SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih kerana jadualkan saya awal.
Kita nampak dia?
BUKU IV: RATAPAN
Perempuan? Saya fikir awak tak mahu tahu.
Saya mahu awak beritahu secara tak sengaja.
Boleh awak buat begitu? Jangan.
Kita cuma mendengar hari ini.
Apa keseluruhan perasaan awak?
Terharu. Selain itu, selalunya saya rasa teruja.
Saya teruja untuk semakin besar dan pakai baju mengandung,
makan segalanya, dan selesa sepanjang masa.
Saya takkan rasa selesa, bukan?
Saya masih belum mengidam benda pelik seperti orang kata,
setakat ini cuma keju kotej dan anggur.
Makan Lucky Charms begitu saja.
Semuanya okey?
Mungkin kita akan melihat pada hari ini.
Saya sangka kita tak patut guna banyak kali.
Hari ini tak apa. Bagaimana dengan pergerakan?
Banyak getar, tendang?
Ya, seperti rama-rama dengan kaki kecil. "Kaki-Tak-Begitu-Kecil."
Ada perbezaan 24 hingga 48 jam lalu?
Rasanya tidak. Semalam…
Saya mahu tahu jantina.
Awak boleh beritahu saya. Beritahu saja.
Awak ada alami kekejangan? Pendarahan?
Tiada.
Di mana denyut nadinya? Sepatutnya ada.
- Apa yang awak nampak? - Erin.
Tiada apa-apa.
Saya tak dapat lihat apa-apa.
Tiada apa di sini.
Saya tak faham.
Tiada apa di dalam rahim awak.
Saya tak faham.
Di awal minggu, mungkin berlaku keguguran tanpa disedari,
tapi awak sudah agak lama, awak patut…
Ia sangat mudah diketahui.
Keguguran?
Awak bukan orang pertama
melalui perkara ini dan mungkin melupakannya, Erin?
Tapi tiada apa…
- Saya sangat bersimpati. - Tidak, saya tak keguguran.
Tiada apa yang boleh saya buat.
Kita boleh buat panel darah dan hantar ke makmal,
tapi nampaknya awak keguguran.
- Awak pasti keguguran. - Tidak.
Di mana bayi saya?
Saya akan hubungi kawan sekerja saya di tanah besar.
Dia seorang kaunselor.
Di mana bayi saya?
GEREJA KATOLIK ST. PATRICK DITUBUHKAN PADA TAHUN 1824
PERHIMPUNAN DIBATALKAN HARI INI
Apa khabar dia?
Tak pasti.
PENGUBAHSUAIAN SELESAI DI GEREJA ST. PATRICK
Sukar dipercayai, bukan?
Sudah bertahun saya melihat gambar lama
tapi saya tak pernah melihat dirinya sebegini.
Tak pernah jelas.
Nampaknya konteks itu penting.
Mengagumkan bagaimana ia tersorok dari pandangan kita, bukan?
Dolly dan Wade sudah pulang ke rumah?
Bagus. Mereka perlu tidur. Kita perlu tidur.
Hari baru bermula.
Bagaimana keadaan dia? Adakah dia demam? Adakah dia makan?
Saya tak mendekatinya.
Yang lain pun sama.
Kami bertiga,
sebenarnya sangat ketakutan.
Takut?
Paderi?
Ya Tuhan! Kenapa begitu gelap di dalam bilik ini?
Awak sudah bangun dan buat sesuatu.
Tuhan mendengar doa saya. Saya sangat risaukan awak.
Maaf. Ia menyakitkan mata saya.
Tak apa.
- Malam yang mencabar. - Ya.
Malam yang mencabar.
Saya buat sup halia ayam yang ibu saya selalu buat ketika saya sakit.
Awak sangat baik. Saya kelaparan.
Saya tak pernah lapar sebegini.
Ia masuk akal.
Kelaparan selepas perjalanan jauh, pengembaraan awak sangat mencabar.
Itu sudah pasti.
Ada beberapa insan terpilih seperti awak.
Balu kepada anak Nain, anak perempuan Jairus, Lazarus.
Jesus Christ juga ambil tiga hari di jalan yang sama,
dan awak tak sampai tiga minit.
- Awak batalkan perhimpunan? - Ya.
Sturge menunggu di gereja menjelaskan kepada mereka yang tak tahu.
Awak sudah nampak lebih sihat,
saya harap awak bersedia esok jika awak cukup makan.
Tapi awak perlu makan.
Saya akan makan. Tapi bukan sekarang.
Mungkin pemeriksaan ringkas.
- Telefon Dr. Gunning… - Tak.
Tak perlu buat masa sekarang. Saya rasa…
Saya rasa apa yang berlaku ialah atas dasar kepercayaan, bukan sains,
jadi saya tak mahu sangsikan pemikiran dengan keraguan.
Awak seorang wanita dengan kepercayaan tinggi, Bev.
Saya sentiasa mencuba. Saya diberkati sebab awak perasan.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Sesuatu…
sedang berlaku, bergolak dalam diri saya.
Saya masih ingat ketika muda,
saya alami masa pembesaran rohani yang hebat.
Tapi itu cuma…
Ia bukan seperti ini.
Seperti saya rasa Tuhan…
bergerak dalam diri saya.
Menakjubkan.
Saya rasa saya patut bersendiri
sepanjang hari ini.
Untuk berdoa.
Dolly dan Wade orang baik.
Boleh menyimpan rahsia.
Sturge akan menjawab panggilan, menjadi pengikut yang baik untuk awak.
Dia cuma perlu sedikit bimbingan.
Kita boleh rahsiakan hal ini buat sementara.
Tapi, Monsignor…
kita perlu tunjuk.
Beritahu mereka siapa awak.
Jangan bersembunyi di bawah busyel.
Ia ibarat cerita,
sangat penting sehingga ia ditulis oleh Matthew, Mark dan Luke.
Kami akan buat apa yang awak mahu.
Tak apa jika awak rasa mereka belum bersedia.
Jesus perlahan-lahan dedah diri selepas kebangkitan,
ia akan menjadi pendedahan yang hebat
jika mereka tahu Monsignor Pruitt dipulihkan oleh malaikat Tuhan.
Fikir tentangnya.
Ia sudah pasti.
Tuhan menentukan masa.
Tiada jenis yang lain, bukan?
Terima kasih atas bantuan.
Saya rasa ayah tak perlukan bantuan.
Ayah kembali dan sihat.
Mungkin.
Sebab itu Warren boleh ambil cuti?
Tak juga.
Ayah fikir mungkin kita berdua boleh bercakap,
secara peribadi.
Okey.
Ayah buat pengakuan beberapa hari lepas,
dan paderi menggalakkan ayah bercakap dengan kamu tentang beberapa perkara.
Jadi inilah dia.
Mungkin ayah menaruh sedikit rasa geram terhadap kamu.
Okey?
Ayah fikir ia cuma perselisihan biasa.
Ayah tak tersinggung ketika itu,
kamu berlagak seperti ini semua tak bernilai untuk kamu.
Tak, bukan begitu.
Kamu berlagak seperti itu.
Kemudian kamu menghilang.
Ayah tak tahu mahu beritahu orang tentang kerja kamu.
Apa yang ayah tahu tentang pelepas dan apa-apa lagi?
Syarikat pemula.
Ayah geram tentang itu juga.
Seperti tak berbaloi untuk kamu jelaskan kepada ayah yang bodoh ini
tentang apa yang kamu buat di sana.
Saya cuba terangkan, tapi tak berjaya.
Ayah tak peduli Internet,
tentang teknologi atau apa…
Paling utama ialah…
Ayah sudah ada rasa geram dalam hati.
Yang tak patut ada.
Tak patut ada.
Kemudian perkara lain berlaku.
Ayah berasa sangat geram.
Bukan hanya malu atau keaiban tentang semua itu,
tapi juga wang yang perlu untuk bayaran guaman kamu.
Kos sara hidup kamu bersama kami sekarang. Seorang dewasa.
Saya gembira kita berbincang hal ini.
Biar ayah habiskan.
Ayah tahu ayah patut bersyukur.
Bersyukur anak ayah dapat pulang dan bebas.
Tuhan tahu betapa bersyukurnya ibu kamu.
Anak-anak tak buat seperti apa yang kamu buat secara sendirinya,
melainkan salah satu ibu bapa mereka telah gagal mendidik.
Ibu kamu sangat baik, ia pasti salah ayah.
Ayah minta maaf, nak.
Untuk apa saja salah ayah.
Ayah sayang kamu.
Benar-benar sayang.
Cuma ia sukar untuk ayah…
Sukar untuk tunjukkan apabila kamu di sini.
Jadi ayah minta maaf. Itu saja.
Kita patut pulang.
Sebelum terlalu lewat.
Apa yang kamu buat?
Ibu bangun sekali lagi.
Rasa mahu berjalan.
- Mari buat sekali lagi. - Okey.
Apa kerja rumah yang ibu buat?
Ibu pastikan rumah bersih dan sentiasa membasuh pinggan.
Apa ibu dan kawan-kawan buat untuk berseronok?
Tidak banyak untuk dibuat di Crock Pot.
Masih begitu nampaknya.
Tapi Uppards untuk minum alkohol dan lelaki.
Apa nama ayah saya?
Ibu?
Nama ayah kamu ialah George.
Apa pekerjaannya?
Dia seorang nelayan yang kemudiannya dipanggil menyertai tentera laut.
Tempat berjumpa?
Kami berjumpa di sebuah tarian di tanah besar.
Siapakah saya?
Kamulah dunia ibu.
Jiwa dan raga ibu.
Anak ibu, Sarah.
Seorang doktor.
Kamu mahu secawan teh? Ibu mahu pergi buat teh.
Saya mahu kemas barangnya semenjak saya kembali.
Tak dapat mula tanpa sebarang sebab.
Minggu menjadi bulan, ia tak pernah jadi keutamaan.
Hari ini saya mengemas dua bilik dan separuh loteng.
Buat apa awak perlu buat.
Kebanyakan orang menjahit petikan ayat-ayat Injil.
Tapi ibu saya…
Ibu saya memilih petikan daripada Lamentations.
LIHAT JIKA ADA KESEDIHAN - LAMENTATIONS 1:12
Sejenis kasihan diri sendiri
untuk kenal pasti kemusnahan Baitulmuqaddis.
Kami bela burung ketika saya kecil.
Burung merpati.
Ibu habiskan masa berminggu
untuk membina sangkar burung di luar tingkap dapur.
Memesan merpati dari tanah besar.
Apabila mereka tiba,
perkara pertama dia buat ialah mengklip sayap mereka.
Ketika dia panggil saya yang berumur tujuh tahun,
dia suruh saya pegang mereka ketika dia lakukannya.
Saya tanya dia dan dia berkata, "Supaya mereka tidak terbang pergi."
Dia beritahu saya.
Ketika itu saya masih lagi anaknya berusia tujuh tahun.
Dia berkata,
"Sayap semua orang diklip pada suatu masa."
Saya tanya soalan seterusnya.
Itu sahaja soalan budak-budak akan tanya apabila dengar begitu.
Saya kata, "Ibu, adakah sayap ibu diklip?"
Dia berkata, "Ya, sudah tentu."
"Hari kamu lahir."
Dia memegang pengetip itu dan saya memegang burung di tangan.
Ia mendekut dalam tapak tangan dan berdengkur seperti kucing.
Ia percaya kepada saya.
Saya merasa sesuatu dan melepaskannya pergi.
Kemudian dia pukul saya.
Perwatakannya berubah.
Mabuk, menjerit, memukul, sesuatu yang lebih nuansa,
sesuatu pasif-agresif, tapi mesej di sebaliknya sangat jelas.
Saya merosakkan hidupnya.
Tapi Kaki Kecil?
Bayi itu menyelamatkan saya.
Sebab saya buat apa yang saya rancang.
Saya lari ketika berusia 16 tahun. Saya mahu jadi pelakon.
Jadi bintang terkenal. Saya mengembara dan hidup.
Ketika saya terjaga dan tiada lagi pengaruh dadah,
saya dah mengahwini orang seperti ibu saya.
Mulanya lelaki itu manja, bertukar kejam.
Dia mabuk sepanjang masa.
Kemudian dia memukul saya. Saya sudah kenal postur itu.
Saya pasti bersamanya.
Saya pasti mati di rumah itu.
Suatu hari saya bangun dan rasa berbeza. Saya rasa sakit.
Saya ambil ujian.
Saya nampak tanda tambah kecil itu, dan saya hanya mampu merenung.
Saya kemas beg saya dan tak menoleh ke belakang lagi.
Dia menyelamatkan saya.
Sekarang dia juga hilang.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya pernah…
bermimpi.
Mimpi berulang yang saya alami sejak masuk penjara.
Saya terapung di tengah-tengah teluk.
Di tengah-tengah air. Berwarna kelabu.
Air pagi.
Langit mula bercahaya ketika matahari mahu terbit.
Jika saya boleh tunjuk bahagian depan bot,
cari angin atau pendayung, dayung menggunakan tangan jika perlu,
ke pantai yang berbeza.
Mulakan hidup baru.
Mimpi tamat semasa matahari terbit.
Sentiasa.
Tak pernah melepasi matahari terbit itu.
Bahagian yang saya dapat lihat dengan jelas.
Bahagian itu benar, tapi selainnya, bagaimana untuk teruskan kehidupan?
Itu saya tak dapat lihat.
Semakin banyak saya mimpi,
semakin saya tahu ia tak berpihak kepada saya.
Saya takkan tinggalkan pulau ini.
Saya sudah tahu.
Apa pun harapan yang saya impikan,
atau apa saya beritahu ibu atau bapa saya.
Saya tahu.
Tapi awak…
Boleh buat apa saja.
Awak sentiasa boleh.
Berdoa dengan saya?
Ya.
Tolonglah, Tuhan.
Bantu saya faham.
Belas kasihan.
Tolong beri belas kasihan ke atas kami.
Kesedihan kami terlalu banyak.
Belas kasihan.
Tuhan kami yang berada di Syurga…
Maha Suci nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, Kehendak-Mu dilaksanakan, di Bumi dan juga di Syurga.
Berikan roti harian kami dan maafkan kami
seperti kami maafkan orang mengganggu kami.
Jangan bawa kami kepada godaan, tapi…
Jauhi kami dari kejahatan. Amin.
Sanjung Mary, penuh keberkatan, Tuhan bersamamu, dirimu dirahmati…
Dirimu dirahmati.
Hasil rahimmu yang dirahmati, Jesus.
Mary Suci, Ibu kepada Tuhan,
berdoa untuk kami, pendosa…
Ketika saat kematian kami. Amin.
BIR MILWAUKEE LAMA
Tak guna.
Tolonglah.
Hei, Joe.
Syerif. Apa khabar hari ini?
Saya okey.
Hari masih muda.
Bagaimana malam saya, Joe?
Tak guna, kenapa saya harus tahu?
Awak okey?
Saya sedang berusaha.
Tak guna.
Sejak hari ini, berada di sisiku,
menyinari dan melindungi,
memerintah dan membimbing.
Malaikat Tuhan, penjagaku,
cinta Tuhan telah membawaku ke sini.
Sejak hari ini, di sisiku,
sinar dan lindung, perintah dan bimbing.
Malaikat Tuhan, penjagaku,
cinta Tuhan membawaku ke sini.
Berada di sisiku, sinar, lindung, perintah, bimbing.
Malaikat Tuhan, penjagaku,
cinta Tuhan membawaku ke sini.
Berada di sisiku, sinar, lindung, perintah, bimbing.
Malaikat Tuhan, penjagaku.
Paderi Paul.
Hai. Maaf datang lewat malam. Saya tak sihat, berkurung sepanjang hari.
Sekarang saya sudah sihat, mungkin saya boleh buat misa untuk ibu awak.
John?
Sarah benarkan saya masuk. Dia kata awak…
Awak semakin baik.
Bagaimana?
"Sejujurnya, jika kamu percaya dan tak meragui,
walaupun kamu kata kepada gunung untuk diangkat
dan dibuang ke laut, ia akan terjadi."
Dengan Tuhan, segalanya mungkin.
Saya sangka ia hanya mimpi.
Apabila nampak awak di sisi katil saya.
Sangat muda.
Mungkin ia hanya mimpi.
Jika benar, kita semua sedang bermimpi.
Kita semua.
Begitu banyak saya mahu beritahu awak!
Tapi…
Tapi misa awak dahulu.
Penjamuan awak.
Dengan nama Tuhan, Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Saya sedar awak mungkin anggap saya bodoh.
Tidak.
Awak berdoa bersama saya,
saya hargainya.
Tapi awak tak…
Awak tak mempercayai apa-apa.
Saya faham ia.
Saya tahu. Tarikan dan ketenangannya.
Semua yang berlaku ada sebab.
Ada kebaikan dalam semua. Ada rancangan.
Entahlah.
Saya cuma hidup dalam konflik
dengan kewujudan Tuhan yang mengasihi.
Apa pendapat awak?
- Awak rasa saya delusi? - Tidak.
- Awak rasa saya lurus. - Tidak.
Tidak, saya rasa…
Saya rasa kita semua mahu…
untuk ada sesuatu sebab.
Untuk segalanya. Keadilan dan ketenangan apabila kita mati.
Itu sebabnya ada agama. Itulah segala persoalannya.
Memang betul.
Apa berlaku jika kita mati?
Apa yang berlaku?
Apa pendapat awak?
Apa berlaku jika kita mati, Riley?
Saya tak tahu.
Saya tak percaya orang yang beritahu kita, tapi…
Pendapat saya sendiri.
Beritahu pendapat awak.
Apa berlaku apabila awak mati?
Apabila saya mati…
badan saya berhenti berfungsi.
Tertutup. Semua serentak, atau perlahan-lahan,
pernafasan terhenti, jantung berhenti berdegup.
Kematian klinikal.
Lebih kurang lima minit kemudian…
sel otak saya mula mati.
Sementara itu, sedang itu berlaku…
mungkin otak saya melepaskan DMT yang banyak.
Ia ubat psikedelik yang kita rembeskan ketika mimpi, jadi…
Saya bermimpi.
Saya bermimpi lebih besar dari sebelum ini,
sebab itulah semuanya. Saki-baki DMT terakhir sekaligus.
Neuron saya bergerak
dan saya melihat pertunjukan bunga api memori dan imaginasi.
Saya cuma berkhayal.
Saya sangat berkhayal kerana minda saya sedang melalui semua memori.
Jangka panjang dan pendek, mimpi dengan campuran memori, dan…
ia persembahan terakhir.
Mimpi untuk mengakhiri semua mimpi.
Mimpi hebat terakhir ketika minda saya mengosongkan semuanya dan…
Saya berhenti.
Aktiviti otak saya berhenti dan tiada apa lagi yang tinggal.
Tiada kesakitan.
Tiada memori, kesedaran diri yang saya pernah…
Menyakiti seseorang.
Pernah membunuh seseorang.
Semuanya menjadi seperti keadaan
sebelum diri saya.
Elektrik hilang dari otak saya sehingga ia cuma tisu mati.
Daging.
Dilupakan.
Semua perkara yang menjadikan diri saya…
Mikrob, bakteria dan berbilion perkara lain
yang hidup dalam bulu mata, rambut, mulut, kulit saya
perut dan pelbagai tempat lagi, mereka
masih terus hidup.
Dan makan.
Saya melakukan tugas saya.
Saya memberi kehidupan.
Saya dipecahkan,
dan bahagian terkecil saya diguna semula,
dan saya di berbilion tempat lain.
Atom saya dalam tanaman, serangga dan haiwan,
dan saya seperti bintang di langit.
Berada di situ dan kemudian tersebar ke serata kosmos.
Giliran awak.
Apa berlaku apabila awak mati?
Pendapat sendiri?
Pendapat awak sendiri.
Tidak.
Bukan pendapat saya.
Bukan saya yang mati hari ini.
Dia tak pernah bangun.
Semasa dia hadir menjadi tubuh kecil itu,
tubuh mula terbentuk, dia sedang tidur.
Dia cuma tahu bermimpi.
Dia hanya pernah bermimpi. Masih tiada nama.
Dalam tidurnya,
semangat itu baru menyala.
Tuhan tak hantar dia untuk mengharungi kehidupan di dunia.
Si kecil ini?
Roh kecil istimewa ini…
Tuhan biarkan dia tidur di sana.
Tidur sebentar. Mimpi ringkas.
Kemudian Dia memanggilnya semula.
Jadi dia pun pulang.
Sama seperti dia terapung turun, dia naik semula ke angkasa.
Melepasi semua roh di atmosfera,
melepasi semua bintang di langit hingga sampai ke cahaya terang.
Untuk kali pertama…
dia mula bangun.
Dia diselubungi dengan perasaan kasih sayang.
Kasih sayang yang indah. Sudah tentu.
Dia seorang yang suci.
Tak pernah berdosa.
Tak pernah menyakiti sesiapa, walaupun seekor semut.
Dia tak keseorangan. Dia sudah kembali.
Ada orang tak dikenalinya di sana,
tapi mereka keluarga.
Datuk dan moyangnya menyayangi dia. Mereka menamakan dia.
Apabila Tuhan mencapai dan mencium dahinya,
ketika Dia menyebut namanya, dia membesar.
Sekelip mata.
Dia sangat sempurna.
Badannya pada hari terbaik jika dia berada di Bumi.
Usia yang sempurna. Kemuncak dirinya.
Mereka beritahu dia tentang ibunya di Bumi,
yang saya akan ke sana nanti.
Dia gembira. Hanya kegembiraan selama-lamanya.
Dia disayangi.
Dia tak keseorangan.
Itulah maksud apabila menyebut Syurga.
Tiada rumah agam, sungai berlian, awan gebu atau sayap malaikat.
Awak disayangi.
Awak tak keseorangan.
Itulah Tuhan.
Itulah Syurga.
Sebab itu kita harungi semua di…
planet yang besar, biru dan menyedihkan ini.
Saya akan ke sana nanti.
Berjumpa ayah saya.
Berjumpa nenek saya.
Berjumpa anak perempuan saya, dia akan rasa gembira dan selamat.
Saya akan lega dapat berjumpa dia.
Saya berharap awak betul.
Malaikat Tuhan, penjagaku, cintanya bawaku ke sini.
Sejak disisiku, bersinar, lindung, perintah dan bimbing.
Malaikat Tuhan, penjagaku, cintanya bawaku ke sini.
Disisiku, sinar, lindung, perintah dan bimbing.
Di mana awak?
Kenapa awak tak datang?
Malaikat Tuhan, penjagaku…
Paderi?
Maaf kerana mengganggu awak.
Maafkan saya.
Helo, Joe.
- Helo. - Saya alami hari yang sukar.
Tapi saya tak minum alkohol.
Ya, itu sangat bagus.
Ia sesuatu yang sukar. Awak cakap boleh singgah
jika saya mahu…
Jika saya bertambah serabut. Tapi awak sibuk.
Langsung tidak. Masuklah. Duduk di sana.
Saya pernah begitu. Saya tahu.
Awak okey, Paderi?
Sebenarnya, saya…
saya tak begitu sihat hari ini, dan saya tak tahu nak buat apa.
Sangat serupa, bukan?
Mungkin awak anaknya.
Ada khabar angin ketika saya kecil,
dia tak hidup membujang.
Siapa boleh salahkan dia?
Siapa saya untuk menghakimi maksiatnya?
Bukan saya.
Bukan hal saya.
Cogan kata saya seumur hidup.
Saya…
Saya akan jumpa awak esok di…
- Perjumpaan itu. - Hei, Joe. Tunggu.
Saya bangga dengan awak, Joe.
Terima kasih.
Maafkan saya. Saya tak sangka orang datang, tapi bangga dengan awak,
saya lega awak jumpa kekuatan hari ini.
Saya tahu dorongan nafsu itu.
Kelaparan itu dan…
Saya tahu sukar untuk melawannya.
Saya bangga dengan awak. Tuhan juga.
Terima kasih.
Tuhan rahmati awak.
Lebih baik daripada terlambat, bukan?
Baiklah.
- Tuhan rahmati awak. - Terima kasih. Saya…
Saya mahu balik dulu.
Saya balik dulu, okey?
- Saya balik dulu. - Tuhan rahmati awak.
Apa masalah awak?
Apa masalah awak? Hentikannya!
Maafkan saya.
Adakah awak…
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa?
Apa?
- Hai. - Hai.
Saya bermimpi lagi semalam.
- Mimpi di atas air? - Ya, mimpi itu.
Kali ini ia sangat berbeza. Tahu itu kadangkala terjadi?
Saya tak pernah ingat mimpi.
Apa yang berbeza?
Saya di dalam air,
seperti biasa…
menunggu matahari. Tapi kali ini…
awak juga ada di situ.
Apakah maksudnya itu?
Saya patut pergi.
Melainkan awak mahu teman.
Gereja.
Saya tak rasa mahu ke gereja.
Saya mahu ke tanah besar.
Bukan untuk mendapatkan pendapat kedua, tapi…
Untuk pendapat kedua.
Sudah tentu.
Saya tak salahkan awak jika tak keluar rumah sebulan.
Tiada siapa mahu.
Awak boleh datang semula.
Kemudian.
Mungkin malam ini.
Mungkin awak boleh datang malam ini.
Saya boleh buat begitu.
Okey.
- Saya takkan buat Penjamuan. - Ayah tahu.
Kamu tak boleh.
Mereka tak benarkan sebab awak bukan Kristian.
- Ayah. Kita sudah bincang. - Ayah tahu.
- Ayah kata boleh… - Ya.
Begini.
Ayah faham kamu ingin tahu.
Ayah takkan beritahu anak ayah untuk tak mencari Tuhan.
Tapi, anakku…
Ali.
Kita sudah ada Dia.
Terima kasih, ayah.
Saya tahu ia tak mudah untuk ayah. Terima kasih.
Kamu tak pulang semalam.
Paderi!
Paderi! Kami semua menunggu.
Paderi, awak lambat hampir setengah jam…
Okey.
Saya tak tahu kenapa…
Tak apa. Tak perlu kata apa-apa. Bukan kepada diri awak atau saya.
Kita perlu…
bersihkan diri awak.
Bawa awak ke gereja.
Okey.
Ini masalahnya.
Okey.
Tuhan. Okey.
Awak duduk di sini.
Awak duduk sahaja di sini.
Ini apa kita akan buat.
Dia tak apa-apa. Semuanya okey.
Maafkan saya.
Selamat pagi.
Saya sangat gembira melihat
gereja ini penuh setiap hari. Moga diberkati Tuhan.
Malangnya pada pagi ini, kita terpaksa…
Kita terpaksa batalkan misa.
Paderi Paul sedang pulih daripada sakit perut.
Malang sekali.
Saya terpaksa ikat dia dan baringkannya ke katil.
Dia bersungguh mahu berada di sini.
Dia akan kembali sihat tak lama lagi.
Tapi untuk pagi ini, mungkin…
Dolly Scarborough…
Mari ke sini, Dolly.
Mari ke atas sini.
Mungkin Dolly boleh mengetuai nyanyian, bacaan dan juga doa.
Kita masih boleh meraikan seperti orang Kristian lama
yang menyanyi sanjungan kepada Tuhan sebelum adanya Paderi membimbing.
- Mari mula dengan gita puja nombor 473. - Baiklah.
"Kita Kumpul Bersama." Dolly, boleh awak ketuai kami?
Maafkan saya.
Kita berkumpul bersama Untuk meminta rahmat Tuhan…
Bungkus dia di dalam karpet, letak dalam trak awak,
bawa ke rumah kosong di tebing barat.
Buat sekarang sementara semua di gereja.
Malam ini, ikat sauh kepadanya dan buang lapan kilometer dari pulau.
Tapi saya… Kami…
Ya, Wade. Apa yang awak mahu cakap?
Maksud saya…
Kami tak…
Itu Joe Collie, Bev. Ini ialah…
Apa yang awak dah buat?
"Sesiapa yang memandai-mandai dengan tidak mematuhi Paderi
selaku utusan kepada Tuhan kamu,
orang itu akan mati."
Deuteronomy.
Awak memang betul.
Ini ialah Joe Collie.
Ini bukan Ed Flynn, Leeza Scarborough atau awak, Wade.
Ini orang yang buat anak awak berkerusi roda.
Orang ini menjadi wabak dalam komuniti ini sepanjang hidupnya.
Dia seorang pendosa, tua keladi, pagan paling tertinggi.
Dia pelumpuh kanak-kanak dan bukan rahmat sesiapa,
dan Tuhan telah mengutip hutang-Nya.
Paderi. Monsignor. Beritahu mereka kenapa awak buat begini.
Saya tak tahu. Saya dikuasai sesuatu, saya tak…
Sebab sesuatu bergerak melalui awak.
Awak sudah lupa, Wade.
Tuhan itu pahlawan, begitu juga malaikat-Nya.
Tuhan kita hantar malaikat ke Mesir
untuk membunuh anak pertama orang Mesir,
menghuru-harakan bandar untuk menyerang wanita dan kanak-kanak,
menenggelamkan dunia apabila kita sesat dengan dosa kita.
Monsignor Pruitt sendiri ialah mukjizat dari Tuhan.
Seorang pemberi mukjizat,
seperti yang awak tahu, Wade. Dia suatu mukjizat.
Tuhan ada rancangan, bekerja melalui dia.
"Kita perlu menjadi saksi dan lakukan tanggungjawab kita."
"Jangan fikir aku datang membawa keamanan."
"Aku tak datang membawa keamanan, tetapi pedang."
Jesus yang berkata begitu! Jesus Christ sendiri!
Jika awak mahu persoalkan dia sekarang, Wade,
jika awak mahu pilih hanya kerja yang sesuai dengan citarasa awak…
Pulangkan semua rahmat-Nya kembali,
dan biar anak awak duduk kembali di kerusi roda.
Tapi jangan memilih kebesaran Tuhan!
Sekarang bungkus dia
di dalam karpet.
Saya…
Nurani awak rasa bersalah?
Awak rasa bersalah dalam hati tentang apa awak terpaksa buat?
Tidak.
Langsung tidak.
Tanya diri awak kenapa Tuhan hilangkan penderitaan awak.
Dan teruskan.
Tangannya. Sturge.
Angkat…
Okey. Maaf kerana buat awak tertunggu. Kami sudah buat ujian makmal awak.
Mungkin maklumat yang awak beri kepada saya
tak berapa tepat.
Saya boleh hubungi doktor saya,
pastikan dia beri awak maklumat yang tepat.
Saya mahu tahu bagaimana ia berlaku.
Saya rasa tiada apa pernah berlaku.
- Apa maksud awak? - Ujian awak semuanya negatif.
Saya kehilangan bayi.
Tak, maksud saya tahap hCG awak normal.
Okey?
Walaupun selepas keguguran, ia patut tinggi untuk sekitar enam minggu.
Tiada petanda keguguran.
Saya langsung tak nampak petanda awak pernah mengandung.
Saya buat ujian ultrabunyi.
Saya tak tahu tentang itu. Saya cuma lihat ujian awak.
Saya dengar degup jantungnya.
Saya nampak dia bergerak, hisap ibu jari.
Saya boleh menelefon doktor awak di pulau,
mungkin dia boleh berkongsi apa-apa…
Tapi badan awak bukan badan seseorang yang telah mengandung.
- Saya telah mengandung. - Tidak mengikut ujian darah badan awak.
Badan manusia tak boleh…
Ia tak boleh menghilangkan sesuatu proses
seperti tiada apa berlaku. Ia sangat mustahil.
Saya berharap mungkin kita boleh atur untuk
berjumpa seseorang dari jabatan psikiatrik.
PUSAT REKREASI REV. MSGR. JOHN MICHAEL PRUITT
Awak semakin baik?
Saya tak pasti jika ada. Tiada jawapan apabila saya telefon.
Tak perlu risau. Rasa lebih sihat sekarang.
Marilah masuk.
Saya bersimpati.
Saya akan lawat dan pastikan dia tak apa-apa.
Ya, dia sedang berehat.
Mungkin dia belum mahu orang datang melawat.
Sudah tentu.
Saya hanya mahu tahu, apa awak akan kata kepada dia?
Itu masalahnya, bukan? Apa patut awak cakap?
Awak kata, "Takziah atas kehilangan awak."
"Saya tahu Tuhan bekerja secara misteri."
"Jika ada apa saya boleh bantu."
Ia begitu tak bermakna, bukan?
Saya tak… Tak akan…
Kita tak mungkin faham kehendak Tuhan,
tapi saya juga tak mungkin tahu apa hendak kata kepada Erin Greene.
Kita mesti percaya Tuhan dengan seluruh jiwa.
Bukan hanya bergantung kepada wawasan kita.
Menyerah diri sama ada faham atau tidak.
Memang betul.
Memang betul, bukan? Untuk awak dan saya?
Serahkan diri kita, mungkin untuk seketika.
Berhenti menganggap kita tahu sebabnya, untuk memahami maksud.
Kadangkala tak apa untuk melihat dunia dan berkata,
"Kenapa? Saya tak faham."
"Saya takkan pernah faham."
Kadangkala tak apa.
Saya bersetuju tentang itu.
Sukar tak setuju, bukan?
Bagaimana penebusan awak?
Kita mahu bincang hal itu? Tak mahu tunggu Joe?
Joe takkan bersama kita hari ini.
Tidak.
Jangan beritahu saya dia minum semula.
Saya tak tahu kenapa tapi saya mahu dia berubah.
Seperti yang terjadi kepada saya.
Saya nampak dia semalam. Dia…
Dia sangat bagus. Bangga dengan dirinya.
Dia ke tanah besar. Mungkin melawat kakaknya.
Tak pasti bila dia akan kembali.
- Kakaknya? - Ya, betul.
Kita mula dengan Serenity? Saya pasti dia muncul minggu depan.
Tuhan beri ku ketenangan untuk menerima semua…
tak dapat diubah, kekuatan mengubah perkara yang boleh,
kebijaksanaan mengetahui perbezaannya.
Amin.
Ibu lega mendengar dia tak apa-apa.
Ibu tak terkejut, dia selalu kerja keras.
Misa harian, sibuk dan jadual penuh.
Awak tahu dia bawa sakramen untuk Mildred Gunning
setiap hari sejak dia datang?
Dia seorang keramat.
Baguslah dia semakin sihat. Kawan awak, Ali.
Ibu terharu lihat dia di gereja.
Tak tahu bagaimana dengan ayahnya.
Kekuatan untuk tinggalkan semua dan
datang ke gereja bersendirian?
Cara dia dibesarkan? Hanya menjadi bukti.
Jika Tuhan mahu sesuatu ia pasti berlaku.
Hendak keluar malam?
Ya.
Sampaikan salam kepada dia.
- Salam takziah daripada ibu. - Baiklah.
Ketika awak masih kecil,
awak berkata, "Jika kita di sebuah pulau,
kenapa kita tak tinggal seperti Swiss Family Robinson?"
Ibu kata, "Kita tak ditimpa nahas kapal, Riley."
"Kita ditakdirkan di sini."
Dan awak…
awak tak suka.
Ibu tahu awak tak rasa ini sebagai rumah.
Seperti Crockett hanya tempat kita tinggal
sebagai persinggahan, sebelum dapat bantuan.
Bantuan sudah tiba.
- Betulkah? - Ibu tak perlu kaca mata lagi.
Ayah awak lebih sihat daripada sebelum ini.
Sesuatu sedang berlaku.
Ibu tak boleh menafikannya.
Ibu tahu…
awak bersusah payah.
Dengan kepercayaan awak dan apa yang berlaku…
Apa yang saya lakukan.
Dengan apa awak lakukan.
Anak lelaki ibu yang tampan.
Ya.
Tapi Tuhan tak suruh awak percaya sesuatu yang tak boleh dilihat.
Bukan di sini atau sekarang.
Dia hanya mahu awak mencari.
Tidakkah itu mengagumkan?
Dia seorang penipu, ibu.
Paderi Paul.
Mungkin ibu betul.
Mungkin ada harapan.
Mungkin ada sesuatu untuk saya, mungkin ada Tuhan dan mukjizat.
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu satu perkara. Satu perkara secara fakta.
Paderi Paul menipu saya malam ini.
Jadi percaya dan berdoa untuk saya.
Cuma…
Berhati-hati. Itu saja saya minta.
Ya.
…cinta Tuhan membawaku ke sini.
Bersinar, lindung, perintah dan bimbing.
Malaikat Tuhan, tolonglah.
Di mana awak?
Tolonglah.
Malaikat Tuhan, cinta Tuhan membawaku ke sini.
Bersinar, lindung, perintah dan bimbing.
Syukur kepada Tuhan. Ke mana awak pergi? Saya telah…
Maafkan saya.
Maafkan saya, saya cuma hilang arah.
Saya kehabisan sakramen.
Malaikat Tuhan, penjagaku, cinta Tuhan membawaku ke sini.
Di sisiku bersinar, lindung, perintah dan bimbing.
Malaikat Tuhan…
Kakaknya.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal