СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, что приняла до начала уроков.
Мы ее сегодня увидим?
КНИГА IV. ПЛАЧ ИЕРЕМИИ
«Ее»? Я думала, ты не хочешь знать пол.
Да. Но я хочу, чтобы ты случайно мне сказала.
Можно так? Нет, не надо.
Сегодня мы просто послушаем.
Как себя чувствуешь в целом?
Ошеломленной. Но вообще-то я рада.
Хочу отрастить огромный живот, носить штаны на резинке,
есть всё подряд и чтобы мне всё время было приятно.
Приятно не будет, да?
Я жду странных пристрастий в еде, о которых все говорят,
но пока мне хочется творога и винограда.
И сухих завтраков прямо из коробки.
Всё в порядке?
Знаешь, может, мы всё-таки посмотрим.
А можно? Я думала, часто это делать не стоит.
Сегодня можно. Ты чувствовала движения?
Шевеления, толчки?
Да, как бабочка с маленькими ножками. Не такая уж маленькая Ножка.
В последние сутки-двое что-то поменялось?
Вроде нет. Даже вчера…
Кажется, я хочу узнать пол.
Можешь мне сказать. Давай. Скажи.
У тебя были спазмы? Кровотечение?
Нет.
Где сердцебиение? Мы должны его слышать.
- Дай посмотреть. Что там? - Эрин.
Ничего.
Я серьезно. Я ничего не вижу.
Там ничего нет.
Я не понимаю.
У тебя в матке ничего нет.
Я не понимаю.
В первые недели выкидыши иногда незаметны,
но на твоем сроке ты бы…
Это было бы заметно, даже очень.
Выкидыш?
Ты была бы не первой женщиной,
которая постаралась бы забыть, что это случилось, Эрин.
Но я ничего…
- Мне ужасно жаль. Так жаль. - Нет, у меня не было выкидыша.
Я ничего не могу поделать.
Можем отправить в лабораторию анализ крови,
но, похоже, у тебя был выкидыш.
- Видимо, был. - Не было его.
Где мой ребенок?
Я дам тебе телефон моей коллеги на материке.
Она отличный психолог.
Где мой ребенок?
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. ПАТРИКА ОСНОВАНА В 1824 Г.
СЕГОДНЯ МЕССА ОТМЕНЯЕТСЯ
Как он?
Точно не знаю.
В ЦЕРКВИ СВ. ПАТРИКА ЗАКОНЧЕН РЕМОНТ
Невероятно, да?
Я видела старые фото много лет,
и всё равно мне не пришло это в голову, когда увидела его таким.
Даже не подумала.
Видимо, контекст очень важен.
Поразительно, как с глаз спадает пелена, да?
Долли и Уэйд наконец ушли домой?
Хорошо. Им надо выспаться. Как и нам всем.
А еще только утро.
Как он? У него температура? Аппетит есть?
Я не… Я не подходил близко.
Никто не подходил.
Мы втроем
испугались до полусмерти, если честно.
Испугались?
Отец?
Боже правый! Почему здесь так темно?
Только посмотрите, вы уже встали.
Видно, Бог услышал мои молитвы. Я так волновалась.
Простите. От света больно глазам.
Ничего.
- У вас была тяжелая ночь. - Да.
Очень тяжелая.
Вот. Сварила вам куриного супа с имбирем по рецепту мамы.
Вы очень добры. Я проголодался.
Не помню, чтобы я когда-либо так хотел есть.
Оно и понятно.
После долгой дороги хочется есть, а у вас было долгое путешествие.
Это точно.
Мало кто прошел по той дороге.
Сын вдовы из Наина, дочь Иаира, Лазарь.
Самому Иисусу понадобилось три дня на этот путь,
а вы прошли его за три минуты.
- Вы отменили мессу? - Да.
Стердж ждет в церкви, чтобы сообщить тем, кто не увидит вывеску.
Но вы выглядите уже лучше,
так что будете завтра готовы, если будете хорошо есть.
Но вы должны всё съесть.
Да. Только не сейчас.
Может, вас надо осмотреть.
- Я позвоню д-ру Ганнинг… - Нет.
Пока не нужно. Я чувствую себя…
Думаю, всё, что происходит здесь, - область веры, а не науки,
и я не хочу затенять это сомнениями.
Ваша вера всегда была крепка, Бев.
Я всегда старалась. Я счастлива, что вы заметили.
Я хочу вам кое в чём признаться.
Что-то…
…происходит, меняется внутри меня.
Я помню, когда был моложе,
у меня бывали периоды бурного духовного роста.
Но то было…
Совсем не похоже на это.
Я будто ощущаю, как Бог…
…движется внутри меня.
Это чудесно.
Думаю, мне стоит побыть одному
сегодня днем.
Чтобы молиться.
Долли и Уэйд хорошие люди.
Они умеют хранить тайны.
Стердж откликнется на зов и будет для вас хорошим апостолом.
Его надо только направить.
Мы можем пока никому об этом не говорить.
Но, монсеньор…
…следует им показать.
Сказать им, кто вы.
Не держите свет под спудом.
Эта притча
была настолько важна, что ее записали Матфей, Марк и Лука.
Конечно, мы сделаем как вы скажете.
Если думаете, что они не готовы, - ничего.
Иисус явил себя не сразу после воскресения,
но какое это будет чудесное открытие - знать,
что наш монсеньор Прюит был воскрешен ангелом Божьим.
Подумайте об этом.
Так и будет.
Когда будет угодно Богу.
По-другому и не бывает, так?
Спасибо за помощь сегодня.
Да. Я начинаю думать, что тебе не нужна помощь.
Спина в порядке, ты здоров как бык.
Может быть.
Ты поэтому дал Уоррену выходной?
Нет, не поэтому.
Я подумал, что мы сможем поговорить вдвоем
по-мужски.
Ладно.
Я пару дней назад исповедовался,
и отец предложил мне обсудить кое-что с тобой.
Вот я и обсуждаю.
Наверное, я затаил на тебя злость.
Так…
Я думал, это обычные разногласия.
Не обижался на то,
что ты вел себя будто ты выше всего этого.
Это было не так.
Ну, ты себя так вел.
А потом ты уехал.
Чёрт, я даже не мог объяснить людям, что ты делаешь.
Что я знаю про стартеры и прочую хрень?
Стартапы.
Видимо, это меня тоже злило.
Как будто ты не считал нужным объяснить тупому отцу-пролетарию,
чем именно ты там занимаешься.
Я пытался объяснить, но не вышло.
Тебя не интересовал интернет,
технологии и всё прочее…
Послушай. Суть в том, что…
В моём сердце уже была злость.
А ее не должно там быть.
Не должно.
Но потом случилось всё остальное.
И меня это возмутило.
Не только из-за позора и клейма на нас.
Но и из-за денег на судебные издержки.
Из-за расходов на твое содержание сейчас. Ты взрослый мужик.
Я так рад, что мы об этом говорим.
Дай договорить.
Я знаю, что должен быть благодарен.
За то, что мой сын дома и он свободен.
Видит Бог, твоя мать всё время благодарна.
Дети не вытворяют такое ни с того ни с сего,
если один из родителей их не подвел.
А твоя мать святая, значит, это был я.
Так что прости меня, сынок.
Что бы я ни сделал.
Я тебя люблю.
Правда.
Просто иногда мне трудно…
Мне трудно показать это, когда ты рядом.
Так что прости меня. Вот и всё.
Надо отправляться домой.
Пока не поздно.
Чем занимаешься?
Мама. Ты опять встала.
Захотелось пройтись.
- Давай повторим. - Ладно.
Твои домашние дела в детстве?
Я убиралась в доме и всегда мыла посуду.
Как вы с подругами развлекались в юности?
На Крок Пот делать было особо нечего.
И сейчас нечего.
Ходили на Торфяники - выпивка, мальчики.
Как звали моего отца?
Мама?
Твоего отца звали Джордж.
Кем он был?
Он был рыбаком, потом поступил во флот.
Где вы познакомились?
На танцах на материке.
А кто я?
Ты мой мир.
Мое сердце, моя душа.
Моя дочь Сара.
Врач.
Хочешь чашечку чая? Я заварю чай.
Хотела убрать ее вещи с тех пор, как вернулась.
Но почему-то не могла начать.
Шли недели и месяцы, и это не казалось срочным.
А сегодня я убрала ее вещи из двух комнат и половины чердака.
Делай, что тебе помогает.
Многие вышивают крестиком цитаты из Библии.
Но моя мать…
Мать выбирает цитату из Плача Иеремии.
ЕСТЬ ЛИ БОЛЕЗНЬ, КАК МОЯ БОЛЕЗНЬ? ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 1:12
Вот это жалость к себе -
сравнить свое горе с разрушением Иерусалима.
Когда я была маленькой, у нас были птицы.
Голуби.
Мать несколько недель
сооружала дурацкую клетку под окном кухни.
Заказала с материка ручных голубей.
Когда их привезли,
первым делом она захотела подрезать им крылья.
Она позвала меня, свою семилетнюю дочь,
и сказала, что я должна их держать, пока она это делает.
Я спросила, зачем это делать, она ответила: «Чтоб не улетели».
И сказала мне… Подумай.
Повторяю, она сказала это своей семилетней дочери.
Она сказала:
«Всем рано или поздно подрезают крылья».
Я задала следующий вопрос.
Только это и может спросить ребенок, когда ему такое говорят.
Я сказала: «Мама, а тебе подрезали крылья?»
И она сказала: «О да.
Когда ты родилась.
В тот самый день».
Она держит ножницы, у меня в руках птица.
Она воркует у меня в руках, будто кошка мурчит.
Она мне доверяла.
На меня что-то нашло, и я ее выпустила.
Тогда она меня ударила.
Ее поведение менялось.
Она пила, кричала, била меня, иногда вела себя более тонко,
скорее пассивно-агрессивно, но смысл всего этого был ясен.
Я испортила ей жизнь.
Но Маленькая Ножка?
Этот ребенок спас мне жизнь.
Я ведь сделала то, что пообещала сделать.
Убежала в 16 лет. Хотела быть актрисой.
Хотела быть звездой. Я путешествовала, я жила.
А когда я очнулась и наркотический угар прошел,
я поняла, что вышла замуж за копию матери.
Сначала он был липучим, потом стал злым.
Потом он был всё время пьян.
Потом начать бить. Это положение дел мне было знакомо.
Я бы с ним осталась.
Я бы умерла в том доме.
Но однажды утром что-то было не так, меня тошнило.
Я сделала анализ.
Увидела маленький плюсик и долго смотрела на него.
Я собрала вещи и ушла. И ни разу не пожалела об этом.
Она меня спасла.
А теперь ее больше нет.
Как это возможно?
Мне иногда снится…
…сон.
Он снится мне с тех пор, как меня посадили.
Я выплываю на середину залива.
Вокруг только вода. Только серая вода.
Утренняя вода.
Небо светлеет, вот-вот взойдет солнце.
Если бы я только мог направить лодку,
взять весло, поймать ветер, грести руками, если придется,
к другим берегам.
Начать новую жизнь.
Сон всегда кончается рассветом.
Всегда.
Что после рассвета, я никогда не вижу.
Это я вижу, ясно как день. Это…
Это настоящее, но остальное, как я должен жить дальше?
Этого я не вижу.
И чем чаще мне это снится,
тем яснее я понимаю, что мне этого не дано.
Мне не уйти с этого острова.
Я это знаю.
Поздно ночью, на что бы я ни надеялся,
что бы я ни говорил маме и отцу…
Я это знаю.
Но ты…
Тебе доступно всё.
Так было всегда.
Помолись со мной.
Да.
Боже, прошу тебя.
Помоги мне понять.
Смилуйся.
Смилуйся над нами.
Наше горе слишком тяжело. Слишком.
Смилуйся.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет царствие твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам… и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение, но…
Избавь нас от лукавого. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою. Благословенна…
Благословенна Ты.
И благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных, ныне…
И в час смерти нашей. Аминь.
ПИВО «СТАРЫЙ МИЛУОКИ»
Чёрт.
Ну же.
Привет, Джо.
Шериф. Как ты сегодня?
Я в порядке.
Но еще не вечер.
Какой у меня будет вечер, Джо?
А мне откуда знать, блин?
Ты в порядке?
Я работаю над этим.
Вот блин.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди,
я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой, лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой, лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой…
Отец Пол.
Здравствуйте. Простите, что так поздно. Мне весь день нездоровилось.
Но теперь я снова на ногах, и я обещал мессу вашей маме.
Джон?
Сара меня впустила. Она сказала, что вам…
Что вам лучше.
Как?
«Истинно говорю: если будете верить и не усомнитесь,
то если скажете этой горе: "Поднимись
и низвергнись в море", так и случится».
С Божьей помощью всё возможно.
Я думала, это был сон.
Когда увидела вас у своей кровати.
Таким молодым.
Может, это и есть сон.
Но если это так, он снится всем нам.
Всем нам.
Я столько должен вам рассказать!
Но…
Но сначала… ваша месса.
Ваше причастие.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Я понимаю, ты, наверное, думаешь, что я глупая.
Нет.
Ты молился со мной,
и я люблю тебя за это.
Но ты не…
Ты в это не веришь. Совсем.
Я это понимаю.
Да. Понимаю привлекательность религии. Утешение.
«На всё есть причина.
Во всём есть что-то хорошее. Есть план…»
Я не знаю.
Видимо, я пережил момент, который несовместим
с существованием любящего Бога.
И что ты думаешь?
- Что я себя обманываю? - Нет.
- Что я наивная. - Нет.
Нет, я думаю…
Думаю, мы все очень хотим…
…чтобы на всё была причина.
Всегда. И правосудие, и утешение после смерти.
Да, отсюда и берется религия. В этом и весь вопрос.
Да.
Что будет после смерти?
Что будет, блин?
И что ты думаешь?
Что будет после смерти, Райли?
Я не знаю.
И не доверяю никому, кто говорит, что знает, но…
За себя я могу говорить.
Тогда скажи за себя.
Что будет, когда ты умрешь?
Когда я умру…
…мое тело перестанет функционировать.
Перестанет. Резко или постепенно
я перестану дышать, мое сердце перестанет биться.
Клиническая смерть.
А немного позже, на целых пять минут позже…
…начнут умирать клетки мозга.
А тем временем, до этого…
…может, мозг сделает выброс ДМТ.
Это психоделик, который выделяется, когда нам снятся сны…
И я увижу сон.
Я вижу сон более яркий, чем когда-либо раньше,
потому что это всё. Последний выброс ДМТ.
Мои нейроны активны,
и я вижу фейерверк воспоминаний и фантазий.
У меня настоящий трип.
Офигенный трип, потому что мозг роется в моих воспоминаниях.
Давних и недавних, сны смешиваются с фантазиями, и…
…занавес падает.
Сон, который положит конец всем снам.
Последний прекрасный сон, мозг выпаливает все снаряды, а потом…
Меня больше нет.
Мозговая деятельность прекращается, и от меня ничего не остается.
Ни боли.
Ни воспоминаний, ни сознания, что я существовал…
Причинил кому-то боль.
Что я кого-то убил.
Всё идет так, как было
до меня.
Электричество утекает из мозга, он становится просто мертвой тканью.
Мясом.
Забвение.
Все мелочи, из которых я состою…
Микробы, бактерии и миллиард других существ,
живущих у меня на ресницах и в волосах, во рту и на коже,
в кишечнике и в других местах, просто
живут дальше.
И питаются.
И я служу какой-то цели.
Служу пищей для живущих.
И я разлагаюсь,
и мельчайшие частички меня снова используются,
и я оказываюсь в миллиарде других мест.
Мои атомы оказываются в растениях, насекомых и животных,
я как звезды в небе.
В один момент здесь, в другой - разбросаны по гребаному космосу.
Твоя очередь.
Что будет, когда ты умрешь?
Если говорить за себя?
За себя.
Нет.
За себя не буду.
Не я сегодня умерла.
Она даже не проснулась.
Когда она пришла в это маленькое тельце,
которое только формировалось, она спала.
Она знала только сны.
Она видела только сны. У нее даже не было имени.
А потом прямо во сне
эта прекрасная душа просто поднялась на небо.
Господь послал ее сюда не для земных страданий. Нет.
Эта душа…
Эта особенная маленькая душа…
Бог послал ее сюда поспать.
Немного вздремнуть. Увидеть сны.
А потом Он позвал ее назад. К Себе.
И она вернулась.
Она спустилась на землю, а потом снова поднялась на небо.
Мимо всех душ в атмосфере
и всех звезд на небе, прямо в сияющий свет.
И там впервые…
…она проснется.
Она будет окружена любовью.
Чистой, удивительной любовью. Ну конечно.
Она же чиста.
Никогда не грешила.
Ни единому существу не причинила боль, даже муравью.
И она не одна. Она дома.
Там есть люди… Она этого не знает,
но это ее семья.
Ее дедушка и прадедушка, и они ее любят. Они дадут ей имя.
А потом Бог наклонится, поцелует ее головку,
и, как только он произнесет ее имя, она станет взрослой.
В одно мгновение.
Она будет прекрасна.
У нее будет тело, какое было бы в ее лучший день на земле.
Идеальный возраст. В расцвете лет.
Ей расскажут о ее маме на земле, о том,
что скоро и она будет на небе.
И она будет счастлива. Вечная радость, ничего больше.
И ее будут любить.
И она будет не одна.
Это мы и называем Небесами.
Не особняки, не реки из брильянтов, не мягкие облака и крылья ангелов.
Просто тебя любят.
И ты не одна.
Это и есть Бог.
Это и есть Небеса.
Поэтому мы и терпим всё, что мы терпим на этом…
…большом печальном синем шарике.
Я скоро тоже буду там.
И я увижу отца.
И бабушку.
Я увижу мою девочку, она будет в безопасности, ей будет хорошо.
И я буду так рада познакомиться с ней.
Очень надеюсь, что ты права.
Ангел Божий, хранитель мой, ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой, лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой, ты пребудь всегда со мной.
Береги мой покой, лети впереди, я иду за тобой.
Где ты?
Почему ты не приходишь?
Ангел Божий, хранитель мой…
Отец?
Простите, что помешал.
Вы меня простите.
Здравствуйте, Джо.
- Здравствуйте. - У меня просто… был тяжелый день.
Но я поступил правильно. Я не пил.
Да, это отлично.
Но мне очень трудно, понимаете? Вы сказали, можно зайти,
если я захочу…
Если станет слишком трудно. Но вы заняты.
Вовсе нет. Пожалуйста. Проходите. Садитесь.
Со мной такое бывало, скажу я вам.
Вы в порядке, отец?
Если честно, я…
Я сегодня сам не свой, и я в растерянности.
Жуть какая, да?
Вы словно его сын.
Когда я был ребенком, ходили слухи,
что старик не очень-то соблюдает обет безбрачия.
И кто его обвинит?
Кто я такой, чтобы судить других?
Это я-то? Чёрт.
Не мое дело. Правда.
Это мой девиз всю жизнь.
Я…
Увидимся завтра на…
- На собрании. - Погодите, Джо.
Я горжусь вами, Джо.
Спасибо, отец.
Простите. Я никого не ждал, но я горжусь вами,
и я рад, что сегодня вы нашли силы.
Мне знакомо это пристрастие.
Эта жажда, и…
Я знаю, как сложно с ней бороться.
Я вами горжусь. Господь вами гордится.
Спасибо.
Да благословит вас Бог.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
Хорошо.
- Да благословит вас Бог. - Спасибо. Я…
Я тогда… Я пойду.
Я пойду, ладно?
- Я пойду, да? - Да благословит вас Бог.
Да что с вами такое?
Что с вами такое, блин? Прекратите!
Мне так жаль.
Вы…
Вы живы?
Что случилось?
Вы в порядке?
Что?
- Привет. - Привет.
Ночью мне опять снился тот сон.
- На заливе? - Да, тот самый.
На этот раз было по-другому. Знаешь, как иногда бывает?
Я никогда не помню своих снов.
Что было по-другому?
Я на заливе,
как и всегда…
…жду рассвета. Но на этот раз…
…ты со мной.
Как думаешь, что это значит?
Мне пора.
Или тебя проводить?
В церковь.
Думаю, я не пойду в церковь.
Пожалуй, я поеду на материк.
Не затем, чтобы получить мнение другого врача, но…
Вообще-то, за этим.
Конечно.
Было бы понятно, если бы ты месяц не выходила из дома.
Все бы поняли.
Но ты можешь вернуться.
Потом.
Может, вечером.
Приходи вечером.
Я приду.
Хорошо.
- Я ведь не буду причащаться. - Я знаю.
Тебе туда нельзя.
Они тебя не пустят, ты не христианин.
- Папа. Мы об этом уже говорили. - Я знаю.
- Ты сказал, я могу… - Я знаю.
Послушай.
Я понимаю, тебе любопытно.
Я не запрещу своему сыну искать Бога.
Но, сынок…
Али.
У нас уже есть Бог.
Ну, спасибо, папа.
Я знаю, что тебе нелегко, так что… спасибо.
Ты вчера не пришел домой.
Отец!
Отец! Мы все ждем.
Отец, вы опоздали почти на полчаса, вы…
Так.
Я не знаю, почему…
Тихо. Не надо ничего говорить. Вам не надо мне ничего говорить.
Мы должны…
…привести вас в порядок.
И доставить вас в церковь.
Хорошо.
Вот что.
Так.
Боже. Хорошо.
Вы останетесь здесь. Вы…
Вы останетесь здесь.
Вот что мы сделаем.
Он в порядке. Всё в порядке.
Простите.
Доброе утро.
Какая радость
видеть, что каждый день церковь полна. Спасибо, Боже.
Но, боюсь, сегодня утром нам придется…
Думаю, придется отменить мессу.
Отец Пол выздоравливает после кишечного гриппа.
Бедняга.
Я только что чуть не силой уложила его в кровать.
Он был полон решимости прийти сюда.
Очень скоро он встанет на ноги.
Но сегодня утром, может быть,
наша милая Долли Скарборо…
Выходи, Долли.
Выходи.
Может, Долли поможет нам спеть гимны, почитать Писание и помолиться.
И мы восславим Бога, как древние христиане,
которые пели Ему хвалы задолго до появления священников.
- Начнем с гимна 473. - Конечно.
«Собираемся вместе». Долли, дирижируй.
Простите.
Мы собираемся вместе Чтобы просить благословения Божьего…
Заверните тело в ковер, положите его в грузовик
и отвезите в один из пустых домов на берегу.
И побыстрее, пока почти все в церкви.
А сегодня ночью привяжите к нему якорь и бросьте в море подальше от берега.
Но я… Мы…
Да. Уэйд, что ты хочешь сказать?
То есть…
Мы ведь не…
Это Джо Колли, Бев. Это…
Это… Что ты сделал, чёрт побери?
«Тот, кто поступит дерзко и не послушает судью или священника,
который служит Господу, твоему Богу,
должен быть предан смерти».
Второзаконие.
Ты прав.
Это Джо Колли.
Это не Эд Флинн, не Лиза Скарборо и не ты, Уэйд.
Он посадил твою дочь в инвалидное кресло.
Он всю жизнь был бичом нашего острова.
Он грешник, распутник и безбожник, каких мало.
Он калечит детей, он никому не дорог,
и Бог призвал его за грехи.
Отец. Монсеньор. Скажите им. Скажите, почему вы это сделали.
Я не знаю. На меня что-то нашло, и я даже не…
Потому что что-то вами двигало.
Ты забыл. Уэйд, ты забыл.
Наш Господь - воин, и его ангелы тоже.
Господь послал ангелов в Египет,
чтобы убить всех перворожденных младенцев египтян,
он истреблял города вместе с женщинами и детьми,
он наслал на мир потоп, когда мы погрязли в грехах.
Монсеньор Прюит - сам Божье чудо.
Он творит чудеса,
как тебе прекрасно известно, Уэйд. Он сам - чудо.
У Бога есть план. Он его орудие.
А мы делаем свое дело и являемся свидетелями.
«Не думайте, что Я пришел принести мир на землю.
Не мир пришел Я принести, но меч».
Это Иисус сказал! Сам Иисус Христос!
Так что если хочешь сомневаться в нём, Уэйд,
если хочешь выбирать, какие из его деяний тебе по вкусу…
Тогда откажись от всех его благодеяний,
и пусть твоя девочка снова сидит в инвалидном кресле.
Не выбирай славные деяния Господа!
А теперь заверните его
в ковер.
Я…
Вас мучит совесть?
У вас в сердце вина за то, что вы сделали?
Нет.
Вовсе нет.
Тогда спросите себя, почему Бог пронес эту чашу мимо вас.
И живите дальше.
Руки. Стердж, руки.
Возьми… И…
Так. Простите за задержку. Мы проверили ваши анализы.
Возможно, информация, которую вы дали мне,
была не совсем правильной.
Я дам вам телефон моего врача,
она заверит, что информация была правильной.
Просто хочу знать, что случилось.
Мне кажется, ничего не случилось.
- Вы о чём? - Все анализы отрицательные.
Да. Я потеряла ребенка.
Нет, у вас нормальный уровень ХГЧ.
И?
Даже после выкидыша он повышен около шести недель.
Да, у меня… Не было следов выкидыша.
Я вообще не вижу признаков того, что вы были беременны.
Я делала УЗИ.
Я об этом ничего не знаю. Я просто смотрю на анализы.
Я много раз слышала ее сердце.
Видела, как она движется. И сосет палец.
Я позвоню вашему врачу на острове,
и, может, она что-то мне скажет…
Но ваше тело не похоже на тело женщины, которая была беременна.
- Я была беременна. Была. - Судя по анализам и осмотру - нет.
А человеческое тело не может…
Оно не может просто повернуть стоп-кран
и сделать вид, что ничего не было. Это невозможно.
Я вот думала, может, нам стоит
назначить для вас консультацию с психиатром.
ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР ПРЕП. ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮИТА
Вам лучше?
Я не знал, будет ли собрание. У вас никто не открыл.
Не волнуйтесь. Мне стало гораздо лучше.
Входите.
Мне так жаль.
Надо ее навестить, убедиться, что она в порядке.
Да, она отдыхает.
Думаю, она не скоро захочет принимать гостей.
Да, конечно.
Мне любопытно, а что бы вы ей сказали?
В том-то и дело, да? Что тут скажешь?
«Соболезную вашей утрате.
Пути Господни неисповедимы.
Могу ли я чем-то помочь?»
Это всё пустые фразы, правда?
Я не…
Мы никогда не поймем волю Божью,
и не буду утверждать, что я знаю, что сказать Эрин Грин, кроме этого.
Мы должны всем сердцем доверять Богу.
И не полагаться на собственное понимание.
Довериться, даже если не понимаешь.
Именно.
Просто… Это ведь правда. Так ведь? Для вас, для меня?
Доверься, может, хотя бы на миг.
Не считай, что знаешь причину, что понимаешь смысл.
Иногда неплохо посмотреть на мир и сказать:
«Почему? Я не понимаю.
И не пойму».
Да, иногда это неплохо.
Да, с этим я согласен.
Как тут не согласиться?
Как идет возмещение ущерба?
Будем сейчас об этом говорить? Не подождем Джо?
Нет. Джо сегодня не придет.
Нет.
Нет, неужели он снова запил?
Не знаю почему, но я хотел, чтобы он завязал.
Очень-очень хотел.
Нет. Я видел его вчера. Он…
У него всё шло хорошо. Он был горд собой.
Нет, он уехал на материк, кажется, навестить сестру.
Он не знает, когда вернется.
- Сестру? - Да.
Начнем с молитвы о спокойствии? Уверен, он придет через неделю.
Господи, дай мне спокойствие принять то…
…чего я не могу изменить, мужество изменить то, что могу,
и дай мне мудрость отличить одно от другого.
Аминь.
Я просто рада слышать, что он здоров.
Я не удивлена, он столько работает.
На мессе каждый день полно народа, и он очень занят.
Ты знал, что он каждый день приносит Милдред Ганнинг причастие,
с тех пор как приехал? Каждый день.
Он просто святой.
Я рада, что ему лучше. И твой друг, юный Али.
Я была тронута, увидев его в церкви.
Его отец, наверное, был не рад.
Какое нужно мужество, чтобы оставить это всё
и прийти в церковь одному в его возрасте?
С его воспитанием? Все эти устои. Это говорит о том,
что Бог найдет путь. Найдет.
Уходишь на ночь?
Да.
Передай ей привет.
- И мои соболезнования. - Хорошо.
Знаешь, когда ты был маленьким,
ты сказал мне: «Если мы на острове,
почему не живем на деревьях, как швейцарские Робинзоны?»
Я тебе ответила: «Мы не потерпели кораблекрушение, Райли.
Мы должны жить здесь».
А ты
нахмурился.
Я знаю, ты никогда не считал остров домом.
Будто Крокет - такое место, где мы не живем,
а перебиваемся в ожидании помощи.
Вот помощь и подоспела.
- Неужто? - Мне больше не нужны очки.
Отец много лет не чувствовал себя так хорошо.
Что-то происходит.
Я не могу это не признать.
Я знаю…
…тебе было сложно.
В смысле веры и того, что случилось…
Того, что я сделал.
Того, что ты сделал.
Мой прекрасный мальчик.
Да.
Но Бог не просит тебя верить во что-то, чего ты не видишь.
Здесь и сейчас всё не так.
Он просит тебя посмотреть.
Разве не удивительно?
Он лжец, мама.
Отец Пол.
Может, ты и права.
Может, есть надежда.
Может, для меня что-то есть, может, есть Бог и чудеса.
Я не знаю.
Но я знаю одно. Точно знаю.
Сегодня отец Пол мне солгал.
Так что верь и молись за меня.
Но просто…
Будь осторожна. Это всё, о чём я прошу.
Да.
…ты пребудь всегда со мной.
Береги мой покой, лети впереди, я иду за тобой.
Святой ангел Божий, умоляю.
Где ты?
Умоляю.
Ангел Божий, хранитель мой, ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой, лети впереди, я иду за тобой.
Слава Богу. Где ты был? Я…
Прости.
Прости, я просто запутался.
Я не… У меня не осталось вина для причастия.
Ангел Божий, хранитель мой, ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой, лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой…
Его сестра.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова