BİR NETFLIX DİZİSİ
Okuldan önce kabul ettiğin için sağ ol.
Kızı görecek miyiz?
IV. KİTAP: AĞITLAR
Kız mı? Bilmek istemiyorsun sanıyordum.
Bu doğru. Ama kazara söyle istiyorum.
Yapabilir misin? Yapma.
Bugün sadece dinleyeceğiz.
Genel olarak nasılsın?
Şaşkına döndüm. Onun dışında daha ziyade heyecanlıyım.
İyice irileşeceğim ve hamile kıyafetleri giyeceğim,
her şeyi yiyip sürekli rahatıma bakacağım.
Rahat etmeyeceğim, değil mi?
Herkesin sözünü ettiği aşermeleri bekliyorum
ama canım sadece köy peyniri ve üzüm çekti.
Ve tahıl gevreği. Kutudan yiyorum.
Bir sorun mu var?
Aslında bugün baksak iyi olacak.
Bu gerekli mi? Bunu sık kullanmayacaktık hani?
Bugün gerekli. Hareketlilik nasıldı?
Kıpırdanma, tekme var mı?
Evet, küçük ayaklı bir kelebek gibi. "Pek De Minik Olmayan Ayak."
Son bir iki günde fark etti mi?
Sanmıyorum. Yani dün bile…
Cinsiyetini öğreneyim.
Söyleyebilirsin. Söyle. Hadi.
Kramp girdi mi? Kanaman oldu mu?
Hayır.
Nabız nerede? Nabzı duymalıydık.
-Bakayım. Ne görüyorsun? -Erin.
Hiçbir şey.
Ciddiyim. Hiçbir şey görmüyorum.
Yani burada hiçbir şey yok.
Anlamıyorum.
Rahminde hiçbir şey yok.
Dediğini anlamıyorum.
İlk haftalarda bazen fark edilmeden düşük yapılır.
Ama seninki kadar ilerlemiş hamileliklerde…
Fark edilirdi, hem de çok.
Düşük mü?
Böyle bir şey yaşayıp da
hafızasından silen ilk kişi sen olmazsın Erin.
Ama hiçbir şey yok…
-Çok üzgünüm. Çok. -Hayır, düşük yapmadım.
Elimden fazla bir şey gelmez.
Kan testi yapıp laboratuvara gönderelim
ama görünüşe göre düşük yapmışsın.
-Düşük yapmış olmalısın. -Yapmadım.
Bebeğim nerede?
Seni ana karada bir meslektaşıma yönlendireceğim.
Harika bir danışmandır.
Bebeğim nerede?
AZİZ PATRICK KATOLİK KİLİSESİ KURULUŞ 1824
BUGÜNKÜ AYİN İPTAL OLDU
O nasıl?
Emin değilim.
AZİZ PATRICK KİLİSESİ'NDE TADİLAT TAMAMLANDI
Müthiş, değil mi?
Yıllardır eski fotoğraflara bakarım,
onu bu şekilde ilk gördüğümde yine de aklıma bile gelmedi.
Jeton düşmedi.
Bağlam çok önemli sanırım.
Gözümüzden perdelerin böyle kalkması müthiş, değil mi?
Dolly ve Wade nihayet eve gitti mi?
Güzel. Uyumaları lazım. Hepimiz uyumalıyız.
Gün yeni başlıyor.
Durumu nasıl? Ateşi var mı? Yemek yiyor mu?
Ben… Fazla yaklaşmadım.
Uzak durduk.
Üçümüz de
korkudan altımıza ettik, doğruya doğru.
Korku mu?
Peder?
Yüce Tanrım! Burası neden bu kadar karanlık?
Bakın, kalkmışsınız bile.
Tanrı dualarımı işitti. Sizin için çok endişelendim.
Kusura bakma. Gözlerimi acıtıyor da.
Sorun değil.
-Ne geceydi ama. -Öyle.
Ne geceydi.
İşte. Hastalandığımda annemin yaptığı zencefilli tavuk çorbasından yaptım size.
Çok naziksin. Açlıktan ölüyorum.
Daha önce bu kadar acıktığımı hatırlamıyorum.
Çok mantıklı.
Uzun yolculuklardan sonra acıkılır, siz de çok uzun bir yoldan geldiniz.
Orası kesin.
Geldiğiniz yol pek azına nasip oldu.
Nain'li dul kadının oğlu, Yair'in kızı, Lazarus.
İsa Mesih'in bile o yolu yürümesi üç gün sürdü,
sizin üç dakikanız bile yoktu.
-Ayini iptal mi ettin? -Evet.
Sturge tabelayı görmeyenlere durumu anlatmak için kilisede bekliyor.
Ama daha iyi görünüyorsunuz,
yemek yerseniz yarına hazır olursunuz.
Tabii yemeniz lazım.
Yiyeceğim. Ama şimdi değil.
Çabucak muayene olsanız?
-Dr. Gunning'i… -Hayır.
Henüz gerekmez. Ben…
Bana öyle geliyor ki burada olanlar bilim değil, inançla ilgili
ve bu alanı şüpheyle gölgelemek istemiyorum.
Sen hep inançlı bir kadındın Bev.
Elimden geldiğince. Fark etmeniz beni çok mutlu etti.
Sana bir sır vermek istiyorum.
İçimde…
…bir şey oluyor, değişiyor.
Hatırlıyorum, gençken
büyük ruhsal gelişmeler yaşadığım zamanlar oldu.
Ama o sadece…
Böyle bir şey değildi.
Sanki Tanrı içimde…
…hareket ediyor.
Bu muhteşem.
En iyisi bugün
yalnız kalayım.
Dua edeyim.
Dolly ve Wade iyi insanlar.
Sır tutabilirler.
Sturge denileni yapar, iyi bir havariniz olur.
Sadece rehberliğe ihtiyacı var.
Bir süre bunu saklayabiliriz.
Ama Monsenyör…
Onlara göstermeliyiz.
Kim olduğunuzu söylemeliyiz.
Işığınızı saklamayın.
Bu, mesellerden biri.
Hem de Matta, Markos ve Luka'nın üçünde birden yazacak kadar önemli.
Nasıl isterseniz öyle yaparız tabii.
Hazır olduklarını düşünmüyorsanız sorun değil.
İsa dirilişten sonra kendini yavaş yavaş gösterdi
ama biricik Monsenyör Pruitt'lerinin
Tanrı'nın bir meleği tarafından hayata döndürüldüğünü bilmek ne müthiş olur.
Bir düşünün.
Olacak.
Tanrı dilediği vakit.
Başka türlü olmaz zaten.
Yardımın için sağ ol.
Tabii. Ama yardıma ihtiyacın yok sanki.
Belin iyi, sen de turp gibisin.
Galiba öyle.
Bugün Warren'a o yüzden mi izin verdin?
Hayır, pek değil.
İkimiz konuşabiliriz diye düşündüm.
Erkek erkeğe.
Peki.
Birkaç gün önce günah çıkardım.
Peder seninle birkaç şey konuşmam için beni teşvik etti.
Diyeceğim şu…
Sanırım sana gücenmiştim.
Peki.
Sıradan bir sürtüşmeymiş gibi gördüm.
Şahsi algılamadım.
Tüm bunlar sana layık değilmiş gibi davranıyordun.
Hayır, öyle değildi.
Ama öyle davranıyordun.
Sonra da gittin.
Ne yaptığını insanlara nasıl açıklayacağımı bilemedim.
Yeni şirketlerden falan ne anlarım ben?
Yenilikçi şirket.
Sanırım buna da gücendim.
Sanki aptal mavi yakalı babana neler yaptığını açıklamaya
değmezmiş gibi davranıyordun.
Anlatmaya çalıştım ama beceremedim.
İnterneti ve teknolojiyi
umursamadığını söyledin.
Tamam. Mesele şu…
Aslında sana dargındım zaten.
Ama darılmamalıydım.
Darılmamalıydım.
Ama sonra diğer şeyler oldu.
Ve işte ona çok darıldım.
Sadece utanç ve damgalanma faslı değil.
Yasal ücretlere verdiğimiz para.
Yetişkin biri olarak şimdi bizimle burada yaşamanın masrafı.
Vay, bunu konuştuğumuz iyi oldu işte.
Bırak, bitireyim.
Şükretmeliyim, biliyorum.
Oğlum evde ve özgür olduğu için şükretmeliyim.
Tanrı biliyor, annen her gün şükrediyor.
Çocuklar senin yaptığın şeyi durduk yerde yapmazlar,
ebeveynleri bir şekilde onları hüsrana uğratmıştır.
Annen bir azize olduğuna göre, geriye ben kalıyorum.
Özür dilerim oğlum.
Yaptıklarım için.
Seni seviyorum.
Gerçekten.
Sadece benim için biraz zor…
Sen buradayken bunu göstermek zor geliyor.
O yüzden özür dilerim. Hepsi bu.
Geri dönmeliyiz.
Çok geç olmadan.
Ne yapıyorsun?
Anne. Yine kalkmışsın.
Yürüyeyim dedim.
-Tekrar yapalım. -Tamam.
Küçükken hangi ev işlerini yapardın?
Evi temizlerdim, bulaşıkları da hep ben yıkardım.
Gençken eğlenmek için ne yapardınız?
Güveç Tenceresi'nde yapacak pek bir şey yok.
Hâlâ öyle sanırım.
Ama içki ve erkekler için Kuzey Bölgesi'ne gidilirdi.
Babamın adı ne?
Anne?
Babanın adı George'du.
Ne iş yapardı?
Balıkçıydı, sonra Deniz Kuvvetleri'ne katıldı.
Nasıl tanıştınız?
Ana karada bir dans partisinde.
Peki, ben kimim?
Benim bütün dünyamsın.
Canımın içi.
Kızım Sarah.
Doktor.
Çay ister misin? Ben çay yapacağım.
Döndüğümden beri annemin eşyalarını kaldıracaktım.
Bir sebeple başlayamamıştım.
Haftalar ayları buldu, önceliğim değildi.
Sonra bugün iki odayı ve tavan arasının yarısını bitirdim.
Ne lazımsa yapabilirsin.
Pek çok kişi İncil ayetlerini işler.
Ama benim annem…
Benim annem Ağıtlar'dan bir pasaj işlemiş.
BAKIN DA GÖRÜN, BAŞIMA GELEN DERT GİBİSİ VAR MI?
Kudüs'ün yıkılmasıyla özdeşleşmek
kendine acımanın özel bir türü olsa gerek.
Ben çocukken kuşlarımız vardı.
Güvercinler.
Annem mutfak camımızın önüne
gülünç bir kümes yapacağım diye haftalarca uğraştı.
Ana karadan güvercin sipariş etti.
Nihayet geldiklerinde
ilk önce kanatlarını kırpmak istedi.
Beni, yedi yaşındaki kızını, yanına çağırıp
o sırada onları tutmamı istedi.
Bunu neden yaptığını sorduğumda "Uçup gitmesinler diye" dedi.
Ve dedi ki… Şunu dinle.
Yedi yaşındaki kızıyla konuşuyor.
Dedi ki,
"Vakti gelince herkesin kanatları kırpılır."
Bir soru daha sordum.
Böyle bir şey duyan her çocuğun soracağı soruydu.
"Anne, senin de kanatların kırpıldı mı?"
"Evet. Hem de nasıl" dedi.
"Doğduğun gün."
Onun elinde makas, benimkinde kuş.
Avucumda gurulduyordu, mırıldayan bir kedi gibiydi.
Ve bana güveniyordu.
Bir anlık bir dürtüyle onu bıraktım.
Annem de bana vurdu.
Davranışı değişti.
İçiyor, bağırıyor, vuruyordu. Bazen daha incelikli,
üstü kapalı bir saldırganlık gösteriyordu ama arkasındaki mesaj açıktı.
Hayatını mahvetmiştim.
Ama ya Minik Ayak?
O bebek benimkini kurtardı.
Çünkü yaptım. Dediğim şeyi yaptım.
16 yaşında evden kaçtım. Aktris olacaktım.
Yıldız olacaktım. Seyahat ettim, yaşadım.
Uyandığımda ve uyuşturucuların etkisi geçtiğinde
bir de baktım, sanki annemle evlenmişim.
Önce fazla bağımlıydı, sonra adileşti.
Sürekli sarhoştu.
Sonra bana vuruyordu. O tavrı biliyordum. Biliyordum.
Onunla kalırdım.
O evde ölürdüm.
Ama bir gün uyandığımda farklı hissettim, midem bulandı.
Test yaptım.
O küçük artı işaretini gördüm, gözlerimi ayıramıyordum.
Bavullarımı topladım. Arkama bile bakmadım.
O beni kurtardı.
Ama şimdi yok.
Bu nasıl olur?
Nasıl olur?
Benim bir…
…rüyam var.
Hapse girdiğimden beri tekrar tekrar görüyorum.
Körfezin ortasında ilerliyorum.
Suyun ortasında. Sadece gri su.
Sabahki hâli.
Güneş doğmak üzereyken gökyüzü aydınlanıyor.
Pruvayı doğrultabilsem,
rüzgârla ya da kürekle, hatta gerekirse ellerimi kullanıp
başka bir kıyıya gideceğim.
Yeni bir hayata.
Rüya güneşin doğuşuyla bitiyor.
Her seferinde.
Güneşten sonrasını göremiyorum.
O kısım gün gibi açık. O kısım…
O kısım gerçek ama sonrası… Sonra nasıl bir hayatım olacak?
Onu göremiyorum.
Bu rüyayı gördükçe
alın yazımda bunun olmadığını biliyorum.
Bu adadan gidemeyeceğim.
Bunu biliyorum.
Gece geç saatte, ne umarsam umayım
veya annemle babama ne dersem diyeyim.
Bunu biliyorum.
Ama sen…
Her şeyi yapabilirsin.
Her zaman yapabildin.
Dua edelim mi?
Olur.
Lütfen Tanrım.
Anlamama yardım et.
Merhamet.
Lütfen bize merhamet et.
Kederimiz çok büyük. Çok büyük.
Merhamet.
Cennetteki babamız.
Adın kutlu olsun.
Krallığın gelecek ve cennetteki gibi dünyada da kurulacak.
Bize günlük ekmeğimizi ver. Bize karşı günah işleyenleri
affettiğimiz gibi sen de günahlarımızı affet.
Bizi ayartmalara değil de…
Bizi kötülüklerden koru. Âmin.
Selam sana Tanrı'nın sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. Kadınların…
En mübareği sensin.
Ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi,
biz günahkârlar için şimdi…
Ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin.
BİRA
Siktir.
Hadi ama.
Selam Joe.
Şerif. Bugün nasılsın?
İyiyim.
Ama daha erken.
Gecem nasıl olacak Joe?
Aman be, ben ne bileyim?
Sen iyi misin?
İyi olmaya çalışıyorum.
Çalışıyorum.
Siktir.
Bugün yanımda ol,
aydınlat, koru,
hükmet, rehberlik et.
Tanrı'nın meleği, koruyucum,
Tanrı sevgisiyle ona geliyorum.
Bugün yanımda ol,
aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.
Tanrı'nın meleği, koruyucum,
Tanrı sevgisiyle ona geliyorum.
Bugün yanımda ol, aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.
Tanrı'nın meleği, koruyucum,
Tanrı sevgisiyle ona geliyorum.
Bugün yanımda ol, aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.
Tanrı'nın meleği, koruyucum…
Peder Paul.
Merhaba. Gece gece geldim. Biraz hastaydım, bütün gün meşguldüm.
Ama şimdi ayağa kalktım ve aklıma geldi, annene ayin sözüm vardı.
John?
Sarah beni içeri aldı. Dedi ki…
Daha iyiymişsin.
Nasıl?
"Size doğrusunu söyleyeyim, eğer imanınız olur da
kuşku duymazsanız, şu dağa, 'Kalk,
denize atıl' derseniz, dediğiniz olacaktır."
Tanrı'nın yardımıyla her şey mümkün.
Rüya sandım.
Sonra seni başucumda gördüm.
Çok gençtin.
Belki de rüyadır.
Ama rüyaysa onu hepimiz görüyoruz.
Hepimiz.
Sana anlatacağım öyle çok şey var ki!
Ama…
Ama önce ayin.
Komünyon.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Beni aptal sanıyor olmalısın.
Hayır.
Bütün gün benimle dua ettin,
seni bunun için seviyorum.
Ama sen…
Sen inanmıyorsun. Hiçbirine.
Anlıyorum.
Anlıyorum. Cazibesini. Rahatlatmasını.
Her şeyin bir sebebi var.
Her şeyde bir hayır var. Bir plan var. Bu…
Bilmiyorum.
Galiba sevgi dolu bir Tanrı'nın varlığıyla çatışan
bir dönem yaşadım.
Ne düşünüyorsun?
-Hayal dünyasında mı yaşıyorum? -Hayır.
-Beni saf sanıyorsun. -Hayır.
Hayır, bence…
Bence hepimiz…
…bir sebep olmasını fena hâlde arzu ediyoruz.
Her şey için. Biraz adalet, ölürken biraz rahatlama.
Evet, dinler buradan çıkıyor. Bütün mesele bu.
Öyle.
Öldüğümüzde ne oluyor?
Ne mi oluyor?
Sen ne düşünüyorsun?
Öldüğümüzde ne oluyor Riley?
Bilmiyorum.
Bildiğini söyleyenlere de güvenmiyorum ama…
Sadece kendi adıma konuşabilirim.
Öyleyse kendi adına konuş.
Sen ölünce ne olacak?
Ben ölünce…
…bedensel işlevlerim durur.
Kapanır. Hepsi birden veya aşamalı olarak.
Nefes almam, kalbim çarpmaz.
Klinik ölüm.
Bir süre sonra, mesela beş dakika sonra…
Beyin hücrelerim ölür.
Ama bu arada, bunlar olurken…
Belki de beynim bolca DMT salgılar.
Rüya görürken salgıladığımız hayal gördüren madde.
Rüya görürüm.
Her zamankinden daha muazzam rüyalar.
Çünkü hepsi devreye girer. Kalan DMT bir anda boşalır.
Nöronlarım ateşlenir,
anı ve hayallerden oluşan bir havai fişek gösterisi izlerim.
Bir nevi… Uçarım.
Uyuşturucu almış gibi uçarım çünkü zihnim anıdan anıya atlar.
Eski ve yeni anılar. Düşler, anılara karışır ve…
Perde ve alkışlar.
Tüm düşleri sona erdirecek düş.
Zihnim tüm cephanesini boşaltırken son bir büyük rüya ve sonra…
Dururum.
Beyin faaliyetlerim durur ve benden geriye hiçbir şey kalmaz.
Acı yok.
Anı yok, farkındalık yok, artık o her neyse…
Ne birini incitmişim…
Ne birini öldürmüşüm…
Her şey benden önce
nasılsa öyle.
Beynimdeki elektrik boşalır, geriye sadece ölü doku kalır.
Et.
Unutuluş.
Beni ben yapan ufak tefek her şey…
Mikroplar, bakteriler ve kirpiklerimde, saçımda, ağzımda,
tenimde, bağırsaklarımda ve diğer her yerde yaşayan
milyarlarca başka küçük şey
yaşamını sürdürür.
Yemeyi sürdürür.
Ve bir amaca hizmet etmiş olurum.
Hayatı beslerim.
Parçalanırım,
küçük parçalarım dönüşür
ve milyarlarca yere dağılırım.
Atomlarım bitkilere, böceklere ve hayvanlara karışır.
Ve ben gökteki yıldızlar gibi olurum.
Bir an orada, sonra evrene dağılmış hâlde.
Sıra sende.
Sen öldüğünde ne olacak?
Bana mı?
Sana.
Hayır.
Bana değil.
Bugün ölen ben değilim.
O hiç uyanmadı.
Bu küçük bedene geldiğinde, şekillenmekte olan
bu küçük bedene geldiğinde uyuyordu.
Yani tüm bildiği düş görmekti.
Sadece düş gördü. Adı bile yoktu.
Sonra uykusunda
bu mükemmel ruh, yükseldi.
Tanrı onu bu hayatta acı çekmesi için göndermedi. Hayır.
Bu…
Bu çok özel küçük ruhu…
Tanrı sadece uyusun diye gönderdi.
Küçük bir uyku. Hızlı bir düş.
Sonra geri çağırdı. Onu geri istedi.
O da geri döndü.
Süzülüp indiği gibi Dünya'dan yükseldi.
Atmosferdeki tüm ruhları
ve gökteki tüm yıldızları geçti, sonra parlak bir ışık oldu.
Sonra da ilk kez…
Uyanmaya başladı.
Bir sevgi hissiyle sarmalanmış hâlde.
Saf, müthiş bir sevgi. Tabii ki öyle.
O saf.
Hiç günah işlemedi.
Hiçbir canlıyı incitmedi, bir karıncayı bile.
Ve o yalnız değil. Yuvada.
Orada insanlar var, o bilmiyor
ama onun ailesi onlar.
Büyükbabası, büyük büyükbabası. Onu seviyorlar. Ona isim veriyorlar.
Sonra Tanrı uzanıp alnından öpüyor
ve adını söylediği an, o büyüyor.
Bir çırpıda.
Mükemmel biri o.
Bedeni Dünya'daki en iyi gününde olacağı gibi.
Mükemmel yaşta. Kendinin en iyi hâlinde.
Ona Dünya'daki annesini anlatıp
yanına geleceğimi söylüyorlar.
Mutlu. Sonsuza dek neşeden başka bir şey bilmeyecek.
Ve seviliyor.
Yalnız değil.
İşte cennet derken kastettiğimiz bu.
Köşkler, billur nehirler, pofuduk bulutlar veya melek kanatları değil.
Seviliyorsun.
Yalnız değilsin.
Tanrı bu.
Cennet bu.
Bu yüzden burada ne çekiyorsak çekiyoruz.
Bu koca, mavi, hüzünlü kürede.
Yakında orada olacağım.
Ve babamı göreceğim.
Büyükannemi de.
Küçük kızımı da. O mutlu ve güvende olacak.
Ben de onunla tanıştığıma sevineceğim.
Umarım haklısındır.
Tanrı'nın meleği, koruyucum, ona geliyorum.
Bugün yanımda ol, aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.
Tanrı'nın meleği, koruyucum, ona geliyorum.
Bugün yanımda ol, aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.
Neredesin?
Neden gelmiyorsun?
Tanrı'nın meleği, koruyucum…
Peder?
Rahatsız ettiysem özür dilerim.
Ben özür dilerim.
Merhaba Joe.
-Merhaba. -Ben sadece… Zor bir gün geçirdim.
Ama dayandım. İçmedim.
Evet, bu harika.
Ama zorlu bir mücadele bu. Anlarsınız ya. Gerek duyarsam
gelmemi söylemiştiniz.
Zorlanırsam… Ama meşgulsünüz.
Hayır, hiç de değil. Gel. İçeri gel. Otur.
Hâlden anlarım. Bunu söyleyebilirim.
İyi misiniz Peder?
Açıkçası ben…
Bugün pek kendimde değilim, biraz kafam karışık.
Ne acayip, değil mi?
Oğlu olabilirdiniz.
Biliyor musunuz, çocukluğumda
ihtiyarın bakir olmadığı söylenirdi.
Onu kim suçlayabilir ki?
Birini ahlaksızlıkla suçlamak bana mı kalmış?
Bana mı? Yok be.
Beni ilgilendirmez. Gerçekten.
Hayat boyu düsturum oldu.
Ben…
Yarın görüşürüz…
-Toplantıda. -Dur biraz Joe.
Seninle gurur duyuyorum Joe.
Sağ olun Peder.
Kusura bakma, kimseyi beklemiyordum ama seninle gurur duyuyorum
ve bugün kendinde o gücü bulmana sevindim.
Çünkü o dürtüyü bilirim.
O açlığı ve…
Karşı koymanın ne kadar zor olduğunu.
Seninle gurur duyuyorum. Tanrı da öyle.
Teşekkür ederim.
Tanrı seni kutsasın.
Geç olsun da güç olmasın, değil mi?
Pekâlâ.
-Tanrı seni kutsasın. -Sağ olun. Ben…
Ben… Ben gideyim.
Gideyim, tamam mı?
-Gidiyorum. -Tanrı seni kutsasın.
Sizin neyiniz var?
Ne oluyor be? Durun!
Çok özür dilerim.
Sen…
Sen iyi misin?
Ne oldu?
İyi misin?
Ne?
-Merhaba. -Merhaba.
Dün gece yine o rüyayı gördüm.
-Sudakini mi? -Evet, onu.
Bu sefer çok farklıydı. Bazen olur ya?
Ben rüyalarımı hatırlamam.
Farklı olan neydi?
Sudayım,
her zamanki gibi…
…güneşi bekliyorum. Ama bu kez…
Sen de oradasın.
Sence bu ne demek?
Gitmeliyim.
Sana eşlik edeyim mi?
Kiliseye kadar.
Kiliseye gitmeyeceğim sanırım.
Ana karaya gideceğim.
İkinci bir fikir almak için değil de…
İkinci bir fikir almak için.
Elbette.
Bir ay bu evden çıkmasan seni suçlamazdım.
Kimse suçlamazdı.
Ama geri gelebilirsin.
Sonra.
Belki bu gece.
Bu gece tekrar gelebilirsin belki.
Bunu yapabilirim.
Tamam.
-Komünyona falan katılmayacağım. -Biliyorum.
Yapamazsın.
Hristiyan olmadığın için izin vermezler.
-Baba. Lütfen, bunu konuştuk. -Biliyorum.
-Dedin ki… -Biliyorum.
Bak.
Merak etmeni anlıyorum.
Oğluma Tanrı'yı aramamasını söylemeyeceğim.
Ama oğlum…
Ali.
Biz ona sahibiz zaten.
Sağ ol baba.
Senin için kolay değil, biliyorum. O yüzden sağ ol.
Dün gece eve gelmedin.
Peder!
Peder! Hepimiz bekliyoruz.
Peder, neredeyse yarım saat geciktiniz…
Tamam.
Pekâlâ.
Neden, bilmiyorum…
Susun. Bir şey demenize gerek yok. Siz söylemeyin. Bana söylemeyin.
Biz…
Sizi temizleyelim.
Kiliseye götürelim.
Tamam.
Mesele şu…
Tamam.
Tanrım. Tamam.
Burada kalın. Siz…
Siz burada kalın.
Şöyle yapacağız.
O iyi. Her şey yolunda.
Beni dinleyin.
Günaydın.
Şunu söyleyeyim, bu kiliseyi
her gün böyle dolu görmek büyük zevk. Ayağınıza sağlık.
Fakat maalesef bu sabah…
Ayini iptal etmek zorundayız.
Peder Paul mide virüsüne yakalanmış ama iyileşiyor.
Zavallıcık.
O aziz insanı zapt edip yatağına yatırmam gerekti.
Buraya gelmeye çok kararlıydı.
En kısa zamanda ayağa kalkacak.
Ama bu sabah belki en azından
sevgili Dolly Scarborough…
Gel buraya Dolly.
Kürsüye gel.
Belki Dolly bize ilahi söyletir, biraz okur, biraz dua ederiz.
Rahipler rehberlik etmeden çok önce Hristiyanların yaptığı gibi
ilahilerle Tanrı'yı övüp kutlayabiliriz.
-473. ilahiyle başlayalım. -Tabii.
"Toplandık." Dolly, bize liderlik eder misin?
İzninizle.
Toplandık Tanrı kutsasın diye…
Halıya sarıp kamyonetine koy, batı kıyısındaki
boş evlerden birine götür.
Şimdi yap, adalıların çoğu kilisede.
Sonra bu gece geç saatte bir çapa bağlayıp sekiz kilometre açıkta denize at.
Ama ben… Biz…
Evet. Wade, ne diyecektin?
Yani…
Biz aslında…
Bev, o Joe Collie. Bu…
Bu… Ne yaptınız siz?
"Orada, Efendinizin, Tanrınızın önünde görev yapan rahibi
kim dinlemeyip saygısızlık ederse
öldürülmeli."
Yasa'nın Tekrarı.
Haklısın.
Joe Collie o.
Ed Flynn, Leeza Scarborough veya sen değilsin Wade.
Kızını tekerlekli sandalyeye mahkûm eden adam.
Hayatı boyunca bu toplumun başına bela olmuş biri.
Bir günahkâr, bir zampara, tam bir kâfir.
Çocukları sakatlayan, kimseye hayrı olmayan biri.
Tanrı bunların bedelini ödetti.
Peder. Monsenyör. Söyleyin onlara. Bunu neden yaptığınızı söyleyin.
Bilmiyorum. Bana bir şey oldu ve gerçekten ben…
Çünkü içinizde bir şey harekete geçti.
Unutuyorsun. Wade, unutuyorsun.
Rabb'imiz bir savaşçıdır, melekleri de öyle.
Rab, melekleri Mısır'a gönderdi.
Mısırlıların doğan ilk çocuklarını öldürmeleri için.
Kadın, çocuk ayırmadan şehirlere saldırdı
ve günahlarımıza battığımızda dünyayı sular altında bıraktı.
Monsenyör Pruitt bizzat Tanrı'nın bir mucizesi.
Mucizeler sergiliyor,
bunu sen de biliyorsun Wade. O bir mucize.
Tanrı'nın bir planı var. Onun vasıtasıyla.
"Üzerimize düşeni yapacağız, tanıklık edip üzerimize düşeni yapacağız.
Sakın barış getirmeye geldiğimi sanmayın.
Ben barış değil, kılıç getirmeye geldim."
Bunu söyleyen İsa! Bizzat İsa Mesih!
Şimdi onu sorgulayacaksan Wade,
onun hangi işini makul bulacağını seçmeye kalkacaksan…
Onun lütuflarını geldiği yere gönder
ve küçük kızının tekerlekli sandalyeye dönmesine izin ver.
Ama Tanrı'nın lütuflarını kendi isteğine göre seçme!
Şimdi onu
halıya sar.
Ben…
Vicdanınız sızlıyor mu?
Mecbur kaldığınız şey yüzünden suçluluk duyuyor musunuz?
Hayır.
Hiç.
O hâlde Tanrı'nın sizi niye bu yükten kurtardığını sorun.
Ve devam edin.
Kolları. Sturge, kolları.
Al şunu… Ve…
Pekâlâ. Beklettiğim için üzgünüm. Test sonuçlarınızı inceledik.
Bana verdiğiniz bilgiler tam olarak
doğru olmayabilir mi acaba?
Sizi doktorumla temasa geçirebilirim.
Elinizdeki bilgileri doğrulayacaktır.
Bu nasıl olabilir, merak ediyorum.
Bana kalırsa hiçbir şey olmamış.
-Ne demek o? -Yani sonuçlarınızın hepsi negatif.
Evet. Bebeği kaybettim.
Hayır, yani hCG seviyeniz normal.
Yani?
Düşükten sonra bile altı hafta kadar yüksek kalırdı.
Evet, bende… Düşük belirtisi yoktu.
Ben hamile olduğunuza dair de bir kanıt göremiyorum.
Ultrason yapıldı.
Bakın, o konuda bilgim yok. Sadece testlerinize bakıyorum.
Nabzını pek çok kez duydum.
Hareket ettiğini gördüm. Başparmağını emiyordu.
Adadaki doktorunuzu ararım,
elindeki verileri paylaşır…
Ama vücudunuz, hamilelik yaşamış bir kadının vücudu değil. Durum bu.
-Ben hamileydim. Hamileydim. -Kanınız veya bedeniniz öyle demiyor.
İnsan vücudu, şey…
Birdenbire süreci durdurup
bir şey olmamış gibi yapamaz. Bu imkânsız.
İsterseniz psikiyatri bölümünden biriyle
bir görüşme ayarlayabiliriz.
MONSENYÖR JOHN MICHAEL PRUITT KÜLTÜR MERKEZİ
Daha iyi misiniz?
Toplantı olacak mı, bilemedim. Rahip evini aradım, ulaşamadım.
Endişelenecek bir şey yok. Gün ilerledikçe daha iyi oldum.
İçeri gelsene.
Buna üzüldüm.
Onu ziyaret edip iyi olduğundan emin olacağım.
Evet, dinleniyor.
Bir süre ziyaretçi kabul etmek istemeyebilir.
Elbette.
Meraktan soruyorum, ona ne derdiniz?
Mesele de bu, değil mi? Ne denir?
"Başın sağ olsun" denir.
"Tanrı'nın işine akıl sır ermez."
"Yapabileceğim bir şey var mı?"
İçi boş, değil mi?
Ben… Yapmayacağım…
Tanrı'nın iradesini asla anlayamayız.
Erin Greene'e bundan başka ne denir, biliyormuş gibi yapmayacağım.
Tanrı'ya bütün kalbimizle güvenmeliyiz.
Kendi anlayışımıza bağlı kalmamalıyız.
Anlasan da anlamasan da kendini teslim et.
Doğru.
Bu sadece… Doğru. Öyle değil mi? Senin için, benim için?
Kendimizi teslim edelim, belki bir an için.
Sebebini biliyor, manasını anlıyor gibi yapmayı bırakalım.
Bazen dünyaya bakıp şunu demekte sorun yoktur,
"Neden? Anlamıyorum."
"Anlamayacağım da."
Evet, bazen bu olur.
Evet, buna katılıyorum.
Katılmamak zor, değil mi?
Telafi aşaması nasıl?
Başlıyor muyuz? Joe'yu beklemeyelim mi?
Hayır. Joe bugün bize katılmayacak.
Olamaz.
Hayır, lütfen yine içti demeyin.
Nedendir bilmem, ona faydası olsun istiyordum.
Gerçekten öyle.
Hayır. Dün onu gördüm. O…
Gayet iyiydi. Kendiyle gurur duyuyordu.
Bugün adada değil, kız kardeşine gitti galiba.
Ne zaman döneceğini bilmiyormuş.
-Kız kardeşi mi? -Evet, öyle.
Huzur duasıyla başlayalım mı? Gelecek hafta gelir mutlaka.
Tanrım değiştiremeyeceğim şeyleri kabullenmek için…
…dinginlik, değiştirebileceklerimi değiştirmek için cesaret
ve aradaki farkı anlayabilmem için bilgelik ver.
Âmin.
İyi olmasına sevindim.
Şaşırmadım, son zamanlarda çok çalışıyor.
Günlük ayinlerde kilise dopdolu, programı da yoğun.
Geldiğinden beri her gün Mildred Gunning'e kutsal ekmek götürdüğünü
biliyor muydunuz? Her gün.
Adam bir aziz.
İyileşiyor olmasına sevindim. Arkadaşın Ali de…
Bugün kilisede görünce duygulandım.
Babasını nasıl razı etti, bilmem.
Büyük cesaret, her şeyi bırakıp
o yaşta tek başına kiliseye gelmek.
Yetiştirilme tarzı. Gelenekler. Görüyorsun.
Tanrı bir yolunu buluyor. Yolunu buluyor.
Bu gece çıkıyor musun?
Evet.
Ona selam söyle.
-Başı sağ olsun. -Söylerim.
Sen küçük bir çocukken
bana demiştin ki, "Madem adadayız,
neden İsviçreli Robinsonlar gibi ağaç evlerde yaşamıyoruz?"
Ben de "Biz gemi kazasından kurtulmadık Riley" demiştim.
"Biz burada yaşıyoruz."
Ve sen
somurtmuştun.
Burayı hiç evin gibi hissetmedin, biliyorum.
Sanki Crockett yaşadığımız yer değil de,
yardım gelene dek vakit geçirdiğimiz bir yerdi.
İşte yardım geldi.
-Öyle mi? -Artık gözlüğe ihtiyacım kalmadı.
Baban da yıllardır olmadığı kadar iyi.
Burada bir şeyler oluyor.
Olmuyormuş gibi yapamam.
Biliyorum…
Mücadele ettin.
İnancınla ve olanlarla…
Yaptığım şeyle.
Yaptığın şeyle.
Benim güzel oğlum.
Evet.
Ama Tanrı, göremediğin bir şeye inanmanı istemiyor.
Burada değil. Şimdi değil.
Sadece bakmanı istiyor.
Bu müthiş değil mi?
O bir yalancı anne.
Peder Paul.
Belki de haklısın.
Belki ümit vardır.
Belki bana göre bir şey vardır, belki Tanrı ve mucizeler vardır.
Bilmiyorum.
Ama bildiğim bir şey var. Kesinlikle bildiğim bir şey var.
Peder Paul bu gece bana yalan söyledi.
İnan ve benim için dua et.
Ama sadece…
Lütfen dikkatli ol. Tek istediğim bu.
Peki.
…koruyucum, ona geliyorum.
Yanımda ol, aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.
Tanrı'nın meleği, lütfen.
Neredesin?
Lütfen.
Tanrı'nın meleği, koruyucum, ona geliyorum.
Bugün yanımda ol, aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.
Şükürler olsun. Neredeydin? Ben…
Affedersin.
Çok üzgünüm, kaybolmuştum.
Ben… Kutsal şarap bitti.
Tanrı'nın meleği, koruyucum, Tanrı sevgisiyle ona geliyorum.
Bugün yanımda ol, aydınlat, koru, hükmet, rehberlik et.
Tanrı'nın meleği…
Kız kardeşi.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy