‫"مسلسلات NETFLIX"
‫شكرًا على استقبالي قبل دوام المدرسة.
‫هل رأيناها اليوم؟
‫"الكتاب الرابع: المراثي"
‫هل هي فتاة؟ ‫خلت أنك لا تريدين معرفة جنس المولود؟
‫لا أريد. أريدك فقط أن تخبريني بطريق الخطأ.
‫أيمكنك فعل هذا؟ لا تفعلي هذا.
‫سنستمع فقط اليوم.
‫كيف تشعرين عمومًا؟
‫بأن هذا يفوق طاقتي. ‫فيما عدا ذلك، أشعر بالحماسة في الغالب.
‫أنا متحمسة ليزداد حجمي ‫وأرتدي ملابس فضفاضة عند الخصر،
‫وتناول كل شيء، والجلوس بارتياح طوال الوقت.
‫لن أشعر بارتياح إطلاقًا، أليس كذلك؟
‫لا أنفكّ أنتظر الوحام ‫الذي يتكلّم عنه الجميع،
‫لكن حتى الآن ‫لا أشتهي إلا جبن القريش والعنب.
‫وحبوب الإفطار من العلبة مباشرةً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫ربما سنفحصك اليوم في نهاية المطاف.
‫هل هذا مقبول؟ ‫اعتقدت أنه لا يُفترض بنا استخدامه كثيرًا.
‫لا بأس بذلك اليوم. كيف كانت حركة الجنين؟
‫هل يرفرف ويركل كثيرًا؟
‫نعم، كفراشة بقدمين صغيرتين. ‫لم يعد ذا القدم الصغيرة.
‫هل شعرت بفرق خلال آخر 24 إلى 48 ساعة؟
‫لا أظن ذلك. حتى بالأمس…
‫أعتقد أنني أريد معرفة جنسه.
‫يمكنك إخباري. تفضّلي.
‫هل شعرت بأية تشنجات؟ أو نزيف؟
‫لا.
‫أين دقّات القلب؟ ‫يُفترض أن نسمع دقّات القلب.
‫- دعيني أرى. ماذا ترين؟ ‫- "إيرين".
‫لا شيء.
‫أعني ما أقول. لا أرى شيئًا.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫أنا لا أفهم.
‫لا يوجد شيء في رحمك.
‫أنا لا أفهم.
‫في الأسابيع الأولى، ‫تجهض النساء من دون إدراك ذلك،
‫لكن في مرحلتك أنت، سيكون عليك…
‫كنت لتلاحظي ذلك بوضوح.
‫هل أجهضت؟
‫وما كنت لتكوني أول امرأة
‫تمرّ بهذه التجربة ‫وتحجب تلك الذكرى يا "إيرين"؟
‫لكن لا يوجد شيء…
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا، لم أجهض.
‫ليس بوسعي فعل الكثير.
‫نستطيع أن نجري فحص دم ونرسله إلى المخبر،
‫لكن يبدو أنك أجهضت.
‫- لا بد أنك أجهضت. ‫- لم أجهض.
‫أين طفلي؟
‫سأصلك بزميلة لي على البرّ الرئيسي.
‫إنها طبيبة نفسية خبيرة.
‫أين طفلي؟
‫"كنيسة (سانت باتريك) الكاثوليكية ‫تأسست عام 1824"
‫"أُلغي القدّاس اليوم"
‫كيف حاله؟
‫لست متأكدًا.
‫"اكتمال أعمال الترميم ‫في كنيسة (سانت باتريك)"
‫هذا أمر لا يُصدق، صحيح؟
‫كانت الصور القديمة أمامي لسنوات طويلة،
‫ومع ذلك لم يخطر لي ذلك إطلاقًا ‫عندما رأيته بهذا الشكل لأول مرة.
‫لم أنتبه إطلاقًا.
‫أعتقد أن السياق مهم جدًا.
‫من المذهل كيف تزول القشور من عيوننا، صحيح؟
‫هل ذهبت "دولي" و"وايد" إلى المنزل أخيرًا؟
‫جيد. إنهما بحاجة إلى النوم. ‫كلنا بحاجة إلى النوم.
‫اليوم في أوله.
‫كيف حاله؟ هل يعاني من حمى؟ هل يأكل؟
‫لم أقترب منه كثيرًا.
‫لم يقترب منه أي منا.
‫نحن الثلاثة
‫كنا خائفين للغاية بصراحة.
‫خائفين؟
‫أبتاه؟
‫يا للسماء! لماذا المكان معتم هكذا هنا؟
‫انظر إلى حالك وقد نهضت.
‫يبدو أن الله سمع صلواتي. ‫كنت قلقة جدًا عليك.
‫آسف. هذا يؤلم عينيّ.
‫لا بأس.
‫- مررت بليلة محمومة. ‫- نعم.
‫ليلة مذهلة.
‫تفضّل. أعددت لك حساء الدجاج بالزنجبيل ‫الذي كانت تحضّره لي أمي حين أمرض.
‫هذا لطف شديد منك. أنا أتضوّر جوعًا.
‫لا أتذكّر أنني شعرت بالجوع هكذا من قبل.
‫هذا منطقيّ.
‫يجوع المرء دائمًا بعد رحلة طويلة، ‫وكانت رحلتك طويلة جدًا.
‫هذا مؤكد.
‫قلة فقط سلكوا الدرب الذي سلكته.
‫ابن أرملة مدينة "نايين" ‫وابنة "يايرس" و"أليعازر".
‫"يسوع" المسيح نفسه ‫استغرق ثلاثة أيام ليسير على هذه الدرب،
‫وأنت لم تستغرق سوى ثلاث دقائق.
‫- هل ألغيت القداس؟ ‫- أجل.
‫ينتظر "ستورج" في الكنيسة ‫ليشرح للناس إن فاتتهم رؤية اللافتة.
‫لكنك تبدو بحال أفضل،
‫لذلك أعتقد أنك ستكون مستعدًا ‫بحلول الغد إن تغذيت جيدًا.
‫لكن عليك أن تأكل.
‫سأفعل. لكن ليس الآن.
‫ربما تحتاج إلى فحص سريع.
‫- سأتصل بالدكتورة "غانينغ"… ‫- لا.
‫هذا ليس ضروريًا بعد. أشعر…
‫أشعر بأن كل ما يحدث هنا ‫هو مسألة إيمانية لا علمية،
‫لذلك لا أريد أن أغطي المنطقة بسحابة الشك.
‫لطالما كنت امرأة مؤمنة كثيرًا يا "بيف".
‫لطالما حاولت. أشعر بالبركة لأنك لاحظت ذلك.
‫أريد أن أأتمنك على أمر.
‫ثمة أمر ما…
‫يحدث ويتغير في داخلي.
‫أتذكّر حين كنت أصغر سنًا،
‫أنني عشت أوقاتًا ‫نموت فيها روحيًا بسرعة.
‫لكن ذلك كان…
‫إنه لا يشبه ما يحدث الآن إطلاقًا.
‫وكأنني أشعر بأن الله…
‫يتحرك بداخلي.
‫هذا رائع.
‫أظن أنه يُستحسن أن تتركوني بمفردي
‫لبقية اليوم.
‫للصلاة.
‫"دولي" و"وايد" شخصان طيبان.
‫يمكنهما الحفاظ على السر.
‫سيجيب "ستورج" على المكالمات، ‫وسيكون تلميذًا نجيبًا لك.
‫إنه يحتاج فقط إلى الإرشاد.
‫نستطيع إبقاء السر طي الكتمان لبعض الوقت.
‫لكن أيها الأسقف…
‫يجب أن نريهم.
‫يجب أن نخبرهم من تكون.
‫لا تخف نورك تحت أجمة.
‫هذا أحد الأمثال،
‫وكان مثلًا مهمًا لدرجة ‫أن "متى" و"مرقس" و"لوقا" كتبوا عنه.
‫سنفعل بالطبع ما تطلبه منا.
‫وإن كنت لا تعتقد أنهم جاهزون، ‫فلا بأس بذلك.
‫كشف "يسوع" عن نفسه تدريجيًا بعد القيامة،
‫لكن كم سيكون كشفًا رائعًا
‫أن يعرفوا أن ملاك الله ‫قد أعاد لأسقفهم العزيز "برويت" شبابه.
‫فكر في الأمر.
‫سيكون ذلك.
‫عندما يأمر الله بذلك.
‫لا توجد طريقة أخرى، صحيح؟
‫شكرًا على مساعدتك هذا الصباح.
‫نعم. بدأت أعتقد أنك بغنى عن مساعدتي.
‫أرى ظهرك وأنت بصحة ممتازة.
‫ربما.
‫ألهذا أعطيت "وارن" اليوم عطلة؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫رأيت أن بوسعنا الكلام ‫على انفراد نحن الاثنان،
‫من رجل لرجل.
‫حسنًا.
‫قدّمت اعترافًا قبل بضعة أيام،
‫وشجّعني الأب على أن أناقش بعض الأمور معك.
‫فإليك ما سأقوله.
‫أعتقد أنني شعرت ببعض الاستياء منك.
‫وبعد؟
‫وأرجعت الأمر إلى أنه احتكاك عادي.
‫لم أنظر إلى الأمر على محمل شخصيّ
‫حين تصرّفت وكأنك أسمى من هذه الحياة.
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.
‫تصرّفت بهذا الشكل بأية حال.
‫ثم رحلت.
‫لم أكن أعرف حتى ماذا أخبر الناس ‫عن طبيعة عملك.
‫ما أدراني بكل شركات النشوء وما إلى ذلك؟
‫الشركات الناشئة.
‫أعتقد أنني كنت مستاءً من ذلك.
‫وكأنه لم يكن يستحق الأمر عناءك ‫أن تخبر والدك العامل البسيط
‫عن طبيعة عملك هناك تمامًا.
‫حاولت أن أشرح لك، لكنني لم أنجح في ذلك.
‫قلت إنك لا تهتم بالإنترنت،
‫أو بالأمور التقنية أو أي شيء…
‫اسمع. بيت القصيد…
‫أنني كنت أشعر بالاستياء في قلبي بالفعل.
‫وكان يجب ألا أشعر بذلك.
‫كان يجب ألا أشعر بذلك.
‫لكن حدث بعد ذلك ما حدث.
‫وشعرت بالاستياء مما حدث.
‫ليس فقط من الإحراج ‫ووصمة العار تجاه المسألة كلها.
‫لكن أيضًا بسبب النقود ‫التي دفعناها على أتعابك القانونية.
‫كلفة معيشتك معنا الآن هنا. كرجل بالغ.
‫كم يسعدني أننا نجري هذا الحديث.
‫دعني أنهي كلامي.
‫أعلم أنه عليّ أن أكون ممتنًا.
‫يجب أن أمتن لأن ابني حرّ وفي المنزل.
‫الرب يعلم أن أمك تشعر بالامتنان كل يوم.
‫لا يفعل الأبناء ما فعلته أنت ‫من تلقاء أنفسهم،
‫من دون أن يخذلهم أحد الأبوين على نحو فظيع.
‫وأمك قديسة، ‫لذلك أظن أن المشكلة تكمن فيّ أنا.
‫لذلك أنا أعتذر يا بني.
‫عما فعلته.
‫أنا أحبك.
‫أحبك فعلًا.
‫لكن لسبب ما أجد صعوبة…
‫أجد صعوبة في إظهار حبي وأنت هنا.
‫لذلك أعتذر. هذا كل شيء.
‫يجدر بنا أن نعود.
‫قبل أن يتأخر الوقت.
‫ماذا تفعلين؟
‫أمي. نهضت مجددًا.
‫شعرت برغبة في السير.
‫- لنقم بهذا مجددًا. ‫- حسنًا.
‫ما المهام التي كنت تنجزينها في شبابك؟
‫كنت أنظف المنزل والأطباق دائمًا.
‫حين كنت مراهقة، ‫كيف كنت تتسلين أنت وأصدقاؤك؟
‫لا يوجد الكثير لفعله في "كروك بوت".
‫أظن أن الحال لا يزال كذلك.
‫لكننا كنا نذهب إلى "آباردز" ‫لأجل الكحول والفتيان.
‫ما كان اسم أبي؟
‫أمي؟
‫كان اسم والدك "جورج".
‫ماذا كان عمله؟
‫كان صياد سمك، ثم انضم إلى البحرية.
‫وكيف التقيتما؟
‫التقينا في حفلة راقصة على البرّ الرئيسي.
‫ومن أنا؟
‫أنت عالمي.
‫أنت قلبي وروحي.
‫أنت ابنتي "سارة".
‫الطبيبة.
‫هل ترغبين في كوب شاي؟ سأعدّ بعض الشاي.
‫كنت أنوي توضيب أغراضها منذ عودتي.
‫لكنني لم أستطع ذلك لأسباب مختلفة.
‫تحولت الأسابيع إلى أشهر، ‫ولم يعد ذلك على قائمة أولوياتي.
‫واليوم انتهيت من ترتيب غرفتين ونصف العلية.
‫افعلي ما يجب عليك فعله.
‫الكثير من الناس يخيطون ‫آيات من الكتاب المقدس.
‫لكن أمي…
‫اختارت أمي مقطعًا من سفر المراثي.
‫"تطلعوا وانظروا إن كان حزن مثل حزني ‫المراثي 1:12"
‫إنه نوع خاص من رثاء الذات
‫للشعور بحسرة دمار "القدس".
‫كنا نربي الطيور حين كنت صغيرة.
‫الحمام.
‫أمضت أمي أسابيع طويلة
‫وهي تبني ذلك القفص السخيف ‫خارج نافذة مطبخنا.
‫طلبت حمامًا أليفًا من البرّ الرئيسي.
‫حين وصلت أخيرًا،
‫أول شيء أرادت فعله هو لقط أجنحتها.
‫نادتني، أنا ابنتها ذات السبع سنوات،
‫وطلبت مني أن أمسك الطيور بينما تقوم بذلك.
‫سألتها لماذا تفعل ذلك فقالت، ‫"حتى لا تطير مبتعدة."
‫وقالت لي… اسمع هذا الآن.
‫أذكّرك، كان عمري سبع سنوات.
‫قالت،
‫"الجميع تُقص أجنحتهم في مرحلة معينة."
‫وسألتها السؤال التالي.
‫السؤال الوحيد الذي يمكن لطفلة ‫أن تسأل أمها حين تسمع ذلك.
‫قلت، "أمي، هل قُص جناحاك؟"
‫فقالت، "نعم، بالتأكيد.
‫يوم وُلدت أنت."
‫"يوم وُلدت أنت."
‫كانت تمسك بالمقص، وكان ذلك الطائر في يدي.
‫وكان يهدل في راحة يدي كقط يخرّ.
‫وكان يثق بي.
‫اعتراني شعور ما وأطلقت سراحه.
‫فضربتني.
‫كان سلوكها يتغيّر.
‫شرب الكحول والصراخ والضرب، ‫أو أمور مختلفة قليلًا،
‫كالعدوانية السلبية، ‫لكن الرسالة كانت واضحة.
‫أنني أفسدت حياتها.
‫أما ذو القدم الصغيرة؟
‫ذلك الطفل أنقذ حياتي.
‫لأنني كنت قد نجحت. ‫أنجزت ما قلت إنني سأفعله.
‫هربت بسن الـ16. كنت سأصبح ممثلة.
‫كنت سأصبح نجمة. وسافرت وعشت حياتي.
‫وحين استيقظت وكان تأثير المخدر قد زال عني،
‫نظرت إلى الأعلى ‫وكنت قد تزوجت من رجل يشبه أمي.
‫في البداية كان متعلقًا بي كثيرًا، ‫ثم أصبح لئيمًا.
‫ثم كان يمضي وقته ثملًا.
‫ثم كان يضربني. وعرفت ذلك الوضع.
‫كنت لأبقى معه.
‫كنت سأموت في ذلك المنزل.
‫لكنني استيقظت ذات يوم، ‫وراودني شعور مختلف، شعرت بالغثيان.
‫فخضعت للاختبار.
‫ورأيت إشارة الزائد، وحدّقت إليها طويلًا.
‫فحزمت حقائبي. ولم أنظر ورائي قط.
‫لقد أنقذ الجنين حياتي.
‫والآن اختفى.
‫وكيف يُعقل هذا؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫يراودني…
‫حلم.
‫إنه حلم متكرر، أراه منذ أن دخلت السجن.
‫أرى نفسي طافيًا في وسط الخليج.
‫في وسط الماء. ‫لا توجد حولي سوى مياه رمادية.
‫مياه الصباح.
‫أرى السماء تضيء مع شروق الشمس.
‫وأتمنى لو كان بوسعي توجيه مقدمة الزورق،
‫أو أن أستغل الرياح أو أجد مجدافًا، ‫كي أجدّف بيدي إن دعت الحاجة،
‫حتى أصل إلى شاطئ مختلف.
‫وأبدأ حياة جديدة.
‫ينتهي ذلك الحلم دائمًا مع شروق الشمس.
‫دائمًا.
‫لم أتخط قط شروق الشمس ذاك.
‫أرى ذلك الجزء بوضوح تام. ذلك الجزء…
‫ذلك الجزء حقيقي، أما ما تبقى، ‫والحياة التي يُفترض أن أعيشها؟
‫فأنا لا أستطيع رؤيتها.
‫وكلما رأيت ذلك الحلم،
‫أدركت أكثر أنه حلم غير متاح بالنسبة إليّ.
‫لن أغادر هذه الجزيرة أبدًا.
‫أعرف ذلك.
‫في آخر الليل، مهما سمحت لنفسي أن أتأمل،
‫أو مهما قلت لأمي أو لأبي.
‫أعرف ذلك.
‫أما أنت…
‫فيمكنك أن تفعلي أي شيء.
‫لطالما كان بوسعك فعل أي شيء.
‫هلا تصلي معي؟
‫نعم.
‫أرجوك يا الله.
‫امنحني الفهم.
‫الرحمة.
‫أرجوك أن تنزل بنا رحمتك.
‫تفوق أحزاننا احتمالنا.
‫الرحمة.
‫أبانا الذي في السموات…
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، ‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا، ‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
‫كما نحن نغفر أيضًا لمن أخطأ وأساء إلينا.
‫ولا تدخلنا في التجربة، لكن…
‫نجنا من الشرير. آمين.
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة نعمة، ‫الرب معك، مباركة أنت…
‫مباركة أنت.
‫مباركة ثمرة بطنك "يسوع" المسيح.
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الله،
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة، الآن…
‫وفي ساعة موتنا. آمين.
‫"جعة (أولد ميلوكي)"
‫تبًا.
‫هيا.
‫مرحبًا يا "جو".
‫أيها المأمور. كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير.
‫لكن اليوم لا يزال في أوله.
‫كيف ستكون ليلتي يا "جو"؟
‫تبًا، ما أدراني؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫أعمل على ذلك.
‫سحقًا لك.
‫من اليوم وإلى الأبد، كن بجانبي،
‫نوّرني واحرسني،
‫سد عليّ وأرشدني.
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي،
‫إن رحمة الله قد سلمتني إليك.
‫من اليوم وإلى الأبد، كن بجانبي،
‫نوّرني واحرسني، سد عليّ وأرشدني.
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي،
‫إن رحمة الله قد سلمتني إليك.
‫من اليوم وإلى الأبد، كن بجانبي، ‫نوّرني واحرسني، سد عليّ وأرشدني.
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي،
‫إن رحمة الله قد سلمتني إليك.
‫من اليوم وإلى الأبد، كن بجانبي، ‫نوّرني واحرسني، سد عليّ وأرشدني.
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي…
‫أيها الأب "بول".
‫مرحبًا. آسف للمجيء ليلًا. ‫كنت متوعكًا قليلًا، ولم أخرج طوال اليوم.
‫لكنني الآن استعدت عافيتي، ‫وفكرت في أنني أدين لأمك بقداس.
‫"جون"؟
‫سمحت لي "سارة" بالدخول. قالت إنك…
‫إنك تشعرين بتحسن.
‫كيف؟
‫"الحق أقول لكم، ‫إن كان لكم إيمان ولا تشكّون،
‫بل إن قلتم أيضًا لهذا الجبل انتقل
‫وانطرح في البحر، فيكون."
‫مع الله، كل شيء ممكن.
‫اعتقدت أنني كنت أحلم.
‫حين رأيتك بجانب سريري.
‫شاب للغاية.
‫ربما هو حلم.
‫لكن إن كان كذلك، فهو يراودنا جميعًا.
‫كلنا.
‫لديّ الكثير لأخبرك به!
‫لكن…
‫لكن أولًا… قداسك.
‫مناولتك.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫أدركت للتو أنك لا بد أن تظن أنني حمقاء.
‫لا.
‫لقد صليت معي طوال اليوم،
‫وأحبك لهذا.
‫لكنك لا…
‫لا تؤمن بشيء من هذا.
‫أنا أفهم الصلاة.
‫فعلًا. أفهم عامل الجذب فيها. ‫والراحة التي تجلبها.
‫كل شيء يحدث لسبب ما.
‫هناك خير في كل شيء. هناك خطة. هذا…
‫لا أدري.
‫أعتقد أنني عشت لحظة تتعارض
‫مع وجود إله محب.
‫ما رأيك إذًا؟
‫- هل تظن أنني واهمة؟ ‫- لا.
‫- هل تظن أنني ساذجة. ‫- لا.
‫لا، أظن…
‫أظن أننا جميعًا نحتاج…
‫حاجة ماسة إلى وجود سبب.
‫لكل شيء. نحن بحاجة إلى عدالة، ‫ونوع من العزاء حين نموت.
‫نعم، هذا هو مصدر الديانة. ‫هذا هو السؤال برمته.
‫فعلًا.
‫ماذا يحدث حين نموت؟
‫ماذا يحدث حقًا؟
‫ما رأيك إذًا؟
‫ماذا يحدث حين نموت يا "رايلي"؟
‫لا أدري.
‫ولا أثق بأي شخص يخبرنا بأنه يعرف، لكن…
‫أستطيع الكلام عن نفسي على ما أظن.
‫تكلم عن نفسك إذًا.
‫ماذا يحدث حين تموت أنت؟
‫حين أموت…
‫فإن جسدي يتوقّف عن العمل.
‫ينطفئ. دفعة واحدة أو تدريجيًا،
‫يتوقّف تنفسي، ويتوقّف قلبي عن الخفقان.
‫أموت موتًا سريريًا.
‫وبعد فترة قصيرة، بعد خمس دقائق كاملة…
‫تبدأ خلايا عقلي بالتوقّف.
‫لكن في غضون ذلك…
‫ربما يطلق دماغي دفقًا ‫من ثنائي مثيل التربتامين.
‫إنها مادة مخدرة تنطلق حين نحلم، لذلك…
‫فإنني أحلم.
‫أحلم حلمًا كبيرًا لم أحلم به من قبل،
‫لأنه يضم كل شيء. إطلاق أخير ‫لثنائي مثيل التربتامين دفعة واحدة.
‫وتشتعل عصبوناتي
‫وأرى تشكيلة منوعة من الذكريات والخيالات.
‫أحظى بوقت رائع.
‫وقت رائع للغاية ‫لأن عقلي يفتش في كل الذكريات.
‫طويلة وقصيرة المدى، ‫وأحلام ممزوجة بذكريات و…
‫يُسدل الستار.
‫الحلم الذي ينهي كل الأحلام.
‫حلم عظيم أخير ‫مع لفظ دماغي لأنفاسه الأخيرة ثم…
‫أتوقّف.
‫يتوقّف نشاط عقلي ولا يتبقى شيء مني.
‫لا ألم.
‫لا ذكريات ولا وعي بأنني كنت موجودًا يومًا…
‫لا أنني ألحقت الأذى بأحدهم.
‫ولا أنني قتلت أحدهم.
‫كل شيء سيكون كما كان
‫قبل أن أُوجد.
‫وتتلاشى الكهرباء من عقلي ‫إلى أن يصبح نسيجًا ميتًا.
‫لحمًا.
‫عالم النسيان.
‫وكل الأمور الصغيرة الأخرى التي تكوّنني…
‫الميكروبات والجراثيم ‫والكائنات الكثيرة الأخرى
‫التي تعيش على رموشي وشعري ‫وفي فمي وعلى بشرتي
‫وفي أمعائي وفي كل مكان آخر
‫كلها تواصل الحياة.
‫وتأكل.
‫وأخدم بذلك غرضًا في الحياة.
‫أصبح غذاءً للحياة.
‫وأتحلل إلى أجزاء،
‫ثم يُعاد تدوير الأجزاء الصغيرة ‫الباقية مني،
‫وأصبح مليار قطعة أخرى.
‫وتصل ذراتي إلى النباتات ‫والحشرات والحيوانات،
‫وأصبح كالنجوم في السماء.
‫حياتي تمر بلحظة ثم أتبعثر في الكون.
‫دورك.
‫ماذا يحدث حين تموتين أنت؟
‫هل أتحدث عن نفسي؟
‫تحدثي عن نفسك.
‫لا.
‫ليس عن نفسي.
‫لست أنا من ماتت اليوم.
‫لم تستيقظ طفلتي قط.
‫حين نزلت في هذا الجسد الصغير،
‫هذا الجسد الذي تكوّن للتو، كانت نائمة.
‫لذلك لم تعرف شيئًا سوى الأحلام.
‫كل حياتها كانت حلمًا. ‫لم يكن لديها اسم حتى.
‫ثم في نومها،
‫ارتفعت تلك الروح ‫المثالية الصغيرة إلى السماء.
‫لأن الله لم يرسلها ‫لتعاني خلال حياتها على الأرض. لا.
‫هذه الروح؟
‫هذه الروح المميزة الصغيرة…
‫أرسلها الله إلى هنا كي تنام.
‫لتأخذ قيلولة صغيرة. لتحلم حلمًا قصيرًا.
‫ثم استدعاها مجددًا. أرادها من جديد.
‫وهكذا عادت إليه.
‫تمامًا كما انسابت إلى الأسفل، ‫ارتقت من الأرض إلى الأعلى.
‫تجاوزت كل الأرواح في الغلاف الجوي
‫وكل النجوم في السماء ثم وصلت إلى نور ساطع.
‫ثم ولأول مرة،
‫بدأت بالاستيقاظ.
‫وجدت نفسها محاطة بشعور من الحب.
‫حب نقي ومذهل. بالطبع.
‫فهي نقية.
‫لم تخطئ قط.
‫لم تؤذ أي كائن، ولا حتى نملة.
‫وهي ليست بمفردها. إنها في ديارها.
‫يوجد أناس هناك، وهي تجهل ذلك،
‫لكنهم أفراد عائلتها.
‫جدها وجد جدها، وهم يحبونها. ‫يختارون لها اسمًا.
‫ثم حين يقترب الله ويقبّل رأسها،
‫وفي اللحظة التي ينطق باسمها، فإنها تكبر.
‫بلمحة عين.
‫وتكون مثالية.
‫جسدها كما كان ليكون ‫في أفضل أيام حياتها على الأرض.
‫في سنها المثالي. في ذروتها.
‫ويخبرونها عن أمها هنا على الأرض،
‫وكيف أنني سأقابلها عما قريب.
‫وتكون سعيدة. ولا تجد إلا الفرح إلى الأبد.
‫وهي محبوبة.
‫وهي ليست بمفردها.
‫وهذا ما نعنيه حين نتكلّم عن الجنة.
‫لا نقصد قصورًا ولا أنهارًا من ألماس، ‫ولا غيومًا زغبة ولا أجنحة ملائكة.
‫في الجنة تكون محبوبًا.
‫ولا تكون بمفردك.
‫ذلك هو الله.
‫تلك هي الجنة.
‫لهذا السبب نقاسي كل ما نقاسيه
‫على هذه الصخرة الضخمة الزرقاء البائسة.
‫سأصعد إلى هناك عما قريب.
‫وسأرى أبي.
‫وجدتي.
‫وسأرى ابنتي الصغيرة، وستكون سعيدة وبأمان.
‫وسأكون سعيدة بلقائها.
‫أرجو حقًا أن تكوني على حق.
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي، ‫إن رحمة الله قد سلمتني إليك.
‫من اليوم وإلى الأبد، كن بجانبي، ‫نوّرني واحرسني، سد عليّ وأرشدني.
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي، ‫إن رحمة الله قد سلمتني إليك.
‫إلى الأبد، كن بجانبي، ‫نوّرني واحرسني، سد عليّ وأرشدني.
‫أين أنت؟
‫لم لا تأتي؟
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي، ‫إن رحمة الله…
‫أبتاه؟
‫آسف لإزعاجك.
‫أنا آسف.
‫مرحبًا يا "جو".
‫- مرحبًا. ‫- كنت… أمر بيوم عصيب.
‫لكنني أحسنت التصرف. لم أحتس الكحول.
‫نعم، هذا ممتاز.
‫لكنه صراع حقيقي. قلت لي أن آتي إلى هنا
‫إن شعرت بأنني…
‫إن فاق الأمر احتمالي. لكنك مشغول.
‫لا، على الإطلاق. ادخل واجلس.
‫مررت بهذا الوضع من قبل. صدقني.
‫هل أنت بخير يا أبتاه؟
‫الحق يُقال، إنني…
‫لا أشعر بأنني على طبيعتي اليوم، ‫وأشعر بأنني تائه قليلًا.
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫قد تكون ابنه.
‫كانت هناك شائعة حين كنت صغيرًا،
‫بأن العجوز لم يكن عازبًا تمامًا.
‫من يلومه؟
‫أعني، من أنا كي أحكم على الرجل من رذائله؟
‫أعني، أنا؟ تبًا.
‫هذا ليس من شأني. حقًا.
‫كان هذا شعاري طوال حياتي.
‫سوف…
‫سأراك غدًا في…
‫- في الاجتماع. ‫- انتظري يا "جو".
‫أنا فخور بك يا "جو".
‫شكرًا يا أبتاه.
‫أنا آسف. لم أكن أتوقع حضور أحد، ‫لكنني فخور بك،
‫ويسعدني أنك وجدت القوة اليوم.
‫لأنني أعرف ذلك الهاجس.
‫ذلك التعطّش و…
‫أعرف كم تصعب مقاومته.
‫لذلك أنا فخور بك. الله فخور بك.
‫شكرًا لك.
‫باركك الله.
‫أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي، صحيح؟
‫حسنًا.
‫- باركك الله. ‫- شكرًا. سوف…
‫سوف… أذهب.
‫سأذهب، اتفقنا؟
‫- سأذهب، مفهوم؟ ‫- باركك الله.
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك فعلًا؟ توقّف!
‫أنا آسف جدًا.
‫هل أنت…
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫راودني ذلك الحلم مجددًا ليلة أمس.
‫- حلم الماء؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫كان مختلفًا كثيرًا هذه المرة. ‫أتعرفين كيف يحدث هذا أحيانًا؟
‫لا أتذكّر أحلامي أبدًا.
‫ما الذي اختلف فيه؟
‫كنت على الماء،
‫كالعادة…
‫بانتظار شروق الشمس. لكن هذه المرة…
‫كنت أنت موجودة أيضًا.
‫ما معنى ذلك برأيك؟
‫يجب أن أذهب.
‫ما لم ترغبي في أن أرافقك؟
‫إلى الكنيسة.
‫لا أظن أنني سأذهب إلى الكنيسة.
‫أعتقد أنني سأذهب إلى البرّ الرئيسي.
‫لا لأحظى برأي طبي ثان أو ما شابه، لكن…
‫للحصول على رأي ثان.
‫بالطبع.
‫ما كنت لألومك ‫إن رغبت في مغادرة هذا المنزل لشهر.
‫لا أحد سيلومك.
‫لكن يمكنك العودة.
‫لاحقًا.
‫ربما الليلة.
‫يمكنك ربما العودة الليلة.
‫أستطيع أن أفعل هذا.
‫حسنًا.
‫- لن أتناول القربان المقدس أو ما شابه. ‫- أعلم.
‫لا يمكنك.
‫لن يسمحوا لك لأنك لست مسيحيًا.
‫- أبي. رجاءً، سبق أن ناقشنا الأمر. ‫- أعلم.
‫- قلت إنني أستطيع… ‫- أعلم.
‫اسمع.
‫أفهم أنك تشعر بالفضول.
‫لن أقول لابني ألا يبحث عن الله.
‫لكن يا بني…
‫"آلي".
‫نحن نعرفه بالفعل.
‫شكرًا يا أبي.
‫أعرف أن هذا صعب عليك، لذلك أشكرك.
‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫أبتاه!
‫أبتاه! جميعنا ننتظر.
‫أبتاه، تأخرت قرابة نصف ساعة، أنت…
‫حسنًا.
‫لا أعرف لماذا…
‫صه الآن. ليس عليك قول أي شيء. ‫ليس أنت. وليس لي.
‫يجب علينا أن…
‫يجب أن ننظفك.
‫ونأخذك إلى الكنيسة.
‫حسنًا.
‫إليك المشكلة.
‫حسنًا.
‫رباه. حسنًا.
‫ستبقى هنا. أنت…
‫ستبقى هنا.
‫إليك ما سنفعله.
‫إنه بخير. كل شيء بخير.
‫أرجو المعذرة.
‫صباح الخير.
‫دعوني أخبركم، من المفرح
‫رؤية هذه الكنيسة ممتلئة كل يوم. ‫بارككم الله.
‫لكنني أخشى أننا هذا الصباح يجب أن…
‫أظن أن علينا إلغاء القداس.
‫الأب "بول" يتعافى من جرثومة معوية.
‫المسكين.
‫كان عليّ إعادته عنوةً إلى السرير.
‫كان مصممًا على المجيء.
‫سيتعافى عما قريب.
‫لكن هذا الصباح على الأقل، ربما
‫تقوم عزيزتنا "دولي سكاربورو"…
‫اصعدي إلى هنا يا "دولي".
‫اصعدي إلى هنا.
‫ربما تستطيع "دولي" قيادتنا ‫في بعض الترانيم والقراءة والصلوات.
‫وبذلك نستطيع الاحتفال ‫كما كان يفعل المسيحيون القدامى
‫الذين كانوا يسبّحون الله ‫قبل أن يكون لديهم قساوسة لقيادتهم.
‫- لنبدأ بالنشيد رقم 473. ‫- بالتأكيد.
‫"نجتمع معًا." "دولي"، هلا تقوديننا؟
‫المعذرة.
‫"نجتمع معًا لنسأل الرب بركته…"
‫قوما بلفّه بالبساط ووضعه في شاحنتك،
‫وخذه إلى أحد المنازل الفارغة ‫على الضفة الغربية.
‫الآن بينما لا يزال معظم السكان في الكنيسة.
‫ثم في وقت متأخر الليلة، اربطه بمرساة ‫وألقه على بعد ثمانية كيلومترات في البحر.
‫لكنني… نحن…
‫نعم يا "وايد"، ماذا تود القول؟
‫أعني…
‫نحن لسنا فعلًا…
‫هذا "جو كولي" يا "بيف". هذا…
‫هذا… ماذا فعلت به بحق السماء؟
‫"الرجل الذي يعمل بطغيان فلا يسمع للكاهن
‫الواقف هناك ليخدم الرب إلهك، أو للقاضي،
‫يُقتل ذلك الرجل."
‫التثنية.
‫أنت محق.
‫هذا "جو كولي".
‫هذا ليس "إد فلين" أو "ليزا سكاربورو" ‫أو أنت يا "وايد".
‫هذا الرجل الذي وضع ابنتك في كرسي متحرك.
‫كان هذا الرجل بلاءً ‫على هذا المجتمع طوال حياته.
‫إنه خاطئ وفاسق ووثني من المقام الأول.
‫إنه مشوّه للأطفال ولا يجلب البركة على أحد،
‫وقد حصّل الله دينه.
‫أيها الأب. أيها الأسقف. ‫أخبرهما لماذا فعلت ما فعلته.
‫لا أدري. اعتراني شيء ما، وفعلًا، لا أدري…
‫لأن شيئًا ما قد تحرّك من خلالك.
‫انس يا "وايد".
‫ربنا محارب، وكذلك ملائكته.
‫أرسل الرب الملائكة إلى "مصر"
‫لذبح الأبناء البكر للمصريين،
‫ودفع مدنًا للهجوم ‫على النساء والأطفال على حد سواء،
‫وأغرق العالم حين عظمت ذنوبنا.
‫الأسقف "برويت" بحد ذاته ‫هو معجزة من معجزات الله.
‫وهو يجترح المعجزات،
‫كما تعرف أنت شخصيًا يا "وايد". إنه معجزة.
‫لدى الله خطة. إنه يعمل من خلاله.
‫"وسنقوم بدورنا لنشهد وسنقوم بدورنا.
‫لا تظنوا أني جئت لألقي سلامًا على الأرض.
‫ما جئت لألقي سلامًا بل سيفًا."
‫"يسوع" هو من قال ذلك! "يسوع" المسيح بنفسه!
‫فإن أردت التشكيك فيه الآن يا "وايد"،
‫إن أردت اختيار ما تستسيغه من أعماله…
‫أعد النعمة إلى من أرسلها إذًا،
‫دع ابنتك الصغيرة تجلس من جديد ‫في ذلك الكرسي المتحرك.
‫لكن لا تختر ما يعجبك من مجد الله!
‫والآن قم بلفّه
‫في البساط
‫أنا…
‫هل تشعر بتأنيب الضمير؟
‫هل تشعر بتأنيب الضمير في قلبك ‫بسبب ما اضطُررت إلى فعله؟
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫إذًا اسأل نفسك ‫لماذا جعلك الله تمر بهذه التجربة.
‫وتابع حياتك.
‫ذراعه. "ستورج"، ذراعه.
‫أمسك… و…
‫حسنًا. آسف لجعلك تنتظرين. قمنا بتحليل دمك.
‫أظن أن المعلومات التي أعطيتني إياها
‫ربما لم تكن دقيقة تمامًا.
‫سأصلك بطبيبتي،
‫ويمكنها التأكد من حصولك ‫على المعلومات الصحيحة.
‫أريد أن أعرف كيف يمكن أن يحدث هذا.
‫لا أظن أن شيئًا قد حدث.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- تحاليلك كلها سلبية.
‫أعلم. فقدت الطفل.
‫لا، مستويات هرمون موجهة ‫الغدد التناسلية المشيمائية لديك طبيعية.
‫حسنًا؟
‫وحتى بعد الإجهاض، ‫فإنها تبقى مرتفعة لنحو ستة أسابيع.
‫حسنًا، لم يكن هناك دليل على حدوث إجهاض.
‫لا أرى أي دليل على أنك كنت حاملًا أصلًا.
‫أجريت صورة فوق صوتية.
‫لا علم لي بكل هذا. أنا أنظر إلى تحاليلك.
‫سمعت دقات القلب عدة مرات.
‫رأيتها تتحرك. رأيتها تمص إبهامها.
‫يسعدني الاتصال بطبيبتك على الجزيرة،
‫وربما ستخبرني ببعض من…
‫لكن جسدك ليس جسد امرأة كانت حاملًا. ‫إنه ليس كذلك فحسب.
‫- كنت حاملًا. ‫- ليس بحسب تحليل دمك أو جسدك.
‫والجسم البشري لا يستطيع…
‫لا يستطيع نسيان حدث كهذا
‫والتظاهر بأن شيئًا لم يكن. ‫هذا مستحيل ببساطة.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا ربما ترتيب
‫لقاء لك مع شخص في قسم الأمراض النفسية.
‫"مركز الأسقف الموقر ‫(جون مايكل برويت) الترفيهي"
‫هل تشعر بتحسن؟
‫لم أكن متأكدًا إن كنا سنجتمع. ‫لم يجب أحد حين اتصلت ببيت القسيس.
‫ليس عليك أن تقلق. ‫أشعر بتحسن مع مرور اليوم.
‫تفضل بالدخول.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫سيكون عليّ أن أزورها وأحرص على أنها بخير.
‫نعم، إنها تسترخي.
‫لا أظن أنها ترغب في حضور الزوار عما قريب.
‫لا، بالطبع.
‫بدافع الفضول، ماذا كنت لتقول لها؟
‫هذه هي المشكلة، صحيح؟ ماذا يمكن القول؟
‫تقول، "أنا آسف جدًا على خسارتك."
‫أو "الله يعمل بطرق غامضة."
‫"أخبريني إن كان بوسعي فعل أي شيء."
‫كلها عبارات جوفاء، صحيح؟
‫أنا لا… لن…
‫يستحيل أن نفهم مشيئة الله،
‫ولن أفترض أنني سأعرف ‫ما يمكنني قوله لـ"إيرين غرين" غير ذلك.
‫يجب أن نثق بالرب من كل قلبنا.
‫وألا نعتمد على بصيرتنا الخاصة.
‫يجب أن نسلم أمرنا له ‫سواء كنا نفهم ذلك أم لا.
‫هذا صحيح.
‫كل هذا صحيح. أليس كذلك؟ لك ولي؟
‫يجب أن نسلّم أنفسنا، ربما للحظة.
‫وأن نتوقّف عن الافتراض ‫بأننا نعرف السبب والمعنى.
‫أحيانًا لا بأس بأن ننظر إلى العالم ونقول،
‫"لماذا؟ أنا لا أفهم."
‫ولن أفهم.
‫نعم، لا بأس بذلك أحيانًا.
‫نعم، في الواقع أتفق مع هذا.
‫من الصعب ألا تتفق معه، صحيح؟
‫ما أخبار رسائل الاعتذار؟
‫هل سنتطرّق إلى هذا الآن؟ ‫ألا يجب أن ننتظر "جو"؟
‫لا. لن ينضم إلينا "جو" اليوم في الواقع.
‫لا.
‫لا، أرجوك لا تقل لي إنه عاود الشرب.
‫لا أعرف السبب، أردت أن ينجح هذا الأمر معه.
‫رغبت في ذلك حقًا.
‫لا. في الواقع رأيته بالأمس. كان…
‫كان يقوم بعمل جيد. كان فخورًا بنفسه.
‫لا، غادر الجزيرة اليوم، ‫أظن أنه سيزور أخته.
‫وهو لا يعرف تمامًا متى سيعود.
‫- أخته؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫إذًا، هل نبدأ بصلاة الطمأنينة؟ ‫سينضم إلينا الأسبوع المقبل بالتأكيد.
‫امنحني يا إلهي الطمأنينة لأقبل
‫ما لا أستطيع تغييره، ‫والشجاعة لأغيّر ما أستطيع تغييره،
‫والحكمة لمعرفة الفرق بين الاثنين.
‫آمين.
‫يسعدني أن أسمع أنه بخير.
‫لا يفاجئني هذا، ‫نظرًا إلى الجهد الذي بذله مؤخرًا.
‫قداس يومي، إضافة إلى برنامج عمل مكتظ.
‫هل تعلم أنه يأخذ القربان المقدس ‫لـ"ميلدريد غانينغ" كل يوم
‫منذ وصوله إلى هنا؟ كل يوم.
‫الرجل قديس.
‫يسعدني أنه يتعافى. وصديقك الصغير "آلي".
‫تأثّرت كثيرًا برؤيته في الكنيسة اليوم.
‫لا أتخيل كيف جرت الأمور مع والده.
‫الشجاعة الذي كان عليه التحلي بها ‫لترك كل شيء خلفه،
‫للمجيء إلى الكنيسة بمفرده وفي مثل سنه؟
‫مع التربية التي نشأ عليها؟ ‫كل تلك التقاليد. هذا يظهر لك الحقيقة.
‫الله يجد طريقة دومًا.
‫هل ستمضي الليلة خارجًا؟
‫نعم.
‫بلّغها أطيب تمنياتي.
‫- أخبرها بأنني آسفة. ‫- سأفعل.
‫حين كنت طفلًا صغيرًا،
‫قلت لي، "إن كنا نعيش على جزيرة،
‫فلم لا نعيش في بيوت أشجار ‫مثل عائلة (روبنسون) السويسرية؟"
‫وقلت لك، "لم تجنح بنا السفينة يا (رايلي).
‫نحن موجودون هنا بإرادتنا."
‫وأنت،
‫عبست.
‫أعلم أنك لم تشعر قط بأن هذا المكان موطنك.
‫شعرت بأن "كروكيت" ليس مكانًا نعيش فيه
‫بل مكانًا نصمد فيه ‫بانتظار وصول من يساعدنا.
‫وها قد وصلت المساعدة.
‫- حقًا؟ ‫- لم أعد بحاجة إلى نظارتي.
‫ووالدك أفضل حالًا مما كان عليه منذ سنوات.
‫ثمة شيء ما يحدث هنا.
‫ولا أستطيع التظاهر بالعكس.
‫أعلم…
‫أنك عانيت.
‫مع إيمانك ومع ما حدث…
‫مع ما فعلته.
‫يا ابني الجميل.
‫نعم.
‫لكن الله لا يطلب منك التحلي بالإيمان ‫بشيء لا يمكنك رؤيته.
‫ليس هنا. وليس الآن.
‫إنه يطلب منك فقط أن تنظر.
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫إنه كاذب يا أمي.
‫الأب "بول".
‫ربما أنت محقة.
‫ربما هناك أمل.
‫وربما هناك شيء يفيدني، ‫وربما الله موجود وهناك عجائب.
‫لا أدري.
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا يقينًا.
‫كذب عليّ الأب "بول" الليلة.
‫لذلك يمكنك أن تؤمني وأن تصلّي لي.
‫لكن فقط…
‫أرجوك أن تكوني حذرة. هذا كل ما أطلبه.
‫نعم.
‫…يا حارسي، رحمة الله سلمتني إليك هنا.
‫كن بجانبي، ‫نوّرني واحرسني، سد عليّ وأرشدني.
‫يا ملاك الله، أرجوك.
‫أين أنت؟
‫أرجوك.
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي، ‫إن رحمة الله قد سلمتني إليك هنا.
‫إلى الأبد، كن بجانبي، ‫نوّرني واحرسني، سد عليّ وأرشدني.
‫حمدًا لله. أين كنت؟ كنت…
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، كنت تائهًا.
‫نفد مني القربان المقدس.
‫يا ملاك الله، يا من أنت حارسي، ‫إن رحمة الله قد سلمتني إليك هنا.
‫إلى الأبد، كن بجانبي، ‫نوّرني واحرسني، سد عليّ وأرشدني.
‫يا ملاك الله، يا حارسي…
‫أخته.
‫ترجمة باسل بشور"