‪NETFLIX 影集
‪劇名：第三卷：箴言
‪主啊，請保佑我，我有罪
‪不對
‪主啊，請保佑我，我將犯罪
‪明天早上我要向教區會眾介紹自己
‪並欺騙他們約翰普魯特主教的事
‪直接說謊，而非避重就輕的說謊
‪我不會告訴他們 ‪約翰普魯特踏上朝聖之旅時
‪病情比他們想像得嚴重很多
‪主教？普魯特主教？你要去哪裡？
‪我們走這邊，走這邊才對
‪常常跟同行團員走散
‪第一天他在耶路撒冷迷路好幾小時
‪他整個人…
‪嚇壞了
‪這不是年紀大了容易健忘
‪而是一個男人患上失智症
‪病情比教區任何人願意承認的還嚴重
‪這個男人…
‪已經活得比他該有的陽壽還久了
‪我不會告訴會眾這些事實
‪我會說他在內陸的醫院裡休養
‪一切還是可能恢復正常
‪他還是他們記憶中的那個人
‪他們記憶中的那位嚮導
‪他們多年來深愛的牧羊人
‪我會告訴他們這個謊言
‪這是為了他們好 ‪如此一來，他們才有辦法面對…
‪即將到來的一切
‪即將到來的奇蹟
‪神父？
‪神父！
‪神父？你沒事吧？
‪要我請甘寧醫生過來嗎？
‪這是奇蹟，真正的奇蹟
‪對吧？是奇蹟吧
‪的確很神奇
‪反射很微弱，不過有反應了
‪妳有什麼感覺嗎？
‪今天早上之前有感覺到什麼嗎？
‪我也不曉得，之前就算沒感覺
‪還是有點感覺 ‪就是我們之前說的幻…
‪幻肢疼痛，對 ‪但沒有新的、不一樣的感覺嗎？
‪-沒有 ‪-是喔，我…
‪妳能站了、能走了，這是最重要的
‪莉莎，真的很替妳開心
‪妳的肌肉有點不夠力 ‪很正常，我來…
‪這根拐杖給妳用
‪就算距離很短，暫時先用著
‪走路時拐杖先出去 ‪把身體重量放在這上面
‪-懂嗎？ ‪-妳看過…
‪妳看過這種事嗎？
‪這是奇蹟，對吧？ ‪像福音說的那樣真正的奇蹟
‪在今天之前，我沒看過這種事
‪但現在看到了 ‪脊椎損傷是有可能慢慢自癒的
‪非常罕見，但確實有這樣的案例
‪我希望帶莉莎去內陸 ‪做進一步的檢查
‪再說吧
‪我們多掌握一點狀況
‪就能幫助越多人免於…
‪我明白，跟那沒關係，只是呢
‪這些年來，我們看過這麼多醫生專家
‪試過這麼多實驗療法…
‪莎拉，坦白說…
‪我們現在的房子早賣掉用租的
‪吃的東西有一半 ‪靠營養補充援助計劃
‪另一半靠教會捐贈
‪不是在抱怨喔，親愛的
‪妳比我們擁有的每一分錢都還要重要
‪但沒做電腦斷層掃描
‪或是脊椎穿刺檢查 ‪我們完全不知道怎麼回事…
‪她能走能站了，我們非常感激
‪質疑奇蹟感覺好像不太好
‪懷疑天主的恩賜？
‪妳又跑去哪了？
‪媽？妳怎麼上來的？
‪我的房間…這是我的房間
‪-對，媽，但現在… ‪-不一樣了
‪-妳不能爬樓梯，不能上樓 ‪-我的房間…
‪妳認識我女兒莎拉嗎？
‪-她是醫生 ‪-我不知道怎麼把妳弄下去
‪她會跟妳說，我的臀部不太好
‪拜託他…我老婆
‪-拜託他幫我老婆祈禱 ‪-我老公病得很重
‪大家冷靜 ‪你們知道神不是這樣行事的
‪大家不要過度反應 ‪天主不尋求榮耀，不是這樣
‪我們一起祈禱吧
‪你們要稱謝耶和華，因祂本為善
‪因祂的慈愛永遠長存
‪你們要稱謝萬神之神 ‪因祂的慈愛永遠長存
‪你們要稱謝萬主之主 ‪因祂的慈愛永遠長存
‪稱謝那獨行大奇事的
‪因祂的慈愛永遠長存
‪（普魯特活動中心）
‪戒酒第四步相當不容易 ‪但我相信你可以的，真的
‪真不打算聊那件事？
‪可以聊
‪全鎮都在瘋傳
‪聖派翠克教堂神蹟 ‪所有生病受傷的人
‪要擠爆教堂長椅了
‪要是內陸有記者打電話找你 ‪我也不會驚訝
‪可能想做個 ‪小莉莎奇蹟康復的感性報導
‪再聊聊治癒她的神父
‪這種事不是拿來宣傳的，我會拒絕
‪就像馬太所說的：“你施捨的時候
‪不要叫左手知道右手做的”
‪多莉和韋德
‪他們並不想利用女兒 ‪來炒作什麼東西
‪我也無法想像
‪這件事引起島外的關注，所以沒關係
‪這樣對大家都好
‪-重要的是莉莎 ‪-是啊
‪是啊
‪我是個很理性的傢伙
‪那些神話啦、宗教啦
‪都來自我們無法解釋的自然現象
‪我很容易就能接受那些
‪那很好啊
‪我可以理解誤診的可能
‪我查過，有這個可能 ‪很罕見，但確實存在
‪她的身體可能一直在慢慢自癒中
‪我可以解釋這一切 ‪說真的，這都是可以解釋的
‪-那真的很棒啊 ‪-除了一點
‪你要事先知道
‪你要事先知道她能走路
‪你走上階梯，要她走過來 ‪萬一她做不到
‪你會有什麼下場？
‪居民會怎麼看待你？
‪-但她做到了 ‪-所以你要事先知道
‪-好，你到底想問什麼？ ‪-我想問，你是怎麼知道的？
‪我真的沒有讓你滿意的答案
‪你不會滿意
‪要是我跟別人說，我就是能感覺到
‪就在她推輪椅上斜坡經過我身邊時
‪我彷彿能看到 ‪彷彿能聽到腦海裡她的聲音
‪那一刻我感覺與她心靈相通
‪別人可能滿意這個答案 ‪但你不會滿意
‪對吧，萊利佛林？
‪我可能需要更好的答案
‪我也希望我能給你更好的答案
‪但我只有這個答案
‪會痛嗎？
‪不會
‪要我幫妳背包包什麼的嗎？
‪好啊，謝謝
‪-可以嗎？ ‪-可以
‪-嗨 ‪-來吧，別礙到她
‪早安
‪-格林老師，早安 ‪-格林老師，早安
‪你幹嘛？
‪你的背沒關係嗎？
‪來跳舞吧
‪好啊
‪幹嘛啦？
‪耶穌聖體
‪（化合物1080 ‪氟乙酸鈉，致命毒物）
‪（聖派翠克教堂神蹟）
‪這週要多斟幾瓶酒，外面好多人
‪超多人的
‪還有多的瓶子嗎？
‪有些一直擺著，但最近沒看到了
‪你們準備進場吧，我來處理就好
‪-好像沒點著 ‪-靠，我的錯
‪打火機
‪來囉！
‪三週前，當我們開始這段悔改的旅程
‪那天我請在座各位記住這句話
‪重生、復活、得永生
‪很難理解，對吧？
‪我連下禮拜都無法預料 ‪更別說是永恆了
‪對多數人來說，永恆太過抽象
‪只是一種比喻、一種誇飾
‪等待願望成真，需要漫長時間
‪漫長等待遙遙無期
‪抽象、比喻、誇飾
‪對我們來說或許是 ‪但對天主來說不是
‪對祂來說不是 ‪對我們來說也不應該是
‪聖餐禮將餅與酒
‪化成了耶穌聖體和寶血
‪一種比喻？錯，天主告訴我們
‪奇蹟、水上行走、死而復生 ‪太過抽象？
‪錯，天主告訴我們 ‪永生，一種誇飾？
‪-錯 ‪-錯？沒錯，你說出來了
‪天主的恩賜 ‪就像我們腳下的土地一樣實在
‪祂的聖約，一點也不抽象
‪那是一份誓約 ‪用殉道者的鮮血刻在血肉之軀上
‪然而，儘管用盡全力 ‪我們仍無法想像
‪無法想像所承諾的回報
‪如果你前來尋找不可知的答案
‪我有責任告訴你我沒有答案
‪如果你想知道天主的意志 ‪為何或如何形塑這個世界
‪弟兄姊妹們，我也想知道 ‪我沒有答案，沒人有答案
‪我所擁有的，天主慷慨賜給我們的
‪是祂的奧秘
‪天主很少賜下奇蹟，但奧秘呢？
‪抱歉
‪身為一個大人
‪我們往往不愛神祕事物
‪未知讓我們渾身不自在
‪真的，做個孩子吧
‪懷着敬畏和驚奇看世界 ‪懷著驚人的坦然過生活
‪心安理得，如空氣般輕盈
‪當天主聖道襲來，彎下…
‪很抱歉，我…
‪抱歉，我今天有點累
‪頭有點暈
‪過去了，沒事了，真的很抱歉
‪我們懂得越多，就越不柔軟
‪我們越不柔軟，就越易殘破
‪就像有人說這座島殘破不堪 ‪曾經殘破不堪
‪但我要告訴各位
‪肉身與靈魂的復活 ‪肉身與靈魂的救贖
‪克羅克特島上，奇蹟等待著我們
‪不是比喻、不再抽象、並非誇飾
‪重生、復活，然後…
‪-快叫甘寧醫生來！ ‪-好
‪給他一點空間
‪掃羅在前往大馬士革的路上 ‪改變了信仰
‪掃羅曾迫害基督徒，曾是教會的敵人
‪他前往大馬士革，將他們圍捕入獄
‪但如你所知，在他接近大馬士革時
‪一道強光將他擊倒在地
‪他因此失明，同時聽到耶穌對他說話
‪幾天後他的雙眼掉下鱗片重見光明 ‪從此成為基督的信徒
‪後來成為使徒保羅
‪普魯特主教就在同一條道路上
‪迷惘困惑，最後一次脫離同行團員
‪他們肯定沒注意到他不見了
‪他那衰敗的腦袋幫不了他 ‪他走著走著走進了沙漠裡
‪困惑的主教
‪迷失在這個世界，迷失了自我
‪遠離了他的旅伴
‪待可怕的沙塵暴襲來 ‪他肯定會死在沙漠裡
‪死在前往大馬士革的路上
‪這陣子那地方常有沙塵暴發生
‪他聽說過，那些駭人的致命沙塵暴
‪他聽說那暴風甚至吹出了 ‪隱藏沙漠中的古代遺跡
‪那暴風攪動著大地
‪自遠古建築遺跡洞口呼嘯而出
‪那封存地下已久的遺跡
‪普魯特主教迷失在風暴之中
‪沙子刮傷他的眼，劃傷他的臉
‪他看到前方，沙丘上一團黑影
‪應該是洞穴入口吧
‪通往某個古代遺跡的大門
‪衰敗的腦袋一心尋求庇護
‪於是他急切走進那團黑影之中
‪那洞口般的入口在他面前展開
‪突然一道強光…
‪-只是頭暈而已 ‪-或許吧
‪還是聽聽再說
‪吸氣
‪-我保證我沒事 ‪-吐氣
‪你的心跳偏快，體溫也偏高
‪感覺身體正在對抗病毒 ‪不過沒什麼大礙
‪那他沒事了？
‪沒有生命危險
‪不過你有脫水現象，神父 ‪不要吃太鹹的食物
‪多喝水，多休息
‪讓身體自然修復
‪謝謝
‪這是我的工作
‪沒有，不只如此，妳很會照顧人
‪我和妳媽、全島居民 ‪妳是大家的慰藉
‪我為妳感到驕傲
‪謝謝
‪你聽到醫生說的了，喝水
‪我要取消你下午所有工作
‪-比佛 ‪-你要好好休息
‪不行，有些不能取消
‪-吃午餐了 ‪-馬上來！
‪（《聖經》）
‪滾啦
‪去你的到底想幹嘛？
‪不放過我就對了，幹嘛？
‪哈囉
‪是那把嗎？
‪-是嗎？ ‪-不是
‪在這裡嗎？
‪在的話我想看看
‪不在，牆上那是我祖父的槍
‪那把我事後就丟到海裡去了
‪我不想再看到它
‪跟我想像的一樣
‪我要說了
‪當時我跟我爸在散步
‪沒有特別要去哪，像平常一樣散步
‪那是他跟我聊最多的時候 ‪所以我會找他去
‪從小就這樣
‪我們走著走著
‪就跟平常的晚上一樣 ‪然後事情發生了
‪突然一聲雷響，我整個倒在地上
‪但我沒有感覺
‪我爸大吼大叫，像野獸一樣
‪從沒聽過他那樣大叫，之後也沒有 ‪但我還是沒有感覺
‪完全沒有感覺
‪當我發現我什麼都感覺不到時
‪我開始害怕了起來
‪我恨你
‪坦誠很重要，就從坦誠開始
‪喬柯利，我恨你
‪我恨了你好多年
‪我詛咒你，我希望你受到傷害
‪我希望你痛苦
‪我希望你跟我爸一樣慘叫
‪當時他把手壓住我脊椎上的彈孔
‪我希望你來求我原諒你 ‪我就能拒絕你
‪我希望你活得超級悲慘
‪所以當我說這裡跟我想像的一樣
‪我的意思是，就跟我希望的一樣
‪-對不起 ‪-沒錯，你是該對不起！
‪你奪走我本來的人生
‪奪走我本來可以成為的樣子
‪奪走我來不及擁有的一切
‪你扭轉了時空，喬柯利！
‪你扭轉時空，奪走…
‪這些都是事實
‪這些感覺都還在
‪但這不是我今天來的原因
‪我今天來…
‪我原諒你
‪喬柯利，我原諒你
‪我原諒你，我現在看到你
‪我看到你，我還是很氣你
‪但情況不一樣了 ‪雖然只是說說，不一樣了
‪-知道為什麼嗎？ ‪-是
‪因為唯一阻擋你好好過日子的 ‪只有你自己
‪過去唯一阻擋我的，是我的恨
‪唯一阻擋你的，是你自己
‪“不輕易發怒的，勝過勇士
‪治服己心的，強如取城”
‪這是《箴言》16章32節 ‪你知道“箴言”是什麼意思嗎？
‪你知道《箴言》是什麼嗎？
‪那是智慧的意思
‪智慧和知識，所以…
‪如果天主能原諒你，祂說可以
‪祂一直這麼說
‪那我就能原諒你
‪如果我能原諒你，喬柯利
‪任何人都能原諒你
‪我了解有些人不太高興
‪大家先冷靜一下
‪沒有人能拿掉任何東西
‪所有必要課程還是維持原樣
‪我們不會調整課程 ‪所以現在先不討論這個
‪不好意思，這不是問題…
‪我了解就你的宗教信仰而言
‪發現兒子對《聖經》有興趣 ‪你可能會不太高興
‪-完全不會 ‪-我想是吧
‪但我想說如果他想了解耶穌
‪何不給他機會學一下？
‪這不是問題所在 ‪謝謝妳給我機會澄清
‪他相當了解耶穌
‪應該沒有吧
‪穆斯林相信耶穌是神的先知
‪相信《福音》，也就是《聖經》
‪讓他得到啟示 ‪就像摩西從《妥拉》中得到啟示
‪我們喜愛耶穌，喜愛他所獲得的啟示
‪是喔！
‪看來每天都能學到新知識啊
‪但我們也相信，在耶穌之後
‪由於人為的干涉 ‪導致了基督信仰裡的偏差
‪人們改變了神的啟示 ‪牧師、教宗、國王
‪所以《聖經》才會有這麼多版本
‪-人們各自做了想要的調整 ‪-這不是重點吧
‪我們相信《聖經》 ‪的確包含一些神的原話
‪還真是大方啊
‪但我們也相信 ‪《可蘭經》是神最終的啟示
‪永不得更改
‪堅守先知們最初的啟示
‪我想這裡不太適合討論
‪我們的信仰對《聖經》的分歧
‪沒錯
‪說的對，這就是問題所在
‪所以我才覺得在場有些人
‪包括我本人，會有點擔心
‪穆斯林鼓勵人們追求知識
‪我相當樂見我兒子學習《聖經》
‪我很感動，真的，我自己也這麼做
‪但我覺得問題在於這是一所公立學校
‪重點就在這裡
‪我們這些人擔心的不是《聖經》本身
‪而是學校將它分發給孩子這個行為
‪請妳想想換作是妳做何感想
‪妳送孩子上公立學校…
‪警長
‪孩子帶著一本《可蘭經》回家
‪問妳先知穆罕默德的事 ‪妳也會覺得很困擾吧
‪如果我到處分發《可蘭經》
‪給島上的孩子
‪純粹為了鼓勵追求知識
‪妳肯定會把我轟出去，基恩小姐
‪我插句話
‪這是一所公立學校
‪他說的完全正確
‪我跟在場大部分人參加同個教會
‪你們知道我的信仰 ‪但在教室裡研讀《聖經》…
‪警長，我不會把你轟出去
‪你這麼想讓我覺得很傷心
‪有信仰的人，不管什麼信仰 ‪我們都是一樣的
‪都是自己人
‪我沒有不尊重任何人的意思
‪從來沒有，只是呢
‪在教室裡研讀《聖經》
‪不過就是一本教材 ‪就跟自然課本或歷史課本一樣…
‪其實很不一樣
‪要不要讀是孩子的選擇
‪我的確偶爾會讀一段 ‪發人深省的段落
‪但我不是在傳福音
‪我只是跟孩子分享我的信仰
‪希望他們有所啟發
‪如果我們有穆斯林教師 ‪在課堂上引用《可蘭經》
‪只要內容沒有爭議，我絕對可以接受
‪不過呢，原諒我這麼說 ‪很多都是有爭議的
‪我沒有惡意，警長
‪我承認《聖經》裡 ‪尤其是《舊約聖經》
‪有些段落不太適合小孩讀
‪當然對大人來說很珍貴
‪但我絕不會 ‪讀羅得之妻的故事給孩子們聽
‪我引用的內容一定事先確認過
‪他的重點不是…
‪所謂教育
‪就是為學生提供學習的選擇
‪何必害怕讓他們讀特定的書籍？
‪難道有那麼一點爭議的書籍 ‪就要燒掉嗎？
‪既然如此，當前時事
‪在地大事 ‪更需要進一步了解，不是嗎？
‪我只想說
‪沒必要假裝什麼事都沒發生吧
‪我們正經歷一場奇蹟 ‪此時此刻，就在這座島上
‪一場千真萬確的奇蹟
‪就在我們眼前真實上演
‪而這個社區，警長，你要知道
‪你有責任關注這個社區
‪這個社區此時此刻正經歷一場
‪全面的宗教復興
‪如果社區裡的孩子 ‪不能在學校討論這個話題
‪我真不知道還能討論什麼
‪我真的受不了聽她在那邊胡扯
‪感覺這種特殊的偽善
‪只存在於某種宗教中
‪我一直很不喜歡
‪從來都不喜歡
‪抱歉，實在是…
‪你好嗎？戒酒會順利嗎？
‪有點卡住，我可能沒辦法完成
‪直接向傷害過的人道歉這步
‪保羅神父要我用寫信的
‪我正在寫信，寫了好多
‪-的確不容易 ‪-寫信不容易
‪送出去，更不容易
‪我並不期待
‪我做了“徹底和無懼的 ‪自我品格檢討”，結果卻發現
‪天啊，我是個孬種
‪別這樣
‪別這樣說自己
‪要是有人敢這樣說你，我會…
‪怎樣？
‪我會踢爆他屁股
‪-是喔？ ‪-對啊
‪-踢爆他屁股？ ‪-踢死他，像這樣
‪那其實是我的大腿
‪-踢爆他大腿 ‪-好喔
‪來吧，媽，該洗澡…
‪真是的，媽
‪看來要開始把妳綁起來 ‪免得妳兩邊屁股都摔爛
‪莎拉
‪真不知道跟妳講這些幹嘛 ‪妳根本沒在聽
‪莎拉，親愛的
‪媽
‪我…
‪我到哪裡去了？某個黑暗處嗎？
‪我剛剛…好像突然清醒過來
‪然後…原來妳在這裡
‪我美麗的…
‪媽？
‪妳什麼時候把我移到客廳的？
‪抱歉我遲到了
‪就說他會來吧，現在有三個人了
‪嘿，喬
‪好個“匿名”戒酒會啊，夥伴？
‪她走了之後，我完全不想喝酒
‪我喝了，但沒有想喝
‪懂我意思嗎？不曉得
‪搞不懂啦，我走了大概整座島的距離
‪心裡想著她身上發生的事
‪在這裡、聖派翠克教堂發生的事
‪大家都在談論這件事，對吧？
‪我心想，管他的，然後來了這裡
‪保羅神父說你們
‪在搞這個戒酒會
‪所以莉莎原諒你了
‪我今天聽了你的告解，天主原諒你了
‪還有誰呢？
‪我可能沒辦法像他們那麼快原諒
‪好，萊利，你有什麼想法？
‪我應該沒什麼資格
‪評論別人喝酒的事
‪胡扯
‪很抱歉，那是胡扯，就是胡扯，抱歉
‪說真的，你每週來一趟 ‪有時不只一趟，對吧？
‪你就只有這些話要說？ ‪記得第一次嗎？
‪記得那個萊利走進來 ‪雙臂交叉、豎起防備？我記得
‪想想那個傢伙，然後說點什麼
‪你能對喬說出一些我想不到的東西
‪只有你可以
‪這就是戒酒會的意義 ‪所以別胡扯了，說就對了
‪好嗎，萊利？
‪喬，你來了這裡
‪你在這裡，這樣就夠了
‪以後很難說，但今晚這樣就夠了
‪對今晚來說，意義重大
‪接下來交給我，你們回去吧
‪確定嗎？我們可以幫你弄…
‪確定，下次聚會見？
‪-好 ‪-沒問題
‪-我會來，神父，晚安 ‪-晚安
‪-晚安
‪“普魯特活動中心”，什麼鬼玩意
‪幹嘛不乾脆叫 ‪“比佛莉基恩洗錢中心”？
‪根本就是
‪“比佛莉基恩洗白中心”
‪“比佛莉基恩詐騙中心”
‪“比佛莉基恩邪惡女王死賤貨中心
‪他媽的吞錢無限公司”
‪這樣招牌會很大一塊
‪重點是我…
‪我從沒想過有天會踏進那裡
‪從來沒有
‪應該死了都沒見過裡面長什麼樣
‪不過跟你在裡面
‪還有保羅神父，像那樣聊聊
‪在這種該死的情況下，我覺得…
‪或許我的人生還有點價值…
‪在這一切有的沒的之後…
‪這只是在證明一切是真的，對吧？
‪別想太多
‪至理名言
‪別想太多
‪很開心你來了，喬
‪你是認真的吧？
‪他媽的真是不得了
‪唯一在乎過我的人是我姊
‪她老早就離開克羅克特了
‪-她一直搞不懂我為什麼不走 ‪-那為什麼？
‪不知道，就是感覺…
‪就是感覺哪裡不對勁 ‪不該就這樣離開
‪可能我是被虐狂吧
‪她幾週前過世了
‪很遺憾
‪她的孩子將她葬在內陸
‪她連死了都不想回來這裡
‪真希望我能去看看她
‪我試過，但就是做不到，那時做不到
‪但現在應該可以了
‪這一切實在是…
‪他媽的爛透了
‪不打擾你了
‪會變得不一樣嗎？
‪像我們這樣的人？
‪應該不會吧
‪我們周遭沒什麼改變
‪如果我們真的非常努力
‪或許真能…變得不一樣吧
‪最起碼會有不一樣的感覺？
‪我也不知道
‪祝我們變得不一樣
‪-晚安，喬 ‪-晚安，萊利
‪可以跟你聊聊嗎？
‪好啊
‪我禮拜日想去聖派翠克教堂 ‪去看看而已
‪為什麼？
‪-學校同學都會去，我… ‪-沒這回事
‪很多同學會去，我滿想去看看的
‪不行，我不贊成
‪我沒有理由不能去
‪有個很重要的理由，你不是基督徒
‪那又不是我自己決定的
‪一切都不是我自己決定的
‪你沒問過我想不想成為穆斯林
‪你就是穆斯林
‪你沒問過我想不想搬來這裡
‪-我知道 ‪-你什麼都沒問過我
‪是你決定為了媽成為穆斯林
‪是你決定搬來這裡 ‪因為轄區他媽的種族歧視
‪-你沒辦法… ‪-嘿！
‪一直都是你說了算，爸 ‪你做的決定，都是你
‪現在我們來到這裡，發生了這種事…
‪-什麼事？ ‪-你明知道什麼事
‪兒子，我知道莉莎史嘉保復原的事
‪她誤診的事 ‪我知道看起來很有說服力
‪爸，我認識莉莎 ‪我們滿熟的，她的案例真的是…
‪-那是奇蹟，真的是 ‪-阿里，神不是這樣行事的
‪阿拉不是這樣…
‪你知道是怎樣嗎？
‪你知道胰臟癌是怎樣折磨人的嗎？
‪要我跟你說嗎？
‪我不希望你知道
‪我希望你永遠不知道她經歷的一切
‪我為我倆承擔下來，沒錯
‪她堅持她的信仰 ‪她榮耀神直到最後一刻，如果…
‪如果神真的這樣行事…
‪如果祂決定
‪只治癒某些特定的人
‪如果祂選擇留下某些特定的人
‪如果祂賜下奇蹟給莉莎史嘉保
‪卻讓內陸某個孩子死於腦瘤…
‪不對
‪神不是這樣行事的，阿里
‪那不是神行事的道理
‪不管聖派翠克教堂的故事有多驚人
‪或是佛教、山達基教 ‪那不是奇蹟，並不是
‪跟你媽親親晚安
‪要的話明天我們再多聊聊
‪靠！
‪怎麼了？
‪沒事
‪我好像看到什麼東西
‪晚安
‪神父回來之前有辦法弄好嗎？
‪快好了，基恩小姐
‪再次感謝你們的料理
‪要放進冷凍庫才行了
‪-大家最近太慷慨了 ‪-保羅神父值得這一切
‪是的，所以我想請兩位幫我一個忙
‪我想辦個社區晚宴 ‪表達我們的感激之情
‪用不著太過鋪張
‪但應該會把活動中心塞滿
‪我想請兩位上台演講
‪-我們很樂意 ‪-是啊
‪以他為你們家所做的 ‪加上你在社區的地位，韋德
‪這對身為一個父親…
‪-嗨 ‪-神父？
‪-天哪，別又來了！ ‪-他怎麼了？
‪神父？
‪他…
‪保羅神父？拜託…
‪我…
‪我不明白
‪一片黑暗，遺跡裡一片黑暗
‪一點光也沒有 ‪每向前一步，都像邁向虛無
‪那痛苦…
‪痛苦，是的
‪還有那恐懼從他的身體裡漸漸消失
‪從身體裡漸漸消失
‪恐懼、痛苦，消失了
‪我們在天上的父 ‪願人都尊祢的名為聖
‪願祢的國降臨，願祢的旨意行在地上
‪如同行在天上
‪那雙眼睛
‪眼睛、皮膚、雙手，還有翅膀
‪感覺巨大的翅膀包覆著他
‪他的腦袋終於冒出這個詞
‪恐懼挖掘出這個詞 ‪就像暴風挖掘出這座古墓
‪那個詞就是“天使”
‪天使
‪他好害怕
‪好疲累，黑暗中伸出了一隻手
‪聖痕，耶穌的印記
‪從那天使的腕部
‪流下了基督的寶血 ‪一個新詞冒出來了
‪“喝吧”
‪拿去喝吧，喝下去，這是我的血
‪這是我立約的血，為多人流出來
‪使罪得赦”
‪這些話在老人那衰敗的腦海裡
‪一邊喝著一邊不停重複著
‪隔天早上約翰普魯特主教醒了過來
‪沙塵暴過去了
‪陽光從洞口灑了進來
‪他朝光亮走去
‪他舉起一隻手擋住刺眼陽光
‪他的手恢復青春
‪幾十年的歲月就此抹去
‪在他身後，在教堂的入口 ‪我想那一定是座教堂
‪一座古老教堂，藏著一個天使
‪天主的天使，因畏懼陽光
‪藏在陰影中，我跪拜、我哭泣
‪我明白這段旅程會很漫長
‪但我知道哪裡需要天使 ‪於是我踏上旅途，耐心等待
‪天使會追上來
‪主啊，我心懷恐懼，害怕有人發現
‪害怕有天它不再飛向我
‪當它飛來，我得把它藏好
‪於是我把它藏在古物之中
‪剩下的就交給天主了
‪祈禱我能把它安全帶回家 ‪帶到最需要它的人身邊
‪託祢的恩典，我做到了
‪我明白我必須撒謊
‪對我前來拯救的人撒謊
‪這座島上親愛的靈魂們
‪如此我才能帶給他們 ‪祢的愛、祢的慈悲
‪祢的奇蹟
‪所以
‪主啊，請原諒我 ‪為了服事祢所撒的小謊
‪主啊，我犯罪冒犯祢
‪我真心痛悔，我辜負了祢的慈愛
‪妄用了祢的恩寵
‪我今定志，絕不再冒犯祢
‪並盡力躲避犯罪的機會
‪求祢垂憐我，求祢寬赦我，阿們
‪主教！感謝天主！
‪奇蹟出現了！
‪感謝天主！
‪奇蹟出現了
‪感謝天主，主教
‪這是奇蹟
‪沒事了
‪字幕翻譯：賴小獅