‪NETFLIX 原創影集
‪謝謝妳在我去學校前幫我看診
‪我們今天要看她嗎？
‪第四卷：耶利米哀歌
‪女生的她？ ‪我以為妳不想知道胎兒性別
‪我是不想 ‪我只是希望妳不小心告訴我
‪妳可以那樣做嗎？不要告訴我
‪我們今天只聽聽聲音
‪妳大致覺得如何？
‪不知所措，但除此之外，就是很興奮
‪我好期待肚子大起來 ‪換上寬鬆的孕婦褲
‪想吃什麼就吃，保持舒適放鬆
‪我沒辦法舒適放鬆的，對吧？
‪每個人都說孕婦會特別想吃什麼 ‪我一直在等那種古怪的食慾
‪但目前我就是吃茅屋起司和葡萄
‪還有盒裝的幸運牌早餐麥片
‪一切還好吧？
‪這樣吧 ‪我們還是來照一下超音波看看
‪沒關係嗎？我以為超音波不能太常照
‪今天沒關係，最近的胎動如何？
‪有很多振動、踢腿的感覺嗎？
‪對，像是長了小腳的蝴蝶 ‪力氣超大的小腳ㄚ
‪過去24到48小時 ‪有什麼不一樣嗎？
‪好像沒有，就連昨天…
‪我現在想知道性別了
‪妳可以直接告訴我
‪妳有抽筋嗎？有沒有流血？
‪沒有
‪心跳呢？我們不是會聽到心跳聲
‪-好，讓我看看，妳看到什麼？ ‪-艾琳
‪沒有
‪我說真的，我什麼也沒看到
‪裡面什麼也沒有
‪我不明白
‪妳的子宮裡沒有胎兒
‪我不明白
‪在懷孕初期 ‪有時人們流產了也不自知
‪但是就妳的情況，妳可能…
‪那應該是很容易注意到的 ‪非常明顯的徵兆
‪流產？
‪妳不是第一個
‪經歷這種事的女人 ‪艾琳，也許妳阻斷了記憶？
‪但這裡沒有…
‪-我真的覺得很遺憾 ‪-不，我沒有流產
‪我能做的不多
‪我們可以把妳的血液樣本送到實驗室
‪但看起來妳是流產了
‪-妳肯定流產了 ‪-我沒有
‪我的寶寶在哪裡？
‪我幫妳聯絡我在內陸的同事
‪她是很優秀的心理諮商師
‪我的寶寶在哪裡？
‪（聖派翠克天主堂 ‪建於1824年）
‪（今日彌撒取消）
‪他還好嗎？
‪我不確定
‪（聖派翠克天主堂整修完成）
‪很了不起，對吧？
‪我看過許多陳年老照片了
‪但我第一次看到他時 ‪完全沒有這樣想
‪想也沒想過
‪看來脈絡就是一切
‪然後我們突然就恍然大悟了 ‪真驚人，對吧？
‪多莉和韋德到家了嗎？
‪很好，他們需要睡眠，我們都需要
‪新的一天開始了
‪他還好嗎？有沒有發燒？ ‪有吃點東西嗎？
‪我沒有…太靠近他
‪我們都沒有
‪我們三個都沒有
‪說實話，我們還是有點害怕
‪害怕？
‪神父？
‪天啊！這裡為什麼這麼暗？
‪看看你，你已經可以起床了
‪看來天主聽到我的禱告 ‪我好擔心你的情況
‪抱歉，光線會刺痛我的眼睛
‪沒問題
‪-你昨晚真夠受的 ‪-對
‪好一個夜晚
‪來，我做了薑汁雞湯給你 ‪以前我生病，我媽都煮這個
‪真是太好了，我餓得要命
‪我不記得有這麼餓過
‪這很合理
‪長途旅行之後總是會饑餓 ‪你的旅程真夠瞧的
‪那是當然的
‪很少有人能有你這樣的經歷
‪拿因寡婦的兒子 ‪雅依洛的女兒、拉撒路
‪耶穌基督自己也花了三天 ‪才經歷死而復生之路
‪你只花了三分鐘不到
‪-妳取消了彌撒？ ‪-對
‪史特奇會在教堂向大家解釋 ‪免得有人沒看到告示
‪但你看起來好多了
‪所以如果你吃點東西 ‪明天應該就沒事了
‪但你一定要吃點東西
‪我會的，但不是現在
‪也許很快做個檢查
‪-我可以打給甘寧醫生… ‪-不用
‪現在還不用，我覺得…
‪我感覺這裡發生的一切 ‪是信仰的議題，不是科學
‪所以我不要有任何疑慮 ‪來蒙蔽信仰的領域
‪比佛，妳一向是信仰堅定的女性
‪我一直很努力，很高興你注意到了
‪我想向妳透露一些事
‪一些…
‪在我的體內正在改變的事
‪我記得我在年輕的時候
‪我經歷多次驚人的心靈成長
‪但那只是…
‪完全不像這一次
‪彷彿我可以感覺天主…
‪在我內心行動
‪那太好了
‪我覺得我應該獨處一下
‪今天就一個人
‪專心祈禱
‪多莉和韋德是好人
‪他們能保守祕密
‪史特奇會接受感召，成為很好的使徒
‪他只需要一些指引
‪我們可以暫時低調處理
‪但是主教…
‪我們應該讓大家知道
‪告訴他們你是誰
‪你的光芒不該藏在斗底下
‪這是寓言之一
‪和馬太、馬可、路加所寫的福音 ‪同等重要
‪當然，我們會照你的話去做
‪你覺得他們還沒準備好，沒關係
‪耶穌復活之後，也是慢慢展現自己
‪但這會是多麼美妙的啟示
‪讓大家知道他們的普魯特主教 ‪已經由天主的天使恢復了
‪你考慮考慮
‪會的
‪依照天主的時間
‪那是當然的，對吧？
‪謝謝你今天早上來幫忙
‪對，我開始覺得你其實不需要幫手
‪你復原了，身體健康得很
‪也許吧
‪所以你才告訴沃倫 ‪他可以休息一天？
‪不，並不是這樣
‪我在想，也許我們可以談談 ‪就我們兩個人
‪男人對男人
‪好
‪幾天前我去告解
‪神父鼓勵我和你談談
‪所以我們就來談吧
‪我猜我一直有些氣你
‪所以呢？
‪我歸咎這只是日常的磨擦
‪沒有覺得這是針對個人
‪你知道，你以前一副 ‪看不起這種工作的樣子
‪不，才沒有
‪反正你表現出來就像那樣
‪然後你就走了
‪我不知道怎麼告訴別人 ‪你到底在從事哪行
‪我怎麼知道什麼創始之類的事？
‪是新創公司
‪看來我也在氣那個
‪好像你不屑解釋給藍領階級的老爸聽
‪讓他了解你在內陸做什麼工作
‪我試過解釋給你聽，但講不了太多
‪你說你不在乎網路的事
‪你不在乎科技那些…
‪好，重點是…
‪我本來心中就懷著憤怒了
‪我不該那樣的
‪我不應該心懷憤怒
‪然後發生了後來的事
‪天啊，我氣死了
‪不光是很丟臉，或社會汙名等等
‪而是我們必須替你付的訴訟費
‪這是讓你此刻和我們住在這裡的代價 ‪一個成年的男人
‪天啊，我真高興和你談心呢
‪讓我說完
‪我知道我應該感恩
‪我應該感恩我的兒子回家、重獲自由
‪天主知道你的媽媽每天心懷感激
‪孩子不會自行其是
‪除非他們的父母 ‪對他們做出糟糕的事
‪你的媽媽是聖人 ‪所以應該是我的問題了
‪所以我向你道歉，兒子
‪為了我過去對你的方式
‪我愛你
‪我真的愛你
‪只是我很難去…
‪只是你在這裡時 ‪我很難表達我的感情
‪所以我要道歉，就這樣
‪我們該回去了
‪不然就太晚了
‪妳在做什麼？
‪媽，妳又起來了
‪我想走一走
‪-我們再來一次 ‪-好
‪妳小時候要做哪些家事
‪我要打掃家裡，碗盤一向是我洗的
‪妳的青少年時期 ‪和朋友都玩些什麼？
‪在燉鍋島也沒啥可玩的
‪我想現在也一樣吧
‪去北島喝酒，和男孩玩樂
‪我爸叫什麼名字？
‪媽？
‪妳的爸爸叫喬治
‪他是做什麼的？
‪他是漁夫，後來加入海軍
‪你們是怎麼認識的？
‪我們在內陸的舞會認識的
‪我是誰？
‪妳是我的世界
‪我的心、我的靈魂
‪我的女兒莎拉
‪妳是醫生
‪妳要喝茶嗎？我要泡茶來喝
‪我回來後，一直打算收拾她的東西
‪不知為何，我就是無法動手
‪幾個星期拖到幾個月 ‪這向來就不是必要的待辦事項
‪然後今天我清了兩個房間 ‪還有半個閣樓
‪只管去做妳覺得該做的事
‪許多人會把《聖經》的經文 ‪做成十字繡作品
‪但是我媽
‪我媽選了《耶利米哀歌》的片段
‪（看看有像這臨到我的痛苦沒有 ‪耶利米哀歌1：12）
‪很特別的自憐方式
‪去認同耶路撒冷的毀滅
‪小時候我們家有養鳥
‪鴿子
‪我媽花了好幾個星期
‪在廚房的窗戶外頭 ‪蓋了一座誇張的鴿籠
‪從內陸訂了寵物鴿子
‪等鴿子總算送來了
‪她想做的第一件事就是剪牠們的翅膀
‪她把我叫過去，她的七歲女兒
‪她要我抓牢那些鴿子，好讓她剪翅膀
‪我問她為什麼要這樣做 ‪她說：“這樣牠們就不會飛走”
‪她告訴我…聽好了
‪她是在和她的七歲女兒說話
‪她說
‪“每個人在某個時間點 ‪都需要修剪翅膀”
‪我接著問她
‪那麼大的孩子聽到這種事 ‪只會問一個問題
‪我說：“媽，妳的翅膀修剪了嗎？”
‪她說：“對，沒錯
‪就在妳出生那天”
‪“就在妳出生那天”
‪她手裡握著剪刀，我手裡捧著鴿子
‪牠在我的掌心咕咕叫 ‪感覺好像貓咪在呼嚕
‪牠信任我
‪我心中一動，就放牠飛走了
‪然後我媽就打我
‪她的行為會改變
‪喝酒、吼罵、打人 ‪一些更微妙的改變
‪一些冷暴力，但意思很清楚了
‪我毀了她的人生
‪但是小腳丫呢？
‪要知道，那個寶寶拯救了我的人生
‪因為我做到了 ‪我做了我說過要做的事
‪我16歲逃家，我打算當女演員
‪我要當明星，到處旅行、居住
‪等我徹底清醒，藥力消退了
‪我抬頭一看 ‪原來我嫁給一個像我媽的男人
‪起初他只是黏人，後來變得很壞
‪然後他終日酗酒
‪接著他打我 ‪我知道那種狀態，我太清楚了
‪我原本會待在他身邊
‪老死在那間屋子裡
‪但是有一天我起床 ‪覺得有些異樣、不舒服
‪所以我做了驗孕
‪我看到那個小小的加號，看了又看
‪然後我收拾行李，再也不回頭
‪她救了我
‪現在她不見了
‪這怎麼可能呢？
‪我會…
‪做夢
‪從我入獄以後，就會做同樣的夢
‪我在海灣中飄盪
‪一片灰色的水域當中
‪清晨的海水
‪天空在打雷，太陽快出來了
‪彷彿我只要把船頭調正
‪找到風或一把槳 ‪必要的話就用雙手努力划
‪我就能抵達另一個海岸
‪展開全新的生活
‪那個夢總是在日出後結束
‪每次都是
‪我還沒划到更遠的地方就日出了
‪那個部分我看得很清楚…
‪那個部分是真實的，但其餘的 ‪我之後會過著什麼樣的生活？
‪那是我看不到的部分
‪這個夢我做了越多次
‪我就越清楚我是不可能辦到的
‪我沒辦法離開這座小島
‪我知道
‪夜深人靜時，不管我怎麼心存希望
‪不管我怎麼告訴我媽或我爸
‪我心裡清楚
‪但是妳…
‪妳沒有做不到的事
‪妳一向無所不能
‪和我一起禱告？
‪好
‪求求祢，天主
‪請幫助我了解
‪求主慈悲
‪求主憐憫我們
‪我們太過悲痛，難以承受
‪求主慈悲
‪我們在天上的父
‪願人都尊祢的名為聖
‪願祢的國降臨 ‪願祢的旨意行在地上，如同行在天上
‪我們日用的飲食，今日賜給我們 ‪免我們的債
‪如同我們免了人的債
‪不叫我們遇見試探…
‪救我們脫離凶惡，阿們
‪萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 ‪主與妳同在…
‪妳受讚揚
‪妳的親子耶穌同受讚頌
‪天主聖母瑪利亞
‪求妳在我們臨終時
‪為我們罪人祈求天主，阿們
‪（老密爾瓦基啤酒）
‪可惡
‪拜託
‪嘿，喬
‪警長，你今天好嗎？
‪我很好
‪不過今天還早呢
‪我今天晚上會沒事吧？喬
‪媽的，我怎麼會知道？
‪你還好嗎？
‪我在努力了，老兄
‪我在努力了
‪去你的
‪求祢常保護我
‪指引我
‪管理我
‪我的護守天使
‪天主既使祢照顧我
‪求祢常保護我
‪指引我，管理我
‪我的護守天使
‪天主既使祢照顧我
‪求祢常保護我，指引我，管理我
‪我的護守天使
‪天主既使祢照顧我
‪求祢常保護我，指引我，管理我
‪我的護守天使…
‪保羅神父
‪抱歉天黑了才過來 ‪我有點不舒服，整天在家休息
‪但現在我可以下床了 ‪我覺得還欠妳媽媽她的彌撒
‪約翰？
‪莎拉讓我進來的，她說妳…
‪妳感覺好多了
‪怎麼會？
‪“我實在告訴你們 ‪你們若有信心，不疑惑
‪就是對這座山說
‪你挪開此地，投在海裡，也必成就”
‪有了天主，任何事都是有可能的
‪我以為我是在做夢
‪當我看到你站在我的床邊
‪那麼年輕
‪也許這是一場夢
‪但如果真的是，我們都在夢中
‪我們大家都是
‪我有好多事要告訴妳！
‪但是…
‪但首先…妳的彌撒
‪妳的聖餐
‪因父、及子及聖神之名
‪阿們
‪我剛剛才想到，你肯定覺得我很傻
‪不會
‪你整天陪我一起祈禱
‪我很愛你這樣
‪但是你不是…
‪你不信這些，完全不信
‪我可以理解
‪真的，宗教的吸引力、慰藉
‪凡事必有因
‪凡事都有好的一面，天主自有計畫…
‪我不知道
‪我想我目前就是完全不接受
‪有個慈悲天主的存在
‪所以你覺得呢？
‪-你覺得我在妄想？ ‪-不是
‪-你覺得我很天真 ‪-不是
‪不，我覺得…
‪我認為我們都想要…
‪我們迫切想找到一個原因
‪來解讀所有的事 ‪在我們死前找到一些正義和安慰
‪對，宗教就是這樣來的 ‪那就是問題所在
‪沒錯
‪我們死了會怎麼樣？
‪什麼會怎麼樣？
‪那你覺得呢？
‪萊利，我們死了會怎麼樣？
‪我不知道
‪我不相信那些聲稱知道死後世界的人 ‪不過呢
‪我可以說說自己死後的情況
‪那就說說你自己死後吧
‪你死了會發生什麼事？
‪我死了…
‪我的身體就停止運作
‪瞬間關機，或是慢慢關閉
‪我的呼吸停止、心跳停止
‪臨床死亡
‪過了一會兒，大概整整五分鐘後…
‪我的腦細胞開始死亡
‪但是在這之間…
‪也許我的大腦會釋放 ‪大量的二甲基色胺
‪就是我們做夢時釋放的那種迷幻藥 ‪所以…
‪我會做夢
‪我的夢會比以往更無遠弗屆
‪因為全部的二甲基色胺 ‪都在最後這一刻釋放了
‪我的神經元在發射
‪我看到各種回憶和想像 ‪宛如煙火般的呈現
‪我就是…神遊物外
‪我是說，真正的神遊物外 ‪因為我的思緒正在穿越回憶
‪長期和短期的回憶 ‪夢境交織著回憶，然後…
‪謝幕的時候到了
‪結束所有夢境的夢
‪我最後一個宏遠的夢 ‪正當思緒淘空腦內的各種回憶…
‪我停止了
‪我的大腦活動停止，我什麼也不剩了
‪沒有痛苦
‪沒有記憶、沒有過去的意識 ‪不記得…
‪我曾經傷害一個人
‪我曾經害死一個人
‪一切照舊
‪在我之前的一切
‪我大腦的電流散去 ‪最後只剩下壞死的組織
‪肉
‪失去感覺
‪其他組成我的細小元素…
‪微生物、細菌 ‪和其他數十億的小東西
‪寄生在我的睫毛、頭髮、嘴巴和皮膚
‪還有我的內臟等等，那些生物
‪就是繼續生活
‪進食
‪我的存在有其目的
‪我在餵養生命
‪我已經支離破碎
‪我那些最細微的部分都是可以回收的
‪我的數十億碎片分散各處
‪我的原子落在植物、昆蟲和動物上
‪我就像天空中的繁星
‪有那麼一刻 ‪我就是四散在該死的宇宙中
‪換妳了
‪妳死了以後會怎樣？
‪說我自己嗎？
‪說妳自己
‪不
‪不是我自己
‪今天死的人不是我
‪她從未甦醒
‪當她進入這個小小的軀體
‪這個剛剛形成的小小身軀 ‪她是沉睡的
‪所以她只知道她在做夢
‪她只是在做夢，她甚至沒有名字
‪然後在她的睡夢中
‪那個完美的小靈魂就昇華了
‪因為天主沒有送她來地球 ‪承受人生的苦難，沒有
‪這一個？
‪這個特別的小靈魂…
‪天主只是送她來這裡睡一覺
‪只是睡個午覺，一個短暫的夢
‪然後祂把她召了回去，祂要她回去
‪所以她回去了
‪就像她飄降下來一樣 ‪她升空離開人間了
‪穿過大氣中的所有靈魂
‪以及天空的所有星星 ‪然後投向一道如此耀眼的光
‪然後這才是第一次…
‪她開始甦醒過來
‪她感覺自己被愛包圍著
‪純粹、美妙的愛，她當然是了
‪她是純潔的
‪她沒有任何罪行
‪她沒有傷害任何生物 ‪甚至是一隻螞蟻
‪而且她不孤單，她在她的家
‪那裡還有許多人，她只是不知道
‪但他們是她的家人
‪她的外祖父母、外曾祖父母都在 ‪他們都愛她，他們會替她命名
‪然後天主降臨，親吻了她的頭
‪當祂叫了她的名字 ‪那一瞬間她就長大了
‪眨眼之間
‪她完美極了
‪她的身體會是在人間最美好的狀態
‪她的完美年齡，她自己的巔峰期
‪他們告訴她，關於她在人間的媽媽
‪告訴她我很快就會過去了
‪她很快樂，全然、永恆的快樂
‪她是被愛的
‪她不孤單
‪我們說的天堂，就是那個意思
‪沒有豪宅、沒有鑽石河 ‪沒有雲朵或天使翅膀
‪你是被愛的
‪你並不孤單
‪那就是天主
‪那就是天堂
‪所以我們才忍受這一切…
‪在這個巨大、悲傷的藍色星球
‪我很快就會過去了
‪我會見到我的爸爸
‪我的祖母
‪我會見到我的小女兒 ‪她會是快樂、安全的
‪我見到她會非常開心的
‪我真心希望妳是對的
‪我的護守天使，天主既使祢照顧我
‪求祢常保護我，指引我，管理我
‪我的護守天使，天主既使祢照顧我
‪求祢常保護我，指引我，管理我
‪祢在哪裡？
‪祢為什麼不來？
‪我的護守天使，天主既使祢…
‪神父？
‪抱歉打擾你
‪抱歉
‪你好，喬
‪-你好 ‪-我只是…我今天過得很糟
‪但是我表現得很好，我沒有喝酒
‪好，那太棒了
‪但真的很掙扎，你懂嗎？ ‪你說我可以過來的
‪要是我覺得…
‪要是我撐不住的話，但是你在忙
‪不，完全不忙，過來，你過來坐下
‪我有這種經驗，我可以告訴你
‪你還好嗎？神父
‪老實說，我…
‪我今天不太對勁，我有點失神
‪這也太不可思議了，不是嗎？
‪你簡直就像他的兒子
‪你知道，我小時候聽過一個謠言
‪普魯特主教並非一直獨身
‪我是說，誰能怪他呢？
‪我憑什麼去批判別人的罪行呢？
‪就憑我？媽的
‪這不關我的事，真的
‪這算是我這輩子的座右銘
‪我就…
‪我們明天再見…
‪-在戒酒會見 ‪-等等，喬
‪我以你為榮，喬
‪謝謝你，神父
‪抱歉，我沒想到你會來 ‪但我以你為榮
‪我很高興你今天找到了毅力
‪因為我知道那種衝動
‪那種渴望…
‪我知道要抵抗有多麼困難
‪所以我替你感到驕傲 ‪天主為你感到驕傲
‪謝謝
‪願天主保佑你
‪永遠不嫌遲，對吧？
‪好
‪-天主保佑你 ‪-謝謝，我要…
‪我要…走了
‪我要走了，好嗎？
‪-我要走了，好嗎？ ‪-天主保佑你
‪你是怎麼回事？
‪你有什麼毛病？住手！
‪我真抱歉
‪你…
‪你還好嗎？
‪發生什麼事？
‪你還好嗎？
‪什麼？
‪-嗨 ‪-嗨
‪我昨晚又做了那個夢
‪-在水上那個？ ‪-對，沒錯
‪這一次很不一樣 ‪妳知道有時候夢境會改變吧？
‪我向來不記得我的夢
‪哪裡不一樣？
‪我在海上
‪就像之前一樣…
‪等待日出，但是這一次…
‪妳也在場
‪你覺得那代表什麼？
‪我該走了
‪除非妳要我陪妳走一段？
‪去教堂
‪我不打算去教堂
‪我要去內陸
‪我不是去請教別的醫生，只是…
‪聽聽第二種意見
‪當然了
‪妳就算離開這間屋子一個月 ‪我也不怪妳
‪沒有人會怪妳
‪不過你可以過來
‪晚一點
‪也許今晚
‪也許你今晚可以過來
‪我可以的
‪好
‪-我不會去領聖餐之類的 ‪-我知道
‪你不能
‪他們不會讓你領的 ‪因為你不是基督徒
‪-爸，拜託，我們談過了 ‪-我知道
‪-你說我可以… ‪-我知道
‪聽著
‪我了解你很好奇
‪我不會阻止我的兒子去尋找神
‪但是兒子…
‪阿里
‪我們已經有神了
‪謝謝你，爸
‪我知道這對你來說不容易 ‪所以…謝謝你
‪你昨晚沒有回家
‪神父！
‪神父！我們都在等你
‪神父，你已經遲了快半小時，你…
‪好
‪我不知道為什麼…
‪你什麼都不必說 ‪你不必，不必對我說
‪我們要…
‪幫你清洗一下
‪讓你去教堂
‪好
‪是這樣的
‪好
‪天啊，好吧
‪你必須待在這裡，你…
‪你就待在這裡
‪我們就這麼辦
‪他沒事，一切都很好
‪請注意
‪早安
‪讓我告訴大家，這真是值得欣喜的事
‪看到這個教堂每天座無虛席 ‪天主保佑
‪恐怕今天早上，我們必須…
‪我們必須取消彌撒
‪保羅神父腸胃不適才剛剛好一點
‪可憐的傢伙
‪我只好強迫他上床休息
‪他很努力要過來佈道
‪他很快就會復原了
‪但至少今天早上不行，也許就是
‪我們親愛的多莉史嘉保…
‪請上前，多莉
‪到台上來
‪也許多莉可以領導我們唱聖歌 ‪唸一些祈禱文
‪我們可以像古時候的基督徒一樣
‪當時沒有神父帶領 ‪大家一樣唱聖歌讚頌天主
‪-我們先從473號聖歌開始 ‪-當然
‪《我們同心聚集》 ‪多莉，妳來領唱好嗎？
‪失陪一下
‪我們同心聚集，祈求主賜福氣…
‪用地毯把他包起來，放進你的貨車
‪把他搬到西岸的廢棄空屋
‪現在就去，趁多數人都在教堂裡
‪今晚夜深以後，在他身上綁上錨 ‪丟到離岸8公里的外海
‪但是我…我們…
‪對，韋德，你想說什麼？
‪我是說…
‪我們不是真的…
‪那是喬柯利，比佛，這…
‪這是…你到底做了什麼？
‪“若有人擅敢不聽從
‪那侍立在耶和華，你神面前的祭司
‪那人就必治死”
‪《申命記》
‪你說得對
‪這是喬柯利
‪這不是艾德佛林 ‪莉莎史嘉保或是你，韋德
‪這是害你女兒坐在輪椅上的人
‪這個人一輩子都是社區的禍害
‪他是罪人、色鬼，是一等的異教徒
‪他是孩童的加害者 ‪對任何人都沒好處
‪天主要他還債了
‪神父，主教，告訴他們 ‪告訴他們你為何這樣做
‪我不知道，有什麼控制了我 ‪真的，我甚至不…
‪因為有靈透過你在運作
‪韋德，你忘記了
‪我們的天主是戰士，祂的天使也是
‪我們的天主派天使去埃及
‪屠殺埃及人的長子
‪將城鎮化作細鹽，包括婦孺在內
‪當人類沉溺在罪惡中 ‪天主淹沒了世界
‪普魯特主教他自己就是天主的奇蹟
‪他是奇蹟的展示者
‪你自己也很清楚，韋德，他是奇蹟
‪天主自有計畫，祂透過神父來行事
‪見證此事是我們的本分 ‪我們要盡本分
‪“你們不要想我來是叫地上太平
‪我來並不是叫地上太平 ‪乃是叫地上動刀兵”
‪這是耶穌基督本人說的話！
‪所以如果你要質疑祂，韋德
‪祂的眾多行事 ‪如果你只想挑選你喜歡的一件
‪那就歸還祂所有的恩寵吧
‪讓你的小女兒再坐回輪椅上
‪但是不要對天主的恩寵東挑西選！
‪現在快把他包起來
‪用地毯包裹起來
‪我…
‪你覺得良心不安嗎？
‪你是否為了你必須做的事 ‪內心充滿罪惡感？
‪沒有
‪完全沒有
‪那麼問問你自己 ‪為什麼天主要免除你的罪惡感
‪然後繼續你的使命
‪他的手臂，史特奇
‪拿那個…
‪好，抱歉讓妳久候 ‪我們檢驗了妳的血液樣本
‪我在想，妳給我的資料
‪可能不太正確
‪我可以幫妳聯絡我的醫生
‪她可以保證這些資料都是正確的
‪我只想知道怎麼會這樣
‪我相信不是這麼回事
‪-什麼意思？ ‪-妳的檢驗結果全是陰性
‪我知道，我流產了
‪不，妳的絨毛膜促性腺激素 ‪都是正常值
‪所以呢？
‪即使在流產以後 ‪數值還會維持六週左右的高峰
‪好，我沒有…流產的證據
‪我完全沒看到妳懷孕的證據
‪我做過超音波
‪我不知道超音波的事 ‪我只是就妳的檢驗報告來看
‪我聽過胎兒的心跳好幾次
‪我看到她在移動，她在吸她的拇指
‪我很樂意聯絡妳在島上的醫生
‪也許她會分享她的…
‪但妳的身體不像曾經懷孕的女性 ‪就不是那樣
‪-我本來懷孕了，真的 ‪-根據妳的血液和身體，並沒有
‪人類的身體是無法…
‪人體不可能這樣突然中止
‪假裝什麼事都沒發生 ‪就是不可能這樣
‪我在想，也許我們可以安排
‪讓妳和精神科的醫生談談
‪（普魯特活動中心）
‪你好一些了嗎？
‪我不確定是怎麼回事 ‪我打去神父宿舍，沒有人接電話
‪別擔心，休息一天已經好多了
‪進來吧
‪我真遺憾聽到此事
‪我一定會去看看她，確定她沒事
‪對，她還在慢慢消化
‪我覺得她短期內不想見客
‪對，那是當然的
‪我有點好奇，你會對她說什麼？
‪就是那一類的吧？你會怎麼說？
‪“很遺憾妳失去了孩子”
‪“我知道天主的行事相當神祕”
‪“需要幫忙儘管說”
‪聽起來很空洞，對吧？
‪我不會…
‪我們永遠無法了解天主的旨意
‪除了這個，我不會假設自己知道 ‪該對艾琳格林說什麼
‪我們必須全心全意信任天主
‪而不是依賴我們的見解
‪不管你是否了解，就是全然信任
‪沒錯
‪那就是…事實，不是嗎？ ‪對你、對我來說？
‪讓我們全心全意相信，也許就這一刻
‪停止去揣測原因，去了解背後的意義
‪偶爾這樣是沒關係的 ‪你就對著全世界說
‪“為什麼？我不明白
‪而且我永遠不會了解”
‪對，有時這樣是沒關係的
‪對，我其實還挺同意的
‪很難不去想，不是嗎？
‪你的彌補步驟進行得如何？
‪我們現在要開始談嗎？ ‪不是應該等喬來？
‪不，喬今天不參加了
‪不
‪不，拜託別告訴我他喝酒了
‪我不知道為什麼 ‪我只是很希望他能戒酒成功
‪我真的希望如此
‪不，其實我昨天有見到他，他…
‪他的情況很好，他很以自己為榮
‪不，他今天去內陸了 ‪好像去拜訪他的姊姊
‪他不確定什麼時候會回來
‪-他的姊姊？ ‪-對，沒錯
‪我們要開始唸寧靜禱文了嗎？ ‪我相信他下週會回來的
‪主啊，求祢賜我寧靜的心
‪去接受我不能改變的一切，賜我勇氣
‪去改變我所能改變的一切
‪阿們
‪我只是很高興知道他沒事
‪聽到他最近這麼努力工作 ‪我並不驚訝他病了
‪每日彌撒、眾多的信眾 ‪還有滿滿的行程
‪你知道自從他來了以後 ‪每天都去拜訪麥翠德甘寧
‪給她聖餐嗎？每一天都去
‪他真是聖人
‪我很高興他在復原了 ‪還有你的朋友阿里
‪今天在教堂看到他，我好感動
‪我無法想像他是怎麼說動他爸爸的
‪像他這種年紀，要放下那些
‪隻身到教堂來，需要多大的勇氣啊？
‪以他們家的家教來說？ ‪還有那些傳統，這些就足以證明
‪天主自有辦法
‪晚上要出去啊？
‪對
‪代我向她問好
‪-告訴她我很遺憾 ‪-我會的
‪你知道，在你還小的時候
‪你對我說：“既然我們住在小島上
‪為何我們不像《魯賓遜漂流記》那樣 ‪住在樹屋呢？”
‪我對你說 ‪“萊利，我們沒有發生船難
‪我們生來就該待在這裡”
‪你聽了之後
‪皺了皺眉頭
‪我知道你在這裡永遠沒有家的感覺
‪彷彿克羅克特島不是我們安居的地方
‪只是我們暫時生活 ‪等待援手到達的地方
‪現在援手到了
‪-是嗎？ ‪-我不再需要我的老花眼鏡了
‪你的爸爸多年來的病痛也好多了
‪這裡發生了奇蹟
‪我無法假裝那不存在
‪我知道…
‪你很掙扎
‪對於你的信仰，還有發生過的事…
‪是我做過的事
‪你做過的事
‪我美麗的孩子
‪對
‪但天主不是要求你 ‪對於看不見的事物保持信心
‪不是這裡，不是現在
‪祂只要求你去看
‪那不是很棒嗎？
‪媽，他是騙子
‪保羅神父
‪也許妳說得對
‪也許還有希望
‪也許我還有希望 ‪也許真的有天主和奇蹟
‪我不知道
‪但我只知道一件事，一個事實
‪保羅神父今晚騙了我
‪所以妳要相信，為我祈禱都好
‪但是…
‪拜託小心一點，我只求妳這個
‪好
‪…我的護守天使，天主既使祢照顧我
‪求祢常保護我，指引我，管理我
‪護守天使，拜託
‪祢在哪裡？
‪拜託
‪我的護守天使，天主既使祢照顧我
‪求祢常保護我，指引我，管理我
‪感謝天主，祢去哪裡了？我一直…
‪抱歉
‪抱歉，我只是覺得迷失
‪我不…我沒有聖餐了
‪我的護守天使，天主既使祢照顧我
‪求祢常保護我，指引我，管理我
‪我的護守天使…
‪他的姊姊
‪字幕翻譯： 陳彬彬