1 00:00:06,250 --> 00:00:09,666 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:29,416 --> 00:00:34,083 III. KİTAP: ÖZDEYİŞLER 3 00:00:51,625 --> 00:00:53,625 Bağışla beni Rab, günah işledim. 4 00:00:55,250 --> 00:00:56,375 Hayır, doğru değil. 5 00:00:59,458 --> 00:01:01,458 Bağışla beni Rab, günah işleyeceğim. 6 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 Yarın sabah cemaate kendimi tanıtıp 7 00:01:07,250 --> 00:01:10,875 Monsenyör John Pruitt hakkında onlara yalan söyleyeceğim. 8 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 İhmalden değil, doğrudan yalan. 9 00:01:20,833 --> 00:01:24,083 John Pruitt'i yolculuğa uğurladıklarında 10 00:01:24,166 --> 00:01:26,458 sanılandan daha hasta olduğunu söylemeyeceğim. 11 00:01:26,541 --> 00:01:29,958 Monsenyör? Monsenyör Pruitt? Nereye gidiyorsunuz? 12 00:01:30,041 --> 00:01:31,958 Bu taraftan. Grup bu tarafta. 13 00:01:32,041 --> 00:01:34,250 Sık sık tur grubundan ayrılıyordu. 14 00:01:34,333 --> 00:01:38,000 Daha ilk gün Kudüs'te kaybolup saatlerce dolaşmıştı 15 00:01:38,083 --> 00:01:39,625 ve tam anlamıyla 16 00:01:41,000 --> 00:01:42,083 dehşet içindeydi. 17 00:02:21,333 --> 00:02:24,125 Bu, yaşlılığına verilecek basit bir şey değildi. 18 00:02:24,208 --> 00:02:26,333 Hayır, o bunamış bir adamdı, 19 00:02:26,416 --> 00:02:29,666 ve cemaatte kimse itiraf etmese de hastalık ilerlemişti. 20 00:02:29,750 --> 00:02:31,083 Adamcağız… 21 00:02:33,083 --> 00:02:36,916 …dünyada ona ayrılan vakti fazlasıyla geçirmişti. 22 00:02:39,333 --> 00:02:41,916 Bunların hiç birini onlara söylemeyeceğim. 23 00:02:43,666 --> 00:02:46,166 Ana karada bir hastanede iyileşmekte olduğunu, 24 00:02:46,250 --> 00:02:49,291 her şeyin normale dönebileceğini, 25 00:02:49,375 --> 00:02:51,708 hatırladıkları gibi biri olabileceğini, 26 00:02:51,791 --> 00:02:55,041 yeniden yıllar boyunca alışıp sevdikleri 27 00:02:56,708 --> 00:03:00,291 liderleri ve çobanları olabileceğini söyleyeceğim. 28 00:03:00,791 --> 00:03:03,625 Onlara kendi iyilikleri için 29 00:03:05,583 --> 00:03:10,125 bu yalanı söyleyeceğim, böylece başlarına gelecek şeylere… 30 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 …hazır olacaklar. 31 00:03:15,125 --> 00:03:16,833 Meydana gelecek mucizelere. 32 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Peder? 33 00:04:24,041 --> 00:04:25,000 Peder! 34 00:04:57,166 --> 00:04:59,625 Peder? İyi misiniz? 35 00:05:04,000 --> 00:05:05,750 Dr. Gunning'i çağırayım mı? 36 00:05:25,500 --> 00:05:28,041 Bu bir mucize. Gerçek bir mucize. 37 00:05:29,125 --> 00:05:32,125 Öyle değil mi? Mucize yani. 38 00:05:32,791 --> 00:05:34,916 Müthiş bir şey elbette. 39 00:05:35,000 --> 00:05:37,625 Yani refleksleri zayıf ama mevcut. 40 00:05:39,041 --> 00:05:40,166 Bir şey hissettin mi? 41 00:05:40,250 --> 00:05:43,041 Bu sabahtan önce bir his var mıydı? 42 00:05:43,125 --> 00:05:46,333 Bilmiyorum. Bacaklarımı duyumsamasam bile 43 00:05:46,416 --> 00:05:49,916 hissediyordum. Konuştuğumuz gibi, hayalet… 44 00:05:50,000 --> 00:05:53,791 Hayalet uzuv sendromu, evet. Yeni bir şey yok muydu? Farklı bir şey? 45 00:05:53,875 --> 00:05:55,666 -Hayır. -Şey, ben… 46 00:05:56,458 --> 00:06:01,583 Ayakta duruyorsun, yürüyorsun, en önemlisi bu. 47 00:06:02,375 --> 00:06:04,791 Senin için seviniyorum Leeza. 48 00:06:05,791 --> 00:06:09,541 Kasların biraz zayıflamış, ki bu anlaşılabilir. İzninizle… 49 00:06:10,875 --> 00:06:12,416 Şu bastonu kullan. 50 00:06:12,500 --> 00:06:15,041 Şimdilik kısa mesafelerde bile. 51 00:06:15,125 --> 00:06:17,875 Ağırlığını buna verip adım at. 52 00:06:17,958 --> 00:06:20,208 -Sence makul mü? -Hiç böyle bir… 53 00:06:20,708 --> 00:06:22,750 Hiç böyle bir şey gördün mü? 54 00:06:22,833 --> 00:06:27,041 Bu bir mucize, değil mi? İncil'dekiler gibi gerçek bir mucize. 55 00:06:27,125 --> 00:06:31,166 Bugünden önce mi? Yok, daha önce böyle bir şey görmemiştim. 56 00:06:31,250 --> 00:06:36,625 Ama artık gördüm. Omurga sakatlıkları zamanla kendi kendine iyileşebiliyor. 57 00:06:36,708 --> 00:06:39,041 Çok nadiren de olsa bu mümkün. 58 00:06:39,125 --> 00:06:42,750 Leeza'yı ana karaya götürüp gelişmiş testler yapmak isterim. 59 00:06:42,833 --> 00:06:43,666 Bilmem ki. 60 00:06:44,833 --> 00:06:46,250 Olanı ne kadar iyi anlarsak 61 00:06:46,333 --> 00:06:47,750 başkalarına o kadar yardımcı… 62 00:06:47,833 --> 00:06:50,166 Biliyorum, sorun o değil. Sadece 63 00:06:51,166 --> 00:06:54,666 yıllar boyunca randevular, uzman görüşleri 64 00:06:54,750 --> 00:06:57,000 ve deneysel tedaviler derken… 65 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 İşin aslı Sarah… 66 00:07:00,500 --> 00:07:02,833 Eski evimizde kirada oturuyoruz. 67 00:07:03,708 --> 00:07:06,250 Yediğimiz gıdanın yarısı devlet yardımı, 68 00:07:06,333 --> 00:07:09,083 diğer yarısı kilisenin bağışı. 69 00:07:09,166 --> 00:07:11,541 Şikâyet etmiyoruz canım. Hayır. 70 00:07:11,625 --> 00:07:14,666 Her kuruşu, hatta daha fazlası sana helal olsun. 71 00:07:14,750 --> 00:07:16,708 Ama tomografi taraması yapmadan 72 00:07:16,791 --> 00:07:19,708 veya omurilikten sıvı almadan ne olduğunu… 73 00:07:19,791 --> 00:07:23,500 Yürüyor ve ayakta duruyor. Minnettarız. 74 00:07:24,083 --> 00:07:28,500 Bir mucizeyi sorgulamak yanlış geliyor, öyle değil mi? 75 00:07:28,583 --> 00:07:30,458 Tanrı'nın lütfundan şüphe mi edelim? 76 00:07:46,708 --> 00:07:48,625 Nereye gittin? 77 00:07:55,083 --> 00:07:58,125 Anne? Anne, buraya nasıl çıktın? 78 00:07:59,083 --> 00:08:02,375 Benim odam… Burası benim odam. 79 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 -Evet anne ama… -Farklı. 80 00:08:05,041 --> 00:08:07,916 -Merdiven çıkamazsın. Olmaz. -Benim odam… 81 00:08:08,000 --> 00:08:10,583 Kızım Sarah'yı tanıyor musun? 82 00:08:10,666 --> 00:08:12,541 -Doktor. -Seni nasıl indireceğim? 83 00:08:12,625 --> 00:08:14,833 Sana anlatır, kalçam sakat. 84 00:08:14,916 --> 00:08:16,458 Acaba… Karım. 85 00:08:16,541 --> 00:08:19,916 -Karım için bir dua etse. -Kocam öyle hasta ki. 86 00:08:20,000 --> 00:08:24,791 Hepiniz sakin olun. Bu işler böyle yürümez, biliyorsunuz. 87 00:08:24,875 --> 00:08:31,458 Abartmayalım. Tanrı şan ve şöhret aramaz, bu şekilde olmaz. 88 00:08:32,791 --> 00:08:33,666 Dua edelim. 89 00:08:36,166 --> 00:08:39,083 "Tanrı'ya şükredin çünkü o iyidir. 90 00:08:39,166 --> 00:08:43,458 Sarsılmaz sevgisi ebedîdir. 91 00:08:43,541 --> 00:08:49,250 İlahların ilahına şükredin çünkü sarsılmaz sevgisi ebedîdir. 92 00:08:49,333 --> 00:08:54,541 Efendilerin efendisine şükredin çünkü sarsılmaz sevgisi ebedîdir. 93 00:08:54,625 --> 00:08:59,166 Ona şükredin, büyük mucizeleri sadece o yaratabilir. 94 00:08:59,250 --> 00:09:02,416 Onun sarsılmaz sevgisi ebedîdir." 95 00:09:09,541 --> 00:09:11,958 MONSENYÖR JOHN MICHAEL PRUITT KÜLTÜR MERKEZİ 96 00:09:12,541 --> 00:09:16,750 Dördüncü adım çok zor olabilir ama yapabileceğini biliyorum. Gerçekten. 97 00:09:17,791 --> 00:09:21,166 Sahiden bundan söz etmeyecek miyiz? 98 00:09:23,208 --> 00:09:25,000 Hayır, söz edebiliriz. 99 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 Mahalle çalkalanıyor. 100 00:09:30,125 --> 00:09:33,250 Aziz Patrick kilisesinde mucize. Kimin dizi berelense, 101 00:09:33,333 --> 00:09:35,791 kim üşütüp hastalansa kiliseye koşacak. 102 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Ana karadan bir gazeteci sizi arasa şaşırmam. 103 00:09:41,333 --> 00:09:44,541 Leeza'nın iyileşmesi ve onu iyileştiren rahip hakkında 104 00:09:44,625 --> 00:09:46,791 haber yapmak isteyebilirler. 105 00:09:47,750 --> 00:09:50,083 Reklamı yapılacak şey değil. Geri çevirirdim. 106 00:09:50,166 --> 00:09:54,333 Matta'da dendiği gibi, "Siz sadaka verirken, 107 00:09:54,416 --> 00:09:57,541 sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin." 108 00:09:57,625 --> 00:10:00,208 Dolly ve Wade 109 00:10:00,291 --> 00:10:03,125 kızlarını kullanıp sansasyon yaratma peşinde değil. 110 00:10:03,208 --> 00:10:04,958 Zaten Crockett dışında 111 00:10:05,041 --> 00:10:08,875 fazla ilgi çekeceğini sanmıyorum ve bunda sorun yok. 112 00:10:08,958 --> 00:10:10,166 En hayırlısı da bu. 113 00:10:11,166 --> 00:10:12,791 Önemli olan Leeza. 114 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Öyle. 115 00:10:15,791 --> 00:10:19,291 Bakın, ben oldukça rasyonel biriyim 116 00:10:19,375 --> 00:10:21,666 ve bilirsiniz, efsanelerimiz, dinlerimiz 117 00:10:21,750 --> 00:10:25,208 açıklayamadığımız doğal olaylardan kaynaklanır. 118 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Dolayısıyla bunu açıklamanın yolunu bulabilirim. 119 00:10:29,333 --> 00:10:30,583 Aferin sana. 120 00:10:30,666 --> 00:10:33,291 Yanlış teşhis aklıma yatıyor. 121 00:10:34,208 --> 00:10:37,625 Baktım. Bu olabiliyor. Nadiren de olsa oluyor. 122 00:10:37,708 --> 00:10:43,416 Yani vücudu bunca zamandır yavaş yavaş iyileşmiş olabilir. 123 00:10:43,500 --> 00:10:48,166 Hepsini açıklayabilirim. Açıkçası tüm bunlar açıklanabilir. 124 00:10:48,250 --> 00:10:51,166 -Bu harika, çok samimiyim. -Bir tek şey dışında. 125 00:10:53,208 --> 00:10:54,208 Bilmeniz gerekirdi. 126 00:10:55,791 --> 00:10:58,250 Yürüyebileceğini bilmeniz gerekirdi. 127 00:10:58,333 --> 00:11:02,666 Birkaç basamak çıktınız. Onu çağırdınız. Yürümeseydi 128 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 ne duruma düşerdiniz? 129 00:11:05,583 --> 00:11:08,666 Yürümeseydi bu cemaat hakkınızda ne düşünürdü? 130 00:11:08,750 --> 00:11:10,541 -Ama yürüdü. -Bilmeniz gerekirdi. 131 00:11:10,625 --> 00:11:14,791 -Peki. Sorduğun şey ne? -Nasıl bildiğinizi soruyorum. 132 00:11:19,958 --> 00:11:22,791 Seni tatmin edecek bir cevabım yok. 133 00:11:24,333 --> 00:11:25,541 Senin için yok. 134 00:11:27,083 --> 00:11:29,500 Bir başkasına şunu söyleyebilirdim, 135 00:11:29,583 --> 00:11:32,250 rampada yanımdan geçerken hissettim, 136 00:11:32,333 --> 00:11:37,791 neredeyse gördüm, onun sesini zihnimde duydum. 137 00:11:38,541 --> 00:11:41,041 O anda onunla bir bağ kurduğumu hissettim. 138 00:11:41,125 --> 00:11:44,125 Bu açıklama bazılarına yeterli gelse de sana gelmez, 139 00:11:45,375 --> 00:11:46,916 öyle değil mi Riley Flynn? 140 00:11:49,583 --> 00:11:51,083 Daha fazlasını isterdim. 141 00:11:53,125 --> 00:11:57,333 Evet, ben de sana daha fazlasını verebilmeyi isteyeceğim hep. 142 00:11:59,291 --> 00:12:01,291 Ama elimdeki bu. 143 00:12:15,041 --> 00:12:16,166 Canın yanıyor mu? 144 00:12:17,458 --> 00:12:18,375 Hayır. 145 00:12:22,625 --> 00:12:25,416 Sırt çantanı taşıyayım mı? 146 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 Tabii, sağ ol. 147 00:12:55,291 --> 00:12:57,125 -İyi misin? -Nasıl hissediyorsun? 148 00:12:57,708 --> 00:12:59,833 Hadi ama. Rahat bırakın onu. 149 00:13:01,625 --> 00:13:02,583 Günaydın. 150 00:13:02,666 --> 00:13:04,541 -Günaydın Bayan Greene. -Günaydın. 151 00:14:14,666 --> 00:14:15,541 Ne yapıyorsun? 152 00:14:20,125 --> 00:14:21,500 Belin ne olacak? 153 00:14:22,750 --> 00:14:24,125 Dans et benimle. 154 00:14:25,375 --> 00:14:26,458 Peki. 155 00:14:50,291 --> 00:14:51,166 Ne? 156 00:16:58,958 --> 00:17:00,500 İsa'nın Bedeni. 157 00:17:24,208 --> 00:17:28,041 {\an8}BİLEŞİM 1080 - SODYUM MONOFLUOROASETAT ÖLÜMCÜL ZEHİR 158 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 AZİZ PATRICK MUCİZESİ 159 00:18:52,250 --> 00:18:55,750 Bu hafta fazladan şişe doldurun. İçerisi epey kalabalık. 160 00:18:55,833 --> 00:18:57,000 Çok kalabalık. 161 00:18:57,708 --> 00:18:59,208 Başka şişemiz var mı? 162 00:18:59,291 --> 00:19:02,125 Burada bir yerlerdeydi ama son zamanlarda görmedim. 163 00:19:02,208 --> 00:19:04,291 Siz yerinize geçin. Ben hallederim. 164 00:19:13,958 --> 00:19:16,708 -Yanmıyor galiba. -Tüh, benim hatam. 165 00:19:30,625 --> 00:19:31,458 Çakmak. 166 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Gidelim! 167 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Üç hafta önce bu kefaret yolculuğuna başladığımızda 168 00:19:39,958 --> 00:19:44,125 o gün burada olanlardan bazı sözleri düşünmelerini istemiştim. 169 00:19:44,791 --> 00:19:48,875 Yeniden doğuş, ikinci fırsat, ebedî hayat. 170 00:19:51,208 --> 00:19:53,708 İdrak edilecek çok şey var, değil mi? 171 00:19:53,791 --> 00:19:57,458 Ebediyeti bırakın, gelecek haftayı bile tahayyül edemiyorum. 172 00:19:57,541 --> 00:20:01,583 Ama çoğumuz için ebediyet bir soyutlama. 173 00:20:01,666 --> 00:20:04,958 Bir mecaz, renkli bir abartı. 174 00:20:05,041 --> 00:20:08,625 Arzu ettiğimiz şeyi bekleyişimiz bize sonsuzluk gibi gelir. 175 00:20:08,708 --> 00:20:12,583 Trafikte bekleyişimizin sonu gelmeyecek gibidir. 176 00:20:13,541 --> 00:20:16,500 Soyutlamalar, mecazlar, renkli mübalağalar. 177 00:20:17,250 --> 00:20:21,333 Bize göre öyle belki ama Tanrı için öyle değil. 178 00:20:22,041 --> 00:20:25,458 Onun için öyle değil. Bizim için de öyle olmamalı. 179 00:20:26,083 --> 00:20:29,750 Komünyon, ekmekle şarabın 180 00:20:29,833 --> 00:20:32,458 İsa'nın bedenine ve kanına dönüşmesi. 181 00:20:32,541 --> 00:20:35,583 Bir mecaz mı? Hayır. Tanrı bize söylüyor. 182 00:20:35,666 --> 00:20:40,166 Mucizeler, suyun üzerinde yürümek, ölümden dönmek. Soyutlama mı? 183 00:20:40,250 --> 00:20:44,958 Hayır. Tanrı bize söylüyor. Ebedî hayat, renkli bir mübalağa mı? 184 00:20:45,041 --> 00:20:48,291 -Hayır. -Hayır mı? Doğru. Yüksek sesle söyleyin. 185 00:20:48,375 --> 00:20:54,333 Tanrı'nın lütufları ayağımızın altındaki zemin kadar somuttur. 186 00:20:54,416 --> 00:20:56,875 Onun akdi de soyut değildir. 187 00:20:56,958 --> 00:21:01,750 Hayır. Şehitlerin etine kazınmış, kanlarıyla yazılmış bir sözleşmedir. 188 00:21:01,833 --> 00:21:06,083 Yine de ne kadar uğraşsak da vadedilen ödülleri 189 00:21:06,166 --> 00:21:10,750 hayal edemeyiz, zihnimizde canlandıramayız. 190 00:21:12,500 --> 00:21:16,541 Bilinmeyen hakkında cevapları öğrenmek için geldiyseniz 191 00:21:16,625 --> 00:21:20,666 bende cevap olmadığını söylemek boynumun borcudur. 192 00:21:21,291 --> 00:21:27,000 Tanrı iradesinin dünyayı neden ve nasıl şekillendirdiğini bilmek istiyorsanız 193 00:21:27,083 --> 00:21:32,958 kardeşlerim, bunu ben de merak ediyorum. Tüm yanıtlar bende yok. Kimsede yok. 194 00:21:33,041 --> 00:21:37,291 Ama bende olan ve Tanrı'nın hepimize bolca verdiği şey 195 00:21:37,375 --> 00:21:39,416 gizemlerdir. 196 00:21:40,291 --> 00:21:44,708 Tanrı, mucizeleri bize nadiren, ara sıra verir ama ya gizemler? 197 00:21:50,875 --> 00:21:51,791 Pardon. 198 00:21:52,750 --> 00:21:55,958 Yetişkinler olarak 199 00:21:56,625 --> 00:21:59,833 gizemlerden hoşlanmayız pek. 200 00:22:00,541 --> 00:22:02,708 Bilmemek bizi rahatsız eder. 201 00:22:03,666 --> 00:22:06,791 Öyle. Çocuk olmak. 202 00:22:08,958 --> 00:22:13,333 Huşu ve hayranlıkla bakıp şaşırtıcı bir dürüstlükle yaşamak. 203 00:22:13,416 --> 00:22:17,750 Günahsız, hava kadar hafif olmak. 204 00:22:18,958 --> 00:22:24,041 Tanrı'nın sözünün karşısında yumuşakça eğilmek… 205 00:22:27,208 --> 00:22:28,958 Çok özür dilerim. Ben… 206 00:22:31,416 --> 00:22:34,000 Pardon, bugün biraz yorgunum. 207 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Başım döndü biraz. 208 00:22:37,166 --> 00:22:40,083 Geçti. İyiyim. Pardon. Çok özür dilerim. 209 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Ne kadar bilirsek o kadar az eğiliriz. 210 00:22:46,541 --> 00:22:49,708 Daha kırılgan oluruz, bizi kırmak kolaylaşır. 211 00:22:50,666 --> 00:22:54,083 Bazıları bu ada iflas etti diyor. Bozuldu. 212 00:22:56,250 --> 00:22:57,916 Ama size diyorum ki… 213 00:23:00,208 --> 00:23:06,833 Diriliş, beden ve ruh, kefaret, beden ve ruh, 214 00:23:06,916 --> 00:23:11,791 Crockett Adası'nda bizi bekleyen mucizeler. 215 00:23:11,875 --> 00:23:18,166 Bunlar mecaz değil, soyutlama değil, renkli mübalağalar değil, hayır. 216 00:23:18,250 --> 00:23:21,916 Yeniden doğum, ikinci fırsat. Ebedî… 217 00:23:29,500 --> 00:23:30,666 Dr. Gunning'i çağırın! 218 00:23:33,083 --> 00:23:34,625 Üzerine üşüşmeyelim. 219 00:23:34,708 --> 00:23:38,083 Saul'un dönüşümü Şam yolunda gerçekleşti. 220 00:23:39,000 --> 00:23:42,375 Saul, Hristiyanlara zulüm eden bir Kilise düşmanıydı. 221 00:23:42,458 --> 00:23:46,333 İnananları toplayıp esir almak için Şam'a gidiyordu. 222 00:23:46,416 --> 00:23:49,666 Ama malum, Şam'a yaklaştığında 223 00:23:49,750 --> 00:23:53,333 onu yere çalacak parlaklıkta bir ışık gördü. 224 00:23:54,250 --> 00:23:57,333 Ve gözü görmez oldu. Sonra İsa onunla konuştu. 225 00:23:58,375 --> 00:24:03,416 Günler sonra gözlerindeki perdeler düştü ve Saul önce İsa'nın müridi, 226 00:24:03,500 --> 00:24:07,375 sonra da Havari Paul oldu. 227 00:24:08,166 --> 00:24:12,250 Şehrin dışındaki aynı yol üzerinde Monsenyör Pruitt 228 00:24:12,333 --> 00:24:16,583 şaşkın ve kafası karışık hâlde tur grubundan son kez uzaklaştı. 229 00:24:17,333 --> 00:24:19,250 Kaybolduğunu fark etmediler. 230 00:24:19,333 --> 00:24:24,583 Bulanık zihni ona yardımcı olmadı ve çöle doğru yürüyüp gitti. 231 00:24:25,833 --> 00:24:27,208 Hayır Monsenyör… 232 00:24:28,083 --> 00:24:32,000 Kafası karışmış, şaşırmış, dünyadan kopmuş, zihni bulanmış, 233 00:24:32,083 --> 00:24:34,125 grubundan ayrı düşmüştü. 234 00:24:34,208 --> 00:24:38,750 O çölde, Şam yolunda öleceği kesindi. 235 00:24:39,625 --> 00:24:44,041 Derken korkunç bir kum fırtınası koptu. 236 00:24:44,125 --> 00:24:47,791 Kısa süre önce bölgede korkunç fırtınalar olmuştu. 237 00:24:47,875 --> 00:24:52,500 Bunu duymuştu. Şaşırtıcı, yeri göğü sarsan fırtınalardı bunlar. 238 00:24:52,583 --> 00:24:59,541 Öyle fırtınalar ki… Bunların çöldeki eski harabeleri gün yüzüne çıkardığını, 239 00:24:59,625 --> 00:25:02,416 yeri sarsıp toprağı çalkaladığını, 240 00:25:02,500 --> 00:25:07,875 çok eski bina ve yapıların girişlerini temizleyip açtığını duymuştu. 241 00:25:07,958 --> 00:25:11,666 Uzun süre gömülü kalan harabelerdi bunlar. 242 00:25:13,000 --> 00:25:19,041 Böylece Monsenyör Pruitt fırtınada yolunu kaybetmiş hâlde yürürken 243 00:25:20,875 --> 00:25:24,250 ve kum gözlerine dolup yüzünü keserken 244 00:25:24,333 --> 00:25:28,083 kumulun içinde tam önünde bir karaltı gördü. 245 00:25:29,125 --> 00:25:31,291 Belki de bir mağaranın ağzıydı. 246 00:25:32,458 --> 00:25:34,875 Eski bir harabenin kapısıydı. 247 00:25:34,958 --> 00:25:38,041 Sığınacak yer arayan bunamış adam 248 00:25:38,125 --> 00:25:41,375 bir heves karanlığın içine daldı. 249 00:25:42,166 --> 00:25:47,083 Mağaraya benzeyen giriş önünde birden açılıvermişti. 250 00:25:47,166 --> 00:25:48,875 Sonra ışık kayboldu… 251 00:25:53,500 --> 00:25:56,583 -Sadece başım döndü. -Olabilir. 252 00:25:57,291 --> 00:25:59,458 Yine de muayene edeyim. 253 00:26:01,958 --> 00:26:03,041 Derin nefes alın. 254 00:26:03,708 --> 00:26:06,416 -Emin ol, iyiyim. -Verin. 255 00:26:12,125 --> 00:26:15,083 Nabzınız hızlanmış, ateşiniz de var. 256 00:26:15,166 --> 00:26:19,083 Sanki vücudunuz bir virüsle savaşıyor ama telaşlanmaya gerek yok. 257 00:26:19,708 --> 00:26:20,750 İyi mi yani? 258 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Yaşayacak. 259 00:26:23,250 --> 00:26:27,250 Ama susuz kalmışsınız Peder. Tuzlu gıdalardan uzak durun, 260 00:26:27,333 --> 00:26:30,041 bol bol su için ve dinlenin. 261 00:26:30,125 --> 00:26:33,083 Vücudunuzdan atmaya bakın. 262 00:26:34,541 --> 00:26:35,458 Teşekkürler. 263 00:26:37,000 --> 00:26:38,333 Sadece işimi yapıyorum. 264 00:26:38,416 --> 00:26:42,125 Hayır, daha fazlası da var. İnsanlarla ilgileniyorsun. 265 00:26:42,208 --> 00:26:47,250 Benimle, annenle, bütün adayla. Sayende herkesin içi rahat. 266 00:26:48,333 --> 00:26:49,500 Gurur verici. 267 00:26:51,125 --> 00:26:52,041 Teşekkür ederim. 268 00:26:52,875 --> 00:26:54,291 Doktoru duydunuz. İçin. 269 00:26:54,791 --> 00:26:57,333 Öğleden sonraki randevularınızı iptal ediyorum. 270 00:26:57,416 --> 00:26:59,791 -Bev. -Dinlenmeniz lazım, dinleneceksiniz. 271 00:27:01,333 --> 00:27:04,041 Hepsini iptal etme. Kaçırmak istemediklerim var. 272 00:27:07,708 --> 00:27:09,625 -Yemek hazır. -Geliyorum! 273 00:27:22,083 --> 00:27:24,000 KUTSAL İNCİL 274 00:27:36,041 --> 00:27:37,333 Siktir git. 275 00:27:42,250 --> 00:27:43,958 Ne istiyorsun be? 276 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 Adamı rahat bırakmıyorsunuz. Ne var? 277 00:27:53,791 --> 00:27:54,958 Merhaba. 278 00:28:18,625 --> 00:28:19,666 Bu o mu? 279 00:28:24,333 --> 00:28:26,125 -Öyle mi? -Hayır. 280 00:28:27,458 --> 00:28:28,458 Burada mı? 281 00:28:29,166 --> 00:28:30,583 Buradaysa görmek istiyorum. 282 00:28:30,666 --> 00:28:33,875 Hayır, dedemin tüfeği o. 283 00:28:34,791 --> 00:28:38,750 Ötekini hemen olaydan sonra körfeze attım. 284 00:28:38,833 --> 00:28:40,791 Gözüm görmesin diye. 285 00:28:43,750 --> 00:28:45,500 Tam düşündüğüm gibi. 286 00:28:49,208 --> 00:28:50,208 Diyeceğim şu. 287 00:28:53,291 --> 00:28:55,041 Babamla yürüyordum, 288 00:28:55,875 --> 00:28:59,250 özel bir yere gitmiyorduk, öylesine yürürdük. 289 00:29:00,208 --> 00:29:03,333 Benimle en çok o zaman konuşurdu, ben de soru sorardım, 290 00:29:03,416 --> 00:29:05,041 küçük bir kızdım çünkü. 291 00:29:05,125 --> 00:29:07,416 Yürüyorduk, 292 00:29:08,208 --> 00:29:11,750 sıradan bir akşamdı, sonra o olay oldu. 293 00:29:12,541 --> 00:29:14,875 Sanki gök gürledi ve kendimi yerde buldum. 294 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 Ama hissetmedim. 295 00:29:17,333 --> 00:29:20,416 Babam çığlık atıyordu, bir hayvan gibi. 296 00:29:21,125 --> 00:29:24,333 Ondan hiç böyle bir ses duymamıştım ama hissetmiyordum. 297 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 Hiç hissetmiyordum. 298 00:29:27,666 --> 00:29:30,833 Sonra ne kadar hissedemediğimi fark ettiğimde 299 00:29:30,916 --> 00:29:32,708 gerçekten çok korktum. 300 00:29:35,208 --> 00:29:36,250 Sana kin duyuyorum. 301 00:29:37,583 --> 00:29:39,833 Dürüstlük önemli, açık konuşacağım. 302 00:29:40,708 --> 00:29:42,875 Senden nefret ediyorum Joe Collie. 303 00:29:44,583 --> 00:29:46,708 Yıllarca senden nefret ettim 304 00:29:46,791 --> 00:29:51,000 ve sana türlü türlü şeyler yaptığımı hayal ettim. Canın yansın istiyorum. 305 00:29:52,166 --> 00:29:53,458 Acı çekmeni istiyorum. 306 00:29:53,958 --> 00:29:56,083 Omurgamdaki kurşun deliğinin üzerine 307 00:29:56,166 --> 00:29:59,583 elini koyan babamın çıkardığı sesleri çıkar istiyorum. 308 00:29:59,666 --> 00:30:03,250 Hayır diyebileyim diye benden af dilemeni istiyorum. 309 00:30:05,541 --> 00:30:09,125 Katıksız bir sefalet içinde yaşamanı istiyorum. 310 00:30:09,208 --> 00:30:11,291 Burası hayal ettiğim gibi dediğimde 311 00:30:11,375 --> 00:30:14,125 aslında tam da umduğum gibi demek istiyorum. 312 00:30:14,208 --> 00:30:17,166 -Çok üzgünüm. -Tabii ya, üzgünsün! 313 00:30:20,833 --> 00:30:21,791 Benden çaldın. 314 00:30:22,541 --> 00:30:24,875 Olduğum ve olabileceğim kişiyi. 315 00:30:25,541 --> 00:30:27,791 Henüz sahip olmadığım şeyleri çaldın benden. 316 00:30:27,875 --> 00:30:30,791 Zamanın ötesine uzandın Joe Collie! 317 00:30:30,875 --> 00:30:33,541 Zamanın ötesine ulaşıp çaldın… 318 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Tüm bunlar doğru 319 00:30:40,750 --> 00:30:42,208 ve hepsi hâlâ burada 320 00:30:44,333 --> 00:30:46,041 ama bugün bunun için gelmedim. 321 00:30:49,333 --> 00:30:50,875 Bugün buraya geldim… 322 00:30:55,250 --> 00:30:56,541 Bugün buraya geldim… 323 00:30:59,875 --> 00:31:00,916 Seni affediyorum. 324 00:31:04,541 --> 00:31:05,875 Affediyorum Joe Collie. 325 00:31:08,625 --> 00:31:11,500 Seni affediyorum ve artık seni görüyorum. 326 00:31:14,791 --> 00:31:19,500 Seni görüyorum. Sana hâlâ kızgınım. 327 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Ama farklı. Şimdi söylerken bile farklı. 328 00:31:24,583 --> 00:31:26,708 -Neden, söyleyeyim mi? -Evet. 329 00:31:26,791 --> 00:31:31,541 Çünkü seninle daha iyi bir hayat arasında tek engel sensin. 330 00:31:32,666 --> 00:31:34,833 Bana engel olan tek şey nefretti. 331 00:31:34,916 --> 00:31:37,208 Sana engel olan tek şey sensin. 332 00:31:39,541 --> 00:31:43,375 "Sabırlı kişi yiğitten üstündür. 333 00:31:44,375 --> 00:31:48,458 Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür." 334 00:31:49,166 --> 00:31:52,375 Özdeyişler 16:32, Joe. Özdeyişler nedir, biliyor musun? 335 00:31:53,041 --> 00:31:54,625 Özdeyişler Kitabı nedir? 336 00:31:55,208 --> 00:31:56,208 Bilgeliktir. 337 00:31:58,375 --> 00:32:02,000 Bilgelik ve irfan. Yani… 338 00:32:04,375 --> 00:32:06,916 Tanrı seni affedebiliyorsa ki öyle söylüyor, 339 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 her yerde bunu diyor, 340 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 ben de affedebilirim. 341 00:32:14,458 --> 00:32:16,375 Ben seni affedebiliyorsam 342 00:32:17,250 --> 00:32:18,458 herkes affedebilir. 343 00:32:26,791 --> 00:32:29,291 Anlıyorum, bazılarınız kızgınsınız 344 00:32:29,375 --> 00:32:32,541 ama sizi sakinleştirecek ilk kişi ben olayım. 345 00:32:32,625 --> 00:32:35,875 Kimsenin bir şeyi iptal ettiği yok. 346 00:32:35,958 --> 00:32:38,708 Zorunlu dersler öğretilmeye devam edecek. 347 00:32:38,791 --> 00:32:43,291 Müfredata dokunmadık, bir kere bu konuda anlaşalım. 348 00:32:43,375 --> 00:32:44,791 Pardon, mesele o değil… 349 00:32:44,875 --> 00:32:47,625 Anlıyorum, mensup olduğun din başka olunca 350 00:32:47,708 --> 00:32:52,666 oğlunun İncil'e ilgi duymasına bozulmuş olabilirsin… 351 00:32:52,750 --> 00:32:53,916 -Alakası yok. -…sanırım. 352 00:32:54,000 --> 00:32:57,833 Ama bence İsa ile ilgileniyorsa 353 00:32:57,916 --> 00:33:00,416 neden biraz daha öğrenmesin? 354 00:33:00,500 --> 00:33:05,250 Mesele bu değil, açıklama fırsatı verdiğiniz için sağ olun. 355 00:33:06,625 --> 00:33:07,916 İsa'yı gayet iyi tanıyor. 356 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 Her bakımdan tanıyor olamaz. 357 00:33:10,416 --> 00:33:13,458 Müslümanlar, İsa'nın Tanrı'nın peygamberi olduğuna inanır 358 00:33:14,041 --> 00:33:15,625 ve İncil'in 359 00:33:15,708 --> 00:33:19,708 ona indirildiğine de. Tıpkı daha önce Tevrat'ın Musa'ya indirildiği gibi. 360 00:33:20,833 --> 00:33:24,500 Biz İsa'yı severiz. Ona vahyolunan mesajı da severiz. 361 00:33:24,583 --> 00:33:25,416 Vay! 362 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 Her gün yeni bir şey öğreniyoruz, öyle değil mi? 363 00:33:29,083 --> 00:33:32,125 Ama İsa'dan sonra insanların müdahalesiyle 364 00:33:32,708 --> 00:33:36,500 Hristiyanlıkta sapmalar olduğuna da inanıyoruz. 365 00:33:37,958 --> 00:33:41,291 Mesaj değiştirildi. Rahipler, papalar, krallar tarafından. 366 00:33:42,458 --> 00:33:45,208 O yüzden İncil'in bu kadar çok versiyonu var. 367 00:33:45,291 --> 00:33:48,500 -Değişiklikler yapıldı. -Konumuzla alakası yok. 368 00:33:48,583 --> 00:33:52,250 İncil'in Tanrı'nın bazı sözlerini içerdiğine de inanıyoruz. 369 00:33:52,333 --> 00:33:53,708 Çok cömertsin. 370 00:33:53,791 --> 00:33:57,375 Ama Kuran'ın Tanrı'nın nihai mesajı olduğuna da inanıyoruz. 371 00:33:58,083 --> 00:33:59,458 Değiştirilmemek üzere. 372 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 Önceki peygamber vahiylerini doğrulamak için indi. 373 00:34:02,166 --> 00:34:04,875 Bence burası kutsal kitaba dair inançlarımızın 374 00:34:04,958 --> 00:34:07,750 nerede ayrıldığını tartışacağımız yer değil. 375 00:34:07,833 --> 00:34:08,791 Çok doğru. 376 00:34:10,416 --> 00:34:12,541 İşte bu. Mesele bu. 377 00:34:13,166 --> 00:34:14,875 Bu yüzden bence buradaki 378 00:34:14,958 --> 00:34:17,250 ben de dâhil bazı kişiler biraz endişeli. 379 00:34:17,333 --> 00:34:19,625 Müslümanlar bilgi arayışını teşvik eder, 380 00:34:19,708 --> 00:34:23,541 yani oğlumun İncil'i incelemesi beni hiç rahatsız etmiyor. 381 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Hatta sevinirim. Kendim de inceledim. 382 00:34:27,000 --> 00:34:31,416 Ama sorun buranın devlet okulu olmasından kaynaklanıyor. 383 00:34:32,166 --> 00:34:33,458 Mesele bu. 384 00:34:33,541 --> 00:34:36,791 Bazılarımızı endişelendiren şey İncil'in kendisi değil, 385 00:34:37,375 --> 00:34:41,458 onun dağıtılmış olması. Buradaki çocuklara verilmesi. 386 00:34:41,541 --> 00:34:44,458 Bir düşünün, çocuğunuzu 387 00:34:44,541 --> 00:34:47,000 devlet okuluna gönderseniz… 388 00:34:47,083 --> 00:34:48,000 Şerif. 389 00:34:48,083 --> 00:34:49,791 …elinde Kuran'la eve gelse 390 00:34:49,875 --> 00:34:53,916 ve Muhammet Peygamber hakkında sorular sorsa bunu mesele ederdiniz. 391 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Ben bu adadaki çocuklara 392 00:34:55,916 --> 00:34:57,500 Kuran dağıtmaya başlasam 393 00:34:57,583 --> 00:35:01,083 ve bunu sadece bilgilendirme gayesiyle yapsam 394 00:35:01,666 --> 00:35:03,875 beni buradan kovardınız Bayan Keane. 395 00:35:03,958 --> 00:35:05,000 İzninizle… 396 00:35:08,541 --> 00:35:09,833 Burası devlet okulu. 397 00:35:10,625 --> 00:35:13,458 Ve Şerif çok haklı. 398 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Ben de çoğunuzla aynı cemaate mensubum, 399 00:35:16,125 --> 00:35:19,041 inancım malum ama sınıfta kutsal metinleri okumak… 400 00:35:19,125 --> 00:35:24,041 Şerif, tabii ki seni bu adadan kovmam. 401 00:35:25,125 --> 00:35:28,708 Hakkımda böyle bir şey düşünmen beni üzdü. 402 00:35:29,750 --> 00:35:35,500 Hangi inanç olursa olsun, inançlı kişiler aynı kumaştandır. 403 00:35:35,583 --> 00:35:37,000 Kuzenlerdir hatta. 404 00:35:37,666 --> 00:35:41,500 Herhangi birine saygısızlık etmek aklımdan bile geçmez. 405 00:35:41,583 --> 00:35:44,250 Bunu asla istemem. Sadece… 406 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Sınıfta İncil olması, 407 00:35:50,500 --> 00:35:56,916 sınıfta fen veya tarih kitabı olmasından farklı değil. 408 00:35:57,000 --> 00:35:58,541 Aslında çok farklı. 409 00:35:58,625 --> 00:36:00,375 Çocuklar ister alır ister almaz. 410 00:36:01,166 --> 00:36:06,083 Tabii sınıfta ara sıra ilham verici bir pasaj okuyabilirim 411 00:36:06,166 --> 00:36:08,458 ama kimseyi dine döndürmeye çalışmam. 412 00:36:08,541 --> 00:36:12,333 Sadece inancımı çocuklarla paylaşıyorum 413 00:36:12,416 --> 00:36:15,500 ve ilham almalarını umuyorum. 414 00:36:15,583 --> 00:36:19,875 Müslüman bir öğretmenimiz olsa ve çocuklara Kuran'dan alıntı yapsa 415 00:36:19,958 --> 00:36:23,208 metin gücendirici olmadığı sürece itiraz etmezdim. 416 00:36:23,291 --> 00:36:28,000 Kusura bakmayın ama bu metinler zaman zaman öyle olabiliyor. 417 00:36:28,083 --> 00:36:31,375 Bu bir saldırı değil Şerif. 418 00:36:31,458 --> 00:36:36,541 Kutsal İncil'in, özellikle de Eski Ahit'in 419 00:36:36,625 --> 00:36:40,000 çocuklara uygun olmayan kısımları olduğu malum. 420 00:36:40,625 --> 00:36:42,833 Yetişkinler için çok değerli elbette 421 00:36:42,916 --> 00:36:47,833 ama Lut ve karısının hikâyesini çocuklara asla okumam. 422 00:36:47,916 --> 00:36:51,916 Yapacağım her alıntıyı önceden araştırırım. 423 00:36:52,000 --> 00:36:53,458 Demek istediği bu değil… 424 00:36:53,541 --> 00:36:55,583 Ayrıca eğitim dediğimiz şey 425 00:36:55,666 --> 00:36:59,625 öğrencilere öğrenme fırsatı sunmaktan başka nedir ki? 426 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Belirli bir metni okumalarından neden korkalım? 427 00:37:02,875 --> 00:37:07,083 Birazcık olsun tartışmalı bulduğumuz kitapları yakacak mıyız yani? 428 00:37:07,916 --> 00:37:10,500 Ve bu durumda güncel olaylar, 429 00:37:11,583 --> 00:37:16,208 yerel olaylar, daha fazla araştırmayı gerektirmiyor mu? 430 00:37:16,291 --> 00:37:17,333 Şunu söyleyeyim, 431 00:37:17,416 --> 00:37:20,166 konuşmaktan kaçındığımız bir şey var. 432 00:37:20,250 --> 00:37:26,125 Mucizevi bir zamanda yaşıyoruz. Şu anda burada, Crockett Adası'nda 433 00:37:26,208 --> 00:37:29,333 gerçek mucizeler gözlerimizin önünde, 434 00:37:29,416 --> 00:37:32,125 Aziz Patrick Kilisesi'nde vuku buluyor. 435 00:37:32,208 --> 00:37:34,833 Ve bu toplum… Şerif, bunu bilmen lazım, 436 00:37:34,916 --> 00:37:37,375 bu toplumu gözetmekten sorumlusun. 437 00:37:37,458 --> 00:37:41,541 Bu toplum şu anda müthiş bir dinî canlanma 438 00:37:41,625 --> 00:37:42,625 yaşıyor. 439 00:37:43,291 --> 00:37:49,666 Bu toplumun çocukları bunu okullarında tartışamayacaksa 440 00:37:49,750 --> 00:37:51,916 ben daha ne diyeyim? 441 00:38:00,458 --> 00:38:04,583 Orada kalıp saçmalıklarını bir dakika daha dinleyemezdim. 442 00:38:04,666 --> 00:38:07,958 Dindarların belli bir kesimine özgü 443 00:38:08,041 --> 00:38:11,500 ben bilirimcilik bu. 444 00:38:14,375 --> 00:38:15,791 Hiç sevemedim. 445 00:38:16,833 --> 00:38:17,833 Asla. 446 00:38:20,666 --> 00:38:22,833 -Pardon, bu… -Hayır. 447 00:38:26,208 --> 00:38:28,291 Sen nasılsın? Nasıl gidiyor? 448 00:38:30,541 --> 00:38:36,291 Yavaş. Sanırım incittiğim insanlarla doğrudan temas kurup 449 00:38:36,791 --> 00:38:40,208 yaptıklarımı telafi etme aşamasında zorlanıyorum. 450 00:38:40,291 --> 00:38:43,708 Bundan ötürü Peder Paul mektup yazmamı söyledi, 451 00:38:43,791 --> 00:38:48,333 ben de mektup yazıyorum. Bir sürü hem de. 452 00:38:48,416 --> 00:38:51,250 -Çok zor. -Mektup yazmak zor. 453 00:38:52,041 --> 00:38:55,125 Teslim etmek daha da zor olacak. 454 00:38:56,083 --> 00:38:58,208 Buna can attığım söylenemez. 455 00:39:01,166 --> 00:39:07,875 Korkusuzca ahlaki envanterimi çıkardım ve gördüm ki 456 00:39:09,375 --> 00:39:10,541 ben bir korkağım. 457 00:39:11,416 --> 00:39:12,500 Yapma bunu. 458 00:39:13,458 --> 00:39:15,125 Kendinden bu şekilde söz etme. 459 00:39:15,916 --> 00:39:18,458 Başkası senin için böyle dese ben… 460 00:39:20,416 --> 00:39:21,375 Ne? 461 00:39:26,041 --> 00:39:27,166 Kıçını tekmelerdim. 462 00:39:28,166 --> 00:39:29,250 -Öyle mi? -Öyle. 463 00:39:29,333 --> 00:39:31,625 -Kıçını mı tekmelerdin? -Tekmelerdim, böyle. 464 00:39:33,500 --> 00:39:35,416 Orası uyluğum gerçi… 465 00:39:35,500 --> 00:39:37,541 -Uyluğunu tekmelerdim o zaman. -Peki. 466 00:39:44,041 --> 00:39:45,750 Tamam anne, yıkanma vakti… 467 00:39:49,125 --> 00:39:50,083 Tanrım, anne. 468 00:39:50,625 --> 00:39:54,083 İki kalçanı da kırma diye seni yatırmak zorunda kalacağız. 469 00:39:54,166 --> 00:39:55,083 Sarah. 470 00:39:55,166 --> 00:39:58,541 Sana bir türlü anlatamıyorum. Almanca konuşuyorum sanki. 471 00:39:58,625 --> 00:39:59,791 Sarah, hayatım. 472 00:40:01,083 --> 00:40:01,916 Anne. 473 00:40:07,416 --> 00:40:08,750 Ben… 474 00:40:10,750 --> 00:40:15,958 Neredeydim ben? Karanlık bir yerdi. 475 00:40:17,166 --> 00:40:22,250 Ama şimdi sanki uyandım 476 00:40:23,250 --> 00:40:26,791 ve buradasın. 477 00:40:28,125 --> 00:40:29,291 Benim güzel… 478 00:40:34,875 --> 00:40:35,833 Anne? 479 00:40:51,458 --> 00:40:53,708 Beni ne zaman oturma odasına taşıdın? 480 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Geciktim, üzgünüm. 481 00:41:12,541 --> 00:41:15,458 Gelir demiştim. Artık üçlü olduk. 482 00:41:18,041 --> 00:41:18,875 Selam Joe. 483 00:41:19,833 --> 00:41:22,458 Anonimlik buraya kadarmış, ha ortak? 484 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 O gittikten sonra içmek bile istemedim. 485 00:41:27,083 --> 00:41:31,666 Yani içtim ama istemiyordum. 486 00:41:32,916 --> 00:41:35,500 Ne anlamı varsa artık. Yani bilmiyorum. 487 00:41:35,583 --> 00:41:40,125 Bilmiyorum işte. Adanın bir ucundan ötekine yürüdüm 488 00:41:40,208 --> 00:41:43,000 ve düşündüm ki onun başına gelen şey burada, 489 00:41:43,083 --> 00:41:45,250 Aziz Patrick Kilisesi'nde oldu. 490 00:41:45,333 --> 00:41:47,500 Herkes öyle diyor, değil mi? 491 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Ben de siktir et, dedim. 492 00:41:49,125 --> 00:41:53,958 Buraya geldim ve Peder Paul 493 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 toplantınızdan söz etti. 494 00:41:56,916 --> 00:42:00,083 Leeza seni affetmiş demek. 495 00:42:00,958 --> 00:42:04,750 Bugün günah çıkarmanı da dinledim ve Tanrı seni bağışladı. 496 00:42:05,708 --> 00:42:06,833 Geriye kim kaldı? 497 00:42:11,208 --> 00:42:13,625 Galiba ben onlar kadar kolay bağışlayamıyorum. 498 00:42:16,208 --> 00:42:17,708 Peki. Sen ne dersin Riley? 499 00:42:19,208 --> 00:42:22,791 Bence kimseye içmesi konusunda 500 00:42:22,875 --> 00:42:25,416 bir şey diyecek durumda değilim. 501 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Çok saçma. 502 00:42:29,333 --> 00:42:32,458 Hayır, kusura bakma, çok saçma. Saçmalık bu. Üzgünüm. 503 00:42:32,541 --> 00:42:36,625 Haftada bir buraya geliyorsun, hatta bazen daha fazla, öyle değil mi? 504 00:42:37,208 --> 00:42:39,458 Söyleyeceğin bu mu? İlk seferi hatırlıyor musun? 505 00:42:39,541 --> 00:42:44,083 Kolları kenetli, set çekmiş Riley'yi hatırlıyor musun? Ben hatırlıyorum. 506 00:42:44,166 --> 00:42:46,833 Bir dakika onu düşün, sonra konuş. 507 00:42:46,916 --> 00:42:50,666 Çünkü bence Joe'ya ne benim ne başka birinin söyleyebileceği 508 00:42:50,750 --> 00:42:52,416 bir şey söyleyebilirsin. 509 00:42:52,500 --> 00:42:56,041 Bu toplantı da bunun için. O yüzden saçmalama da söyle. 510 00:42:56,833 --> 00:42:57,791 Tamam mı Riley? 511 00:43:06,541 --> 00:43:07,916 Buraya geldin Joe. 512 00:43:09,416 --> 00:43:12,333 Buradasın, bu yeterli. 513 00:43:13,666 --> 00:43:15,958 Sonsuza dek sürmeyecek ama bu gecelik öyle. 514 00:43:16,041 --> 00:43:19,625 Bu gecelik en önemlisi bu. 515 00:43:27,875 --> 00:43:30,875 Pekâlâ, gerisini ben hallederim beyler. Siz gidin. 516 00:43:30,958 --> 00:43:32,333 Sahi mi? Kahveye yardım… 517 00:43:32,416 --> 00:43:34,500 Tabii. Sonraki toplantıda görüşürüz. 518 00:43:34,583 --> 00:43:35,791 -Evet. -Evet, tabii. 519 00:43:35,875 --> 00:43:38,666 -Geleceğim. İyi geceler Peder. -İyi geceler. 520 00:43:38,750 --> 00:43:40,208 -İyi geceler. -Sana da. 521 00:43:54,500 --> 00:43:58,000 "Pruitt Kültür Merkezi," ne miras ama. 522 00:43:59,750 --> 00:44:02,666 Niye "Bev Keane'in Para Aklama Tesisi" demiyoruz? 523 00:44:02,750 --> 00:44:04,500 Aslında öyleydi. 524 00:44:07,833 --> 00:44:09,875 "Bev Keane'in Madeni Para Çamaşırhanesi." 525 00:44:11,041 --> 00:44:13,666 Ya da "Bev Keane'in Üçkâğıt Çamaşırhanesi." 526 00:44:15,541 --> 00:44:20,500 Ya da "Beverly Keane'in Kaltak Kraliçe Ticarethanesi, 527 00:44:20,583 --> 00:44:24,791 Yolsuzluk Bizim İşimiz Limited Şirketi." 528 00:44:24,875 --> 00:44:26,333 Büyük bir tabela lazım. 529 00:44:28,958 --> 00:44:30,541 Ama mesele şu ki ben… 530 00:44:31,916 --> 00:44:34,625 O binaya adımımı atmam, diyordum. 531 00:44:35,666 --> 00:44:36,875 Asla. 532 00:44:36,958 --> 00:44:40,000 İçerisini görmeden bu adada ölüp giderim, diyordum. 533 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 Sonra seninle ve Peder Paul'le 534 00:44:45,583 --> 00:44:49,583 orada olmak ve o şekilde konuşmak… 535 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 Bu berbat şartlar altında bile hayatımın… 536 00:44:55,375 --> 00:44:57,291 …değerli olabileceğini hissettim. 537 00:44:58,750 --> 00:45:02,458 Yani olanlardan sonra… 538 00:45:05,625 --> 00:45:09,166 Kulağa küpe olsun, değil mi? 539 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 Asla emin olma. 540 00:45:14,291 --> 00:45:15,958 Bunu düstur edinmek lazım. 541 00:45:17,875 --> 00:45:19,166 Asla emin olma. 542 00:45:21,833 --> 00:45:23,083 Gelmene sevindim Joe. 543 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Bir dakika, sen samimisin, değil mi? 544 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Bu… Ne acayip iş. 545 00:45:43,708 --> 00:45:47,041 Beni umursayan tek kişi kız kardeşimdi. 546 00:45:49,833 --> 00:45:52,083 Yıllar öne Crockett'tan ayrıldı. 547 00:45:52,791 --> 00:45:56,041 -Neden kaldığımı hiç anlamadı. -Neden kaldın peki? 548 00:45:56,708 --> 00:46:00,041 Bilmiyorum. Sadece… 549 00:46:02,125 --> 00:46:07,333 Gitmek fazla kolay geliyordu. Öylece gidemezmişim gibi. 550 00:46:10,708 --> 00:46:12,666 Galiba cezaya doymuyorum. 551 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 Birkaç hafta önce öldü. 552 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Başın sağ olsun. 553 00:46:21,291 --> 00:46:23,541 Çocukları onu ana karada gömdü. 554 00:46:24,166 --> 00:46:26,916 Buraya dönmek istemedi, ölümünde bile. 555 00:46:27,750 --> 00:46:29,916 Keşke gidip onu görseydim. 556 00:46:30,833 --> 00:46:35,291 Çaba gösterseydim. Ben yapamadım. O sırada yapamadım. 557 00:46:37,125 --> 00:46:38,916 Ama galiba şimdi olsa yapardım. 558 00:46:41,958 --> 00:46:44,666 Ve bu… Bu… 559 00:46:46,625 --> 00:46:48,125 Bu berbat bir şey. 560 00:46:52,166 --> 00:46:53,625 Neyse, seni tutmayayım. 561 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 Hiç değişiklik oluyor mu? 562 00:47:02,041 --> 00:47:03,416 Bizim gibiler için? 563 00:47:06,416 --> 00:47:07,375 Hiç sanmıyorum. 564 00:47:10,208 --> 00:47:12,041 Etrafımızda hiçbir şey değişmiyor. 565 00:47:13,500 --> 00:47:16,875 Belki çok çaba gösterirsek 566 00:47:18,625 --> 00:47:20,875 o zaman belki biz değişebiliriz. 567 00:47:22,750 --> 00:47:25,041 O zaman belki farklı hissederiz. 568 00:47:27,250 --> 00:47:28,125 Bilmiyorum. 569 00:47:33,416 --> 00:47:35,416 Farklı insanlar olmamızın şerefine. 570 00:47:37,416 --> 00:47:39,208 -İyi geceler Joe. -Sana da Riley. 571 00:48:01,625 --> 00:48:02,458 Konuşalım mı? 572 00:48:05,291 --> 00:48:06,166 Tabii. 573 00:48:06,958 --> 00:48:12,916 Pazar günü kiliseye gidip bir bakmak istiyorum. 574 00:48:15,583 --> 00:48:16,541 Neden? 575 00:48:17,208 --> 00:48:20,791 -Okulda herkes gidiyor, ben de… -Hayır. Hayır, gitmiyor. 576 00:48:22,375 --> 00:48:26,958 Pek çoğu gidiyor, ben de gidip bir bakmak hoş olur diye düşündüm. 577 00:48:31,125 --> 00:48:33,375 Hayır. Hiç sanmıyorum. 578 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Gitmemem için bir sebep göremiyorum. 579 00:48:36,166 --> 00:48:38,833 Mükemmel bir sebep var. Sen Hristiyan değilsin. 580 00:48:38,916 --> 00:48:40,750 Bu benim seçimim değildi. 581 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 Hiçbiri benim seçimim değil. 582 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 Müslüman olmak ister misin diye sormadın. 583 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Sen Müslümansın. 584 00:48:47,833 --> 00:48:49,500 Adaya taşınır mısın diye sormadın. 585 00:48:50,083 --> 00:48:51,791 -Biliyorum. -Hiçbir şey sormuyorsun. 586 00:48:51,875 --> 00:48:54,125 Annem için Müslüman olmayı seçtin, 587 00:48:54,208 --> 00:48:57,458 kendi bölgen çok ırkçı diye buraya taşınmaya karar verdin. 588 00:48:57,541 --> 00:48:59,208 -Dayanamadın… -Hey! 589 00:48:59,291 --> 00:49:02,500 Hepsi senin kararın baba. Kararları sen veriyorsun. Sen. 590 00:49:03,458 --> 00:49:08,083 Ama artık buradayız ve burada olan şeyler… 591 00:49:08,166 --> 00:49:10,083 -Hangi şeyler? -Biliyorsun işte. 592 00:49:10,750 --> 00:49:14,791 Oğlum, Leeza Scarborough'nun iyileştiğini biliyorum. 593 00:49:14,875 --> 00:49:19,458 Yanlış teşhis. Etkileyici bir şey, biliyorum. 594 00:49:19,541 --> 00:49:24,041 Baba, Leeza'yı tanıyorum, hem de çok iyi. Onun durumu… 595 00:49:25,083 --> 00:49:29,250 -Bir mucize, tamam mı? Öyle. -Hayır, bu işler öyle olmaz Ali. 596 00:49:30,000 --> 00:49:31,291 Allah bu şekilde… 597 00:49:45,333 --> 00:49:46,666 Nasıldır, biliyor musun? 598 00:49:52,458 --> 00:49:55,458 Pankreas kanseri insana ne yapar? 599 00:49:58,250 --> 00:49:59,833 Söyleyeyim ister misin? 600 00:50:00,416 --> 00:50:01,666 Çünkü ben istemem. 601 00:50:02,833 --> 00:50:07,000 Annenin çektiklerini bilmeni asla istemedim. 602 00:50:09,083 --> 00:50:12,166 İkimiz adına bu yükü taşıyorum ve bunda sorun yok. 603 00:50:13,625 --> 00:50:18,916 İnancını korudu. Son ana kadar ona saygı duydu ve eğer… 604 00:50:20,625 --> 00:50:23,916 Eğer Tanrı o şekilde iş görseydi… 605 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 Bazılarını iyileştirip 606 00:50:29,583 --> 00:50:32,875 diğerlerini iyileştirmemeye karar verseydi, 607 00:50:32,958 --> 00:50:36,500 bazılarını koruyup diğerlerini korumamayı seçseydi, 608 00:50:37,500 --> 00:50:40,791 Leeza Scarborough'ya bir mucize bahşedip 609 00:50:43,041 --> 00:50:46,625 ana karada bir çocuğun beyin tümöründen ölmesine göz yumsaydı… 610 00:50:47,333 --> 00:50:48,166 Hayır. 611 00:50:49,750 --> 00:50:53,416 Hayır, bu işler öyle olmaz Ali. Olmaz. 612 00:50:55,250 --> 00:50:56,916 Tanrı böyle iş görmez. 613 00:51:00,958 --> 00:51:04,000 Buradaki hikâyeler ne kadar heyecan verici olursa olsun. 614 00:51:05,000 --> 00:51:09,708 Ya da Budistlerin veya Scientology'nin hikâyeleri. Sihir değil bu. Değil. 615 00:51:21,625 --> 00:51:22,791 Anneni öp. 616 00:51:30,750 --> 00:51:33,041 İstersen yarın biraz daha konuşuruz. 617 00:51:38,000 --> 00:51:38,916 Siktir! 618 00:51:43,041 --> 00:51:44,083 Ne oldu? 619 00:51:47,375 --> 00:51:48,500 Hiç. 620 00:51:51,125 --> 00:51:52,166 Hayal görüyorum. 621 00:51:55,541 --> 00:51:56,416 İyi geceler. 622 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 Peder dönmeden önce suyu açabilecek miyiz? 623 00:52:04,458 --> 00:52:05,625 Az kaldı Bayan Keane. 624 00:52:07,250 --> 00:52:09,500 Yemek için sağ olun. 625 00:52:09,583 --> 00:52:11,583 Dondurucuyu kullanmaya başlayacağım. 626 00:52:11,666 --> 00:52:15,250 -Herkes çok cömert. -Peder Paul bunu hak ediyor. 627 00:52:15,333 --> 00:52:19,208 Evet, öyle. O yüzden bunu planlamama yardım etmenizi istedim. 628 00:52:19,291 --> 00:52:23,500 Minnettarlığımızı göstermek için toplu bir akşam yemeği düşündüm. 629 00:52:23,583 --> 00:52:25,166 Abartılı bir şey değil. 630 00:52:25,250 --> 00:52:28,041 Ama kültür merkezini doldurabiliriz. 631 00:52:28,125 --> 00:52:31,625 Sunuş konuşmasını da siz yaparsınız diye düşündüm. 632 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 -Memnuniyetle. -Elbette. 633 00:52:34,125 --> 00:52:37,625 Pederin ailene yaptıkları ve toplumdaki yerin düşünülürse 634 00:52:37,708 --> 00:52:40,833 bir baba olarak bu çok… 635 00:52:42,125 --> 00:52:44,291 -Merhaba. -Peder? 636 00:52:45,083 --> 00:52:47,166 -Tanrım, yine mi? -Nesi var? 637 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Peder? 638 00:53:17,041 --> 00:53:18,125 O… 639 00:53:19,166 --> 00:53:21,333 Peder Paul? Lütfen… 640 00:53:38,166 --> 00:53:39,250 Ben… 641 00:53:41,416 --> 00:53:44,791 Anlamıyorum. 642 00:53:48,375 --> 00:53:49,750 Anlamıyorum. 643 00:54:04,208 --> 00:54:06,791 Karanlık. O harabelerde karanlık vardı. 644 00:54:06,875 --> 00:54:10,541 Işık yoktu. Öne doğru her adım, hiçliğe doğru bir adımdı. 645 00:55:44,833 --> 00:55:49,000 Ve acı… 646 00:55:49,083 --> 00:55:50,416 Acı, evet. 647 00:55:51,375 --> 00:55:54,458 Ve korku, bedeninden akıp gitti. 648 00:55:54,541 --> 00:55:59,208 Hepsi bedeninden akıp gitti, korku, acı… 649 00:55:59,291 --> 00:56:02,958 Hepsi akıp gitti. Akıp gitti. 650 00:56:10,375 --> 00:56:15,375 Cennetteki babamız. Adın kutlu olsun. 651 00:56:15,958 --> 00:56:18,416 Krallığın gelecek 652 00:56:18,958 --> 00:56:23,125 ve cennetteki gibi dünyada da kurulacak. 653 00:56:23,208 --> 00:56:24,625 O gözler. 654 00:56:25,333 --> 00:56:29,750 Gözler, ten ve eller ama kanatlar da. 655 00:56:30,750 --> 00:56:35,125 {\an8}Onu sarmalayan kanatların verdiği his. 656 00:56:35,208 --> 00:56:38,375 {\an8}Zihni nihayet o kelimeyi buldu. 657 00:56:38,458 --> 00:56:43,875 Fırtınanın topraktan çıkardığı mezar gibi, korkusunun gün yüzüne çıkardığı kelimeyi. 658 00:56:43,958 --> 00:56:46,250 O kelime "melek"ti. 659 00:56:48,333 --> 00:56:49,291 Melek. 660 00:56:52,208 --> 00:56:55,000 Ve çok korkuyordu. 661 00:57:00,000 --> 00:57:03,750 Karanlıkta uzanan bir el gibi. 662 00:57:03,833 --> 00:57:06,166 Damga, Rabb'in yarası. 663 00:57:06,250 --> 00:57:08,083 Meleğin bileğinden 664 00:57:08,166 --> 00:57:13,666 yaşam kanı akıyor ve yeni dünya şekilleniyordu. 665 00:57:14,583 --> 00:57:16,541 "İçin. 666 00:57:16,625 --> 00:57:17,916 İçin. 667 00:57:20,000 --> 00:57:24,375 {\an8}Bunu alın ve hepiniz bundan için. Bu kadehte kanım var. 668 00:57:24,458 --> 00:57:29,416 {\an8}Yeniliğin ve sonsuz anlaşmanın kanı. Siz ve herkes için 669 00:57:29,500 --> 00:57:33,041 günahlarınızın affedilmesi için akıtıldı." 670 00:57:33,125 --> 00:57:36,375 İhtiyar adamın zihninde bu sözler vardı. 671 00:57:36,458 --> 00:57:39,250 O içtikçe tekrar tekrar yankılanıyordu. 672 00:58:02,625 --> 00:58:06,041 Monsenyör John Pruitt ertesi sabah uyandı. 673 00:58:07,625 --> 00:58:09,250 Fırtına dinmişti. 674 00:58:09,958 --> 00:58:12,250 Mağaranın girişinden güneş geliyordu, 675 00:58:12,333 --> 00:58:14,875 ona doğru yürüdü. 676 00:58:15,833 --> 00:58:18,833 Güneşten korunmak için bir elini kaldırdı. 677 00:58:18,916 --> 00:58:21,041 Eli yine gençti. 678 00:58:22,500 --> 00:58:24,291 Onlarca yıl silinip gitmişti. 679 00:58:26,791 --> 00:58:32,166 Arkasında, kilisenin girişinde… Bir kilise olmalı diye düşündüm. 680 00:58:32,250 --> 00:58:36,208 Eski bir kiliseydi. Arkamda bir melek saklanıyordu. 681 00:58:37,208 --> 00:58:40,000 Rabb'in bir meleği, ışıktan korkan 682 00:58:40,083 --> 00:58:43,416 ve gölgelerde saklanan. Başımı eğip ağladım. 683 00:58:46,291 --> 00:58:47,750 {\an8}Uzun bir yolculuk olacaktı. 684 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Ama bu meleğe ihtiyaç olduğunu biliyordum, yola çıkıp bekleyecektim 685 00:58:54,416 --> 00:58:56,958 ve melek yetişecekti. 686 00:58:57,041 --> 00:59:01,291 Yol alıp korkuyla bekleyecektim, biri onu keşfeder diye 687 00:59:01,375 --> 00:59:04,458 veya bir gece orada olmaz, bana doğru uçmaz diye. 688 00:59:06,958 --> 00:59:09,916 Uçtuğundaysa onu saklamam gerekeceğini biliyordum. 689 00:59:10,000 --> 00:59:13,583 O vakit onu toprakta saklayıp etrafını antikalarla doldurup 690 00:59:13,666 --> 00:59:15,625 gerisini Tanrı'ya bırakacaktım. 691 00:59:15,708 --> 00:59:18,958 Onu en çok ihtiyaç duyanlara götürebilmemi de öyle. 692 00:59:20,250 --> 00:59:21,750 Ve senin lütfunla başardım. 693 00:59:26,708 --> 00:59:28,833 Kurtarmaya geldiğim kişilere 694 00:59:29,458 --> 00:59:32,625 yalan söylemem gerekeceğini biliyordum. 695 00:59:33,375 --> 00:59:35,083 Bu adanın sevgili ruhlarına 696 00:59:35,166 --> 00:59:38,166 senin sevgini, merhametini ve mucizelerini 697 00:59:39,208 --> 00:59:40,458 götürebilmemiz için. 698 00:59:42,500 --> 00:59:43,375 Yani… 699 00:59:45,333 --> 00:59:49,208 Hizmetindeyken söylemek zorunda kaldığım yalanları bağışla Rabb'im. 700 00:59:50,416 --> 00:59:53,375 Ey Tanrım. Seni gücendirdiğim için gerçekten üzgünüm. 701 00:59:53,458 --> 00:59:56,583 Günahlarımdan tiksiniyorum zira cenneti yitirmekten, 702 00:59:56,666 --> 00:59:59,583 cehennem acılarından ve seni gücendirmekten korkuyorum. 703 00:59:59,666 --> 01:00:03,500 Tüm iyiliğiyle tüm sevgimi hak eden Rabb'im, 704 01:00:04,583 --> 01:00:09,041 senin lütfunla tüm günahlarımı itiraf etmeye, kefaret ödeyip 705 01:00:09,833 --> 01:00:12,875 hayatımı iyileştirmeye kararlıyım. Âmin. 706 01:00:22,666 --> 01:00:25,125 Monsenyör! Çok şükür! 707 01:00:25,916 --> 01:00:27,291 Bu bir mucize! 708 01:00:28,541 --> 01:00:30,750 Çok şükür! 709 01:00:31,791 --> 01:00:33,000 Bu bir mucize. 710 01:00:39,666 --> 01:00:42,666 Çok şükür. Şükürler olsun Monsenyör. 711 01:00:43,708 --> 01:00:44,875 Bu bir mucize. 712 01:00:49,375 --> 01:00:51,166 Geçti. 713 01:01:01,291 --> 01:01:02,375 Geçti. 714 01:03:27,500 --> 01:03:32,500 Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy