sviktende sinn søkte ly,
så inn gikk han,
247
00:25:38,125 --> 00:25:41,375
ivrig, inn i denne tingens mørke.
248
00:25:42,166 --> 00:25:47,083
Den huleaktige inngangen
som hadde åpnet seg foran ham.
249
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
Til alt lyset ble…
250
00:25:53,500 --> 00:25:56,583
-Det er bare litt svimmelhet.
-Kanskje.
251
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
Men la meg lytte.
252
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Trekk pusten dypt.
253
00:26:03,708 --> 00:26:06,416
-Jeg lover at jeg er frisk.
-Og ut.
254
00:26:12,125 --> 00:26:15,083
Pulsen din er høy,
kroppstemperaturen også.
255
00:26:15,166 --> 00:26:19,083
Som om kroppen kjemper mot et virus,
men ingenting virker alarmerende.
256
00:26:19,708 --> 00:26:20,750
Så han er frisk?
257
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Han overlever.
258
00:26:23,250 --> 00:26:27,250
Men du er dehydrert, pater.
Så dropp salt mat,
259
00:26:27,333 --> 00:26:30,041
drikk masse vann, hvil deg litt,
260
00:26:30,125 --> 00:26:33,083
og la dette jobbe seg ut av systemet.
261
00:26:34,541 --> 00:26:35,458
Takk.
262
00:26:37,000 --> 00:26:38,333
Gjør bare jobben min.
263
00:26:38,416 --> 00:26:42,125
Nei, det er mer enn det.
Du tar vare på folk.
264
00:26:42,208 --> 00:26:47,250
Meg og mora di, hele øya.
Du er en trøst for folk.
265
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Jeg er stolt av deg.
266
00:26:51,125 --> 00:26:52,041
Takk.
267
00:26:52,875 --> 00:26:54,291
Du hørte doktoren. Drikk opp.
268
00:26:54,791 --> 00:26:57,333
Jeg avlyser alle avtalene i ettermiddag.
269
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
-Bev.
-Du trenger hvile, og skal få det.
270
00:27:01,333 --> 00:27:04,041
Ikke alle.
Det er noen jeg ikke vil avlyse.
271
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
-Lunsjen er klar.
-Kommer!
272
00:27:22,083 --> 00:27:24,000
BIBELEN
273
00:27:36,041 --> 00:27:37,333
Dra til helvete.
274
00:27:42,250 --> 00:27:43,958
Hva faen vil du meg?
275
00:27:44,041 --> 00:27:46,250
Kan du ikke la en fyr få være i fred?
276
00:27:53,791 --> 00:27:54,958
Hallo.
277
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
Er det det?
278
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
-Er det det?
-Nei.
279
00:28:27,458 --> 00:28:28,458
Er det her?
280
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Jeg vil se det om det er her.
281
00:28:30,666 --> 00:28:33,875
Nei, det er geværet til bestefaren min.
282
00:28:34,791 --> 00:28:38,750
Det andre kastet jeg i bukta etterpå.
283
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
Jeg klarte ikke å se på det lenger.
284
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
Akkurat slik jeg så det for meg.
285
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Så da sier jeg det.
286
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Jeg var ute og gikk med pappa.
287
00:28:55,875 --> 00:28:59,250
Vi skulle ikke noe spesielt sted,
det var bare noe vi gjorde.
288
00:29:00,208 --> 00:29:03,333
Det var da han snakket mest med meg,
så jeg hadde spurt ham
289
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
siden jeg var liten.
290
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
Og vi gikk,
291
00:29:08,208 --> 00:29:11,750
som en hvilken som helst annen kveld,
og det var da det skjedde.
292
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
Som et tordendrønn,
og jeg bare lå på bakken.
293
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Men jeg kjente det ikke.
294
00:29:17,333 --> 00:29:20,416
Og pappa skrek som et dyr.
295
00:29:21,125 --> 00:29:24,333
Hadde aldri hørt stemmen hans slik,
men jeg kjente det ikke.
296
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Slett ikke.
297
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
Og det var da jeg innså
hvor mye jeg ikke kjente,
298
00:29:30,916 --> 00:29:32,708
at jeg ble veldig redd.
299
00:29:35,208 --> 00:29:36,250
Jeg hater deg.
300
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
Ærlighet er viktig, så vi starter der.
301
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
Jeg hater deg, Joe Collie.
302
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
Jeg har hatet deg i årevis,
303
00:29:46,791 --> 00:29:51,000
og det jeg har tenkt på å gjøre med deg…
Jeg vil at du skal bli skadet.
304
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
Jeg vil at du skal lide.
305
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
At du skal lage lydene faren min lagde
306
00:29:56,166 --> 00:29:59,583
da han la hånden over kulehullet
i ryggraden min.
307
00:29:59,666 --> 00:30:03,250
Jeg vil at du skal trygle om tilgivelse
så jeg kan si nei.
308
00:30:05,541 --> 00:30:09,125
Jeg vil at du skal leve
i fullstendig elendighet.
309
00:30:09,208 --> 00:30:11,291
Når jeg sier at jeg så det for meg slik,
310
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
betyr at det var slik
jeg håpet at det var.
311
00:30:14,208 --> 00:30:17,166
-Jeg er lei meg.
-Visst pokker er du lei deg!
312
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
Du stjal fra meg.
313
00:30:22,541 --> 00:30:24,875
Hvem jeg var og hvem jeg kunne ha blitt.
314
00:30:25,541 --> 00:30:27,791
Du stjal ting jeg ikke hadde fått ennå.
315
00:30:27,875 --> 00:30:30,791
Du strakk deg gjennom tida, Joe Collie!
316
00:30:30,875 --> 00:30:33,541
Du strakk deg gjennom tida og stjal…
317
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
Alt det er sant,
318
00:30:40,750 --> 00:30:42,208
og alt er fortsatt her inne,
319
00:30:44,333 --> 00:30:46,041
men det var ikke derfor jeg kom.
320
00:30:49,333 --> 00:30:50,875
Jeg kom hit i dag…
321
00:30:59,875 --> 00:31:00,916
Jeg tilgir deg.
322
00:31:04,541 --> 00:31:05,875
Jeg tilgir deg, Joe Collie.
323
00:31:08,625 --> 00:31:11,500
Jeg tilgir deg, og jeg ser deg nå.
324
00:31:14,791 --> 00:31:19,500
Jeg ser deg.
Og jeg er fortsatt sint på deg.
325
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
Men det er annerledes.
Selv når jeg sier det nå.
326
00:31:24,583 --> 00:31:26,708
-Vil du vite hvorfor?
-Ja.
327
00:31:26,791 --> 00:31:31,541
Fordi det eneste som står
mellom deg og et bedre liv, er deg.
328
00:31:32,666 --> 00:31:34,833
Det eneste som sto i veien for meg,
var hat.
329
00:31:34,916 --> 00:31:37,208
Det eneste som står i veien for deg,
er deg.
330
00:31:39,541 --> 00:31:43,375
"En sindig mann er bedre enn en helt."
331
00:31:44,375 --> 00:31:48,458
"Og en som styrer sitt sinn,
er bedre enn en som inntar en by."
332
00:31:49,166 --> 00:31:52,375
Salomos ordspråk 16:32, Joe.
Vet du hva "ordspråk" betyr?
333
00:31:53,041 --> 00:31:54,625
Hva Salomos ordspråk er?
334
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Det betyr visdom.
335
00:31:58,375 --> 00:32:02,000
Visdom og kunnskap. Så…
336
00:32:04,375 --> 00:32:06,916
…hvis Gud kan tilgi deg,
og Han sier Han kan det,
337
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
han sier det overalt.
338
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
Så kan jeg tilgi deg.
339
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
Og hvis jeg kan tilgi deg, Joe Collie,
340
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
kan alle det.
341
00:32:26,791 --> 00:32:29,291
Jeg forstår at noen av dere er lei dere,
342
00:32:29,375 --> 00:32:32,541
men la meg være den første
til å roe dere ned.
343
00:32:32,625 --> 00:32:35,875
Ingen skal fjerne noe som helst.
344
00:32:35,958 --> 00:32:38,708
Alle de obligatoriske timene
skal fortsatt holdes.
345
00:32:38,791 --> 00:32:43,291
Vi har ikke rørt pensum,
så la det vært helt klart.
346
00:32:43,375 --> 00:32:44,791
Det handler ikke om det…
347
00:32:44,875 --> 00:32:47,625
Jeg forstår at du,
gitt din religiøse tilknytning,
348
00:32:47,708 --> 00:32:52,666
kan finne det at sønnen din
er interessert i Bibelen krenkende…
349
00:32:52,750 --> 00:32:53,916
-Nei da.
-…antar jeg.
350
00:32:54,000 --> 00:32:57,833
Men jeg ville si
at hvis han er interessert i Jesus,
351
00:32:57,916 --> 00:33:00,416
hvorfor ikke la ham lære litt om det?
352
00:33:00,500 --> 00:33:05,250
Det handler ikke om det,
og takk for at jeg får oppklare det.
353
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Han vet alt om Jesus.
354
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
Sikkert ikke alt.
355
00:33:10,416 --> 00:33:13,458
Muslimer tror at Jesus er Guds profet,
356
00:33:14,041 --> 00:33:15,625
og at Injeel, Bibelen,
357
00:33:15,708 --> 00:33:19,708
ble åpenbart slik toraen
ble åpenbart for Moses før det.
358
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
Vi elsker Jesus.
Og vi elsker budskapet han fikk åpenbart.
359
00:33:24,583 --> 00:33:25,416
Nå vel!
360
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
Vi lærer visst noe nytt hver dag,
eller hva?
361
00:33:29,083 --> 00:33:32,125
Men vi tror også at det etter Jesu tid,
362
00:33:32,708 --> 00:33:36,500
takket være menneskers innblanding,
har vært avvik fra kristendommen.
363
00:33:37,958 --> 00:33:41,291
Folk endret budskapet.
Prester, paver, konger.
364
00:33:42,458 --> 00:33:45,208
Det er derfor det er
så mange versjoner av Bibelen.
365
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
-Folk endret på ting.
-Jeg tror ikke dette er relevant.
366
00:33:48,583 --> 00:33:52,250
Vi tror at Bibelen inneholder
noen av Guds opprinnelige ord.
367
00:33:52,333 --> 00:33:53,708
Det var sjenerøst.
368
00:33:53,791 --> 00:33:57,375
Men vi tror også at Gud åpenbarte Koranen
som et endelig budskap.
369
00:33:58,083 --> 00:33:59,458
Som aldri skulle endres.
370
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
For å gjenta
tidligere profeters åpenbaringer.
371
00:34:02,166 --> 00:34:04,875
Dette er nok ikke rette stedet
for å diskutere
372
00:34:04,958 --> 00:34:07,750
hva som skiller
våre forestillinger om skriften.
373
00:34:07,833 --> 00:34:08,791
Nettopp.
374
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Der har vi det.
375
00:34:13,166 --> 00:34:14,875
Det er derfor jeg mener noen her,
376
00:34:14,958 --> 00:34:17,250
inkludert meg selv, er litt bekymret.
377
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Muslimer oppmuntrer alle
til å søke kunnskap,
378
00:34:19,708 --> 00:34:23,541
så jeg er mer enn komfortabel
med at sønnen min studerer Bibelen.
379
00:34:23,625 --> 00:34:25,625
Begeistret, faktisk. Har gjort det selv.
380
00:34:27,000 --> 00:34:31,416
Men problemet er
at dette er en offentlig skole.
381
00:34:32,166 --> 00:34:33,458
Det er saken.
382
00:34:33,541 --> 00:34:36,791
Og jeg tror at det som bekymrer
noen av oss, ikke er Bibelen,
383
00:34:37,375 --> 00:34:41,458
men det at den ble delt ut.
Distribuert til barna her.
384
00:34:41,541 --> 00:34:44,458
Jeg ber deg bare vurdere hva du ville føle
385
00:34:44,541 --> 00:34:47,000
om du sendte ditt barn
til en offentlig skole…
386
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
Sheriff.
387
00:34:48,083 --> 00:34:49,791
…og de fikk Koranen utdelt,
388
00:34:49,875 --> 00:34:53,916
og spurte om profeten Muhammed.
Du ville følt det var problematisk.
389
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
Hvis jeg delte ut kopier av Koranen
390
00:34:55,916 --> 00:34:57,500
til barn på denne øya,
391
00:34:57,583 --> 00:35:01,083
utelukkende for å fremme kunnskap,
392
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
ville du nok jaget meg, frøken Keane.
393
00:35:03,958 --> 00:35:05,000
Kan jeg…
394
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
Det er en offentlig skole.
395
00:35:10,625 --> 00:35:13,458
Og han har helt rett.
396
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Jeg tilhører samme menighet
som de fleste av dere.
397
00:35:16,125 --> 00:35:19,041
Dere vet hvor jeg står,
men å lese skriften på skolen…
398
00:35:19,125 --> 00:35:24,041
Sheriff, jeg ville selvfølgelig ikke
jaget deg ut av byen.
399
00:35:25,125 --> 00:35:28,708
Og det er trist å høre
at du tror det om meg.
400
00:35:29,750 --> 00:35:35,500
Troende, av enhver tro,
vi er alle samme ulla.
401
00:35:35,583 --> 00:35:37,000
Søskenbarn, egentlig.
402
00:35:37,666 --> 00:35:41,500
Og jeg har ikke ønsket
å være respektløs mot noen.
403
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Ikke i det hele datt. Det er bare det…
404
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
Å ha Bibelen til stede i rommet,
405
00:35:50,500 --> 00:35:56,916
det er bare en bok i rommet,
som en naturfagbok eller historiebok…
406
00:35:57,000 --> 00:35:58,541
Det er faktisk svært annerledes.
407
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
Barn kan ta dem eller la være.
408
00:36:01,166 --> 00:36:06,083
Jeg kan nok lese et inspirerende avsnitt
på skolen fra tid til annen,
409
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
men jeg evangeliserer ikke.
410
00:36:08,541 --> 00:36:12,333
Jeg deler bare min tro med barna
411
00:36:12,416 --> 00:36:15,500
i håp om at de kan bli inspirert.
412
00:36:15,583 --> 00:36:19,875
Hvis vi hadde en muslimsk lærer
som siterte fra Koranen til barna,
413
00:36:19,958 --> 00:36:23,208
ville det vært greit
hvis ikke teksten var krenkende,
414
00:36:23,291 --> 00:36:28,000
som, tilgi at jeg sier det,
mye av den teksten kan være.
415
00:36:28,083 --> 00:36:31,375
Det er ikke et angrep, sheriff.
416
00:36:31,458 --> 00:36:36,541
Jeg innrømmer at Bibelen,
særlig Det gamle testamente,
417
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
har avsnitt som ikke passer for barn.
418
00:36:40,625 --> 00:36:42,833
Uvurderlig for voksne, selvfølgelig,
419
00:36:42,916 --> 00:36:47,833
men jeg ville aldri lest historien
om Lot og kona til en gruppe med barn.
420
00:36:47,916 --> 00:36:51,916
Alt jeg siterer,
har jeg vurdert på forhånd.
421
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
Det er ikke poenget hans…
422
00:36:53,541 --> 00:36:55,583
Og hva er utdannelse,
423
00:36:55,666 --> 00:36:59,625
om ikke å gi en elev
muligheten til å lære.
424
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Hvorfor være redd for
å la dem lese en spesiell tekst?
425
00:37:02,875 --> 00:37:07,083
Skal vi brenne bøker
som vi anser som litt kontroversielle?
426
00:37:07,916 --> 00:37:10,500
Og i dette tilfellet, hendelser i tida,
427
00:37:11,583 --> 00:37:16,208
lokale hendelser,
de krever vel å bli studert?
428
00:37:16,291 --> 00:37:17,333
Jeg bare sier det,
429
00:37:17,416 --> 00:37:20,166
vi vet jo at det er en elefant i rommet.
430
00:37:20,250 --> 00:37:26,125
Vi lever i en mirakuløs tid.
Her og nå, på Crockettøya.
431
00:37:26,208 --> 00:37:29,333
Det skjer faktiske mirakler
432
00:37:29,416 --> 00:37:32,125
rett for øynene våre på St. Patricks.
433
00:37:32,208 --> 00:37:34,833
Og dette samfunnet…
Sheriff, du bør vite dette,
434
00:37:34,916 --> 00:37:37,375
det er ditt ansvar
å observere dette samfunnet.
435
00:37:37,458 --> 00:37:41,541
Dette samfunnet er midt oppi
en skikkelig religiøs oppvåkning
436
00:37:41,625 --> 00:37:42,625
for øyeblikket.
437
00:37:43,291 --> 00:37:49,666
Og hvis barna i dette samfunnet
ikke kan diskutere det på skolen,
438
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
da vet jeg ikke hva det er.
439
00:38:00,458 --> 00:38:04,583
Jeg orket ikke å bli i det rommet
og høre på våset hennes mer.
440
00:38:04,666 --> 00:38:07,958
Det er en spesiell type selvrettferdighet
441
00:38:08,041 --> 00:38:11,500
som er forbeholdt
en spesiell type religiøse.
442
00:38:14,375 --> 00:38:15,791
Jeg har aldri likt det.
443
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
Aldri.
444
00:38:20,666 --> 00:38:22,833
-Beklager, det var…
-Nei.
445
00:38:26,208 --> 00:38:28,291
Hvordan går det med deg?
446
00:38:30,541 --> 00:38:36,291
Tregt. Jeg har vel problemer med
447
00:38:36,791 --> 00:38:40,208
å nærme meg folk for å gjøre opp.
448
00:38:40,291 --> 00:38:43,708
Pater Paul sa jeg burde skrive brev,
449
00:38:43,791 --> 00:38:48,333
så jeg skriver brev. Massevis.
450
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
-Det er vanskelig.
-Å skrive dem er vanskelig.
451
00:38:52,041 --> 00:38:55,125
Å levere dem blir vanskeligere.
452
00:38:56,083 --> 00:38:58,208
Det ser jeg ikke fram til.
453
00:39:01,166 --> 00:39:07,875
Jeg gjennomførte fryktløst en moralsk
vurdering av meg selv, og fant ut at
454
00:39:09,375 --> 00:39:10,541
jeg er en feiging.
455
00:39:11,416 --> 00:39:12,500
Ikke gjør det.
456
00:39:13,458 --> 00:39:15,125
Ikke snakk om deg selv slik.
457
00:39:15,916 --> 00:39:18,458
Hvis noen andre snakket slik om deg,
ville jeg…
458
00:39:20,416 --> 00:39:21,375
Hva da?
459
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Sparket dem i ræva.
460
00:39:28,166 --> 00:39:29,250
-Ja?
-Ja.
461
00:39:29,333 --> 00:39:31,625
-Ville du det?
-Ja, slik.
462
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
Det var faktisk låret, så…
463
00:39:35,500 --> 00:39:37,541
-Så jeg ville sparket dem i låret.
-Ja.
464
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Mamma, tid for et bad før…
465
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
Herregud, mamma.
466
00:39:50,625 --> 00:39:54,083
Vi må snart binde deg
om ikke du vil ødelegge begge hofter.
467
00:39:54,166 --> 00:39:55,083
Sarah.
468
00:39:55,166 --> 00:39:58,541
Vet ikke hvorfor jeg gidder å si dette.
Som om jeg snakker tysk.
469
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
Sarah, vennen.
470
00:40:01,083 --> 00:40:01,916
Mamma.
471
00:40:07,416 --> 00:40:08,750
Jeg har vært…
472
00:40:10,750 --> 00:40:15,958
Hvor har jeg vært? Et mørkt sted?
473
00:40:17,166 --> 00:40:22,250
Men akkurat nå… jeg våknet liksom,
474
00:40:23,250 --> 00:40:26,791
og… der er du.
475
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
Min vakre…
476
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
Mamma?
477
00:40:51,458 --> 00:40:53,708
Når flyttet du meg til stua?
478
00:41:10,125 --> 00:41:11,333
Beklager at jeg er sen.
479
00:41:12,541 --> 00:41:15,458
Jeg sa han ville komme. Vi er en trio nå.
480
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
Hei, Joe.
481
00:41:19,833 --> 00:41:22,458
Snakk om anonymitet, hva?
482
00:41:23,541 --> 00:41:27,000
Og etter at hun dro,
ville jeg ikke drikke engang.
483
00:41:27,083 --> 00:41:31,666
Jeg gjorde det, men jeg ville ikke.
484
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
Hvis det gir mening. Jeg vet ikke.
485
00:41:35,583 --> 00:41:40,125
Jeg vet faen ikke.
Jeg gikk over hele pokkers øya,
486
00:41:40,208 --> 00:41:43,000
og jeg tenkte
at det som skjedde for henne,
487
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
det skjedde her, i St. Patricks.
488
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
Det er det alle sier, ikke sant?
489
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Så jeg tenkte at faen heller.
490
00:41:49,125 --> 00:41:53,958
Og jeg kom hit, så fortalte pater Paul meg
491
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
at dere har møte.
492
00:41:56,916 --> 00:42:00,083
Så Leeza har tilgitt deg.
493
00:42:00,958 --> 00:42:04,750
Og jeg hørte bekjennelsen din i dag,
og Gud tilga deg.
494
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
Hvem gjenstår?
495
00:42:11,208 --> 00:42:13,625
Jeg er vel ikke
så rask til å tilgi som dem.
496
00:42:16,208 --> 00:42:17,708
Greit. Hva tror du, Riley?
497
00:42:19,208 --> 00:42:22,791
Jeg tror ikke det er opp til meg
498
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
å si noe til noen om drikkingen deres.
499
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
For noe pisspreik.
500
00:42:29,333 --> 00:42:32,458
Nei, beklager, det er pisspreik.
501
00:42:32,541 --> 00:42:36,625
Du har vært her en gang i uka,
noen ganger mer, om vi er ærlige, hva?
502
00:42:37,208 --> 00:42:39,458
Er det alt du har å si?
Husker du første gangen?
503
00:42:39,541 --> 00:42:44,083
Husker du den Riley som kom inn hit,
armene i kryss, reservert? Jeg gjør det.
504
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
Tenk litt på ham, så kan du snakke.
505
00:42:46,916 --> 00:42:50,666
For jeg tror det er noe
du kan si til Joe, som jeg ikke kan,
506
00:42:50,750 --> 00:42:52,416
som ingen andre kan.
507
00:42:52,500 --> 00:42:56,041
Og det er formålet med dette.
Så dropp pisspreiket og gjør det.
508
00:42:56,833 --> 00:42:57,791
Ok, Riley?
509
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Du dukket opp, Joe.
510
00:43:09,416 --> 00:43:12,333
Du er her, og det holder.
511
00:43:13,666 --> 00:43:15,958
Ikke for alltid, men for i kveld.
512
00:43:16,041 --> 00:43:19,625
For i kveld er det alt.
513
00:43:27,875 --> 00:43:30,875
Jeg fikser resten, mine herrer. Bare gå.
514
00:43:30,958 --> 00:43:32,333
Sikker? Vi kan hjelpe med…
515
00:43:32,416 --> 00:43:34,500
Absolutt. Ser jeg begge på neste møte?
516
00:43:34,583 --> 00:43:35,791
-Ja.
-Ja, selvfølgelig.
517
00:43:35,875 --> 00:43:38,666
-Jeg kommer. God kveld, pater.
-God kveld.
518
00:43:38,750 --> 00:43:40,208
-God kveld.
-God kveld.
519
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
"Pruitt rekreasjonssenter".
For en helvetes arv.
520
00:43:59,750 --> 00:44:02,666
Hvorfor ikke bare kalle det
"Bev Keanes pengehvitvasking"?
521
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
Det var det det var.
522
00:44:07,833 --> 00:44:09,875
"Bev Keanes myntvask."
523
00:44:11,041 --> 00:44:13,666
Eller "Bev Keanes falsk-vaskeri".
524
00:44:15,541 --> 00:44:20,500
Eller "Beverly faens Keanes
dronning Ond Hurpe-emporium".
525
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
Underslag "R" oss, A faens S.
526
00:44:24,875 --> 00:44:26,333
Ville trenge et større skilt.
527
00:44:28,958 --> 00:44:30,541
Men poenget er at jeg…
528
00:44:31,916 --> 00:44:34,625
Hadde aldri trodd
jeg ville sette fot i den bygningen.
529
00:44:35,666 --> 00:44:36,875
Aldri.
530
00:44:36,958 --> 00:44:40,000
Trodde jeg ville dø på øya
før jeg så innsiden av den.
531
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Men å være der inne med deg
532
00:44:45,583 --> 00:44:49,583
og pater Paul, og snakke slik,
533
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
under denne helvetes omstendigheten,
der jeg føler…
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,291
…kanskje livet mitt kan være verdt…
535
00:44:58,750 --> 00:45:02,458
Jeg mener, etter… alt det…
536
00:45:05,625 --> 00:45:09,166
Det illustrerer vel poenget.
537
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Aldri ta noe for gitt.
538
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
Ord å leve etter.
539
00:45:17,875 --> 00:45:19,166
Aldri ta noe for gitt.
540
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
Glad du var der, Joe.
541
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
Du er virkelig det?
542
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
For en sprø opplevelse.
543
00:45:43,708 --> 00:45:47,041
Den eneste som har brydd seg om meg,
var søstera mi.
544
00:45:49,833 --> 00:45:52,083
Hun forlot Crockett for lenge siden.
545
00:45:52,791 --> 00:45:56,041
-Hun forsto aldri hvorfor jeg ble.
-Hvorfor gjorde du det?
546
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
Jeg vet ikke. Det virket bare…
547
00:46:02,125 --> 00:46:07,333
Det føltes for lett å dra.
Jeg bør ikke bare kunne dra.
548
00:46:10,708 --> 00:46:12,666
Jeg er visst glad i straff.
549
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
Hun døde for noen uker siden.
550
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Så leit.
551
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
Barna hennes begravde henne på fastlandet.
552
00:46:24,166 --> 00:46:26,916
Hun ville ikke komme tilbake hit,
selv ikke i døden.
553
00:46:27,750 --> 00:46:29,916
Sulle ønske at jeg dro og besøkte henne.
554
00:46:30,833 --> 00:46:35,291
Anstrengte meg.
Men jeg klarte det ikke da.
555
00:46:37,125 --> 00:46:38,916
Men jeg kunne vel ha gjort det nå.
556
00:46:41,958 --> 00:46:44,666
Og det…
557
00:46:46,625 --> 00:46:48,125
Det er bare helt for jævlig.
558
00:46:52,166 --> 00:46:53,625
Jeg skal la deg fortsette.
559
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
Blir det noen gang annerledes?
560
00:47:02,041 --> 00:47:03,416
For folk som oss?
561
00:47:06,416 --> 00:47:07,375
Jeg tror ikke det.
562
00:47:10,208 --> 00:47:12,041
Ingenting rundt oss endrer seg.
563
00:47:13,500 --> 00:47:16,875
Kanskje hvis vi anstrenger oss veldig,
blir vi
564
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
kanskje annerledes.
565
00:47:22,750 --> 00:47:25,041
Kanskje det iallfall føles annerledes.
566
00:47:27,250 --> 00:47:28,125
Jeg vet ikke.
567
00:47:33,416 --> 00:47:35,416
For det å bli annerledes.
568
00:47:37,416 --> 00:47:39,208
-God natt, Joe.
-God natt, Riley.
569
00:48:01,625 --> 00:48:02,458
Kan vi snakke?
570
00:48:05,291 --> 00:48:06,166
Klart det.
571
00:48:06,958 --> 00:48:12,916
Jeg ville dra til St. Patricks på søndag,
bare for å sjekke det.
572
00:48:15,583 --> 00:48:16,541
Hvorfor det?
573
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
-Alle fra skolen går dit, så jeg…
-Nei, de gjør ikke det.
574
00:48:22,375 --> 00:48:26,958
Mange av dem gjør det,
så jeg tenkte det var greit å sjekke det.
575
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Nei. Jeg synes ikke det.
576
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
Det er ingen god grunn til å la være.
577
00:48:36,166 --> 00:48:38,833
Det er en glimrende grunn.
Du er ikke kristen.
578
00:48:38,916 --> 00:48:40,750
Det var jo ikke opp til meg.
579
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
Ingenting har vært opp til meg.
580
00:48:44,208 --> 00:48:46,375
Du spurte meg ikke
om jeg ville bli muslim.
581
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Du er muslim.
582
00:48:47,833 --> 00:48:49,500
Eller om jeg ville flytte hit.
583
00:48:50,083 --> 00:48:51,791
-Vet det.
-Du spør ikke om noe.
584
00:48:51,875 --> 00:48:54,125
Du bestemte deg
for å bli muslim for mamma,
585
00:48:54,208 --> 00:48:57,458
og for å flytte hit
fordi distriktet ditt var for rasistisk.
586
00:48:57,541 --> 00:48:59,208
-Du taklet ikke…
-Du!
587
00:48:59,291 --> 00:49:02,500
Det har alltid vært opp til deg, pappa.
Du tar beslutningene.
588
00:49:03,458 --> 00:49:08,083
Men nå som vi er her,
og disse tingene skjer…
589
00:49:08,166 --> 00:49:10,083
-Hvilke ting?
-Det vet du.
590
00:49:10,750 --> 00:49:14,791
Jeg kjenner til
Leeza Scarboroughs tilfriskning,
591
00:49:14,875 --> 00:49:19,458
feildiagnosen hennes,
og jeg vet at det er overbevisende.
592
00:49:19,541 --> 00:49:24,041
Pappa, jeg kjenner Leeza ganske godt,
og hennes tilfelle er…
593
00:49:25,083 --> 00:49:29,250
-Det er et mirakel.
-Nei, det er ikke slik det fungerer, Ali.
594
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
Det er ikke slik Allah…
595
00:49:45,333 --> 00:49:46,666
Vet du hva den gjør?
596
00:49:52,458 --> 00:49:55,458
Hva bukspyttkjertelkreft gjør
med et menneske?
597
00:49:58,250 --> 00:49:59,833
Skal jeg fortelle deg det?
598
00:50:00,416 --> 00:50:01,666
For jeg har ikke lyst.
599
00:50:02,833 --> 00:50:07,000
Jeg vil aldri at du skal vite
hva hun gikk gjennom.
600
00:50:09,083 --> 00:50:12,166
Jeg bærer det for oss begge,
og det er greit.
601
00:50:13,625 --> 00:50:18,916
Hun beholdt troen sin. Hun hedret ham…
til siste øyeblikk, og hvis…
602
00:50:20,625 --> 00:50:23,916
Hvis Gud faktisk fungerte slik…
603
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Hvis Han bestemte seg for…
604
00:50:29,583 --> 00:50:32,875
…at Han skulle lege enkelte og ikke andre,
605
00:50:32,958 --> 00:50:36,500
hvis Han valgte å spare noen
og ikke andre,
606
00:50:37,500 --> 00:50:40,791
hvis han ga Leeza Scarborough et mirakel,
607
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
men lot et barn dø av hjernekreft
på fastlandet…
608
00:50:47,333 --> 00:50:48,166
Nei.
609
00:50:49,750 --> 00:50:53,416
Nei, det er ikke slik det fungerer, Ali.
610
00:50:55,250 --> 00:50:56,916
Det er ikke slik Gud opererer.
611
00:51:00,958 --> 00:51:04,000
Samme hvor spennende
historiene fra St. Patricks er.
612
00:51:05,000 --> 00:51:09,708
Eller buddhistene eller scientologene.
Det er ikke magi.
613
00:51:21,625 --> 00:51:22,791
Kyss mora di.
614
00:51:30,750 --> 00:51:33,041
I morgen kan vi snakke mer hvis du vil.
615
00:51:38,000 --> 00:51:38,916
Faen!
616
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
Hva skjedde?
617
00:51:47,375 --> 00:51:48,500
Ingenting.
618
00:51:51,125 --> 00:51:52,166
Bare innbilning.
619
00:51:55,541 --> 00:51:56,416
God natt.
620
00:52:00,458 --> 00:52:04,375
Vil vi kunne skru på vannet
før pateren vender tilbake?
621
00:52:04,458 --> 00:52:05,625
Nesten ferdig.
622
00:52:07,250 --> 00:52:09,500
Takk igjen for retten.
623
00:52:09,583 --> 00:52:11,583
Skal begynne å legge ting i fryseren.
624
00:52:11,666 --> 00:52:15,250
-Folk har vært så sjenerøse.
-Pater Paul fortjener det.
625
00:52:15,333 --> 00:52:19,208
Ja. Og det er derfor jeg vil
at dere skal hjelpe med å planlegge dette.
626
00:52:19,291 --> 00:52:23,500
Jeg vurderte en fellesmiddag
for å vise at vi setter pris på det.
627
00:52:23,583 --> 00:52:25,166
Ikke noe for ekstravagant.
628
00:52:25,250 --> 00:52:28,041
Men vi kan helt klart
fylle rekreasjonssenteret.
629
00:52:28,125 --> 00:52:31,625
Og jeg tenkte dere to
kunne holde hovedtalene.
630
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
-Gjerne.
-Klart det.
631
00:52:34,125 --> 00:52:37,625
Med det du har gjort for familien,
og din posisjon her, Wade,
632
00:52:37,708 --> 00:52:40,833
ville det betydd mye som far, som…
633
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
-Hei.
-Pater?
634
00:52:45,083 --> 00:52:47,166
-Ikke nå igjen!
-Hva feiler det ham?
635
00:53:14,625 --> 00:53:15,458
Pater?
636
00:53:17,041 --> 00:53:18,125
Han…
637
00:53:19,166 --> 00:53:21,333
Pater Paul? Vær så snill…
638
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
Jeg…
639
00:53:41,416 --> 00:53:44,791
Jeg forstår ikke.
640
00:54:04,208 --> 00:54:06,791
Mørke. Det var mørke i de ruinene.
641
00:54:06,875 --> 00:54:10,541
Ikke noe lys. Hvert skritt fram,
et skritt inn i ingenting.
642
00:55:44,833 --> 00:55:49,000
Og smerten.
643
00:55:49,083 --> 00:55:50,416
Smerten, ja.
644
00:55:51,375 --> 00:55:54,458
Og frykten ble tømt fra kroppen hans.
645
00:55:54,541 --> 00:55:59,208
Tømt fra kroppen hans,
all frykt og smerte…
646
00:55:59,291 --> 00:56:02,958
Bare tømt.
647
00:56:10,375 --> 00:56:15,375
Fader vår, du som er i himmelen,
la ditt navn holdes hellig.
648
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
La ditt rike komme, og din vilje skje,
649
00:56:18,958 --> 00:56:23,125
på jorden som i himmelen.
650
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
De øynene.
651
00:56:25,333 --> 00:56:29,750
Øyne og hud og hender, men også vinger.
652
00:56:30,750 --> 00:56:35,125
{\an8}En opplevelse av svære vinger
som svøper ham inn,
653
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
{\an8}og at sinnet hans omsider fant ordet.
654
00:56:38,458 --> 00:56:43,875
Ordet ble avdekket av hans frykt
slik graven ble avdekket av stormen.
655
00:56:43,958 --> 00:56:46,250
Og ordet var "engel".
656
00:56:48,333 --> 00:56:49,291
Engel.
657
00:56:52,208 --> 00:56:55,000
Og han var så redd.
658
00:57:00,000 --> 00:57:03,750
Som en hånd i mørket, en hånd strukket ut,
659
00:57:03,833 --> 00:57:06,166
stigmata, Herrens sår,
660
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
og fra engelens håndledd
661
00:57:08,166 --> 00:57:13,666
strømmet livets blod,
og et nytt ord tok form.
662
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
"Drikk.
663
00:57:20,000 --> 00:57:24,375
{\an8}Ta denne, og drikk fra den.
Dette er mitt blod.
664
00:57:24,458 --> 00:57:29,416
{\an8}Blodet i den nye og evige pakt.
Den utøses for mange
665
00:57:29,500 --> 00:57:33,041
til syndenes forlatelse."
666
00:57:33,125 --> 00:57:36,375
Disse ordene i den gamle mannens sinn
667
00:57:36,458 --> 00:57:39,250
igjen og igjen mens han drakk.
668
00:58:02,625 --> 00:58:06,041
Monsignore John Pruitt
våknet morgenen etter.
669
00:58:07,625 --> 00:58:09,250
Stormen var over.
670
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
Sola lyste inn gjennom grottens inngang,
671
00:58:12,333 --> 00:58:14,875
og han gikk til den.
672
00:58:15,833 --> 00:58:18,833
Og han løftet hånden
for å skjerme mot sola.
673
00:58:18,916 --> 00:58:21,041
Hånden hans var ung igjen.
674
00:58:22,500 --> 00:58:24,291
Tiårene var skylt bort.
675
00:58:26,791 --> 00:58:32,166
Bak ham, ved inngangen til kirka,
jeg tror det må ha vært en kirke.
676
00:58:32,250 --> 00:58:36,208
Det var en eldgammel kirke
som skjulte en engel bak meg.
677
00:58:37,208 --> 00:58:40,000
En Herrens engel, redd for lyset.
678
00:58:40,083 --> 00:58:43,416
Som skjulte seg i skyggene.
Og jeg knelte, og jeg gråt.
679
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
{\an8}Jeg visste at reisen ble lang.
680
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
Men jeg visste hvor engelen trengtes,
så jeg reiste og ventet,
681
00:58:54,416 --> 00:58:56,958
og engelen tok meg igjen.
682
00:58:57,041 --> 00:59:01,291
Jeg reiste og ventet i frykt, Herre,
frykt for at noen ville oppdage den
683
00:59:01,375 --> 00:59:04,458
eller at den en natt ikke ville være der
og fly til meg.
684
00:59:06,958 --> 00:59:09,916
Og da den gjorde det,
visste jeg at jeg måtte gjemme den.
685
00:59:10,000 --> 00:59:13,583
Så jeg gjemte den i jord,
sammen med antikviteter,
686
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
og jeg overlot resten til Gud,
687
00:59:15,708 --> 00:59:18,958
så jeg kunne bringe den trygt hjem
til de som trengte den.
688
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
Og ved Din nåde klarte jeg det.
689
00:59:26,708 --> 00:59:28,833
Og jeg visste at jeg ville måtte lyve…
690
00:59:29,458 --> 00:59:32,625
Lyve for de jeg er her for å frelse.
691
00:59:33,375 --> 00:59:35,083
For de døde sjelene på denne øya,
692
00:59:35,166 --> 00:59:38,166
slik at vi kan bringe dem
Din kjærlighet og Din nåde
693
00:59:39,208 --> 00:59:40,458
og Dine mirakler.
694
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Så…
695
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Tilgi meg, Herre, for den lille løgnen
jeg må fortelle i Din tjeneste.
696
00:59:50,416 --> 00:59:53,375
Min Gud, jeg er så lei meg
for at jeg har fornærmet Deg,
697
00:59:53,458 --> 00:59:56,583
og forakter mine synder
fordi jeg frykter tapet av himmelen
698
00:59:56,666 --> 00:59:59,583
og helvetes smerter.
Men mest fordi de fornærmer Deg.
699
00:59:59,666 --> 01:00:03,500
Herre min Gud, som er god
og fortjener all min kjærlighet.
700
01:00:04,583 --> 01:00:09,041
Jeg er fast bestemt på med Din nådes hjelp
å bekjenne alle mine synder,
701
01:00:09,833 --> 01:00:12,875
å gjøre bot for å forbedre mitt liv. Amen.
702
01:00:22,666 --> 01:00:25,125
Monsignore! Gudskjelov!
703
01:00:25,916 --> 01:00:27,291
Det er et mirakel!
704
01:00:28,541 --> 01:00:30,750
Gudskjelov!
705
01:00:31,791 --> 01:00:33,000
Det er et mirakel.
706
01:00:39,666 --> 01:00:42,666
Gudskjelov, monsignore.
707
01:00:43,708 --> 01:00:44,875
Det er et mirakel.
708
01:00:49,375 --> 01:00:51,166
Alt i orden.
709
01:03:27,500 --> 01:03:32,500
Tekst: Marius Theil