‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪QUYỂN III - CHÂM NGÔN
‪Xin Chúa thương xót vì con đã phạm tội.
‪Không đúng rồi.
‪Xin Chúa thương xót vì con sắp phạm tội.
‪Sáng mai, con sẽ ra mắt giáo xứ
‪và nói dối họ về cha John Pruitt.
‪Nói dối rõ ràng, không phải do quên sót.
‪Con sẽ không nói với họ rằng ‪cha John bệnh nặng hơn họ tưởng
‪khi họ để cha đi chuyến đi đó.
‪Cha ơi? Cha Pruitt? Cha đi đâu vậy?
‪Đi lối này nhé. Nhóm đi lối này.
‪Và cha thường đi lạc khỏi nhóm.
‪Ngày đầu tiên đến đó, ‪cha đã bị lạc nhiều giờ ở Jerusalem
‪và cha đã
‪hãi hùng.
‪Đây không phải kiểu lú lẫn của người già.
‪Không, đây là một người bị mất trí,
‪trầm trọng hơn những gì ‪mà người ở giáo xứ này dám thừa nhận.
‪Một người đã…
‪sống lâu hơn thời gian ‪tiền định cho mình trên cõi đời.
‪Con sẽ không kể cho họ những chuyện đó.
‪Con sẽ nói cha đang hồi phục ở bệnh viện.
‪Nói mọi chuyện có lẽ sẽ lại như cũ,
‪rằng cha có thể lại như trong ký ức họ.
‪Rằng cha có thể ‪lại là con người, người lãnh đạo,
‪mục tử mà họ đã ngày càng ‪yêu thương trong quá nhiều năm trời.
‪Con sẽ nói dối họ như thế
‪để tốt cho họ, ‪để khi chuyện bắt đầu, họ sẽ sẵn sàng.
‪Cho điều sắp đến.
‪Vì phép lạ sắp xảy đến rồi.
‪Thưa cha?
‪Thưa cha!
‪Thưa cha? Cha không sao chứ?
‪Con có nên gọi bác sĩ Gunning?
‪Đó là phép lạ. Phép lạ thật sự.
‪Không phải sao? Một phép lạ đấy.
‪Tất nhiên, thật tuyệt vời.
‪Phản xạ yếu, nhưng có.
‪Từng cảm nhận gì không?
‪Cháu có cảm giác gì trước sáng nay không?
‪Cháu không rõ. ‪Dù cháu không cảm nhận được,
‪thì vẫn cảm nhận được mà. ‪Như ta đã nói, hội chứng…
‪Hội chứng chi ma, phải. ‪Nhưng không có gì mới hay khác lạ?
‪- Không ạ. ‪- À, cháu…
‪Cháu đứng được, đi được, ‪đó mới là điều quan trọng nhất.
‪Cô rất mừng cho cháu, Leeza.
‪Cơ bắp của cháu hơi thiếu phát triển, ‪dễ hiểu mà. Để cô…
‪Cô muốn cháu tạm thời
‪dùng cây gậy này, dù là đi quãng ngắn.
‪Dồn trọng lượng vào nó, đưa nó ‪ra trước rồi mới bước.
‪- Được chứ? ‪- Cô có từng…
‪Cô từng gặp chuyện gì thế này chưa?
‪Nó là phép lạ, nhỉ? ‪Phép lạ thật, như trong phúc âm ấy.
‪Trước hôm nay á? ‪Chưa, tôi chưa hề thấy gì như thế này.
‪Nhưng giờ tôi thấy rồi. Các tổn thương ‪cột sống có thể tự lành qua thời gian.
‪Cực kỳ hiếm, nhưng có.
‪Tôi muốn đưa Leeza ‪đến đất liền để xét nghiệm thêm.
‪Chẳng biết nữa.
‪Càng biết rõ chuyện xảy ra,
‪càng có thể giúp người…
‪Không, tôi biết không phải thế. Rõ quá mà,
‪qua biết bao năm, ‪biết bao lần đi khám, gặp chuyên gia,
‪và điều trị thử nghiệm…
‪Sự thật là, Sarah à…
‪Chúng tôi phải thuê ‪ngôi nhà từng là của mình.
‪Nửa số đồ nhà tôi ăn ‪là nhờ chương trình SNAP
‪và nửa kia là nhà thờ quyên tặng.
‪Nhưng bố mẹ ‪không phàn nàn gì, con yêu. Không.
‪Con xứng đáng từng đồng ‪bố mẹ bỏ ra, còn hơn thế ấy.
‪Nhưng không chụp CT
‪hay chọc dịch tủy, ‪ta đâu biết đang có chuyện gì…
‪Con bé đứng được, đi được. ‪Và chúng tôi biết ơn.
‪Cô không thấy sai trái à? ‪Khi thẩm tra một phép lạ?
‪Khi ngờ vực tặng vật của Chúa?
‪Mẹ đi đâu rồi?
‪Mẹ ơi? Sao mẹ lên được đây?
‪Phòng của tôi… Đây là phòng của tôi.
‪- Vâng, nhưng không phải… ‪- Khác quá.
‪- Mẹ không đi cầu thang được. ‪- Phòng tôi…
‪Cô biết con gái Sarah của tôi không?
‪- Nó là bác sĩ. ‪- Giờ xuống mới khó đây.
‪Nó có thể cho cô biết, tôi bị đau hông.
‪Nếu cha có thể… Vợ tôi.
‪- Nếu cha có thể cầu cho vợ tôi. ‪- Chồng tôi bệnh nặng lắm.
‪Bình tĩnh nào. Mọi người biết ‪chuyện đâu vận hành như thế.
‪Đừng phản ứng thái quá. ‪Thiên Chúa đâu tìm kiếm vinh quang.
‪Hãy cầu nguyện.
‪"Hãy tạ ơn Chúa vì Chúa nhân từ.
‪Muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.
‪Hãy tạ ơn Thần các thần, ‪muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.
‪Hãy tạ ơn Chúa các chúa, ‪muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương.
‪Chỉ có Người làm nên những kỳ công vĩ đại.
‪Muôn ngàn đời Chúa vẫn trọn tình thương".
‪CHA JOHN MICHAEL PRUITT ‪NHÀ VĂN HÓA
‪Bước thứ tư có thể rất khó, nhưng ‪tôi biết cậu làm được. Thật tình đấy.
‪Ta sẽ không nói về chuyện đó à?
‪Không, nói được chứ.
‪Cả thị trấn đang xôn xao.
‪Một phép lạ ở nhà thờ St. Patrick. ‪Thế là mọi cư dân
‪bị đau gối, cảm lạnh đều sẽ đi lễ hết.
‪Chẳng ngạc nhiên ‪nếu có phóng viên ở đất liền gọi cho cha.
‪Có lẽ còn muốn viết ‪câu chuyện nhân văn thú vị
‪về vị linh mục chữa cho Leeza ấy chứ.
‪Đâu phải để nổi tiếng. Tôi sẽ từ chối.
‪Như trong sách Matthew, ‪"Nếu anh em bố thí cho ai
‪thì đừng để tay trái ‪biết việc tay phải làm".
‪Hơn nữa, Dolly và Wade
‪đâu muốn lợi dụng ‪con gái mình hay tạo giật gân gì.
‪Tôi chẳng thể hình dung
‪nó sẽ gây nhiều chú ý như thế ‪bên ngoài đảo Crockett, và thế là ổn.
‪Thế là tốt nhất.
‪Leeza mới là điều quan trọng.
‪Phải.
‪Tôi là người khá lý tính,
‪và cha biết rằng mọi thần thoại, tôn giáo,
‪đều đến từ hiện tượng tự nhiên ‪mà ta không giải thích được.
‪Nên tôi có thể dễ dàng ‪nhìn chuyện theo cách như thế.
‪Tốt cho cậu.
‪Tôi có thể hiểu được ‪chuyện chẩn đoán nhầm.
‪Tôi đã tìm hiểu. ‪Không phải không có. Hiếm, nhưng có.
‪Kiểu như, cơ thể cô bé ‪có thể bình phục dần trong thời gian qua.
‪Tôi có thể giải thích hết. ‪Thật tình là thế.
‪- Nói thẳng, chuyện đó tuyệt mà. ‪- Trừ một việc.
‪Hẳn cha đã biết.
‪Cha đã biết là cô bé đi được.
‪Cha lùi lại chỗ bậc cấp. ‪Cha ra hiệu cô bé. Nếu cô bé không đi được
‪thì cha sẽ bị gì đây?
‪Cộng đồng này sẽ nghĩ gì về cha đây?
‪- Nhưng cô bé đi được. ‪- Cha đã biết.
‪- Được rồi. Ý cậu là sao? ‪- Là sao cha lại biết được chuyện đó?
‪Tôi thật sự không có ‪câu trả lời nào thỏa mãn cậu.
‪Cậu thì không.
‪Nếu tôi kể cho ai đó khác ‪rằng tôi cảm nhận thế
‪khi cô bé lăn xe qua tôi vào nhà thờ,
‪rằng tôi gần như thấy được thế, ‪rằng tôi nghe tiếng cô bé trong đầu mình.
‪Khoảnh khắc đó, ‪tôi thấy rất gắn kết với cô bé.
‪Nói thế có lẽ là đủ cho người khác, ‪nhưng cậu thì không,
‪nhỉ, Riley Flynn?
‪Tôi cho là tôi muốn hơn thế.
‪Phải, và tôi luôn ước ‪có thể nói cho cậu nghe nhiều hơn.
‪Nhưng tôi chỉ biết thế.
‪Có đau không?
‪Không.
‪Cậu muốn tớ xách cặp cho hay gì không?
‪Có chứ, cảm ơn cậu.
‪- Bước đi có đau không? ‪- Cậu thấy sao?
‪Nào. Để bạn ấy tự đi.
‪Chào buổi sáng.
‪- Chào cô Greene. ‪- Chào cô Greene.
‪Anh làm gì thế?
‪Còn lưng anh thì sao?
‪Cứ nhảy với anh đi.
‪Được rồi.
‪Gì thế?
‪Mình thánh Chúa Kitô.
‪HỢP CHẤT 1080 ‪NATRI FLOROACETAT - ĐỘC CHẾT NGƯỜI
‪PHÉP LẠ TẠI ST. PATRICK
‪Tuần này rót thêm bình rượu nước đi. ‪Sẽ đông người dự lễ đấy.
‪Rất đông.
‪Ta còn lọ khác không ạ?
‪Có vài lọ nằm đâu đó, ‪nhưng gần đây con không thấy.
‪Các con xếp hàng đi. Để cha lo cho.
‪- Hình như chưa thắp. ‪- Trời, lỗi tớ.
‪Cần hộp quẹt ạ.
‪Đi nào!
‪Ba tuần trước, khi chúng ta ‪bắt đầu hành trình sám hối này,
‪tôi đã xin anh chị em ‪dự lễ hôm đó ghi nhớ vài từ này.
‪Tái sinh, cơ hội thứ hai, sự sống đời đời.
‪Nhiều cái để phải suy nghĩ nhỉ?
‪Tôi còn chẳng nghĩ nổi ‪chuyện tuần tới, nói gì đến đời đời.
‪Nhưng với hầu hết chúng ta, ‪đời đời là chuyện trừu tượng.
‪Là ẩn dụ, là cường điệu hoa mỹ.
‪Khi ta chờ đợi điều gì đó ta muốn, ‪thời gian như vô tận.
‪Khi ta ngồi chờ kẹt xe, ‪thời gian như vô tận.
‪Những điều trừu tượng, ‪ẩn dụ, cường điệu hoa mỹ.
‪Có lẽ với chúng ta là thế, ‪nhưng với Chúa thì không.
‪Với Ngài thì không. ‪Và với chúng ta cũng nên là không.
‪Phép Thánh Thể, ‪sự biến đổi của bánh và rượu
‪thành mình và máu Chúa Kitô.
‪Một ẩn dụ ư? Không. Chúa nói rõ rồi mà.
‪Các phép lạ như đi trên mặt nước, ‪hồi sinh kẻ chết. Là trừu tượng ư?
‪Không. Chúa nói rõ rồi. ‪Sự sống đời đời, cường điệu hoa mỹ ư?
‪- Không. ‪- Đúng thế. Anh chị em tự nói ra đấy.
‪Các ơn của Chúa có thực ‪như mặt đất dưới chân chúng ta vậy.
‪Và giao ước của Ngài không trừu tượng.
‪Không. Nó là một hợp đồng, ‪viết bằng máu thịt của các bậc tử đạo.
‪Nhưng mà, dù cố thế nào đi nữa, ‪ta vẫn chẳng thể hình dung,
‪ta chẳng thể mường tượng được ‪những phần thưởng đã hứa.
‪Nếu anh chị em đến đây ‪tìm câu trả lời cho điều không thể biết,
‪thì tôi buộc phải nói là ‪tôi không có những câu trả lời đó.
‪Và nếu anh chị em muốn biết lý do ‪hay cách thức Chúa sẽ định hình thế giới,
‪thì tôi cũng muốn biết. ‪Tôi không có mọi câu trả lời. Chẳng ai có.
‪Nhưng cái tôi có ‪và là cái Chúa ban cho chúng ta rất nhiều,
‪chính là các mầu nhiệm.
‪Thỉnh thoảng, hiếm hoi lắm, ‪Chúa mới ban phép lạ, nhưng còn mầu nhiệm?
‪Xin lỗi.
‪Là… người lớn,
‪chúng ta có khuynh hướng ‪không thích mầu nhiệm.
‪Chẳng thoái mái khi không biết rõ.
‪Không. Như một đứa trẻ.
‪Nhìn với sự kinh sợ và kinh ngạc, ‪sống với sự thành thật vô cùng.
‪Vô tội, trong trẻo như không khí.
‪Uốn mình khi lời Chúa quét qua…
‪Tôi rất xin lỗi. Tôi…
‪Xin lỗi, hôm nay tôi hơi mệt.
‪Cơn choáng váng ấy mà.
‪Qua rồi. Tôi ổn. Tôi rất xin lỗi.
‪Ta càng hiểu biết thì càng bớt uốn mình.
‪Ta càng gay gắt thì càng dễ vỡ.
‪Như một số người nói, ‪hòn đảo này tan vỡ rồi. Đã tan vỡ.
‪Nhưng tôi nói với anh chị em…
‪sự phục sinh, cả thể xác và linh hồn, ‪sự cứu chuộc, cả thể xác và linh hồn,
‪những phép lạ ‪đang chờ ta trên đảo Crockett này.
‪Không phải là ẩn dụ, ‪trừu tượng hay cường điệu hoa mỹ gì cả.
‪Sự tái sinh, cơ hội thứ hai. Đời đời…
‪Đi gọi bác sĩ Gunning!
‪Tránh ra cho cha thoáng nào.
‪Sự hoán cải của Saolô ‪xảy ra trên đường đi Damascus.
‪Saolô từng là kẻ bách hại các Kitô hữu, ‪là kẻ thù của Giáo hội,
‪ông đi Damascus ‪để bắt bớ tín hữu, bỏ tù họ.
‪Nhưng khi đến gần Damascus,
‪ông thấy một ánh sáng chói lòa ‪khiến ông ngã vật ra đất.
‪Và ông bị mù. ‪Rồi Chúa Giêsu hiện ra nói với ông.
‪Vài ngày sau, vảy trên mắt ông rơi ra ‪và Saolô trở thành môn đệ Chúa Kitô,
‪rồi trở thành tông đồ Phaolô.
‪Cũng trên con đường đó ‪bên ngoài thành Jerusalem, cha Pruitt,
‪bối rối và hoang mang, ‪lạc khỏi nhóm mình lần cuối.
‪Hẳn họ không để ý thấy cha đi lạc.
‪Mới đầu, tâm trí bệ rạc của cha vô dụng, ‪và cha đi lang thang ra tận hoang mạc.
‪Không, cha ấy…
‪Lạc lối, hoang mang, ‪lạc lối trong thế giới, trong tâm trí,
‪bị tách khỏi nhóm của mình,
‪chắc chắn sẽ chết trong hoang mạc đó, ‪trên đường đi Damascus,
‪khi một cơn bão cát ập đến.
‪Gần đây, khu vực đó ‪hay có những cơn bão dữ dội.
‪Cha đã nghe chuyện đó. ‪Những cơn bão rung chuyển đất trời.
‪Những cơn bão đã, cha nghe nói ‪trong hoang mạc có những tàn tích cổ
‪đội mặt đất ngoi lên,
‪tách ra từ ‪những cấu trúc và tòa nhà thời xa xưa.
‪Những tàn tích ‪đã bị phong kín trong mặt đất từ lâu.
‪Và khi cha Pruitt đi lang thang, ‪lạc lối trong cơn bão,
‪bị cát đập vào mắt, cắt vào mặt,
‪thì cha thấy trước mặt ‪có một bóng đen trên những cồn cát.
‪Có lẽ là lối vào một hang động.
‪Cánh cửa vào một tàn tích cổ.
‪Với tâm trí bệ rạc chỉ mong ‪tìm được chỗ trú, cha đi vào đó,
‪hăng hái đi vào bóng tối của thứ đó.
‪Lối vào như hang động đó ‪vừa mở ra trước mắt cha.
‪Cho đến khi không còn ánh sáng nào…
‪- Chỉ là cơn choáng váng thôi. ‪- Có lẽ thế.
‪Cha ngồi yên để tôi nghe.
‪Hít sâu vào.
‪- Tôi hứa là tôi ổn mà. ‪- Và thở ra.
‪Nhịp tim cha tăng vọt, ‪thân nhiệt cũng thế.
‪Như cơ thể cha đang chống lại virus, ‪nhưng không có gì quá đáng lo.
‪Vậy là cha ổn?
‪Cha sẽ sống thôi.
‪Nhưng cha bị mất nước. ‪Nên cha hãy tránh ăn đồ mặn,
‪uống thật nhiều nước vào, nghỉ ngơi,
‪và để chứng này tự tan biến.
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi làm việc của mình thôi.
‪Không, hơn thế mà. Cô chăm sóc mọi người.
‪Chăm sóc tôi và mẹ cô, cả hòn đảo này. ‪Cô là niềm khuây khỏa cho mọi người.
‪Tôi tự hào về cô.
‪Cảm ơn cha.
‪Cha nghe bác sĩ rồi. Uống đi.
‪Và con sẽ hủy ‪mọi lịch trình chiều nay của cha.
‪- Bev. ‪- Cha cần nghỉ ngơi và sẽ nghỉ.
‪Không phải tất cả. ‪Có vài việc tôi sẽ không bỏ lỡ.
‪- Bữa trưa xong rồi. ‪- Con ra ngay!
‪KINH THÁNH
‪Biến đi.
‪Muốn cái quái gì nơi tôi hả?
‪Không để người ta yên rồi. Muốn quái gì?
‪Xin chào.
‪Là nó à?
‪- Phải không? ‪- Không.
‪Nó ở đây à?
‪Nếu nó ở đây, cháu muốn xem.
‪Không, nó là khẩu súng của ông nội ông.
‪Còn khẩu đó, ngay đêm sau vụ việc, ‪ông đã ném nó xuống biển.
‪Ông không thể nhìn nó nổi nữa.
‪Đúng như cháu đã hình dung.
‪Chuyện là thế này.
‪Cháu đi bộ với bố,
‪hai bố con chẳng định đi đâu đặc biệt, ‪chỉ đi dạo như thường.
‪Đó là lúc bố nói chuyện ‪với cháu nhiều nhất, nên từ nhỏ
‪cháu đã hay rủ bố đi như vậy.
‪Và hai bố con đi dạo,
‪như mọi buổi tối khác, ‪rồi chuyện đó xảy ra.
‪Như một tiếng sấm vang lên, ‪và cháu ngã xuống.
‪Nhưng chẳng cảm thấy gì.
‪Bố cháu thì hét lên, như một con thú.
‪Chưa hề nghe giọng ông như thế, ‪nhưng cháu chẳng cảm thấy gì.
‪Chẳng cảm nhận được gì.
‪Rồi lúc cháu nhận ra ‪mình mất cảm giác đến mức nào,
‪cháu bắt đầu sợ hãi thật sự.
‪Cháu ghét ông.
‪Quan trọng là thành thật, ‪nên ta bắt đầu từ đó.
‪Cháu ghét ông, Joe Collie.
‪Cháu ghét ông hàng năm trời,
‪và những việc cháu hình dung ‪sẽ làm với ông… Muốn hại ông.
‪Cháu muốn ông phải đau đớn.
‪Cháu muốn ông ‪phải hét lên như bố cháu đã hét
‪khi đưa tay che lỗ đạn ở cột sống cháu.
‪Cháu muốn ông nài xin sự tha thứ ‪để cháu nói lời cự tuyệt.
‪Cháu muốn ông sống ‪cuộc đời khốn khổ cùng cực.
‪Nên khi nói nơi này như cháu hình dung,
‪nghĩa là cháu thật sự mong nó như thế.
‪- Ông xin lỗi. ‪- Đúng, ông xin lỗi!
‪Ông đã cướp từ cháu.
‪Con người cháu đã từng và có thể là.
‪Ông cướp từ cháu những điều cháu chưa có.
‪Ông đã vượt thời gian, Joe Collie!
‪Ông vượt thời gian và cướp…
‪Hoàn toàn đúng như thế,
‪và tất cả vẫn còn đây,
‪nhưng cháu đến không vì chuyện đó.
‪Hôm nay cháu đến…
‪Cháu tha thứ cho ông.
‪Cháu tha thứ, Joe Collie.
‪Cháu tha thứ cho ông ‪và giờ cháu gặp ông rồi.
‪Cháu gặp ông rồi. Và cháu vẫn giận ông.
‪Nhưng chuyện khác rồi. Nó khác rồi.
‪- Ông muốn biết tại sao không? ‪- Có.
‪Vì thứ duy nhất cản ta đến với ‪cuộc sống tốt đẹp hơn, chính là ta.
‪Thứ duy nhất cản đường cháu là sự thù hận.
‪Thứ duy nhất cản đường ông chính là ông.
‪"Người chậm giận thì hơn trang hào kiệt,
‪người tự chủ hơn kẻ chiếm được thành".
‪Trong sách Châm Ngôn 16, 32. ‪Ông biết Châm Ngôn là gì không?
‪Biết Sách Châm Ngôn là gì không?
‪Nghĩa là khôn ngoan.
‪Khôn ngoan và hiểu biết. Nên là…
‪nếu Chúa tha thứ cho ông, ‪và Ngài nói là có thể,
‪Ngài nói thế khắp nơi, thì cháu…
‪có thể tha thứ ông.
‪Và nếu cháu có thể tha thứ cho ông,
‪thì ai cũng có thể.
‪Tôi hiểu là vài người bực mình,
‪nhưng hãy để tôi làm an lòng các vị.
‪Không ai lấy gì đi cả.
‪Mọi bài học cần thiết vẫn đang được dạy.
‪Ta vẫn chưa động đến giáo trình, ‪nên chuyện đó không cần bàn nữa.
‪Đấy không phải vấn đề…
‪Tôi hiểu là do đạo của anh
‪nên anh thấy bị xúc phạm ‪khi con anh hứng thú với Kinh Thánh…
‪- Không. ‪- …cho là thế.
‪Nhưng tôi muốn nói, ‪nếu cậu bé hứng thú với Chúa Giêsu,
‪sao không cho cậu ấy tìm hiểu một chút?
‪Vấn đề không phải thế, ‪và cảm ơn đã cho cơ hội để tôi nói rõ.
‪Con tôi biết hết về Giêsu.
‪Tôi cho là không hết đâu.
‪Người Hồi giáo tin ‪Giêsu là ngôn sứ của Chúa,
‪và ‪Injeel, ‪Kinh Thánh ấy,
‪được mặc khải cho ngài, ‪như kinh Torah được mặc khải cho Moses.
‪Chúng tôi mến Giêsu ‪và mến thông điệp được mặc khải cho ngài.
‪Chà!
‪Tôi cho rằng ngày nào ‪cũng có thể học điều mới, phải chứ?
‪Nhưng chúng tôi cũng tin rằng ‪sau thời của Giêsu,
‪do sự can thiệp của con người, ‪mà Kitô giáo đã bị biến dạng.
‪Họ biến đổi thông điệp đó. ‪Các linh mục, giáo hoàng, vua chúa.
‪Vì thế mà có ‪quá nhiều phiên bản Kinh Thánh.
‪- Con người can thiệp, tự thay đổi. ‪- Nói thế không được đâu.
‪Nhưng chúng tôi tin rằng Kinh Thánh ‪có một vài lời phát xuất từ Chúa.
‪Rộng lượng quá cơ.
‪Nhưng cũng tin Chúa mặc khải ‪kinh Quran như thông điệp tối hậu.
‪Không bao giờ bị biến đổi.
‪Để xác nhận mặc khải gốc ‪của các ngôn sứ trước đó.
‪Tôi không nghĩ đây là nơi để thảo luận
‪niềm tin của ta ‪về thánh kinh bất đồng ở điểm nào.
‪Chính xác.
‪Đấy. Vấn đề là thế.
‪Vì thế tôi nghĩ vài người ở đây,
‪kể cả tôi, có hơi quan ngại.
‪Hồi giáo khuyến khích ‪mọi người tìm kiến thức,
‪nên tôi rất thoải mái ‪chuyện con tôi tìm hiểu Kinh Thánh.
‪Thật ra là vui mừng. Tôi cũng đã làm thế.
‪Nhưng tôi nghĩ ‪vấn đề là đây là trường công.
‪Vấn đề là thế.
‪Và tôi nghĩ cái đáng quan ngại ‪không phải là Kinh Thánh,
‪mà là người ta phát nó. ‪Phát cho bọn trẻ ở đây.
‪Tôi chỉ muốn mọi người ‪nghĩ xem mình sẽ thấy thế nào
‪nếu cho con học trường công…
‪Cảnh sát trưởng.
‪…và chúng về nhà với kinh Quran,
‪hỏi về ngôn sứ Muhammad. ‪Mọi người sẽ thấy nó là vấn đề.
‪Nếu tôi đi quanh phân phát kinh Quran
‪cho trẻ em trên đảo này,
‪chỉ vì mục đích mưu cầu kiến thức,
‪thì tôi cho là cô sẽ đuổi tôi ra khỏi đây.
‪Cho phép tôi…
‪Đây là trường công.
‪Và anh ấy nói hoàn toàn đúng.
‪Và tôi cũng thuộc cộng đoàn như mọi người,
‪nên biết tôi tin gì rồi, ‪nhưng đọc thánh kinh ở phòng học…
‪Sao lại nói thế, cảnh sát trưởng, ‪tôi sẽ không đuổi anh khỏi đây.
‪Và tôi thấy buồn ‪khi anh nghĩ về tôi như vậy.
‪Những người có đức tin, ‪bất kỳ đức tin nào, đều như nhau.
‪Thật ra là họ hàng với nhau.
‪Và tôi chưa hề muốn ‪thiếu tôn trọng bất kỳ ai.
‪Chưa hề. Chỉ là…
‪Có Kinh Thánh trong phòng,
‪chỉ là một quyển sách, ‪như sách khoa học hay lịch sử…
‪Thật sự rất khác đấy.
‪Bọn trẻ có thể cầm nó hoặc để đó.
‪Có lẽ nhiều lúc, tôi đọc ‪những đoạn truyền cảm hứng trong phòng học
‪nhưng không phải để truyền giáo.
‪Tôi chỉ đơn giản là ‪chia sẻ đức tin với các em,
‪mong chúng được truyền cảm hứng.
‪Nếu có giáo viên Hồi giáo, ‪và họ trích kinh Quran cho các em,
‪tôi thấy chẳng sao, ‪miễn những câu đó không xúc phạm,
‪và cho phép tôi nói thế này, ‪một phần lớn trong đó có thể xúc phạm đấy.
‪Không công kích gì đâu, cảnh sát trưởng.
‪Tôi thừa nhận chắc chắn rằng ‪Kinh Thánh, nhất là Cựu Ước
‪có nhiều đoạn không hợp với trẻ em.
‪Dù dĩ nhiên là vô giá với người lớn,
‪nhưng tôi không bao giờ đọc ‪chuyện ông Lot và vợ cho trẻ em.
‪Hễ trích dẫn gì, tôi đều hiệu đính trước.
‪Ý anh ấy đâu phải vậy…
‪Và giáo dục là gì,
‪nếu không phải ‪cho học sinh chọn lựa để học.
‪Tại sao lại sợ ‪cho chúng đọc một đoạn văn nhất định?
‪Ta sẽ đốt những quyển sách ‪ta thấy có chút xíu gây tranh cãi à?
‪Và trong trường hợp này, ‪với các sự kiện hiện thời,
‪các sự kiện địa phương, ‪cần được tìm hiểu thêm, không phải sao?
‪Tôi chỉ nói thế này,
‪chẳng ích gì khi vờ ‪không thấy vấn đề rõ rành rành.
‪Chúng ta đang sống trong thời thần diệu. ‪Ngay đây, ngay lúc này, trên đảo Crockett.
‪Có những phép lạ thật sự
‪đang xảy ra trước mắt chúng ta ‪ở nhà thờ St. Patrick.
‪Và cộng đồng này… ‪cảnh sát trưởng, anh nên biết rằng,
‪anh có trách nhiệm quan sát cộng đồng này.
‪Cộng đồng này ‪đang trong cuộc phục hưng tôn giáo
‪đầy mãnh liệt.
‪Và nếu trẻ em trong cộng đồng này ‪không thể thảo luận chuyện đó
‪ở trường, thì tôi thấy quá vô lý.
‪Em không thể ngồi chung phòng ‪nghe chuyện nhảm của cô ta thêm nữa.
‪Như thể cái kiểu ‪tự xem mình công chính này
‪chỉ có ở một dòng tôn giáo nhất định.
‪Em chưa hề thích thế.
‪Chưa hề.
‪- Xin lỗi, chuyện đó… ‪- Không.
‪Anh thế nào? Chuyện sao rồi?
‪Chậm thôi. Có lẽ anh có khó khăn
‪trong việc tiếp cận trực tiếp người ta ‪để bù đắp chuộc lỗi.
‪Cha Paul bảo anh nên viết thư,
‪nên anh đã viết thư. Nhiều thư lắm.
‪- Khó khăn thật. ‪- Viết mấy thứ đó khó lắm.
‪Gửi chúng đi còn khó hơn.
‪Anh chẳng thích thú gì chuyện đó.
‪Anh đã làm bước kiểm lại đạo đức ‪không sợ hãi và biết được rằng,
‪trời, anh là đồ hèn.
‪Đừng thế mà.
‪Đừng nói về mình như thế.
‪Nếu có ai nói về anh như thế, em sẽ…
‪Em sẽ sao nào?
‪Em sẽ đá vào mông họ.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪- Em đá vào mông họ? ‪- Em đá luôn, như thế này.
‪Đấy là bắp đùi anh mà, nên…
‪- Vậy em sẽ đá đùi họ. ‪- Ừ.
‪Mẹ ơi, đến giờ đi tắm rồi…
‪Chúa ơi, mẹ.
‪Nếu không muốn mẹ phế hẳn ‪cả hai hông, chắc phải trói mẹ lại mất.
‪Sarah.
‪Chẳng biết con nói thế với mẹ làm gì. ‪Như nói tiếng nước ngoài ấy.
‪Sarah, con yêu.
‪Mẹ.
‪Mẹ đã…
‪Mẹ đã ở đâu? Chỗ nào đó tối tăm à?
‪Nhưng hiện giờ… như mẹ vừa tỉnh dậy,
‪và… con đây rồi.
‪Con gái xinh…
‪Mẹ?
‪Con chuyển mẹ ‪xuống phòng khách từ khi nào?
‪Xin lỗi, tôi đến muộn.
‪Đã bảo ông ấy sẽ hiểu ra mà. ‪Giờ là ba người rồi.
‪Chào Joe.
‪Ẩn danh gì nữa nhỉ, cộng sự?
‪Và sau khi cô bé ra về, ‪tôi còn chẳng muốn uống.
‪Thật ra là có, nhưng chẳng muốn.
‪Không biết nói thế hợp lý không nữa.
‪Tôi chẳng rõ luôn. ‪Tôi đã đi bộ gần như hết hòn đảo,
‪và tôi nghĩ ra rằng ‪chuyện đã xảy ra với cô bé
‪chính tại nơi này, nhà thờ St. Patrick.
‪Mọi người nói thế mà, phải chứ?
‪Nên tôi nghĩ dẹp hết đi.
‪Rồi tôi đến đây và cha Paul bảo tôi
‪là có buổi hội này.
‪Vậy là Leeza đã tha thứ cho ông.
‪Và hôm nay tôi đã nghe ông xưng tội, ‪Chúa đã tha thứ cho ông.
‪Còn ai chưa tha thứ?
‪Có lẽ tôi không dễ tha thứ như họ.
‪Được rồi. Cậu nghĩ sao, Riley?
‪Tôi không nghĩ mình có tư cách
‪để nói gì với ai về chuyện rượu chè.
‪Vớ vẩn.
‪Không, tôi xin lỗi, vớ vẩn quá. ‪Vớ vẩn. Xin lỗi nhé.
‪Cậu đến đây mỗi tuần một lần, ‪có khi còn hơn, phải chứ?
‪Cậu chỉ biết nói thế? ‪Nhớ lần đầu tiên chứ?
‪Nhớ Riley đã bước vào đây, ‪khoanh tay, đề phòng chứ? Tôi nhớ đấy.
‪Nghĩ về Riley đó chút đi rồi nói.
‪Vì tôi nghĩ cậu có điều có thể nói với Joe ‪mà tôi không thể,
‪không ai khác có thể.
‪Và buổi hội này là vì thế mà. ‪Nên đừng nói vớ vẩn và vào việc đi.
‪Được chứ, Riley?
‪Ông đã đến, Joe.
‪Ông ở đây, thế là đủ.
‪Sẽ không phải là mãi mãi, ‪nhưng cứ tối nay đã.
‪Trong tối nay, thế là đủ.
‪Được rồi, để tôi dọn tiếp cho. ‪Hai người về đi.
‪Chắc chứ? Tôi có thể giúp…
‪Ổn cả mà. Hẹn gặp ở buổi hội tới nhé?
‪- Vâng. ‪- Hẳn rồi.
‪- Tôi sẽ đến. Chúc cha ngủ ngon. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪- Ngủ ngon.
‪"Nhà văn hóa Pruitt", di sản kinh quá.
‪Sao không đặt tên nó là ‪"Nhà rửa tiền của Bev Keane?"
‪Nó thật sự là thế mà.
‪"Nhà rửa xu của Bev Keane".
‪Hoặc "Nhà rửa tiền lừa đảo của Bev Keane".
‪Hoặc "Cửa hàng Quỷ cái Đầu đàn ‪của Bev con mẹ nó Keane,
‪Công ty trách nhiệm ‪biển thủ vô con mẹ nó hạn".
‪Tên dài hơi quá đấy.
‪Nhưng vấn đề là tôi…
‪Tôi chưa hề nghĩ ‪mình sẽ đặt chân vào cái nhà đó.
‪Chưa hề.
‪Cứ tưởng đến ngày tôi chết ‪cũng chưa thấy trong đó có gì.
‪Thế mà tôi đã ở đó với cậu
‪và cha Paul, nói chuyện kiểu đó,
‪trong hoàn cảnh chết tiệt mà tôi cảm thấy…
‪có lẽ đời tôi có thể đáng giá…
‪xét cho cùng… cũng đáng giá…
‪Chỉ là làm màu thôi, phải chứ?
‪Đừng bao giờ quy chụp.
‪Châm ngôn hay đấy.
‪Đừng bao giờ quy chụp.
‪Mừng là ông đã đến, Joe.
‪Khoan, cậu mừng thật á?
‪Chuyện… Thật không tin nổi luôn.
‪Người duy nhất ‪từng quan tâm tôi là chị tôi.
‪Chị ấy rời Crockett lâu lắm rồi.
‪- Chị ấy chẳng hiểu nổi sao tôi ở lại. ‪- Sao ông ở lại?
‪Tôi chẳng biết. Chỉ có vẻ là…
‪Rời đi thì dễ quá. ‪Tôi không được cứ thế mà đi.
‪Có lẽ tôi mê bị trừng phạt.
‪Chị ấy chết cách đây mấy tuần.
‪Tôi rất tiếc.
‪Con cái chôn chị ấy trên đất liền.
‪Chị ấy chẳng hề muốn ‪trở lại đây, kể cả lúc chết.
‪Giá mà tôi đã đi thăm chị ấy.
‪Nỗ lực gì đấy. ‪Chỉ là… tôi không thể. Lúc đó tôi chịu.
‪Nhưng có lẽ giờ tôi làm được.
‪Và thật là… Chuyện đó…
‪Đúng là đau.
‪Tôi chào cậu đây.
‪Có bao giờ có khác biệt gì không?
‪Cho người như ta ấy?
‪Có lẽ là không.
‪Chẳng gì quanh ta thay đổi cả.
‪Có lẽ nếu ta nỗ lực thật sự, thì có lẽ
‪chúng ta sẽ khác đi.
‪Rồi có lẽ ít ra có cảm giác khác đi?
‪Chẳng biết nữa.
‪Bắt tay mừng trở thành người khác đi nào.
‪- Ngủ ngon, Joe. ‪- Ngủ ngon, Riley.
‪Nói chuyện nhé?
‪Được.
‪Con muốn đi lễ Chủ nhật ở St. Patrick ‪thử xem thế nào.
‪Tại sao?
‪- Ở trường ai cũng đến đó, nên con… ‪- Không, đâu có.
‪Nhiều bạn làm thế, nên con nghĩ ‪đến xem nó thế nào cũng hay mà.
‪Không. Bố không nghĩ thế đâu.
‪Chẳng có lý do gì để con không đi cả.
‪Có lý do hoàn hảo đấy. ‪Con đâu phải Kitô hữu.
‪Chuyện đó đâu phải do con, phải chứ?
‪Đâu có chuyện gì là do con.
‪Bố đâu hỏi ‪con có muốn theo Hồi giáo không.
‪Con là người Hồi giáo.
‪Bố đâu hỏi con muốn đến đây không.
‪- Ừ. ‪- Bố đâu hỏi con chuyện gì.
‪Bố là người quyết định ‪theo Hồi giáo vì mẹ,
‪và bố quyết định chuyển đến đây ‪vì đồn của bố quá kỳ thị.
‪- Bố không chịu nổi… ‪- Này!
‪Lúc nào cũng theo ý bố. ‪Bố ra quyết định. Chỉ có bố.
‪Nhưng giờ ta ở đây, ‪và xảy ra mấy chuyện đó, mấy…
‪- Chuyện gì? ‪- Bố biết mà.
‪Con trai, bố biết chuyện ‪Leeza Scarborough bình phục,
‪chuyện chẩn đoán sai của cô bé, ‪bố biết nó hấp dẫn.
‪Bố, con biết Leeza, ‪thật ra là khá rõ, và chuyện của cậu ấy…
‪- Là phép lạ, được chứ? Phép lạ. ‪- Chuyện đâu vận hành kiểu đó, Ali.
‪Đấy đâu phải cách Allah…
‪Con biết nó làm gì không?
‪Biết ung thư tụy làm gì người ta chứ?
‪Con muốn bố kể không?
‪Vì bố không muốn.
‪Bố chưa hề muốn con biết ‪mẹ con đã chịu đựng những gì.
‪Bố gánh hết cho cả hai, và thế là đúng.
‪Mẹ con đã giữ đức tin, ‪tôn kính Ngài đến hơi thở cuối, và nếu…
‪Nếu Thượng đế vận hành như thế…
‪Nếu Ngài quyết định…
‪rằng Ngài sẽ ‪chữa lành người này và bỏ mặc người kia,
‪nếu Ngài chọn ‪tha người này diệt người kia,
‪nếu Ngài cho Leeza Scarborough phép lạ
‪nhưng để một đứa bé bị u não ‪ở đất liền phải chết…
‪Không.
‪Chuyện không phải ‪theo kiểu đó, Ali à. Không đâu.
‪Thượng đế không vận hành như thế.
‪Bất kể những chuyện ở St. Patrick ‪có thú vị đến đâu đi nữa.
‪Hay kể cả trong Phật giáo, Khoa luận giáo. ‪Đấy không phải phép thuật. Không phải.
‪Hôn mẹ con đi.
‪Ngày mai, nếu con muốn, ‪ta có thể nói thêm.
‪Trời!
‪Chuyện gì vậy ạ?
‪Không có gì.
‪Bố bị ảo giác thôi.
‪Con ngủ ngon.
‪Sẽ mở nước lại được trước khi cha về chứ?
‪Gần xong rồi, cô Keane.
‪Cảm ơn lần nữa vì món ăn.
‪Tôi phải bắt đầu dùng tủ đông rồi.
‪- Người ta hào phóng quá. ‪- Cha Paul xứng đáng mà.
‪Đúng thế. Và vì vậy tôi muốn ‪hai người giúp tôi lên kế hoạch cái này.
‪Tôi định tổ chức tiệc tối cộng đồng ‪để thể hiện lòng cảm kích.
‪Đơn giản thôi.
‪Nhưng có thể ‪chật kín nhà văn hóa, chắc chắn.
‪Và tôi nghĩ hai người ‪có thể có bài nói chuyện mở đầu.
‪- Chúng tôi rất sẵn lòng. ‪- Được.
‪Với việc cha làm cho gia đình anh ‪và vị trí của anh trong cộng đồng,
‪Wade à, sẽ thật ý nghĩa ‪với tư cách người bố…
‪- Chào. ‪- Thưa cha?
‪- Chúa ơi, đừng nữa chứ! ‪- Cha bị gì thế?
‪Cha ơi?
‪Cha…
‪Cha Paul? Làm ơn…
‪Tôi không…
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi không hiểu nổi.
‪Bóng tối. ‪Trong những tàn tích đó có bóng tối.
‪Chẳng có ánh sáng. ‪Mỗi bước đi đều là tiến vào hư vô.
‪Và đau đớn, đau đớn.
‪Phải, đau đớn.
‪Và rồi nỗi sợ bị rút khỏi cơ thể cha.
‪Tất cả những nỗi sợ hãi, đau đớn ‪bị rút cạn khỏi cơ thể cha…
‪Đều bị rút cạn. Cạn khô.
‪Lạy Cha chúng con ở trên trời, ‪chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
‪Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện
‪dưới đất cũng như trên trời.
‪Đôi mắt đó.
‪Đôi mắt, làn da, đôi tay, và cả đôi cánh.
‪Ý thức về đôi cánh lớn bao bọc lấy cha,
‪và tâm trí cha cuối cùng đã tìm ra từ đó.
‪Từ được khơi lên bởi nỗi sợ ‪như lăng mộ được khơi lên bởi cơn bão.
‪Và từ đó là "thiên thần".
‪Thiên thần.
‪Và cha đã rất sợ.
‪Và khi đó trong bóng tối, ‪một bàn tay vươn ra,
‪dấu thánh, vết thương của Chúa,
‪và từ cổ tay thiên thần,
‪máu hằng sống chảy ra, ‪và một từ mới xuất hiện.
‪"Uống".
‪"Tất cả các con hãy nhận lấy mà uống. ‪Này là máu Thầy.
‪Máu giao ước mới và vĩnh cửu, ‪sẽ đổ ra cho các con
‪và nhiều người được tha tội".
‪Những lời này ‪tuôn trào trong tâm trí cha già
‪hết lần này đến lần khác khi cha uống.
‪Sáng hôm sau, cha John Pruitt tỉnh dậy.
‪Cơn bão đã qua.
‪Mặt trời đã chiếu vào cửa hang,
‪và cha bước vào luồng sáng.
‪Cha đưa một tay lên che ánh nắng.
‪Bàn tay đó trẻ trung trở lại.
‪Trẻ lại hàng chục tuổi.
‪Sau lưng cha, lối vào nhà thờ, ‪con nghĩ đó hẳn là nhà thờ.
‪Đó là một nhà thờ cổ, ‪một thiên thần đứng ẩn mình sau lưng con.
‪Một thiên thần của Chúa, sợ ánh sáng.
‪Ẩn mình trong bóng tối. ‪Và con khấu đầu, con khóc than.
‪Con đã biết hành trình sẽ dài.
‪Nhưng con biết nơi nào cần thiên thần đó, ‪nên con lên đường và chờ đợi,
‪và thiên thần sẽ bắt kịp con.
‪Con lên đường và chờ đợi trong sợ hãi, ‪sợ ai đó sẽ phát hiện ra
‪hoặc sẽ đến một đêm, ‪thiên thần không xuất hiện với con.
‪Và khi thiên thần xuất hiện, ‪con biết mình phải giấu ngài.
‪Nên con giấu ngài ‪nơi địa cầu, giữa những cổ vật,
‪và phó thác chuyện còn lại cho Chúa.
‪Chuyện con có đưa được ngài về ‪với những người cần ngài nhất.
‪Nhờ ơn Chúa, con đã làm được.
‪Và con biết mọi lần con phải nói dối…
‪Nói dối những người mà con đến để cứu rỗi,
‪những linh hồn thân yêu ở đảo này,
‪là để chúng con có thể cho họ ‪tình yêu và lòng nhân từ của Chúa
‪và phép lạ của Chúa.
‪Vậy nên…
‪Xin Chúa tha tội cho con ‪vì những lời dối trá nhỏ để phụng sự Ngài.
‪Lạy Chúa con. Con hết lòng ‪hối lỗi vì đã xúc phạm Chúa
‪và con ghê tởm mọi tội lỗi con ‪vì con sợ mất phúc Thiên đàng
‪và chịu khổ Địa ngục. ‪Nhưng chủ yếu là vì tội xúc phạm Chúa.
‪Lạy Chúa con, đấng trọn lành ‪và xứng đáng được con yêu mến.
‪Con quyết tâm, nhờ ơn Chúa, ‪mà xưng thú mọi tội con,
‪ăn năn sám hối ‪và chỉnh đốn cuộc đời. Amen.
‪Cha ơi! Tạ ơn Chúa!
‪Đây là phép lạ!
‪Tạ ơn Chúa!
‪Đây là phép lạ.
‪Tạ ơn Chúa. ‪Tạ ơn Chứa cha tỉnh rồi, cha ơi.
‪Đây quả là phép lạ.
‪Không sao rồi.
‪Biên dịch: John Thai Hoa