‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cảm ơn đã chịu khám cho tôi trước giờ học.
‪Thấy con bé không?
‪QUYỂN IV: AI CA
‪Là con gái à? Tưởng cô không muốn biết.
‪Tôi đâu muốn. Chỉ muốn cô vô tình nói ra.
‪Cô làm thế được à? Đừng thế chứ.
‪Hôm nay ta chỉ nghe thôi.
‪Cảm giác của cô giờ thế nào?
‪Choáng ngợp. Nhưng chủ yếu là háo hức.
‪Tôi háo hức mình sẽ to lên ‪và khoác vào bộ áo bầu,
‪ăn mọi thứ trên đời ‪và luôn thấy thoải mái.
‪Tôi sẽ không thoải mái chút nào, nhỉ?
‪Tôi cứ chờ đợi cái chuyện thèm ăn ‪mà ai cũng nói đến,
‪nhưng đến giờ, ‪tôi chỉ muốn ăn pho mai tươi và nho.
‪Và ngũ cốc Lucky Charms ăn ngay trong hộp.
‪Tốt cả chứ?
‪Có lẽ ta nên siêu âm xem sao.
‪Có ổn không? ‪Tưởng ta không nên siêu âm nhiều quá.
‪Hôm nay thì được. ‪Lâu nay bé vận động thế nào?
‪Quẫy đạp nhiều không?
‪Như con bướm có chân ấy. ‪"Chân Không Nhỏ Lắm".
‪Có gì lạ trong 24 đến 48 tiếng qua?
‪Có lẽ là không. Kể cả hôm qua…
‪Chắc tôi muốn biết giới tính.
‪Cô cứ nói đi. Nói được mà. Cứ nói đi.
‪Cô có bị căng cơ? Xuất huyết gì không?
‪Không.
‪Nhịp tim đâu rồi? ‪Đáng ra phải nghe nhịp tim.
‪- Cho tôi xem. Cô thấy gì? ‪- Erin.
‪Không có gì.
‪Tôi nói thật đấy. Tôi chẳng thấy gì.
‪Ở đây chẳng có gì.
‪Tôi không hiểu.
‪Trong tử cung cô không có gì cả.
‪Tôi không hiểu.
‪Trong mấy tuần thai đầu, ‪có thể sẩy thai mà ta không biết,
‪nhưng thai đã lớn như cô, hẳn phải…
‪Hẳn phải thấy được, thấy rõ ấy.
‪Sẩy thai sao?
‪Và cô không phải là người đầu tiên
‪gặp phải chuyện này ‪và cố chối bỏ nó, Erin nhỉ?
‪Nhưng không có gì…
‪- Tôi rất tiếc. ‪- Không, tôi không sẩy thai.
‪Tôi chẳng giúp được gì nhiều.
‪Ta có thể lấy máu gửi đi xét nghiệm,
‪nhưng có vẻ cô đã sẩy thai.
‪- Hẳn là cô đã sẩy thai. ‪- Không đâu.
‪Con tôi đâu rồi?
‪Tôi sẽ giúp cô liên lạc ‪đồng nghiệp của tôi ở đất liền.
‪Cô ấy là bác sĩ tâm lý giỏi.
‪Con tôi đâu rồi?
‪NHÀ THỜ CÔNG GIÁO ST. PATRICK ‪TỪ NĂM 1824
‪HÔM NAY KHÔNG CÓ LỄ
‪Cha thế nào rồi?
‪Không chắc lắm.
‪HOÀN TẤT TRÙNG TU Ở NHÀ THỜ ST. PATRICK
‪Thật vi diệu nhỉ?
‪Tôi nhìn mấy tấm ảnh cũ hàng năm trời,
‪mà vẫn không hề nghĩ đến chuyện này ‪khi lần đầu gặp cha.
‪Chẳng lóe lên gì luôn.
‪Có lẽ bối cảnh là tất cả.
‪Thật vi diệu khi lớp vảy ‪rơi khỏi mắt chúng ta, nhỉ?
‪Dolly và Wade về nhà chưa?
‪Tốt. Họ cần ngủ. Ta đều cần ngủ.
‪Ngày vừa hé rạng.
‪Cha thế nào rồi? ‪Có bị sốt không? Ăn gì chưa?
‪Tôi đã không… Tôi chẳng dám đến quá gần.
‪Chẳng ai dám.
‪Cả ba người chúng tôi
‪đều sợ khiếp vía, sự thật là thế.
‪Sợ à?
‪Cha ơi?
‪Lạy Chúa! Sao ở đây tối thế?
‪Nhìn cha kìa, tỉnh dậy khỏe khoắn rồi.
‪Như Chúa đã nghe lời con cầu. ‪Con lo cho cha lắm.
‪Xin lỗi. Nắng làm tôi đau mắt.
‪Vâng ạ.
‪- Tối qua cha vất vả rồi. ‪- Ừ.
‪Vất vả thật.
‪Đây. Con có nấu món cháo gà hầm gừng ‪mà mẹ con hay nấu khi con ốm.
‪Tốt quá. Tôi đang đói meo.
‪Tôi chưa hề đói thế này.
‪Hợp lý mà.
‪Luôn đói sau một hành trình dài, ‪mà tối qua cha đi một chuyến khủng quá.
‪Hẳn rồi.
‪Rất ít người ‪từng trải qua chặng đường cha đi.
‪Con trai bà góa thành Nain, ‪con gái Jairus, Lazarus.
‪Chính Chúa Giêsu ‪đã mất ba ngày trên hành trình đó,
‪còn cha thì chưa đến ba phút.
‪- Cô đã hủy lễ à? ‪- Vâng.
‪Sturge đang chờ ở nhà thờ ‪để giải thích cho ai không thấy thông báo.
‪Nhưng trông cha khá hơn rồi,
‪nên con nghĩ nếu ăn uống đủ, ‪mai là cha sẽ khỏe hẳn.
‪Nhưng cha phải chịu khó ăn.
‪Sẽ thế. Chỉ là giờ chưa được.
‪Có lẽ nên khám qua.
‪- Con có thể gọi bác sĩ… ‪- Không.
‪Giờ chưa cần đâu. Tôi cảm thấy…
‪Tôi thấy mọi chuyện đang xảy ra ở đây ‪là chuyện đức tin, không phải khoa học,
‪nên tôi không muốn ‪khiến mọi người phải hoài nghi gì.
‪Cô luôn đầy đức tin, Bev.
‪Con luôn nỗ lực mà. ‪Thật phúc cho con khi cha thấy vậy.
‪Tôi muốn tâm sự chuyện này với cô.
‪Một chuyện…
‪đang diễn ra, đang chuyển vần trong tôi.
‪Tôi nhớ thời tôi trẻ hơn ấy,
‪tôi đã có ‪nhiều lần phát triển tâm linh lớn.
‪Nhưng nó…
‪Chẳng gì sánh nổi chuyện này.
‪Như thể tôi có thể cảm nhận Chúa…
‪vận động trong tôi.
‪Thật tuyệt vời.
‪Tôi nghĩ ngày hôm nay
‪tôi nên yên tĩnh một mình.
‪Để cầu nguyện.
‪Dolly và Wade là người tốt.
‪Họ có thể giữ bí mật.
‪Sturge sẽ trực điện thoại, ‪chu toàn bổn phận với cha.
‪Chỉ cần chỉ dẫn cho anh ấy chút.
‪Là ta có thể ‪giữ kín chuyện này một thời gian.
‪Nhưng cha à…
‪ta phải cho họ thấy.
‪Cho họ biết cha là ai.
‪Đừng giấu ánh sáng của cha trong hũ.
‪Trích từ dụ ngôn đấy,
‪một dụ ngôn đủ quan trọng khiến ‪Matthew, Mark and Luke đều viết ra.
‪Dĩ nhiên, chúng con sẽ làm theo lời cha.
‪Nếu cha nghĩ mọi người ‪chưa sẵn sàng, thì cứ thế.
‪Sau khi phục sinh, ‪Chúa Giêsu tỏ mình dần dần,
‪nhưng thật là một khải huyền tuyệt vời
‪nếu họ biết cha Pruitt yêu quý ‪đã được thiên thần của Chúa phục hồi.
‪Cha cứ suy nghĩ đi.
‪Sẽ thế.
‪Vào giờ Chúa định.
‪Hẳn phải vậy rồi.
‪Cảm ơn sáng nay đã giúp bố.
‪Vâng. Con bắt đầu nghĩ ‪bố không cần giúp mấy.
‪Lưng bố, bố đã khỏe lại như xưa.
‪Có lẽ thế.
‪Vì thế bố cho Warren nghỉ một ngày à?
‪Không hẳn vì thế.
‪Bố nghĩ bố con ta ‪nên nói chuyện, riêng tư,
‪như hai người đàn ông.
‪Vâng ạ.
‪Vài ngày trước, bố đã xưng tội,
‪và cha khuyến khích bố ‪nói với con vài chuyện.
‪Nên giờ ta nói đây.
‪Có lẽ bố đã có chút oán giận với con.
‪Vâng ạ?
‪Và bố đã xem nó ‪chỉ là xích mích bình thường.
‪Bố đã không thật sự giận
‪khi con hành động như ‪mọi chuyện ở đây dưới tầm con.
‪Không, đâu có thế.
‪Con đã hành động như thế đấy.
‪Và rồi con ra đi.
‪Bố còn chẳng biết ‪bảo mọi người thế nào về việc con làm.
‪Bố biết gì về khởi nhân gì gì đó chứ?
‪Khởi nghiệp ạ.
‪Có lẽ bố cũng oán giận chuyện đó.
‪Như thể chẳng đáng để con ‪giải thích cho ông bố già dân lao động
‪cụ thể con đang làm việc gì.
‪Con đã cố giải thích với bố, ‪nhưng chẳng đến đâu.
‪Bố nói chẳng quan tâm Internet,
‪công nghệ hay bất kỳ thứ gì…
‪Nghe này. Vấn đề là…
‪Bố đã có lòng oán giận.
‪Và bố không nên như thế.
‪Bố không nên.
‪Nhưng rồi chuyện đó xảy ra.
‪Và, bố oán giận chuyện đó.
‪Không chỉ là mất mặt hay vết nhơ cả đời.
‪Mà là số tiền án phí của con.
‪Chi phí khi con sống ở đây ‪lúc con đã là người trưởng thành rồi.
‪Trời, con mừng là ta nói mấy chuyện này.
‪Để bố nói cho hết.
‪Bố biết là bố nên biết ơn.
‪Bố nên biết ơn ‪khi con trai bố tự do và về nhà.
‪Chúa biết mẹ con biết ơn mỗi ngày.
‪Con cái không tự chúng gây ra ‪những chuyện mà con đã làm,
‪trừ phi bố mẹ đã làm gì đó ‪phụ lòng chúng ghê gớm.
‪Và mẹ con là vị thánh, ‪nên có lẽ lỗi nằm ở bố.
‪Nên bố xin lỗi con.
‪Vì bất kỳ việc gì bố đã làm.
‪Bố thương con.
‪Thương thật lòng.
‪Chỉ là, đôi khi thật khó để bố…
‪Thật khó để bố thể hiện ra khi con ở bên.
‪Nên bố xin lỗi con. Thế thôi.
‪Ta nên quay thuyền về đi.
‪Trước khi quá muộn.
‪Con định làm gì thế?
‪Mẹ. Mẹ lại dậy rồi.
‪Mẹ thấy muốn đi dạo.
‪- Ta làm lại lần nữa nhé. ‪- Ừ.
‪Hồi nhỏ, mẹ phải làm việc nhà gì?
‪Mẹ dọn dẹp nhà cửa, luôn rửa chén bát.
‪Đến tuổi thiếu niên, ‪mẹ và bạn bè có trò vui gì?
‪Ở Nồi Hầm đâu có nhiều trò.
‪Giờ có lẽ vẫn thế.
‪Nhưng Bắc đảo là chỗ ‪để uống rượu và là nơi của đám con trai.
‪Bố con tên gì?
‪Mẹ?
‪Bố con tên George.
‪Bố con làm nghề gì?
‪Bố con là ngư dân, rồi gia nhập Hải quân.
‪Mẹ gặp bố thế nào?
‪Ở một buổi khiêu vũ trên đất liền.
‪Và con là ai?
‪Con là thế giới của mẹ.
‪Trái tim và linh hồn mẹ.
‪Con gái của mẹ, Sarah.
‪Một bác sĩ.
‪Con muốn uống trà không? ‪Mẹ đi pha trà đây.
‪Từ khi về đây, ‪em đã định gói đồ của mẹ em lại.
‪Chỉ là chẳng thể bắt tay làm.
‪Trì hoãn vài tuần, ‪rồi vài tháng, rồi chẳng bao giờ.
‪Vậy mà hôm nay, em lục lọi ‪hai căn phòng và nửa tầng áp mái.
‪Chỉ là việc phải làm thôi mà.
‪Nhiều người thêu những câu Kinh thánh.
‪Nhưng mẹ em…
‪Mẹ em chọn đoạn trong sách Ai Ca.
‪NỖI KHỔ NÀO SÁNH ĐƯỢC VỚI NỖI KHỔ CỦA TÔI ‪AI CA
‪Đúng là dạng thương thân đặc biệt
‪khi đồng hóa với ‪sự phá hủy thành Jerusalem.
‪Hồi nhỏ, nhà em có nuôi chim.
‪Chim bồ câu.
‪Mẹ em dành hàng tuần
‪để xây cái tổ dở hơi ‪bên ngoài cửa sổ phòng bếp.
‪Mẹ đặt mua bồ câu nhà từ đất liền.
‪Khi họ đưa chúng đến,
‪việc đầu tiên mẹ em muốn làm ‪là kẹp cánh chúng lại.
‪Và mẹ gọi em, đứa con gái bảy tuổi,
‪giữ chúng cho mẹ em kẹp cánh.
‪Em hỏi sao mẹ làm thế, ‪mẹ bảo, "Để chúng khỏi bay đi".
‪Và mẹ bảo em… Nghe kỹ nhé.
‪Mẹ em đang nói với ‪đứa con gái bảy tuổi đấy.
‪Mẹ em bảo,
‪"Ai cũng đến lúc bị kẹp cánh".
‪Và em hỏi tiếp,
‪câu duy nhất mà một đứa trẻ ‪sẽ hỏi khi nghe chuyện như thế.
‪Em hỏi, "Mẹ, mẹ đã bị kẹp cánh rồi à?"
‪Và mẹ em bảo, "Phải. Ồ, phải.
‪Ngày con ra đời đấy.
‪Ngày con ra đời".
‪Mẹ cầm mấy cái kẹp, còn em cầm con chim.
‪Và con bồ câu gân cổ gù gù trong tay em, ‪như con mèo kêu gừ gừ vậy.
‪Nó tin tưởng em.
‪Một cảm giác lóe lên trong em ‪và em thả nó ra.
‪Rồi mẹ đánh em.
‪Hành vi của mẹ thay đổi.
‪Uống rượu, la hét, ‪đánh đập, một kiểu tinh vi,
‪một kiểu gây hấn thụ động, ‪nhưng thông điệp quá rõ ràng.
‪Em đã hủy hoại đời mẹ.
‪Nhưng còn Chân Nhỏ?
‪Nó đã cứu đời em.
‪Vì em đã làm thế. Làm việc em nói sẽ làm.
‪Em đã bỏ nhà đi năm 16 tuổi. ‪Em định làm diễn viên.
‪Em dự định làm ngôi sao. ‪Em đã đi đây đó và đã sống.
‪Và đến lúc em tỉnh dậy, ‪ma túy trong người cũng tan,
‪em nhìn lại mới thấy ‪chồng em giống hệt mẹ em.
‪Mới đầu anh ta gắn bó, rồi cay nghiệt.
‪Rồi anh ta uống rượu suốt.
‪Rồi anh ta đánh em. ‪Và em biết kiểu đó. Em đã biết.
‪Đáng ra em đã ở lại với anh ta.
‪Đáng ra em đã chết ở căn nhà đó.
‪Nhưng một hôm em tỉnh dậy, ‪và thấy khác lạ, thấy mệt.
‪Nên em thử thai.
‪Và em thấy cái dấu nhỏ đó, ‪em nhìn nó chằm chằm không chớp mắt.
‪Rồi em gói hành trang ‪và không bao giờ ngoảnh đầu lại.
‪Con bé đã cứu em.
‪Giờ nó đi rồi.
‪Sao có thể như thế?
‪Sao có thể như thế chứ?
‪Anh đã có…
‪một giấc mơ.
‪Một giấc mơ ‪lặp đi lặp lại từ khi anh vào tù.
‪Anh đang lênh đênh giữa vịnh.
‪Giữa vùng biển mênh mông, xám xịt.
‪Vùng biển buổi sáng.
‪Bầu trời sáng lên khi mặt trời ló rạng.
‪Và giá mà anh có thể hướng mũi xuồng,
‪tìm một cơn gió hay mái chèo, ‪thậm chí là chèo bằng tay nếu cần,
‪để đến một bờ biển khác.
‪Khởi đầu cuộc sống mới.
‪Giấc mơ luôn dừng ở lúc bình minh.
‪Luôn là thế.
‪Chưa hề mơ quá lúc bình minh ấy.
‪Phần mà anh có thể thấy rõ ràng. Phần đó…
‪Phần đó là thật, nhưng phần còn lại, ‪cái gì đó anh sẽ có sau đó ấy?
‪Phần đó anh không thấy được.
‪Và càng mơ giấc mơ đó,
‪thì anh càng biết rằng ‪nó không phải chọn lựa cho anh.
‪Anh sẽ không rời khỏi đảo này.
‪Anh biết thế.
‪Biết cuối cùng sẽ thế, ‪dù cho anh nuôi hy vọng gì,
‪dù cho anh nói gì với bố mẹ đi nữa.
‪Anh biết sẽ là thế.
‪Nhưng còn em…
‪Em có thể làm tất cả.
‪Em luôn có thể làm tất cả.
‪Cầu nguyện với em nhé?
‪Ừ.
‪Lạy Chúa.
‪Xin giúp con thông hiểu.
‪Lòng thương xót.
‪Xin Chúa thương xót chúng con.
‪Chúng con quá nặng gánh đau buồn. ‪Một gánh nặng quá đỗi.
‪Lòng thương xót.
‪Lạy Cha chúng con ở trên trời.
‪Nguyện danh Cha cả sáng.
‪Nước Cha trị đến. Ý Cha ‪thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
‪Xin Cha cho chúng con lương thực ‪và tha nợ chúng con
‪như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
‪Xin chớ để chúng con ‪sa chước cám dỗ, nhưng…
‪Cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.
‪Kính mừng Maria đầy ơn phúc, ‪Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phúc…
‪Bà có phúc lạ.
‪Và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
‪Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời,
‪cầu cho chúng con, khi này…
‪Và trong giờ lâm tử. Amen.
‪Khỉ thật.
‪Thôi nào.
‪Chào Joe.
‪Cảnh sát trưởng. Khỏe không?
‪Tôi khỏe cả.
‪Nhưng còn sớm mà.
‪Tối nay sẽ thế nào nhỉ, Joe?
‪Trời, sao tôi biết được?
‪Ông ổn chứ?
‪Tôi đang cố được thế đây.
‪Tôi đang cố.
‪Mẹ mày.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con
‪để soi sáng và canh giữ,
‪điều khiển, hướng dẫn con.
‪Thiên thần bản mệnh của con,
‪tình yêu Chúa ban cho con.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con
‪để soi sáng và canh giữ con.
‪Thiên thần bản mệnh của con,
‪tình yêu Chúa ban cho con.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con ‪để soi sáng và canh giữ con.
‪Thiên thần bản mệnh của con,
‪tình yêu Chúa ban cho con.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con ‪để soi sáng và canh giữ con.
‪Thiên thần bản mệnh…
‪Cha Paul.
‪Chào. Xin lỗi vì đến vào buổi tối. ‪Tôi hơi mệt, phải ở yên cả ngày.
‪Nhưng giờ tôi khỏe lại rồi ‪và tôi nghĩ tôi còn nợ mẹ cô thánh lễ.
‪John?
‪Sarah cho tôi vào. Cô ấy bảo bà…
‪Bảo là bà khỏe hơn rồi.
‪Sao lại thế?
‪"Thầy bảo thật, ‪nếu anh em tin và không chút nghi nan,
‪thì dù anh em bảo núi này dời đi
‪mà nhào xuống biển, ‪thì sự việc sẽ xảy ra như thế".
‪Với Chúa, chuyện gì cũng có thể.
‪Tôi cứ tưởng là giấc mơ.
‪Khi thấy cha ở cạnh giường tôi.
‪Quá trẻ trung.
‪Có lẽ đó là giấc mơ.
‪Nhưng nếu là thế, thì ta đều đang mơ.
‪Tất cả chúng ta.
‪Tôi có quá nhiều điều muốn kể cho bà!
‪Nhưng…
‪Nhưng trước hết… cử hành thánh lễ đã.
‪Cho bà rước lễ.
‪Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.
‪Amen.
‪Em vừa nhận ra hẳn anh nghĩ em ngốc lắm.
‪Không.
‪Anh cầu nguyện cùng em
‪và em yêu anh vì thế.
‪Nhưng anh không…
‪Anh không tin chuyện này. ‪Không tin chút nào.
‪Anh hiểu nó.
‪Anh hiểu thật mà. ‪Sự hấp dẫn, sự an ủi của nó.
‪Mọi chuyện xảy ra đều có lý do.
‪Trong mọi sự đều có cái tốt. ‪Có một kế hoạch. Nó…
‪Anh chẳng biết nữa.
‪Có lẽ anh đã sống qua một khoảnh khắc ‪hoàn toàn lệch pha với sự hiện hữu
‪của một Thiên Chúa yêu thương.
‪Vậy anh nghĩ thế nào?
‪- Nghĩ em theo ảo giác? ‪- Không.
‪- Anh nghĩ em ngây thơ. ‪- Không.
‪Không, anh nghĩ…
‪Anh nghĩ ta đều muốn…
‪vô cùng muốn có một lý do gì đó.
‪Một lý do cho mọi chuyện. ‪Muốn có công lý, an ủi, khi ta chết đi.
‪Tôn giáo phát xuất từ đó. ‪Toàn bộ vấn đề là thế.
‪Đúng thế.
‪Khi ta chết sẽ thế nào?
‪Chuyện quái gì sẽ xảy ra?
‪Vậy anh nghĩ sao?
‪Khi ta chết sẽ có chuyện gì, Riley?
‪Anh chẳng biết.
‪Và anh không tin bất kỳ ai ‪nói là họ biết, nhưng…
‪Có lẽ, anh tự nói về mình được.
‪Thì nói về anh đi.
‪Khi anh chết sẽ có chuyện gì?
‪Khi anh chết…
‪cơ thể anh không hoạt động nữa.
‪Tắt nguồn. Ngay lập tức hoặc dần dần,
‪hơi thở ngừng, nhịp tim ngừng.
‪Chết lâm sàng.
‪Rồi một lát sau, tầm năm phút sau…
‪các tế bào não bắt đầu chết.
‪Nhưng trong lúc đó, giữa hai thời điểm đó…
‪có lẽ não anh ‪giải phóng ồ ạt Dimethyltryptamine.
‪Nó là thứ ma túy ‪được giải phóng ra khi ta mơ, nên…
‪Anh mơ.
‪Anh mơ mãnh liệt hơn bao giờ hết
‪vì cả đống thứ này. Đợt giải phóng ‪Dimethyltryptamine cuối cùng.
‪Các neuron của anh bừng cháy
‪và anh thấy một màn diễn tưng bừng ‪của các ký ức và tưởng tượng.
‪Và anh chỉ… phê.
‪Phê thật sự vì tâm trí anh ‪đang lao nhanh qua các ký ức.
‪Cả ngắn hạn và dài hạn, ‪và các giấc mơ quyện vào ký ức, và…
‪nó là cảnh kết thúc.
‪Giấc mơ kết thúc mọi giấc mơ.
‪Giấc mơ kỳ vĩ cuối cùng khi tâm trí anh ‪phóng hết kho tên lửa của mình và…
‪anh dừng lại.
‪Hoạt động não chấm dứt ‪và anh không còn lại gì nữa.
‪Không còn đau đớn.
‪Không ký ức, không ý thức rằng anh từng…
‪Từng hại ai đó.
‪Từng giết ai đó.
‪Mọi thứ hệt như
‪lúc chưa có anh.
‪Và điện thế phân tán từ não anh ‪cho đến khi chỉ còn các mô chết.
‪Chỉ còn máu thịt.
‪Lãng quên.
‪Và mọi thứ nhỏ nhặt khác ‪đã tạo nên anh, chúng…
‪Những vi khuẩn, vi trùng ‪và cả tỷ những vi sinh vật
‪sống trong mí mắt anh, ‪trong tóc, miệng, da,
‪trong ruột anh và mọi nơi khác, chúng cứ
‪tiếp tục sống.
‪Và ăn.
‪Và anh đang phục vụ một mục đích.
‪Anh nuôi dưỡng sự sống.
‪Và anh rã tan,
‪từng mảnh nhỏ nhất của anh được tái chế,
‪và anh phân tán ra hàng tỷ nơi khác nhau.
‪Những nguyên tử của anh ‪có trong cây cối, sâu bọ và thú vật,
‪và anh như những vì sao trên trời.
‪Có một khoảnh khắc lóe lên ‪rồi tan tác vung vãi khắp vũ trụ.
‪Đến em đấy.
‪Khi em chết sẽ thế nào?
‪Em nói về em à?
‪Nói về em đi.
‪Không.
‪Không phải về em.
‪Em đâu phải người chết hôm nay.
‪Con bé chưa hề tỉnh giấc.
‪Khi nó thành cơ thể bé bỏng này,
‪cơ thể đang thành hình này, ‪thì nó đang ngủ.
‪Nên nó chỉ biết mơ thôi.
‪Nó chỉ toàn mơ. Nó còn chưa hề có tên.
‪Rồi trong giấc ngủ,
‪linh hồn bé bỏng hoàn hảo đó bay lên trời.
‪Vì Chúa không cho nó đến ‪để chịu đau khổ trên đời. Không.
‪Linh hồn này ấy?
‪Linh hồn bé bỏng đặc biệt…
‪Chúa chỉ gửi nó xuống đây để ngủ.
‪Ngủ một giấc ngắn. Mơ một giấc ngắn.
‪Rồi Ngài gọi nó về. Ngài muốn nó về.
‪Và nó trở về.
‪Khi trôi đi, nó vươn lên vượt quá địa cầu.
‪Vượt mọi linh hồn trong tầng khí quyển
‪và mọi ngôi sao trên trời ‪rồi thành một ánh sáng rực rỡ.
‪Rồi, lần đầu tiên…
‪nó bắt đầu tỉnh giấc.
‪Nó được bao bọc trong cảm giác yêu thương.
‪Một tình yêu ‪phi thường, thuần khiết. Dĩ nhiên rồi.
‪Nó thuần khiết mà.
‪Nó chưa hề phạm tội.
‪Nó chưa hề làm hại sinh linh nào, ‪kể cả một con kiến.
‪Và nó không cô đơn. Nó về nhà.
‪Ở đó có người, nó chưa biết,
‪nhưng họ là gia đình nó.
‪Ông nó và ông tổ nó, ‪và họ yêu thương nó. Họ đặt tên cho nó.
‪Rồi Chúa tiến tới hôn lên đầu nó,
‪và ngay khi Ngài gọi tên nó, ‪nó liền trưởng thành.
‪Trong chớp mắt.
‪Và nó hoàn hảo.
‪Cơ thể nó là cơ thể ‪vào tuổi đẹp nhất khi sống ở trần thế.
‪Độ tuổi hoàn hảo của nó. ‪Đỉnh cao cuộc đời.
‪Và họ kể cho nó ‪về mẹ nó đang ở trần thế này
‪và nói em sẽ sớm lên đó thôi.
‪Và nó hạnh phúc. ‪Chỉ có niềm vui vĩnh hằng.
‪Và nó được yêu thương.
‪Nó không cô đơn.
‪Và đấy chính là ‪cái mà ta gọi là thiên đàng.
‪Không lâu đài, không dòng sông kim cương, ‪mây trắng hay đôi cánh thiên thần.
‪Mà là ta được yêu.
‪Và ta không cô đơn.
‪Thiên Chúa là thế.
‪Thiên đàng là thế.
‪Chính vì thế ta chịu đựng ‪mọi thứ ta chịu đựng…
‪trên khối đá lớn buồn sầu này.
‪Em sẽ sớm lên đó thôi.
‪Và em sẽ gặp bố.
‪Gặp bà của em.
‪Và sẽ gặp con em, ‪và nó sẽ an toàn, hạnh phúc.
‪Và em sẽ mừng khi gặp nó.
‪Anh thật sự mong là em đúng.
‪Thiên thần bản mệnh của con, ‪tình yêu Chúa ban cho con.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con ‪để soi sáng và canh giữ con.
‪Thiên thần bản mệnh của con, ‪tình yêu Chúa ban cho con.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con ‪để soi sáng và canh giữ con.
‪Ngài đâu rồi?
‪Sao ngài không đến?
‪Thiên thần bản mệnh của con…
‪Thưa cha?
‪Xin lỗi đã làm phiền cha.
‪Tôi xin lỗi.
‪Chào Joe.
‪- Chào. ‪- Tôi chỉ… Hôm nay vất vả quá.
‪Nhưng tôi đã làm tốt. Tôi không uống.
‪Thế thì tuyệt quá.
‪Nhưng phải đấu tranh dữ lắm. ‪Và cha đã bảo cứ đến đây
‪nếu tôi cảm thấy…
‪Nếu tôi chịu không nổi. Nhưng cha bận rồi.
‪Có bận gì đâu mà. Đây. ‪Vào đây nào. Ngồi đi.
‪Tôi từng như thế rồi. Tôi biết mà.
‪Cha ổn không vậy?
‪Nói thật là, tôi…
‪Hôm nay tôi không ổn lắm ‪và tôi hơi hoang mang.
‪Cái đó kỳ lạ nhỉ?
‪Cha có thể là con cha ấy.
‪Hồi tôi còn nhỏ, đã có đồn đại như thế,
‪rằng cha ấy không hẳn giữ đức khiết tịnh.
‪Ai trách cha ấy được chứ?
‪Tôi là ai mà phán xét ‪thiếu sót của cha ấy chứ?
‪Tôi á? Trời.
‪Không phải việc của tôi. Thật đấy.
‪Nó như châm ngôn sống của tôi vậy.
‪Tôi sẽ…
‪Hẹn gặp cha ngày mai ở…
‪- Ở buổi hội. ‪- Khoan đã, Joe.
‪Tôi tự hào về ông, Joe à.
‪Cảm ơn cha.
‪Tôi xin lỗi. Tôi không ngờ có khách, ‪nhưng tôi tự hào về ông,
‪và tôi mừng vì hôm nay ‪ông đã tìm được sức mạnh.
‪Vì tôi biết sự cưỡng bách đó.
‪Sự đói khát đó và…
‪Tôi biết cự lại nó khó khăn đến thế nào.
‪Nên tôi tự hào về ông. Chúa tự hào về ông.
‪Cảm ơn cha.
‪Chúa chúc lành cho ông.
‪Muộn còn hơn không nhỉ?
‪Được rồi.
‪- Chúa chúc lành cho ông. ‪- Cảm ơn. Tôi phải…
‪Tôi phải… Tôi phải đi đây.
‪Tôi phải đi, được chứ?
‪- Tôi phải đi, được chứ? ‪- Chúa chúc lành.
‪Cha bị gì vậy?
‪Cha bị cái quái gì vậy? Thôi đi!
‪Tôi xin lỗi.
‪Ông có…
‪Ông có ổn không?
‪Đã có chuyện gì?
‪Ông ổn không?
‪Gì?
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Tối qua anh lại mơ giấc mơ đó.
‪- Giấc mơ lênh đênh trên biển? ‪- Phải.
‪Lần này khác hẳn. ‪Biết thỉnh thoảng có thể thế chứ?
‪Em chẳng hề nhớ mình mơ gì.
‪Có gì khác nào?
‪Anh ở trên biển,
‪như lâu nay vẫn vậy…
‪chờ mặt trời lên. Nhưng lần này…
‪em cũng ở đó.
‪Anh nghĩ thế nghĩa là gì?
‪Anh nên về rồi.
‪Trừ phi em muốn anh đi cùng em?
‪Đến nhà thờ.
‪Em không nghĩ mình sẽ đi nhà thờ.
‪Em nghĩ mình sẽ đến đất liền.
‪Không phải để ‪khám lại cho chắc hay gì, nhưng…
‪Để khám lại cho chắc.
‪Hẳn rồi.
‪Em ở lỳ trong nhà cả tháng, ‪anh chẳng trách em đâu.
‪Chẳng ai trách em.
‪Anh cũng có thể quay lại mà.
‪Hẹn gặp lại.
‪Có lẽ là tối nay.
‪Có lẽ anh có thể quay lại tối nay.
‪Ừ, anh có thể làm thế.
‪Được rồi.
‪- Con sẽ không rước lễ gì đâu. ‪- Bố biết rồi.
‪Muốn cũng chịu.
‪Họ sẽ không cho đâu, ‪vì con đâu phải Kitô hữu.
‪- Xin bố đấy, ta đã bàn rồi mà. ‪- Bố biết.
‪- Bố bảo con có thể… ‪- Bố biết.
‪Nghe này.
‪Bố hiểu là con tò mò.
‪Bố sẽ không bảo con trai mình ‪đừng tìm kiếm Thượng đế.
‪Nhưng, con trai à…
‪Ali.
‪Ta đã có Ngài rồi.
‪Vâng, cảm ơn bố.
‪Con biết chuyện này không dễ dàng gì ‪với bố, nên… con cảm ơn bố.
‪Tối qua, con không về nhà.
‪Cha ơi!
‪Cha ơi! Chúng con đang chờ.
‪Cha ơi, cha muộn gần nửa tiếng rồi, cha…
‪Được rồi.
‪Tôi không biết tại sao…
‪Thôi. Cha không cần nói gì cả. ‪Cha thì không. Với con thì khỏi.
‪Ta phải…
‪giúp cha tắm sạch.
‪Đưa cha vào nhà thờ.
‪Được rồi.
‪Chuyện là thế này.
‪Được rồi.
‪Chúa ơi. Được rồi.
‪Cha sẽ ở yên đây. Cha…
‪Cha sẽ ở yên đây.
‪Ta sẽ làm thế.
‪Cha ổn cả. Mọi chuyện ổn cả.
‪Xin phép.
‪Chào mọi người.
‪Cho tôi nói, thật là vui mừng
‪khi thấy hôm nay đông đảo thế này. ‪Cầu Chúa chúc lành.
‪Nhưng tôi e rằng, sáng nay, ta phải…
‪tôi nghĩ ta phải hủy lễ.
‪Cha Paul đang bình phục ‪sau một cơn đau dạ dày.
‪Tội nghiệp.
‪Tôi phải hạn chế ‪cha hoạt động, bắt cha đi nằm.
‪Cha đã rất kiên quyết muốn đến đây.
‪Cha sẽ sớm bình phục thôi.
‪Nhưng ít ra, sáng nay,
‪có lẽ Dolly Scarborough yêu quý của ta…
‪Mời cô lên đây, Dolly.
‪Mời lên đây.
‪Có lẽ Dolly có thể chủ trì cho ta ‪hát thánh ca, đọc bài đọc và cầu nguyện.
‪Và ta vẫn có thể ‪mừng kính như các Kitô hữu xưa kia,
‪hát ca tụng Chúa từ lâu ‪trước khi có các linh mục để chủ trì.
‪- Hãy bắt đầu với thánh ca số 473. ‪- Được.
‪"We Gather Together." ‪Dolly, cô hát dẫn đầu nhé?
‪Xin phép.
‪Chúng ta quy tụ ‪Để xin Chúa chúc lành…
‪Gói lại trong thảm, để lên xe anh,
‪đưa đến một ngôi nhà hoang ở bờ tây đi.
‪Làm ngay, khi gần hết đảo đang ở nhà thờ.
‪Chờ tối muộn, hãy cột nó vào neo ‪và thả xuống biển cách bờ gần chục cây số.
‪Nhưng, tôi… Chúng ta…
‪Ừ. Wade, anh muốn nói gì nào?
‪Ý tôi là…
‪Chúng ta không…
‪Đấy là Joe Collie, Bev à. Đây là…
‪Đây là… Cha đã làm gì vậy?
‪"Người nào cả gan không nghe vị tư tế
‪chầu chực ở đó ‪để phụng sự Thiên Chúa của anh em,
‪thì sẽ phải chết".
‪Trong Đệ Nhị Luật.
‪Anh nói đúng.
‪Đây là Joe Collie.
‪Đây không phải Ed Flynn ‪hay Leeza Scarborough hay là anh, Wade.
‪Đây là kẻ ‪đã khiến con gái anh phải ngồi xe lăn.
‪Suốt cả đời, ‪hắn chỉ gây họa cho cộng đồng này.
‪Hắn là kẻ có tội, là kẻ dâm dục, ‪kẻ ngoại đạo hàng đầu.
‪Hắn gây tật nguyền cho trẻ con, ‪chẳng tốt đẹp gì,
‪và Chúa đã đòi nợ hắn.
‪Cha à. Nói cho họ nghe đi. ‪Nói cho họ tại sao cha làm thế đi.
‪Tôi không biết. Có gì đó chiếm lấy tôi, ‪và thật sự, tôi…
‪Vì có gì đó vận động qua cha.
‪Anh quên rồi. Wade, anh quên rồi.
‪Chúa là chiến binh, ‪thiên thần của Ngài cũng vậy.
‪Chúa đã sai các thiên thần đến Ai Cập
‪để giết các con đầu lòng của dân Ai Cập,
‪phá nát các thành phố ‪rồi tàn sát kể cả trẻ em và phụ nữ,
‪và nhận chìm thế giới ‪khi chúng ta quá lạc lối trong tội lỗi.
‪Cha Pruitt chính là phép lạ của Chúa.
‪Và là người làm phép lạ,
‪và anh biết rõ là thế, Wade. ‪Cha là một phép lạ.
‪Thiên Chúa có kế hoạch. ‪Ngài làm việc qua cha.
‪Và chúng ta phải làm phần việc của mình, ‪làm chứng và làm việc của mình.
‪"Anh em đừng tưởng ‪Thầy đến đem bình an cho trái đất.
‪Thầy đến không phải để đem bình an, ‪nhưng để đem gươm giáo".
‪Chính Chúa Giêsu đã nói vậy! ‪Chính Chúa Giêsu Kitô nói vậy!
‪Nên nếu anh muốn chất vấn Ngài, Wade à,
‪nếu anh muốn chọn lựa phần nào ‪trong việc Ngài làm là thích hợp với anh…
‪Thì hãy trả lại hết ơn lành
‪và để con gái anh ngồi lại vào xe lăn đi.
‪Nhưng đừng kén chọn vinh quang Thiên Chúa!
‪Giờ hãy gói xác lại
‪trong thảm.
‪Tôi…
‪Lương tâm cha cắn rứt à?
‪Cha thấy tội lỗi ‪vì làm việc cha phải làm sao?
‪Không.
‪Hoàn toàn không.
‪Vậy hãy tự hỏi mình ‪tại sao Chúa để cha uống chén đó.
‪Rồi sống tiếp.
‪Tay ông ấy. Sturge, hai cái tay.
‪Lấy cái… Và…
‪Được rồi. Xin lỗi đã để cô chờ. ‪Chúng tôi đã xét nghiệm xong.
‪Tôi tự nhủ có lẽ thông tin cô đưa tôi
‪không hoàn toàn chính xác.
‪Tôi sẽ giúp cô liên lạc bác sĩ của tôi
‪và cô ấy có thể bảo đảm ‪cho cô thông tin chính xác.
‪Tôi chỉ muốn biết sao có thể như thế.
‪Tôi không tin là đã có chuyện gì đâu.
‪- Cô nói thế là sao? ‪- Mọi xét nghiệm của cô đều âm tính.
‪Tôi biết. Tôi đã mất con.
‪Không, ý tôi là ‪mức hCG của cô bình thường.
‪Rồi sao?
‪Kể cả sau khi sẩy thai, ‪nó vẫn tăng cao trong sáu tuần hoặc hơn.
‪Rồi, tôi không có… ‪Không có bằng chứng sẩy thai.
‪Tôi không thấy ‪bằng chứng gì cho thấy cô từng có thai.
‪Tôi đã siêu âm mà.
‪Tôi không biết gì về chuyện đó. ‪Tôi chỉ nhìn vào kết quả xét nghiệm.
‪Tôi đã nhiều lần nghe tim thai.
‪Tôi đã thấy nó cử động, ‪đã thấy nó mút ngón tay.
‪Tôi rất sẵn lòng ‪gọi cho bác sĩ của cô trên đảo,
‪và có lẽ cô ấy có thể chia sẻ…
‪Nhưng cơ thể cô không phải cơ thể ‪của phụ nữ từng mang thai. Vậy thôi.
‪- Tôi đã có thai mà. ‪- Theo máu hay cơ thể của cô thì không.
‪Và cơ thể con người, nó không thể…
‪Nó không thể đột nhiên ngắt kết nối
‪và vờ như chưa có gì xảy ra. ‪Đây là điều không thể.
‪Tôi không biết ta có thể sắp xếp
‪cho cô nói chuyện với khoa tâm thần không.
‪CHA JOHN MICHAEL PRUITT ‪NHÀ VĂN HÓA
‪Cha khá hơn chưa?
‪Tôi không chắc có hội không. ‪Tôi gọi nhà xứ mà chẳng ai bắt máy.
‪Không có gì phải lo. Tôi khỏe dần lên rồi.
‪Vào đi.
‪Rất tiếc chuyện đó.
‪Tôi phải ghé thăm và bảo đảm cô ấy ổn cả.
‪Vâng, cô ấy tiếp nhận nhẹ nhàng.
‪Tôi không nghĩ cô ấy muốn gặp ai lúc này.
‪Hẳn rồi.
‪Vì tò mò thôi, nếu gặp, ‪cha định nói gì với cô ấy vậy?
‪Chuyện đó quan trọng mà. Ta nói sao nhỉ?
‪Ta nói, "Rất tiếc vì mất mát của cô".
‪Hoặc, "Chúa hoạt động cách nhiệm mầu.
‪Giá mà tôi có thể làm được gì".
‪Nói thế rỗng tuếch quá nhỉ?
‪Tôi không… Tôi sẽ không…
‪Ta chẳng bao giờ hiểu được ý Chúa,
‪và tôi sẽ không tự phụ rằng ‪mình biết phải nói gì với Erin Greene.
‪Ta phải tin cậy Chúa hết lòng.
‪Và không cậy dựa vào hiểu biết của ta.
‪Quy phục dù có hiểu hay không.
‪Đúng thế.
‪Cái đó… Nó đúng mà. ‪Không phải à? Với cậu, với tôi?
‪Quy phục, có lẽ trong một lúc.
‪Ngừng cho rằng ‪mình biết lý do, mình hiểu ý nghĩa.
‪Đôi khi cũng ổn ‪nếu ta nhìn vào thế giới và nói,
‪"Tại sao? Tôi không hiểu.
‪Và tôi sẽ không hiểu".
‪Đôi khi làm thế cũng ổn.
‪Vâng, tôi đồng ý như thế.
‪Khó mà không đồng ý nhỉ?
‪Việc chuộc lỗi sao rồi?
‪Ta vào buổi hội luôn à? ‪Không phải nên chờ Joe sao?
‪Không. Thật ra, hôm nay Joe không tham dự.
‪Không.
‪Không, đừng bảo là ông ấy bỏ cuộc.
‪Tôi không biết tại sao, ‪chỉ muốn ông ấy làm được.
‪Tôi thật sự mong muốn vậy.
‪Không, thật ra hôm qua, ‪tôi đã gặp ông ấy. Ông ấy đã…
‪Ông ấy ổn cả. Ông ấy tự hào về mình.
‪Không, hôm nay ông ấy rời đảo, ‪có lẽ là đi thăm chị.
‪Ông ấy không chắc khi nào sẽ về.
‪- Chị à? ‪- Đúng thế.
‪Vậy ta bắt đầu với Lời nguyện Thanh thản? ‪Tôi chắc tuần tới ông ấy sẽ dự.
‪Chúa ban cho tôi sự thanh thản ‪để chấp nhận điều…
‪…Tôi không thể thay đổi, ‪có can đảm để thay đổi điều tôi có thể,
‪và khôn ngoan để nhận biết điều khác biệt.
‪Amen.
‪Mẹ mừng khi biết cha ổn cả.
‪Chẳng ngạc nhiên, ‪gần đây cha làm việc hăng quá.
‪Lễ ngày thường, đông nghẹt, ‪và lịch trình kín mít nữa.
‪Có biết cha cử hành bí tích ‪cho Mildred Gunning mỗi ngày
‪từ khi đến đây không? Mỗi ngày đấy.
‪Cha ấy đúng là thánh.
‪Mẹ mừng khi cha bình phục. ‪Và cậu bạn Ali của con.
‪Mẹ xúc động khi thấy cậu bé dự lễ.
‪Chẳng biết bố cậu bé thấy sao nữa.
‪Có can đảm để vượt qua chuyện đó
‪và một mình đến nhà thờ ở độ tuổi đó?
‪Với nền giáo dục từ nhỏ như thế? ‪Với truyền thống đó. Rõ quá rồi.
‪Chúa tìm ra cách mà.
‪Con đi chơi đêm à?
‪Vâng.
‪Hỏi thăm cô bé giúp mẹ.
‪- Bảo là mẹ rất tiếc. ‪- Vâng.
‪Con biết đấy, hồi nhỏ,
‪con bảo mẹ, "Nếu ta ở trên một hòn đảo,
‪sao ta không sống ở nhà trên cây ‪như ‪Gia đình Robinson?"
‪Và mẹ bảo, "Ta đâu bị đắm tàu, Riley,
‪Ta chủ ý ở đây mà".
‪Và con
‪đã cau mày.
‪Mẹ biết con chưa hề ‪cảm nhận nơi này là nhà.
‪Như Crokett không phải là nơi ta ở
‪cho bằng nơi ta sống tạm, chờ cứu hộ đến.
‪Và cứu hộ đến rồi đấy.
‪- Thật à? ‪- Mẹ không cần đeo kính nữa.
‪Và bố con đang khỏe hơn mấy năm qua nhiều.
‪Đang có gì đó diễn ra.
‪Và mẹ không thể vờ như không có.
‪Mẹ biết…
‪con đã đấu tranh.
‪Với đức tin và với chuyện đã xảy ra…
‪Với việc con đã làm.
‪Con trai dễ thương của mẹ.
‪Phải.
‪Nhưng Chúa đâu yêu cầu con ‪phải tin vào điều con không thấy.
‪Không phải ở đây hay bây giờ.
‪Ngài chỉ yêu cầu con nhìn xem.
‪Thế không tuyệt vời sao?
‪Kẻ nói dối, mẹ à.
‪Cha Paul ấy.
‪Có lẽ mẹ nói đúng.
‪Có lẽ có hy vọng.
‪Và có lẽ có gì đó cho con, ‪có lẽ có Chúa và phép lạ.
‪Con chẳng biết nữa.
‪Nhưng con biết một điều. ‪Một điều chắc chắn.
‪Tối nay, cha Paul đã nói dối con.
‪Nên hãy tin tưởng và cầu nguyện cho con.
‪Nhưng cứ…
‪Hãy cẩn trọng. Con chỉ xin thế thôi.
‪Ừ.
‪…tình yêu Chúa ban cho con.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con ‪để soi sáng và canh giữ con.
‪Thiên thần của Chúa, làm ơn.
‪Ngài ở đâu?
‪Làm ơn.
‪Thiên thần bản mệnh của con, ‪tình yêu Chúa ban cho con.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con ‪để soi sáng và canh giữ con.
‪Tạ ơn Chúa. Ngài đã ở đâu? Con đã…
‪Con xin lỗi.
‪Con xin lỗi, con hoang mang quá.
‪Con không… con hết rượu thánh rồi.
‪Thiên thần bản mệnh của con, ‪tình yêu Chúa ban cho con.
‪Mỗi ngày, xin ở bên con ‪để soi sáng và canh giữ con.
‪Thiên thần bản mệnh của con…
‪Chị của ông ấy à.
‪Biên dịch: John Thai Hoa