1
00:00:06,250 --> 00:00:09,666
СЕРІАЛ NETFLIX
2
00:00:29,416 --> 00:00:34,083
КНИГА III: ПРИТЧІ
3
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
Пробач мені, Господи, бо я згрішив.
4
00:00:55,250 --> 00:00:56,375
Ні, неправильно.
5
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Пробач мені, Господи, бо я згрішу.
6
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
Завтра вранці я представлюся парафії
7
00:01:07,250 --> 00:01:10,875
і брехатиму їм
про монсеньйора Джона Прюїта.
8
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
Відверто брехатиму, а не приховуватиму.
9
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
Я не скажу, що Джон Прюїт
нездужав дужче, ніж здавалося,
10
00:01:24,166 --> 00:01:26,458
коли його послали в цю поїздку.
11
00:01:26,541 --> 00:01:29,958
Монсеньйоре? Монсеньоре Прюїт?
Куди ви йдете?
12
00:01:30,041 --> 00:01:31,958
Ми йдемо сюди. Група йде сюди.
13
00:01:32,041 --> 00:01:34,250
І часто відставав від його тургрупи.
14
00:01:34,333 --> 00:01:38,000
Він провів години,
загубившись у Єрусалимі того першого дня,
15
00:01:38,083 --> 00:01:39,625
і він був
16
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
наляканий.
17
00:02:21,333 --> 00:02:24,125
Це була не просто стареча втрата пам'яті.
18
00:02:24,208 --> 00:02:26,333
Ні, чоловік був у лабетах деменції,
19
00:02:26,416 --> 00:02:29,666
ще дужчих, ніж усі у парафії собі уявляли.
20
00:02:29,750 --> 00:02:31,083
Чоловік, що…
21
00:02:33,083 --> 00:02:36,916
пережив свій відведений час на цій Землі.
22
00:02:39,333 --> 00:02:41,916
І я не розповім їм нічого з цього.
23
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
Скажу, що він одужує
в лікарні на материку.
24
00:02:46,250 --> 00:02:49,291
Що все може повернутися до норми,
25
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
що він ще буде тим, ким його пам'ятають.
26
00:02:51,791 --> 00:02:55,041
Що він ще буде людиною, лідером,
27
00:02:56,708 --> 00:03:00,291
поводирем, якого вони
полюбили за стільки років.
28
00:03:00,791 --> 00:03:03,625
Я збираюся сказати їм цю брехню
29
00:03:05,583 --> 00:03:10,125
заради їхнього блага, щоб, коли усе
почнеться, вони були готові…
30
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
до того, що станеться.
31
00:03:15,125 --> 00:03:16,833
До чудес, що настануть.
32
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
Отче?
33
00:04:24,041 --> 00:04:25,000
Отче!
34
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
Отче? З вами все гаразд?
35
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Покликати лікарку Ґаннінґ?
36
00:05:25,500 --> 00:05:28,041
Це диво. Справжнє диво.
37
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
Чи не так? Диво ж.
38
00:05:32,791 --> 00:05:34,916
Звісно, це неймовірно.
39
00:05:35,000 --> 00:05:37,625
Власне, її рефлекси слабкі, але вони є.
40
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
Ти щось відчувала?
41
00:05:40,250 --> 00:05:43,041
Не мала якогось відчуття до цього ранку?
42
00:05:43,125 --> 00:05:46,333
Не знаю. Тобто
навіть коли я не могла їх відчути,
43
00:05:46,416 --> 00:05:49,916
Я їх відчувала.
Ми про це говорили, фантомно…
44
00:05:50,000 --> 00:05:53,791
Фантомно-больовий синдром, еге ж.
Нічого нового? Нічого іншого?
45
00:05:53,875 --> 00:05:55,666
-Ні.
-Ну, я…
46
00:05:56,458 --> 00:06:01,583
Ти стоїш, ти ходиш, це - найголовніше.
47
00:06:02,375 --> 00:06:04,791
Я дуже за тебе рада, Лізо.
48
00:06:05,791 --> 00:06:09,541
Твої м'язи трохи недорозвинені,
що зрозуміло. Дозволь мені…
49
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
Користуйся цим ціпком,
50
00:06:12,500 --> 00:06:15,041
поки ходиш, навіть на короткі відстані.
51
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
Переміщуй на нього вагу і
тримай на крок попереду. Так?
52
00:06:17,958 --> 00:06:20,208
-Це має зміст?
-Ви коли-небудь…
53
00:06:20,708 --> 00:06:22,750
Ви коли-небудь бачили щось подібне?
54
00:06:22,833 --> 00:06:27,041
Тобто, це ж диво, чи не так?
Справжнє, як у Євангелії.
55
00:06:27,125 --> 00:06:31,166
Донині? Ні, я не бачила
нічого подібного донині.
56
00:06:31,250 --> 00:06:36,625
Але тепер - так. Травми хребта
можуть з часом зростатися.
57
00:06:36,708 --> 00:06:39,041
Надзвичайно рідко, але таке трапляється.
58
00:06:39,125 --> 00:06:42,750
Я воліла би привезти Лізу на материк
для розширених аналізів.
59
00:06:42,833 --> 00:06:43,666
Не знаю.
60
00:06:44,833 --> 00:06:46,250
Що більше ми дізнаємось,
61
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
тим більше допоможемо тим, хто страждає…
62
00:06:47,833 --> 00:06:50,166
Ні, знаю, справа не в цьому. Просто,
63
00:06:51,166 --> 00:06:54,666
за весь час,
через ці огляди й спеціалістів,
64
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
експериментальні ліки, що ми пробували…
65
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Правду кажучи, Саро…
66
00:07:00,500 --> 00:07:02,833
Ми винаймаємо будинок, який колись мали.
67
00:07:03,708 --> 00:07:06,250
Половину нашої їжі дають нам через пільги,
68
00:07:06,333 --> 00:07:09,083
а друга половина - пожертва з церкви.
69
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
Ми не скаржимося, люба.
70
00:07:11,625 --> 00:07:14,666
Ні. Ти варта кожної копійки,
що ми маємо, і більше.
71
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
Але без КТ,
72
00:07:16,791 --> 00:07:19,708
чи люмбальної пункції, невідомо,
що відбувається…
73
00:07:19,791 --> 00:07:23,500
Вона ходить і стоїть. І ми за це вдячні.
74
00:07:24,083 --> 00:07:28,500
Це неправильно, вам не здається?
Препарувати диво?
75
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
Сумніватись у Божому дарунку?
76
00:07:46,708 --> 00:07:48,625
Куди ти поділася?
77
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
Мамо? Мамо, як ти тут опинилася?
78
00:07:59,083 --> 00:08:02,375
Моя кімната… Це моя кімната.
79
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
-Так, мамо, але не для…
-Вона інша.
80
00:08:05,041 --> 00:08:07,916
-Не можна йти сходами. Не можна.
-Моя кімната…
81
00:08:08,000 --> 00:08:10,583
Ви знаєте мою доньку, Сару?
82
00:08:10,666 --> 00:08:12,541
-Вона - лікарка.
-Не знаю, як тебе спустити.
83
00:08:12,625 --> 00:08:14,833
Вона знає, що у мене хворе стегно.
84
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
Якби він… Моя дружина…
85
00:08:16,541 --> 00:08:19,916
-Хай помолиться за мою дружину.
-Мій чоловік дуже хворий.
86
00:08:20,000 --> 00:08:24,791
Заспокойтесь усі.
Ви знаєте, що це не так працює.
87
00:08:24,875 --> 00:08:31,458
Давайте не перебільшувати.
Бог не прагне слави, аж ніяк.
88
00:08:32,791 --> 00:08:33,666
Помолімося.
89
00:08:36,166 --> 00:08:39,083
Дякуйте Господу, добрий-бо Він.
90
00:08:39,166 --> 00:08:43,458
Бо навіки Його милосердя!
91
00:08:43,541 --> 00:08:49,250
Дякуйте Богу богів,
бо навіки Його милосердя!
92
00:08:49,333 --> 00:08:54,541
Дякуйте Владиці владик,
бо навіки Його милосердя!
93
00:08:54,625 --> 00:08:59,166
Тому, хто чуда великі Єдиний вчиняє.
94
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
Бо навіки Його милосердя.
95
00:09:09,541 --> 00:09:11,958
ЦЕНТР ВІДПОЧИНКУ
МОНСЕНЬЙОРА ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮЇТА
96
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
Четвертий крок може бути складнішим,
але я знаю, що ти зможеш. Справді.
97
00:09:17,791 --> 00:09:21,166
Ми справді не будемо це обговорювати?
98
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
Ні, можемо це обговорити.
99
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Усе місто гуде.
100
00:09:30,125 --> 00:09:33,250
Диво у Св. Патріка. Очікуйте кожного
101
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
зі своєю болячкою у церкві.
102
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
Не здивуюсь, якщо подзвонять
репортери з материка.
103
00:09:41,333 --> 00:09:44,541
Може, зроблять емоційний репортаж
про одужання Лізи
104
00:09:44,625 --> 00:09:46,791
і священика, що її зцілив.
105
00:09:47,750 --> 00:09:50,083
Справа не в публічності. Я б відмовив.
106
00:09:50,166 --> 00:09:54,333
За Матвієм, знаєш: «Як ти чиниш милостиню,
107
00:09:54,416 --> 00:09:57,541
хай не знатиме ліва рука твоя,
що робить правиця».
108
00:09:57,625 --> 00:10:00,208
А Доллі та Вейд
109
00:10:00,291 --> 00:10:03,125
не хочуть використовувати доньку
як сенсацію.
110
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
Я просто справді не думаю,
111
00:10:05,041 --> 00:10:08,875
що це викличе стільки інтересу
поза Крокеттом, от і все.
112
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
Це на краще.
113
00:10:11,166 --> 00:10:12,791
Головне - це Ліза.
114
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Так.
115
00:10:15,791 --> 00:10:19,291
Слухай, я ще той раціоналіст,
116
00:10:19,375 --> 00:10:21,666
і, ти ж знаєш, що всі міфи, релігії,
117
00:10:21,750 --> 00:10:25,208
походять від природних явищ,
які ми не можемо пояснити.
118
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
То ж я запросто можу це пояснити.
119
00:10:29,333 --> 00:10:30,583
Молодець.
120
00:10:30,666 --> 00:10:33,291
Я можу зрозуміти помилковий діагноз.
121
00:10:34,208 --> 00:10:37,625
Я шукав. Таке буває.
Рідко, але трапляється.
122
00:10:37,708 --> 00:10:43,416
Тож, можливо, що її тіло
повільно видужувало увесь цей час.
123
00:10:43,500 --> 00:10:48,166
Я можу це все пояснити.
Якщо чесно, це все зрозуміло.
124
00:10:48,250 --> 00:10:51,166
-Відверто кажучи, це чудово.
-Окрім однієї речі.
125
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
Ти мав знати.
126
00:10:55,791 --> 00:10:58,250
Ти мав знати напевне, що вона може ходити.
127
00:10:58,333 --> 00:11:02,666
Тобто, ти відійшов до сходів.
Ти покликав її. Якби вона не встала,
128
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
що б із тобою трапилось?
129
00:11:05,583 --> 00:11:08,666
Що б люди тут думали про тебе,
якби вона не встала?
130
00:11:08,750 --> 00:11:10,541
-Вона ж встала.
-Ти мав знати.
131
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
-Добре. Що ти маєш на увазі?
-Я маю на увазі, звідки ти знав?
132
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
Я не маю відповіді,
що б тебе задовольнила.
133
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
Особливо тебе.
134
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
Тобто, я просто міг це відчути,
135
00:11:29,583 --> 00:11:32,250
коли вона проїжджала повз мене пандусом,
136
00:11:32,333 --> 00:11:37,791
я майже міг це побачити, я міг
майже чути її голос у себе в голові.
137
00:11:38,541 --> 00:11:41,041
Я відчував такий зв'язок із нею тоді.
138
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Для когось цього достатньо,
але не для тебе,
139
00:11:45,375 --> 00:11:46,916
правда ж, Райлі Флінне?
140
00:11:49,583 --> 00:11:51,083
Думаю, мені треба більше.
141
00:11:53,125 --> 00:11:57,333
Так, і я завжди хочу дати тобі більше.
142
00:11:59,291 --> 00:12:01,291
Але на цьому поки все.
143
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Тобі болить?
144
00:12:17,458 --> 00:12:18,375
Ні.
145
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
Не хочеш дати мені свій рюкзак, абощо?
146
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
Так, дякую.
147
00:12:55,291 --> 00:12:57,125
-Боляче ходити?
-Як ти почуваєшся?
148
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
Гайда. Облиште її.
149
00:13:01,625 --> 00:13:02,583
Доброго ранку.
150
00:13:02,666 --> 00:13:04,541
-Доброго ранку, пані Ґрін.
-Доброго ранку, пані Ґрін.
151
00:14:14,666 --> 00:14:15,541
Що ти робиш?
152
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
А як же твоя спина?
153
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Просто танцюй зі мною.
154
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
Гаразд.
155
00:14:50,291 --> 00:14:51,166
Що?
156
00:16:58,958 --> 00:17:00,500
Тіло Христове.
157
00:17:24,208 --> 00:17:28,041
{\an8}ХІМІКАТ 1080 - ФТОРАЦЕТАТ НАТРІЮ
СМЕРТЕЛЬНА ОТРУТА
158
00:17:48,000 --> 00:17:50,166
ДИВО У СВ. ПАТРІКА
159
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
Наповніть додаткові склянки цього тижня.
У нас цілий натовп.
160
00:18:55,833 --> 00:18:57,000
Дуже людно.
161
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
У нас є ще одна пляшка?
162
00:18:59,291 --> 00:19:02,125
Десь іще валялася,
але я її давно не бачив.
163
00:19:02,208 --> 00:19:04,291
Шикуйтеся, хлопці. Я про це подбаю.
164
00:19:13,958 --> 00:19:16,708
-Схоже, не горить.
-Трясця, винен.
165
00:19:30,625 --> 00:19:31,458
Запальничка.
166
00:19:34,041 --> 00:19:34,875
Ходімо.
167
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
Три тижні тому,
коли ми розпочали цей шлях каяття,
168
00:19:39,958 --> 00:19:44,125
я попросив тих, хто тут був
того дня, подумати над кількома словами.
169
00:19:44,791 --> 00:19:48,875
Відродження, другі шанси, вічне життя.
170
00:19:51,208 --> 00:19:53,708
Було багато над чим подумати, чи не так?
171
00:19:53,791 --> 00:19:57,458
Я ледве уявляю наступний тиждень,
не кажучи вже про вічність.
172
00:19:57,541 --> 00:20:01,583
Але, власне, для більшості з нас,
вічність - це абстракція.
173
00:20:01,666 --> 00:20:04,958
Це метафора, яскраве перебільшення.
174
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
Коли ми чекаємо на щось,
що ми хочемо, це триває вічність.
175
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
Ми стоїмо в пробках цілу вічність.
176
00:20:13,541 --> 00:20:16,500
Тези, метафори, яскраві перебільшення.
177
00:20:17,250 --> 00:20:21,333
Може, для нас так і є, та не для Бога.
178
00:20:22,041 --> 00:20:25,458
Не для Нього. І не має бути таким для нас.
179
00:20:26,083 --> 00:20:29,750
Причастя, перетворення хліба й вина
180
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
на тіло й кров Христові.
181
00:20:32,541 --> 00:20:35,583
Метафора? Ні. Каже Бог.
182
00:20:35,666 --> 00:20:40,166
Дива, ходіння по воді,
воскресіння з мертвих. Це абстракції?
183
00:20:40,250 --> 00:20:44,958
Ні. Каже Бог.
Вічне життя - яскраве перебільшення?
184
00:20:45,041 --> 00:20:48,291
-Ні
-Ні? Ось так. Висловлюйтесь.
185
00:20:48,375 --> 00:20:54,333
Божі дари настільки ж осяжні,
як і земля під нашими ногами.
186
00:20:54,416 --> 00:20:56,875
А Його Завіт - це не абстракція.
187
00:20:56,958 --> 00:21:01,750
Ні. Це контракт, висічений на плоті,
чорнилом із крові мучеників.
188
00:21:01,833 --> 00:21:06,083
І все-таки, як би ми не намагалися,
ми не можемо уявити,
189
00:21:06,166 --> 00:21:10,750
ми не можемо подумки осягнути
обіцяні нагороди.
190
00:21:12,500 --> 00:21:16,541
Тож, якщо ви тут прагнете взнати
відповіді на незбагненне,
191
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
мені варто
сказати вам, що в мене їх немає.
192
00:21:21,291 --> 00:21:27,000
І якщо ви хочете знати, чому
або як Божа воля створила світ,
193
00:21:27,083 --> 00:21:32,958
брати і сестри, то і я теж. У мене немає
цих відповідей. Ні в кого немає.
194
00:21:33,041 --> 00:21:37,291
Та що у мене є, чого Бог дає нам удосталь,
195
00:21:37,375 --> 00:21:39,416
це таємниці.
196
00:21:40,291 --> 00:21:44,708
Бог посилає нам чудеса дуже рідко,
тут і там, але таємниці?
197
00:21:50,875 --> 00:21:51,791
Вибачте.
198
00:21:52,750 --> 00:21:55,958
Як… дорослі,
199
00:21:56,625 --> 00:21:59,833
ми, як правило, не любимо таємниць.
200
00:22:00,541 --> 00:22:02,708
Ми відчуваємо дискомфорт, не знаючи.
201
00:22:03,666 --> 00:22:06,791
Не відаючи. А от бути дитиною - інше.
202
00:22:08,958 --> 00:22:13,333
Дивитись із трепетом і здивуванням,
і жити з приголомшливою чесністю.
203
00:22:13,416 --> 00:22:17,750
Бути невинним, легким, як повітря.
204
00:22:18,958 --> 00:22:24,041
Легко схилятися, коли лунає слово Боже…
205
00:22:27,208 --> 00:22:28,958
Страшенно перепрошую. Я…
206
00:22:31,416 --> 00:22:34,000
Перепрошую, я трохи втомлений сьогодні.
207
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
Невелике запаморочення.
208
00:22:37,166 --> 00:22:40,083
Минулося. Усе гаразд. Вибачте. Перепрошую.
209
00:22:43,250 --> 00:22:45,916
Чим більше ми знаємо,
тим менше схиляємось.
210
00:22:46,541 --> 00:22:49,708
Чим крихкішими ми стаємо,
тим легше нам зламатися.
211
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Як би хтось сказав,
що цей острів зламався. Його зламали.
212
00:22:56,250 --> 00:22:57,916
Але я тут, щоб сказати…
213
00:23:00,208 --> 00:23:06,833
воскресіння, тіла і душі,
спасіння, тіла і душі,
214
00:23:06,916 --> 00:23:11,791
дива, ще нас чекають
тут, на острові Крокетт.
215
00:23:11,875 --> 00:23:18,166
Не метафори, не абстракції,
не яскраві перебільшення, ні.
216
00:23:18,250 --> 00:23:21,916
Відродження, другі шанси. Без…
217
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
-Покличте Ґаннінґ!
-Так.
218
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
Йому треба повітря.
219
00:23:34,708 --> 00:23:38,083
Навернення Савла відбулося
дорогою до Дамаска.
220
00:23:39,000 --> 00:23:42,375
Савл був гонителем християн,
ворогом Церкви,
221
00:23:42,458 --> 00:23:46,333
що прямував у Дамаск,
щоб зібрати віруючих, і взяти їх у полон.
222
00:23:46,416 --> 00:23:49,666
Але як відомо,
коли він наблизився до Дамаска,
223
00:23:49,750 --> 00:23:53,333
то побачив дуже яскраве світло,
що звалило його на землю.
224
00:23:54,250 --> 00:23:57,333
І він був засліплений.
Тоді Ісус заговорив до нього.
225
00:23:58,375 --> 00:24:03,416
За кілька днів, полуда впала з очей його,
і Савл став послідовником Христа
226
00:24:03,500 --> 00:24:07,375
а потім став апостолом Павлом.
227
00:24:08,166 --> 00:24:12,250
Це було на тій само дорозі
за містом, де монсеньйор Прютт,
228
00:24:12,333 --> 00:24:16,583
наляканий і розгублений, заблукав
подалі від тургрупи востаннє.
229
00:24:17,333 --> 00:24:19,250
Вони не помітили, що він зник.
230
00:24:19,333 --> 00:24:24,583
Спочатку його старечий розум не допоміг,
і він вийшов у ту пустелю.
231
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
Ні, монсеньйор…
232
00:24:28,083 --> 00:24:32,000
Розгублений, загублений
у світі, загублений у своєму розумі,
233
00:24:32,083 --> 00:24:34,125
окремо від своєї групи.
234
00:24:34,208 --> 00:24:38,750
Покинутий помирати у тій пустелі,
по дорозі до Дамаска,
235
00:24:39,625 --> 00:24:44,041
коли його охопила жахлива піщана буря.
236
00:24:44,125 --> 00:24:47,791
У тій місцевості були жахливі бурі тоді.
237
00:24:47,875 --> 00:24:52,500
Він про них чув.
Ці вражаючі бурі, сейсмічні бурі.
238
00:24:52,583 --> 00:24:59,541
Бурі, що… Він чув, що вони навіть
виявляли стародавні руїни в пустелі
239
00:24:59,625 --> 00:25:02,416
що виринали із землі, розбурхували землю,
240
00:25:02,500 --> 00:25:07,875
і виринали із будівель
та споруд із давніх-давен.
241
00:25:07,958 --> 00:25:11,666
Руїни, давно запечатані у надрах землі.
242
00:25:13,000 --> 00:25:19,041
І так блукав монсеньйор Прюїт,
загублений у шторм,
243
00:25:20,875 --> 00:25:24,250
пісок дряпав йому очі, впивався в обличчя,
244
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
він побачив перед собою темряву у дюнах.
245
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
Схоже на вхід у печеру.
246
00:25:32,458 --> 00:25:34,875
Прохід у якусь давню руїну.
247
00:25:34,958 --> 00:25:38,041
І його старечий розум
шукав притулку, тож він пішов
248
00:25:38,125 --> 00:25:41,375
охоче, у темряву печери.
249
00:25:42,166 --> 00:25:47,083
Вхід у печеру постав перед ним.
250
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
Поки все світло не…
251
00:25:53,500 --> 00:25:56,583
-Це лише запаморочення.
-Може й так.
252
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
Але давайте послухаю.
253
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
Глибокий вдих.
254
00:26:03,708 --> 00:26:06,416
-Певен, я в нормі.
-І видих.
255
00:26:12,125 --> 00:26:15,083
У вас підвищений пульс,
і температура тіла теж.
256
00:26:15,166 --> 00:26:19,083
Неначе тіло бореться з вірусом,
але нічого критичного.
257
00:26:19,708 --> 00:26:20,750
То він у нормі?
258
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Він житиме.
259
00:26:23,250 --> 00:26:27,250
Та у вас зневоднення, отче.
Тож, виключіть усю солону їжу,
260
00:26:27,333 --> 00:26:30,041
пийте багато-багато води, відпочиньте,
261
00:26:30,125 --> 00:26:33,083
і залиште це вашому організмові.
262
00:26:34,541 --> 00:26:35,458
Дякую.
263
00:26:37,000 --> 00:26:38,333
Це моя робота.
264
00:26:38,416 --> 00:26:42,125
Ні, це значно більше.
Ви піклуєтеся про людей.
265
00:26:42,208 --> 00:26:47,250
Про мене і про вашу матір,
про весь цей острів. Ви - втіха для людей.
266
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Я пишаюся вами.
267
00:26:51,125 --> 00:26:52,041
Дякую вам.
268
00:26:52,875 --> 00:26:54,291
Ви чули лікаря. Допивайте.
269
00:26:54,791 --> 00:26:57,333
І я скасовую всі ваші денні зустрічі.
270
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
-Бев.
-Вам треба відпочити, і негайно.
271
00:27:01,333 --> 00:27:04,041
Не скасовуйте всі. Є ті, що я не пропущу.
272
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
-Обід готовий.
-Уже біжу!
273
00:27:22,083 --> 00:27:24,000
БІБЛІЯ
274
00:27:36,041 --> 00:27:37,333
Йдіть до біса.
275
00:27:42,250 --> 00:27:43,958
Якого вам, бляха, треба?
276
00:27:44,041 --> 00:27:46,250
Не дасте спокою. Що, в біса, треба?
277
00:27:53,791 --> 00:27:54,958
Привіт.
278
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
Це та сама?
279
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
-Це вона?
-Ні.
280
00:28:27,458 --> 00:28:28,458
Вона тут?
281
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Хочу подивитись, якщо вона тут.
282
00:28:30,666 --> 00:28:33,875
Ні, це рушниця мого діда.
283
00:28:34,791 --> 00:28:38,750
Іншу, ту,
я її викинув в затоку одразу після цього.
284
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
Я не міг на неї дивитись.
285
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
Я так це і уявляла.
286
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
Тому ось.
287
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
Я гуляла з татом,
288
00:28:55,875 --> 00:28:59,250
і ми нікуди не йшли навмисне,
просто прогулювалися.
289
00:29:00,208 --> 00:29:03,333
Так він довго розмовляв зі мною,
тому я просила його,
290
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
ще коли була малою.
291
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
Отож, ми йшли,
292
00:29:08,208 --> 00:29:11,750
як у будь-який інший вечір, і раптом це.
293
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
Наче грім ударив, я опинилась на землі.
294
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Та нічого не відчула.
295
00:29:17,333 --> 00:29:20,416
А мій тато кричить, як звір.
296
00:29:21,125 --> 00:29:24,333
Ніколи не чула такого.
Ніколи з тих пір, і нічого не відчула.
297
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Я не відчула нічого.
298
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
І саме тоді, коли я зрозуміла,
що я не могла відчути,
299
00:29:30,916 --> 00:29:32,708
ось тоді я дуже злякалася.
300
00:29:35,208 --> 00:29:36,250
Я тебе ненавиджу.
301
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
Чесність важлива, тож почнемо звідси.
302
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
Я ненавиджу тебе, Джо Коллі.
303
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
Я ненавиділа тебе роками,
304
00:29:46,791 --> 00:29:51,000
я стільки уявляла, що з тобою
щось станеться… Я хочу, щоб тобі боліло.
305
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
Хочу, аби ти страждав.
306
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
Хочу, щоб ти видавав звуки, як і тато,
307
00:29:56,166 --> 00:29:59,583
коли він поклав руку
на дірку від кулі у моєму хребті.
308
00:29:59,666 --> 00:30:03,250
Я хочу, аби ти просив мого прощення,
щоб я тобі відмовила.
309
00:30:05,541 --> 00:30:09,125
Я хочу, щоб ти жив
у повному, цілковитому нещасті.
310
00:30:09,208 --> 00:30:11,291
Кажучи, що тут так, як я уявляла,
311
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
я маю на увазі, що я на це і сподівалась.
312
00:30:14,208 --> 00:30:17,166
-Мені шкода.
-Звісно, тобі шкода!
313
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
Ти вкрав у мене.
314
00:30:22,541 --> 00:30:24,875
Не лише те, ким я була,
а ким я могла стати.
315
00:30:25,541 --> 00:30:27,791
Ти вкрав у мене те, чого я ще не мала.
316
00:30:27,875 --> 00:30:30,791
Ти пересунувся в часі, Джо Коллі!
317
00:30:30,875 --> 00:30:33,541
Ти пересунувся в часі і вкрав…
318
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
Усе це правда,
319
00:30:40,750 --> 00:30:42,208
і усе це досі тут,
320
00:30:44,333 --> 00:30:46,041
але не тому я сьогодні прийшла сюди.
321
00:30:49,333 --> 00:30:50,875
Я сьогодні прийшла сюди…
322
00:30:55,250 --> 00:30:56,541
Я прийшла сюди…
323
00:30:59,875 --> 00:31:00,916
Бо вибачаю тобі.
324
00:31:04,541 --> 00:31:05,875
Я вибачаю, Джо Коллі.
325
00:31:08,625 --> 00:31:11,500
Я вибачаю тобі і тепер бачу тебе.
326
00:31:14,791 --> 00:31:19,500
Я тебе бачу. І я досі зла на тебе.
327
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
Але усе інакше.
І після сказаного мною, усе інакше.
328
00:31:24,583 --> 00:31:26,708
-Хочеш знати, чому?
-Так.
329
00:31:26,791 --> 00:31:31,541
Тому що єдине, що стоїть
між тобою і кращим життям - це ти.
330
00:31:32,666 --> 00:31:34,833
Єдина річ на моєму шляху - ненависть.
331
00:31:34,916 --> 00:31:37,208
Єдина річ на твоєму шляху - ти.
332
00:31:39,541 --> 00:31:43,375
«Ліпший від силача,
хто не скорий до гніву.»
333
00:31:44,375 --> 00:31:48,458
«Хто ж панує над собою самим,
ліпший від завойовника міста.»
334
00:31:49,166 --> 00:31:52,375
Це Приповісті 16:32, Джо.
Ти знаєш, що таке приповість?
335
00:31:53,041 --> 00:31:54,625
Що таке «Книга приповістей»?
336
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Це мудрість.
337
00:31:58,375 --> 00:32:02,000
Мудрість і знання. Тому…
338
00:32:04,375 --> 00:32:06,916
якщо Бог може тобі пробачити,
а Він каже, що може,
339
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
повсюди, Він це каже…
340
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
тоді й я можу тобі пробачити.
341
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
І якщо я пробачу тобі, Джо Коллі,
342
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
тоді й усі зможуть.
343
00:32:26,791 --> 00:32:29,291
Я розумію, що багато хто з вас засмучений,
344
00:32:29,375 --> 00:32:32,541
але дайте мені спершу вас заспокоїти.
345
00:32:32,625 --> 00:32:35,875
Ніхто не забирає жодного уроку.
346
00:32:35,958 --> 00:32:38,708
Усі необхідні уроки викладатимуться.
347
00:32:38,791 --> 00:32:43,291
Ми не чіпали навчальну програму,
тож ми цю тему зразу відсікаємо.
348
00:32:43,375 --> 00:32:44,791
З повагою, не в цьому…
349
00:32:44,875 --> 00:32:47,625
Я розумію,
враховуючи вашу релігійну належність,
350
00:32:47,708 --> 00:32:52,666
ви можете вважати зацікавлення у Біблії
вашого сина образливим.
351
00:32:52,750 --> 00:32:53,916
-Зовсім ні.
-Думаю.
352
00:32:54,000 --> 00:32:57,833
Але я вважаю,
що якщо він зацікавлений в Ісусі,
353
00:32:57,916 --> 00:33:00,416
чому б не дозволити йому трохи дізнатися?
354
00:33:00,500 --> 00:33:05,250
Не в цьому справа, і дякую
за цю можливість уточнити.
355
00:33:06,625 --> 00:33:07,916
Він знає усе про Ісуса.
356
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
Ну, схоже, не зовсім усе.
357
00:33:10,416 --> 00:33:13,458
Мусульмани вірять, що Ісус - Божий пророк,
358
00:33:14,041 --> 00:33:15,625
і що Інджил, Біблія,
359
00:33:15,708 --> 00:33:19,708
явилась йому як Тора
явилася Мойсею до цього.
360
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
Розумієте, ми любимо Ісуса. І ми любимо
те, що явилося йому.
361
00:33:24,583 --> 00:33:25,416
Чудово!
362
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
На світі живучи, довіку вчись, чи не так?
363
00:33:29,083 --> 00:33:32,125
Але ми також віримо, що після Ісуса,
364
00:33:32,708 --> 00:33:36,500
через втручання людей,
у християнстві з'явилися відхилення.
365
00:33:37,958 --> 00:33:41,291
Люди перекрутили послання.
Священики, папи, королі.
366
00:33:42,458 --> 00:33:45,208
Ось чому є так багато версій Біблії.
367
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
-Люди втрутилися, змінили.
-Я не вважаю, що це важливо.
368
00:33:48,583 --> 00:33:52,250
Добре, ми віримо, що Біблія
містить трохи з початкового слова Божого.
369
00:33:52,333 --> 00:33:53,708
Дуже вам дякую.
370
00:33:53,791 --> 00:33:57,375
Але ми теж віримо, що Бог створив
Коран як останнє послання.
371
00:33:58,083 --> 00:33:59,458
Що не можна змінювати.
372
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Щоб утвердити оригінальні одкровення
попередніх пророків.
373
00:34:02,166 --> 00:34:04,875
Я не думаю,
що це місце для обговорення того,
374
00:34:04,958 --> 00:34:07,750
де наші вірування
про Писання можуть розходитися.
375
00:34:07,833 --> 00:34:08,791
Саме так.
376
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Саме так. Ось у чому справа.
377
00:34:13,166 --> 00:34:14,875
Тож я думаю, що дехто тут,
378
00:34:14,958 --> 00:34:17,250
враховуючи мене, трохи стривожений.
379
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
Мусульмани заохочують усіх шукати знань,
380
00:34:19,708 --> 00:34:23,541
тож мені більше ніж комфортно,
що син вивчає Біблію.
381
00:34:23,625 --> 00:34:25,625
Нетерпляче чекаю. Я теж це робив.
382
00:34:27,000 --> 00:34:31,416
Але в чому, на мою думку, проблема,
то це в тому, що це державна школа.
383
00:34:32,166 --> 00:34:33,458
Ось у чому справа.
384
00:34:33,541 --> 00:34:36,791
І я думаю, те, що турбує
деяких із нас - не сама Біблія,
385
00:34:37,375 --> 00:34:41,458
але те, що її роздали. Роздали дітям тут.
386
00:34:41,541 --> 00:34:44,458
Я просто прошу вас подумати,
як би ви почувалися,
387
00:34:44,541 --> 00:34:47,000
якби ви віддали дитину в державну школу…
388
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
Шерифе.
389
00:34:48,083 --> 00:34:49,791
…а вона прийшла з примірником Корану,
390
00:34:49,875 --> 00:34:53,916
запитуючи про пророка Мухаммеда.
Вам би здалося це проблемою.
391
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
Якби я ходив і роздавав примірники Корану
392
00:34:55,916 --> 00:34:57,500
дітям на острові,
393
00:34:57,583 --> 00:35:01,083
суто в інтересах надання знань,
394
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
Ви б вижили мене з міста, пані Кін.
395
00:35:03,958 --> 00:35:05,000
Дозвольте…
396
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
Це - державна школа.
397
00:35:10,625 --> 00:35:13,458
І він таки має рацію.
398
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Я належу до тої ж парафії, що і більшість,
399
00:35:16,125 --> 00:35:19,041
ви знаєте у що я вірю,
але читати Писання у клас…
400
00:35:19,125 --> 00:35:24,041
Чому б це, шерифе,
я б не виживала вас із міста.
401
00:35:25,125 --> 00:35:28,708
І мене засмучує те,
що ви так думаєте про мене.
402
00:35:29,750 --> 00:35:35,500
Люди віри, будь-якої віри,
ну, ми всі з однієї матерії.
403
00:35:35,583 --> 00:35:37,000
Як брати й сестри.
404
00:35:37,666 --> 00:35:41,500
Я в жодному разі не мала наміру
когось принизити.
405
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
Ніколи, взагалі. Просто…
406
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
Мати в кімнаті Біблію,
407
00:35:50,500 --> 00:35:56,916
просто книгу в кімнаті,
як наукову, чи історичну…
408
00:35:57,000 --> 00:35:58,541
Взагалі-то, це різні речі.
409
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
Діти беруть їх, чи лишають.
410
00:36:01,166 --> 00:36:06,083
Звичайно, я можу час від часу прочитати
уривок під час класної години,
411
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
але я не проповідую.
412
00:36:08,541 --> 00:36:12,333
Я просто ділюся своєю вірою з дітьми,
413
00:36:12,416 --> 00:36:15,500
сподіваючись, що надихну їх.
414
00:36:15,583 --> 00:36:19,875
Якби у нас був викладач-мусульманин,
і він цитував Коран дітям,
415
00:36:19,958 --> 00:36:23,208
мене усе влаштовувало б,
якщо текст не буде образливим,
416
00:36:23,291 --> 00:36:28,000
що, вибачте на слові,
іноді може бути, більшість часу.
417
00:36:28,083 --> 00:36:31,375
Це не критика, шерифе.
418
00:36:31,458 --> 00:36:36,541
Я, звичайно ж, визнаю, що Біблія,
Старий Завіт, зокрема,
419
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
має уривки, які не підходять для дітей.
420
00:36:40,625 --> 00:36:42,833
Вони, звісно, безцінні для дорослих,
421
00:36:42,916 --> 00:36:47,833
але я б ніколи не прочитала казку про Лота
та його дружину групі дітей.
422
00:36:47,916 --> 00:36:51,916
Все, що я цитую, я попередньо перевіряю.
423
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
Він каже не про це…
424
00:36:53,541 --> 00:36:55,583
А що таке освіта,
425
00:36:55,666 --> 00:36:59,625
як не помічник школяреві, щоб навчитися.
426
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Чому боятися
дозволяти їм читати певний текст?
427
00:37:02,875 --> 00:37:07,083
Що, ми будемо спалювати книги
що будуть навіть на йоту суперечливі?
428
00:37:07,916 --> 00:37:10,500
І в цьому разі, поточні події,
429
00:37:11,583 --> 00:37:16,208
місцеві події, ну, вони благають
про подальше вивчення, так?
430
00:37:16,291 --> 00:37:17,333
Я просто скажу це,
431
00:37:17,416 --> 00:37:20,166
немає сенсу вдавати,
що у кімнаті немає слона.
432
00:37:20,250 --> 00:37:26,125
Ми живемо у дивовижний час.
Саме тут і зараз, на острові Крокетт.
433
00:37:26,208 --> 00:37:29,333
Стаються справжні, реальні чудеса
434
00:37:29,416 --> 00:37:32,125
перед нашими очима у Св. Патріка.
435
00:37:32,208 --> 00:37:34,833
І ця спільнота…
Шерифе, ви маєте це знати,
436
00:37:34,916 --> 00:37:37,375
ви відповідаєте
за спостереження за нею.
437
00:37:37,458 --> 00:37:41,541
Ця спільнота на шляху до
повномасштабного релігійного відродження
438
00:37:41,625 --> 00:37:42,625
нині.
439
00:37:43,291 --> 00:37:49,666
І якщо діти громади
не можуть обговорювати це у своїй школі,
440
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
ну, тоді я просто не знаю, що це.
441
00:38:00,458 --> 00:38:04,583
Я не могла лишатися в тій кімнаті,
слухаючи її нісенітниці ще хвилину.
442
00:38:04,666 --> 00:38:07,958
Неначе існує особливий тип зарозумілості,
443
00:38:08,041 --> 00:38:11,500
що є лише
у певного виду побожних людей.
444
00:38:14,375 --> 00:38:15,791
Ніколи це не любила.
445
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
Ніколи.
446
00:38:20,666 --> 00:38:22,833
Вибач, це було…
447
00:38:26,208 --> 00:38:28,291
Як ти? Як справи?
448
00:38:30,541 --> 00:38:36,291
Потроху. Здається, у мене проблеми
449
00:38:36,791 --> 00:38:40,208
зі звертанням до людей напряму задля
спокутування гріхів.
450
00:38:40,291 --> 00:38:43,708
Отець Пол сказав, що я маю писати листи,
451
00:38:43,791 --> 00:38:48,333
тож я пишу листи. Багато листів.
452
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
-Це важко.
-Писати їх важко.
453
00:38:52,041 --> 00:38:55,125
Надсилати їх буде ще важче.
454
00:38:56,083 --> 00:38:58,208
Цього я не чекаю з нетерпінням.
455
00:39:01,166 --> 00:39:07,875
Я зробив свій безстрашний самоаналіз,
і усвідомив,
456
00:39:09,375 --> 00:39:10,541
що я таки боягуз.
457
00:39:11,416 --> 00:39:12,500
Не кажи так.
458
00:39:13,458 --> 00:39:15,125
Не говори про себе так.
459
00:39:15,916 --> 00:39:18,458
Якби хтось говорив про тебе так, я б…
460
00:39:20,416 --> 00:39:21,375
Що?
461
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
Дала б їм копняка.
462
00:39:28,166 --> 00:39:29,250
-Так?
-Так.
463
00:39:29,333 --> 00:39:31,625
-Дала б їм копняка?
-Дала б, ось так.
464
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
Це було моє стегно, тому…
465
00:39:35,500 --> 00:39:37,541
-Я б дала б їм по стегну.
-Ага.
466
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Добре, мамо, час купатися…
467
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
Господи, мамо.
468
00:39:50,625 --> 00:39:54,083
Треба тебе зв'язувати,
якщо не хочеш зламати обидва стегна.
469
00:39:54,166 --> 00:39:55,083
Саро.
470
00:39:55,166 --> 00:39:58,541
Не знаю, чому кажу тобі щось.
Я ніби розмовляю німецькою.
471
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
Саро, люба.
472
00:40:01,083 --> 00:40:01,916
Мамо.
473
00:40:07,416 --> 00:40:08,750
Я була…
474
00:40:10,750 --> 00:40:15,958
Де я була? Десь у темряві?
475
00:40:17,166 --> 00:40:22,250
Але зараз… я ніби прокинулася,
476
00:40:23,250 --> 00:40:26,791
і… он де ти.
477
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
Моя прекрасна…
478
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
Мамо?
479
00:40:51,458 --> 00:40:53,708
Коли ти перенесла мене до вітальні?
480
00:41:10,125 --> 00:41:11,333
Вибач, що запізнився.
481
00:41:12,541 --> 00:41:15,458
Казав тобі, що він підтягнеться.
Тепер ми тріо.
482
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
Привіт, Джо.
483
00:41:19,833 --> 00:41:22,458
Дуже анонімно, га, партнере?
484
00:41:23,541 --> 00:41:27,000
І після того, як вона пішла,
я навіть не хотів пити,
485
00:41:27,083 --> 00:41:31,666
Тобто, хотів, але не хотів.
486
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
Якщо це має якийсь сенс. Тобто, я не знаю.
487
00:41:35,583 --> 00:41:40,125
Я, бляха, не знаю. Я пройшов
уздовж увесь проклятий острів,
488
00:41:40,208 --> 00:41:43,000
і я зрозумів, знаєте,
те, що з нею сталося,
489
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
воно сталося тут, у Св. Патріка.
490
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
Це те, про що всі говорять, так?
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
Тож, я подумав, до біса. І я прийшов сюди,
492
00:41:49,125 --> 00:41:53,958
а потім отець Пол розповідає мені,
493
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
що у вас, хлопці, є ці зустрічі.
494
00:41:56,916 --> 00:42:00,083
Тож Ліза тебе пробачила.
495
00:42:00,958 --> 00:42:04,750
І я почув твоє зізнання сьогодні,
і Бог тобі простив.
496
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
Хто в нас лишився?
497
00:42:11,208 --> 00:42:13,625
Мабуть, мені
не так легко пробачити, як їм.
498
00:42:16,208 --> 00:42:17,708
Так. Що ти думаєш, Райлі?
499
00:42:19,208 --> 00:42:22,791
Думаю, що я насправді не той,
500
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
хто може казати щось комусь про пиятику.
501
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
Це дурня.
502
00:42:29,333 --> 00:42:32,458
Ні, ти вибач, та це дурня.
Це дурня. Вибач.
503
00:42:32,541 --> 00:42:36,625
Ти приходиш сюди раз на тиждень,
іноді більше, якщо чесно, чи не так?
504
00:42:37,208 --> 00:42:39,458
Це все, що можеш сказати?
Пам'ятаєш перший раз?
505
00:42:39,541 --> 00:42:44,083
Пам'ятаєш Райлі, що зайшов сюди:
закритий, недоступний? Я пам'ятаю.
506
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
Подумай про нього хвилинку,
а потім говори.
507
00:42:46,916 --> 00:42:50,666
Бо я думаю, є дещо,
що ти можеш сказати Джо, те, що я не можу,
508
00:42:50,750 --> 00:42:52,416
що ніхто не може.
509
00:42:52,500 --> 00:42:56,041
Ось для цього ми тут.
Тож не кажи дурню, а просто зроби це.
510
00:42:56,833 --> 00:42:57,791
Гаразд, Райлі?
511
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
Ти прийшов, Джо.
512
00:43:09,416 --> 00:43:12,333
Ти тут, і цього достатньо.
513
00:43:13,666 --> 00:43:15,958
Це не навічно, але на сьогодні це так.
514
00:43:16,041 --> 00:43:19,625
Та сьогодні це - усе.
515
00:43:27,875 --> 00:43:30,875
Добре, я далі сам, панове.
Ви вдвох можете йти.
516
00:43:30,958 --> 00:43:32,333
Точно? Ми допоможемо…
517
00:43:32,416 --> 00:43:34,500
Так. Побачимося наступного разу?
518
00:43:34,583 --> 00:43:35,791
-Так.
-Так, звісно.
519
00:43:35,875 --> 00:43:38,666
-Я буду. На добраніч, отче.
-На добраніч.
520
00:43:38,750 --> 00:43:40,208
-Добраніч.
-Добраніч.
521
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
«Центр відпочинку Прюїта»,
оце, бляха, спадщина.
522
00:43:59,750 --> 00:44:02,666
Чому б не назвати
«Відмиванням грошей Бев Кін»?
523
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
Так воно все і було.
524
00:44:07,833 --> 00:44:09,875
«Пральня речей Бев Кін».
525
00:44:11,041 --> 00:44:13,666
Чи «Пральня брехла Бев Кін».
526
00:44:15,541 --> 00:44:20,500
Чи «Імперія злої курви
Беверлі, бляха, Кін,
527
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
з Розкрадання ТОВ «Нас».
528
00:44:24,875 --> 00:44:26,333
Так, треба більша вивіска.
529
00:44:28,958 --> 00:44:30,541
Але справа в тому, що я…
530
00:44:31,916 --> 00:44:34,625
Я не думав,
що ступлю й ногою у ту будівлю.
531
00:44:35,666 --> 00:44:36,875
Ніколи.
532
00:44:36,958 --> 00:44:40,000
Думав, що я помру
до того, як побачу, що всередині.
533
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Але бути там із тобою
534
00:44:45,583 --> 00:44:49,583
і отцем Полом, і говорити отак,
535
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
за цієї чортової обставини,
коли я відчуваю…
536
00:44:55,375 --> 00:44:57,291
що, можливо, моє життя вартує…
537
00:44:58,750 --> 00:45:02,458
Тобто, після… всього цього…
538
00:45:05,625 --> 00:45:09,166
Це просто усе тобі показує, чи не так?
539
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
Ніколи не припускай.
540
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
Слова, якими слід жити.
541
00:45:17,875 --> 00:45:19,166
Ніколи не припускай.
542
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
Радий, що прийшов, Джо.
543
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
Стривай, ти насправді, чи не так?
544
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
Це… Яка чортова подорож.
545
00:45:43,708 --> 00:45:47,041
Єдиною людиною, що колись дбала
про мене, була моя сестра.
546
00:45:49,833 --> 00:45:52,083
Залишила Крокетт багато років тому.
547
00:45:52,791 --> 00:45:56,041
-Вона так і не зрозуміла, чому я лишився.
-Ну, а чому?
548
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
Не знаю. Просто здавалося…
549
00:46:02,125 --> 00:46:07,333
Просто поїхати було надто легко.
Мовляв, я не міг просто поїхати.
550
00:46:10,708 --> 00:46:12,666
Певно, я люблю покарання.
551
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
Померла кілька тижнів тому.
552
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
Мені дуже шкода.
553
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
Діти поховали її на материку.
554
00:46:24,166 --> 00:46:26,916
Не хотіла повертатися сюди,
навіть посмертно.
555
00:46:27,750 --> 00:46:29,916
Якби ж я навідав її.
556
00:46:30,833 --> 00:46:35,291
Розумієш, доклав зусиль.
Я просто… не міг. Тоді я не міг.
557
00:46:37,125 --> 00:46:38,916
Але я думаю, що міг би зараз.
558
00:46:41,958 --> 00:46:44,666
І це просто… Ну, це…
559
00:46:46,625 --> 00:46:48,125
Це просто відстійно.
560
00:46:52,166 --> 00:46:53,625
Ну, тут я тебе покину.
561
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
Чи буває якось інакше?
562
00:47:02,041 --> 00:47:03,416
Для таких, як ми?
563
00:47:06,416 --> 00:47:07,375
Думаю, що ні.
564
00:47:10,208 --> 00:47:12,041
Ніщо навколо нас не змінюється.
565
00:47:13,500 --> 00:47:16,875
Тобто, якщо
працюватимемо наполегливо,
566
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
тоді, можливо, ми… станемо іншими.
567
00:47:22,750 --> 00:47:25,041
Тоді, може, відчуватиметься інакше?
568
00:47:27,250 --> 00:47:28,125
Не знаю.
569
00:47:33,416 --> 00:47:35,416
За перетворення на інших людей.
570
00:47:37,416 --> 00:47:39,208
-Добраніч, Джо.
-Добраніч, Райлі.
571
00:48:01,625 --> 00:48:02,458
Поговоримо?
572
00:48:05,291 --> 00:48:06,166
Звісно.
573
00:48:06,958 --> 00:48:12,916
Я хотів піти в неділю до Св. Патріка,
просто щоб подивитися, що там.
574
00:48:15,583 --> 00:48:16,541
Чому?
575
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
-Усі зі школи ходять туди, тому я…
-Ні. Ні, зовсім ні.
576
00:48:22,375 --> 00:48:26,958
Ну, багато з них ходять, тож я подумав,
що було б круто подивитися, що там.
577
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Ні. Ні, я так не думаю.
578
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
Немає вагомих причин, щоб я не йшов.
579
00:48:36,166 --> 00:48:38,833
Є чудова причина. Ти не християнин.
580
00:48:38,916 --> 00:48:40,750
Ну, це не я вирішував, правда?
581
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
Нічого з цього я не вирішував.
582
00:48:44,208 --> 00:48:46,375
Ти не питав, чи я хочу бути мусульманином.
583
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Ти - мусульманин.
584
00:48:47,833 --> 00:48:49,500
Ти не питав, чи я хочу переїхати.
585
00:48:50,083 --> 00:48:51,791
-Я знаю.
-Ти ніколи мене не питаєш.
586
00:48:51,875 --> 00:48:54,125
Ти вирішив стати мусульманином для мами,
587
00:48:54,208 --> 00:48:57,458
і ти вирішив переїхати,
бо та дільниця була расистською.
588
00:48:57,541 --> 00:48:59,208
-Ти не міг прийняти…
-Агов!
589
00:48:59,291 --> 00:49:02,500
Це завжди ти, тату.
Ти приймаєш рішення. Ти.
590
00:49:03,458 --> 00:49:08,083
Але тепер, коли ми тут,
і такі речі відбуваються, ці…
591
00:49:08,166 --> 00:49:10,083
-Які речі?
-Ти сам знаєш, які.
592
00:49:10,750 --> 00:49:14,791
Сину, я знаю, як Ліза Скарборо одужала,
593
00:49:14,875 --> 00:49:19,458
її хибний діагноз,
так, і я знаю, що це переконливо.
594
00:49:19,541 --> 00:49:24,041
Тату, я знаю Лізу,
і досить добре, і її випадок…
595
00:49:25,083 --> 00:49:29,250
-Це диво, га? Так воно і є.
-Ні, це не так, Алі.
596
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
Не так Аллах…
597
00:49:45,333 --> 00:49:46,666
Знаєш, як він чинить?
598
00:49:52,458 --> 00:49:55,458
Що рак підшлункової залози
робить із кимось?
599
00:49:58,250 --> 00:49:59,833
Тобі розповісти?
600
00:50:00,416 --> 00:50:01,666
Бо я не хочу.
601
00:50:02,833 --> 00:50:07,000
Я ніколи, нізащо не хочу, щоб ти знав,
що вона пережила.
602
00:50:09,083 --> 00:50:12,166
Я несу це за нас обох, і так має бути.
603
00:50:13,625 --> 00:50:18,916
Вона зберегла свою віру. Вона шанувала
Його до останньої миті, і якщо…
604
00:50:20,625 --> 00:50:23,916
Якби Бог справді так чинив…
605
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
Якби Він вирішив,
606
00:50:29,583 --> 00:50:32,875
що зцілюватиме одних людей, а не інших,
607
00:50:32,958 --> 00:50:36,500
якщо Він вирішив пощадити одних,
а не інших,
608
00:50:37,500 --> 00:50:40,791
якби Він подарував диво Лізі Скарборо,
609
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
але дав дитині десь на материку
померти від пухлини мозку…
610
00:50:47,333 --> 00:50:48,166
Ні.
611
00:50:49,750 --> 00:50:53,416
Він так не чинить, Алі. Не так.
612
00:50:55,250 --> 00:50:56,916
Бог не так чинить.
613
00:51:00,958 --> 00:51:04,000
Якими б не були захоплюючими
історії у Св. Патріка.
614
00:51:05,000 --> 00:51:09,708
Або буддисти, чи саєнтологи.
Це не магія. Ні.
615
00:51:21,625 --> 00:51:22,791
Поцілуй свою матір.
616
00:51:30,750 --> 00:51:33,041
Завтра можемо поговорити ще, якщо хочеш.
617
00:51:38,000 --> 00:51:38,916
Дідько!
618
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
Що таке?
619
00:51:47,375 --> 00:51:48,500
Нічого.
620
00:51:51,125 --> 00:51:52,166
Щось примарилося.
621
00:51:55,541 --> 00:51:56,416
Добраніч.
622
00:52:00,458 --> 00:52:04,375
Ми зможемо ввімкнути воду
до повернення отця?
623
00:52:04,458 --> 00:52:05,625
Майже все, пані Кін.
624
00:52:07,250 --> 00:52:09,500
Ще раз дякую за страву.
625
00:52:09,583 --> 00:52:11,583
Почну класти речі в морозильну камеру.
626
00:52:11,666 --> 00:52:15,250
-Люди дуже щедрі.
-Ну, отець Пол цього заслуговує.
627
00:52:15,333 --> 00:52:19,208
Саме так. І ось чому я хочу, щоб ви
допомогли мені це спланувати.
628
00:52:19,291 --> 00:52:23,500
Я б хотіла влаштувати спільну вечерю,
щоб показати нашу вдячність.
629
00:52:23,583 --> 00:52:25,166
Нічого надто розкішного.
630
00:52:25,250 --> 00:52:28,041
Можемо прийняти їх у центрі відпочинку.
631
00:52:28,125 --> 00:52:31,625
І я думала, що ви двоє
зможете виголосити основні промови.
632
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
-Ну, ми були б раді.
-Звичайно.
633
00:52:34,125 --> 00:52:37,625
Враховуючи зроблене для вашої родини,
і ваше становище в громаді, Вейде,
634
00:52:37,708 --> 00:52:40,833
це має значення як для отця, так…
635
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
-Вітаю.
-Отче?
636
00:52:45,083 --> 00:52:47,166
-Боже, тільки не знову!
-Що з ним?
637
00:53:14,625 --> 00:53:15,458
Отче?
638
00:53:17,041 --> 00:53:18,125
Він…
639
00:53:19,166 --> 00:53:21,333
Отче Пол? Прошу…
640
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
Я не…
641
00:53:41,416 --> 00:53:44,791
Я не розумію.
642
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
Я не розумію.
643
00:54:04,208 --> 00:54:06,791
Темрява. У цих руїнах була темрява.
644
00:54:06,875 --> 00:54:10,541
Жодного світла.
Кожен крок вперед був кроком у ніщо.
645
00:55:44,833 --> 00:55:49,000
І біль. Біль.
646
00:55:49,083 --> 00:55:50,416
Біль, так.
647
00:55:51,375 --> 00:55:54,458
І страх покинув його тіло.
648
00:55:54,541 --> 00:55:59,208
Покинули його тіло страх, біль…
649
00:55:59,291 --> 00:56:02,958
Просто покинули. Покинули.
650
00:56:10,375 --> 00:56:15,375
Отче наш, сущий на небі.
Святись ім'я Твоє.
651
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
Прийди Твоє царство, будь воля Твоя
652
00:56:18,958 --> 00:56:23,125
на землі, як і на небі.
653
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
Ті очі.
654
00:56:25,333 --> 00:56:29,750
Очі, шкіра й руки, а ще крила.
655
00:56:30,750 --> 00:56:35,125
{\an8}Відчуваючи великі крила,
що охоплюють його,
656
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
{\an8}його розум нарешті
згадав слово.
657
00:56:38,458 --> 00:56:43,875
Слово розкопало його страх,
як ту печеру розкопала буря.
658
00:56:43,958 --> 00:56:46,250
І слово було «янгол».
659
00:56:48,333 --> 00:56:49,291
Янгол.
660
00:56:52,208 --> 00:56:55,000
І він так злякався.
661
00:57:00,000 --> 00:57:03,750
Покинутий. І з руки в темряві,
простягнутої руки,
662
00:57:03,833 --> 00:57:06,166
стигмати, рани Господа,
663
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
і з зап'ястя янгола
664
00:57:08,166 --> 00:57:13,666
полилася кров життя,
і нове слово почулося.
665
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
«Пий».
666
00:57:16,625 --> 00:57:17,916
«Пий».
667
00:57:20,000 --> 00:57:24,375
{\an8}«Візьміть і пийте з неї всі. Це моя кров».
668
00:57:24,458 --> 00:57:29,416
{\an8}«бо це кров Моя Нового Заповіту,
що за багатьох проливається
669
00:57:29,500 --> 00:57:33,041
на відпущення гріхів!».
670
00:57:33,125 --> 00:57:36,375
Ці слова лунали в голові старого
671
00:57:36,458 --> 00:57:39,250
знову, і знову, і знову,
і знову, коли він пив.
672
00:58:02,625 --> 00:58:06,041
Монсеньйор Джон Прюїт
прокинувся наступного ранку.
673
00:58:07,625 --> 00:58:09,250
Буря минула.
674
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
Сонце заходило через вхід до печери,
675
00:58:12,333 --> 00:58:14,875
і він вийшов до нього.
676
00:58:15,833 --> 00:58:18,833
І він підняв руку,
щоб захиститися від сонця.
677
00:58:18,916 --> 00:58:21,041
Його рука знову була молодою.
678
00:58:22,500 --> 00:58:24,291
Роки зникли.
679
00:58:26,791 --> 00:58:32,166
За ним, біля входу в церкву,
Я думав, це, мабуть, була церква.
680
00:58:32,250 --> 00:58:36,208
Це була старовинна церква,
що ховала янгола за мною.
681
00:58:37,208 --> 00:58:40,000
Янгола Господнього, що боїться світла.
682
00:58:40,083 --> 00:58:43,416
Що ховається у тіні.
І я вклонився, і заплакав.
683
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
{\an8}Я знав, що подорож довга.
684
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
Але я знав, де потрібен цей ангел,
і я йшов, і чекав,
685
00:58:54,416 --> 00:58:56,958
і янгол наздоганяв.
686
00:58:57,041 --> 00:59:01,291
Я йшов і чекав з острахом, Господи,
острахом, що хтось виявить це,
687
00:59:01,375 --> 00:59:04,458
або що його там не буде,
що він не прилетить до мене.
688
00:59:06,958 --> 00:59:09,916
А коли це сталося,
я знав, що доведеться приховувати.
689
00:59:10,000 --> 00:59:13,583
І тому я сховав його в землі
із старожитностями,
690
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
а решту залишив Богові.
Залишив Богові,
691
00:59:15,708 --> 00:59:18,958
щоб принести його тим людям,
які найбільше потребували.
692
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
І з Твоєї волі я зробив це.
693
00:59:26,708 --> 00:59:28,833
Я знав, що мені доведеться брехати…
694
00:59:29,458 --> 00:59:32,625
Брехати тим самим людям, яких я рятую.
695
00:59:33,375 --> 00:59:35,083
Щирим душам цього острова,
696
00:59:35,166 --> 00:59:38,166
щоб ми могли їм явити
Твою любов, і Твою милість,
697
00:59:39,208 --> 00:59:40,458
і Твої дива.
698
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Тож…
699
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
Прости мене, Господи, за брехню,
що я маю сказати у тебе на службі.
700
00:59:50,416 --> 00:59:53,375
Господи мій, я щиро шкодую,
що образив Тебе,
701
00:59:53,458 --> 00:59:56,583
і я ненавиджу всі свої гріхи,
бо боюся втрати Раю
702
00:59:56,666 --> 00:59:59,583
та болю пекла.
Але найбільше тому, що вони образили Тебе,
703
00:59:59,666 --> 01:00:03,500
Господи мій, що є доброчесним
і заслуговує на всю мою любов.
704
01:00:04,583 --> 01:00:09,041
Я твердо вирішив, за ласки Твоєї,
визнати мої гріхи,
705
01:00:09,833 --> 01:00:12,875
спокутувати їх, і змінити життя. Амінь.
706
01:00:22,666 --> 01:00:25,125
Монсеньйоре! Дякувати Богу!
707
01:00:25,916 --> 01:00:27,291
Це диво!
708
01:00:28,541 --> 01:00:30,750
Дякувати Богу!
709
01:00:31,791 --> 01:00:33,000
Це диво.
710
01:00:39,666 --> 01:00:42,666
Дякувати Богу.
Слава Богу, монсеньйоре. Це диво.
711
01:00:43,708 --> 01:00:44,875
Усе гаразд.
712
01:00:49,375 --> 01:00:51,166
Усе гаразд.