‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الكتاب الخامس: البشارة"
‫ليلتان متتاليتان. يجب أن نتكلم معه.
‫لا يروق لي ألا أعرف ما الذي…
‫تقول الشائعة ‫إنه يمضي وقتًا طويلًا مع الآنسة "غرين".
‫هنيئًا له.
‫إنه رجل بالغ. ‫إن استطاع إيجاد بعض الراحة في…
‫فهنيئًا له.
‫سنبدأ متأخرين هذا الصباح. ‫يبدو أننا سنأكل بمفردنا.
‫نستطيع تحمّل ذلك.
‫"القسيمات الطرفية والتقدّم في السن"
‫صباح الخير.
‫انظري إلى حالك…
‫هل يروق لك؟ نبشته من خزانة الطابق العلوي.
‫معظم تلك الملابس لم تخرج من هناك منذ عقود،
‫لكن هذا ينطبق عليّ أيضًا.
‫لكن لا يزال مقاسها مناسبًا، ألا تظنين ذلك؟
‫هلا نذهب؟
‫أعلم أنه فتى مضطرب.
‫لطالما كان كذلك.
‫لم يحسن والده معاملته أو معاملتي،
‫وأنا بذلت كل جهدي.
‫فعلت ما أستطيع، لكنني لست كاملة.
‫أعمل في وظيفتين.
‫وظيفتان في البرّ الرئيسي، ‫ومع ذلك لا أجني ما يسد رمق أختيه.
‫لهذا السبب يقوم بهذا العمل.
‫لا بد من تأمين النقود بطريقة ما، ‫وهو يوفّر الطعام للمنزل.
‫رغم أن ذلك لا يهمك في شيء، ‫أليس كذلك أيها المأمور؟
‫لا رحمة في القانون، ‫مهما كانت الظروف، أليس كذلك؟
‫أنا لا أصدر أحكامًا يا "جوني"، ‫قلت فقط إنه ليس أمرًا غريبًا.
‫- ربما رحل "بول" لبعض… ‫- "بيل"!
‫اسمه "بيل".
‫لقّبه أصدقاؤه المزعومون بـ"بول" ‫عندما بدأ ببيع الماريجوانا، و…
‫على الأقل لم يلقبوه بـ"غليون".
‫إن كنت وهؤلاء السكان هنا على الجزيرة
‫لا تبالون بأمر شاب مفقود،
‫فأنا لا أعرف ‫لماذا تصطفون للذهاب إلى الكنيسة،
‫وتتظاهرون بالورع، ‫لأنكم بالتأكيد لستم مسيحيين.
‫- سيدتي، أنا لست مسيحيًا. ‫- أنت تفهم قصدي.
‫اتصلت بزملائي في البرّ الرئيسي،
‫وهم اتصلوا بربّ عمل "بول"…
‫أقصد بربّ عمل "بيل" ومعارفه. سنعثر عليه.
‫ماذا عن سكان هذه الجزيرة؟ هل تكلمت معهم؟
‫لا بأس بالكلام مع سكان البرّ الرئيسي، ‫لكن سكان الجزيرة يعرفون.
‫سكان الجزيرة يعرفون دومًا.
‫تكلمت مع "جو كولي".
‫على حد علمي، كان آخر شخص رآه على الجزيرة.
‫- هل كان صاحيًا من ثمالته؟ ‫- المعذرة؟
‫حين تكلمت معه، هل كان صاحيًا من ثمالته؟
‫لا يمكن التأكد من ذلك مع "جو".
‫- يستحيل ذلك، لكنه… ‫- تكلم معه مجددًا.
‫- لا أعتقد أن "جو"… ‫- تكلم معه مجددًا!
‫أنت لم تعرفه!
‫الناس هنا لم يعرفوه حق المعرفة،
‫وحتى لو عرفوه، فإنهم لم يبالوا،
‫لكن يُفترض ألا يكون هذا مهمًا.
‫حين يحدث شيء كهذا، ‫يُفترض أن نكون جميعنا سواسية.
‫"صلاة الجمعة العظيمة الساعة 8 ليلًا ‫والهجمة منتصف ليلة السبت"
‫مهلًا، أتقصد كل ليلة؟ ‫ألن تُقام القداسات صباحًا إطلاقًا؟
‫نعم، في الوقت الراهن.
‫الأرجح أن الأب "بول" ‫يحتاج إلى صباح آخر أو اثنين
‫للتعافي من الزكام،
‫لكن يجدر به أن يكون بصحة جيدة الليلة. ‫أليس كذلك يا "ستورج"؟
‫نعم يا سيدي.
‫تكلمت معه بنفسي هذا الصباح، ‫وهو بحال أفضل بكثير.
‫هذا صحيح، وتكلمت معه "دولي" أيضًا.
‫ولديه بضعة أمور ‫يود قولها عن الجمعة العظيمة.
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫"دولي"؟ أنت…
‫"ميلي". أهذه أنت؟
‫على حد علمي.
‫ألن يُقام القداس هذا الصباح؟ ‫كنت أتطلّع إلى حضوره.
‫لا، إنه…
‫انظري إلى حالك.
‫يا للعجب. تبدو الآنسة "غانينغ"… أمي؟
‫أنا آسفة يا عزيزتي.
‫المسألة…
‫يا له من زمن نعيش فيه.
‫- مرحبًا يا سيدة "فلين". ‫- عزيزتي.
‫مرحبًا يا عزيزتي، سمعت عن…
‫أخبرنا "رايلي". أنت لست بمفردك.
‫هل هو هنا؟
‫لا. بصراحة، اعتقدت أنه كان معك.
‫"جو"؟
‫- هل أمسكتها؟ ‫- نعم.
‫هل رأيت "رايلي"؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، أظن أن "رايلي" مفقود.
‫ألم يكن مع "إيرين غرين" إذًا؟
‫لا أظن ذلك.
‫اللعنة يا "رايلي".
‫هل سيهدر كل شيء؟ حتى بعد كل…
‫اللعنة.
‫ما خطبه؟
‫فليفعل ما يريد.
‫ماذا نستطيع أن نفعل أصلًا؟ ‫إن لم يكن… اللعنة!
‫أنا آسف يا "وارن".
‫آسف، خذ.
‫نعم، "ك - و - ل - ي". "جوزيف".
‫42269.
‫رائع، أقدّر لك ذلك.
‫حسنًا، شكرًا يا "مايك".
‫آسفة على المقاطعة.
‫لا، كنت أتعقّب…
‫كيف أخدمك يا آنسة "غرين"؟
‫- الأرجح أنها مسألة تافهة. ‫- لا شيء تافه.
‫ربما، لا أدري.
‫لا أدري ما قد ينتج عن هذا. ‫وهو ليس تقريرًا رسميًا،
‫لأنه لم تمض 24 أو 48 ساعة.
‫لا أدري كم عليّ الانتظار. وستسخر مني.
‫لكنني أريد تقديم بلاغ عن شخص مفقود.
‫من؟
‫"رايلي فلين".
‫كان يُفترض أن يأتي إلى منزلي ‫ليلة أمس، لكنه لم يفعل.
‫وسألت عائلته و…
‫هذا الصباح وبعد ظهر اليوم، وهم لم يروه.
‫منزلك… هل أنتما…
‫لا. ليس تمامًا. كنا نمضي الوقت معًا، لكن…
‫لم يركب العبّارة، تحققت من ذلك. ‫لذلك فهو ليس في البرّ الرئيسي.
‫وهو لا يجيب على هاتفه.
‫هل قال أي شيء؟
‫أي شيء قد تتذكرينه الآن ‫ويبدو لك غريبًا أو…
‫لا، لا شيء. قال إنه سيأتي إلى منزلي.
‫- بالتأكيد، لكن لعله… ‫- قال إنه سيأتي إلى منزلي.
‫حسنًا.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫صباح الأمس حين استيقظنا.
‫قصد اجتماع المدمنين المجهولين ‫في "سانت باتريك" مع "جو كولي"…
‫هل كان "جو" هناك؟ هل أنت متأكدة؟
‫لا أدري. أفترض ذلك ‫لأنه كان يذهب إلى تلك الاجتماعات.
‫ثم ذهب إلى المنزل لتناول العشاء.
‫هذا ما قاله والداه، ‫ثم قال إنه سيذهب للقائي، ثم اختفى.
‫وعم تكلمتما صباح الأمس؟
‫عن خططنا لقضاء اليوم، ‫وعن حلم راوده ليلة أمس.
‫وعم تكلمتما في الليلة السابقة؟
‫اسمعي. أنا أصدّقك.
‫لا أحاول التطفّل على حياتك.
‫أرجو أن يكون قد قال شيئًا، ‫أي شيء قد يرشدنا إلى مكانه.
‫مفهوم؟ قد يكون أمرًا بسيطًا. شيئًا نسيه.
‫حالته العقلية مهمة،
‫فحين أذهب لاستجواب الناس، ‫وتيقني أنني سأفعل ذلك…
‫إن تبيّن أنه يحتسي الكحول ‫في فندق ما في البرّ الرئيسي،
‫فربما لمّح إلى ذلك. هذا كل شيء. ‫هذا ما أود معرفته.
‫مفهوم؟
‫عم تكلمتما؟
‫الموت.
‫تكلمنا عما يحدث
‫حين يموت المرء.
‫أترين؟ هذا ما أقصده؟
‫نعم، لهذا السبب أنا هنا.
‫هل أنت من أثرت الموضوع أم هو؟
‫كنت أسأل نفسي ذلك طوال اليوم، لست…
‫أعتقد أنه كان يشغل تفكيرنا كلينا ‫لأنني كنت قد فقدت…
‫لأنني أجهضت.
‫يؤسفني مصابك، أنا…
‫أنا متأكدة من أنه من أثار الفكرة،
‫وأنا شاركت فيها باستفاضة.
‫- وماذا قال عن الأمر؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫عن الموت.
‫هل كان خائفًا منه؟ أم يثير حيرته؟ أم…
‫بدا بخير.
‫لكن هذا ما يقولونه. ‫من لا يكونون بخير، أولئك الذين…
‫يقولون ذلك عن الأشخاص الذين ينتحرون.
‫يقولون إنهم كانوا يبدون بخير.
‫يقولون ذلك أحيانًا، نعم.
‫- لا أدري ما يجب أن أفعله. ‫- سيأتي.
‫- أيها الشابان. ‫- أبتاه.
‫هل تشعر بتحسّن يا أبتاه؟
‫إنها ليلة مميزة. افتحا أعينكما وآذانكما.
‫سمعت عن الأمر.
‫بالفعل. لكن رؤية الأمر ‫تجعلنا نؤمن به، صحيح؟
‫"ميلدريد غانينغ"، يا للمفاجأة.
‫"بيفرلي كين".
‫أعادك الله إلينا. وأنا سعيدة جدًا بذلك.
‫وبأنك ستكونين معنا مهما حدث تاليًا.
‫شكرًا. أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا.
‫ولست بمفردك. "سارة غانينغ".
‫يسعدني مجيئك. لا فكرة لديك كم أنا سعيدة.
‫شكرًا. أمي، فلندخل ونجد لك مكانًا للجلوس.
‫بالطبع.
‫"فأخذا جسد (يسوع)،
‫ولفّاه بأكفان مع الأطايب،
‫كما لليهود عادة أن يكفّنوا.
‫وكان في الموضع الذي صُلب فيه
‫بستان، وفي البستان
‫قبر جديد لم يُوضع فيه أحد قط.
‫فهناك وضعا (يسوع) لسبب استعداد اليهود
‫لأن القبر كان قريبًا."
‫- إنجيل الرب. ‫- المجد لك يا "يسوع" المسيح.
‫الجمعة العظيمة.
‫إنه أحد أيامي المفضّلة من السنة. شغف ربنا.
‫تلك الكلمة فحسب، "الشغف."
‫كلمة "شغف" تعني إحساسًا قويًا ‫بالكاد تمكن السيطرة عليه.
‫هذا ما شعر به "يسوع" ‫حين ضحى بحياته من أجلنا،
‫كي نحظى بالحياة الأبدية.
‫يا لها من هدية، ‫رواها "يوحنا" على نحو جميل في إنجيله.
‫كلمة "إنجيل" تعني النبأ السار! ‫نبأ سار في الجمعة العظيمة.
‫ومع ذلك، فهي قصة عن معاناة عميقة.
‫ما الأمر الجيد في ذلك؟
‫كان "يسوع" يعاني في هذه القصة، ‫هذا ليس ضروريًا ببساطة.
‫بل هو جيد.
‫إنه ثمن الحياة الأبدية.
‫عانى بمفرده.
‫وقام بمفرده. ثم…
‫لديه بعض الحلفاء. وأكثر بكثير.
‫مجتمع المؤمنين.
‫ثم أخذ أناس أكثر ينشرون النبأ السار.
‫ويروون القصة السارّة. وهكذا أصبح لله جيش.
‫ماذا يقولون في ذلك الإعلان؟
‫"حقق أقصى ما يمكنك تحقيقه."
‫لا أقصد توجيه إهانة إلى القوات المسلحة،
‫ووجودها ضروري ومشرّف بالطبع،
‫لكن هذا ليس أقصى ما يمكنك تحقيقه.
‫في الجيش، تقاتل لأجل الله والوطن.
‫الآن سأوجه لكم إهانة، لكنها الحقيقة.
‫لا يريدكم الله أن تقاتلوا لأجل هذا البلد.
‫فعل ذلك عجرفة.
‫ليس لله وطن.
‫هناك إله واحد في العالم.
‫والخطوط التي نرسمها، ‫والمعاهدات التي نخطّها،
‫والحدود التي نغلقها لا تعني له شيئًا.
‫لا، لا تقاتلوا لأجل دولة. ‫قاتلوا لأجل مملكة الله.
‫مملكة يقول لنا "يسوع" ‫إنه لا يوجد فيها أعلام ولا حدود.
‫جيش الله. لا تنخدعوا. إنها حرب. ‫وهذا هو الغرض من الجيش.
‫لذا، وبصفتنا جماعة مؤمنين وجيش الله، ‫كيف نعرف مجرى هذه الحرب؟
‫لا نستطيع رؤيتها. ‫لا نستطيع الاتصال بالقيادة لنسأل عن الوضع.
‫كل ما نملكه، ‫كل ما أعطانا إياه الله، موجود هنا.
‫إنه شعورنا. البوصلة الأخلاقية ‫الموجودة داخل كل واحد منا
‫والتي تشير إلى الشمال إلى الروح القدس.
‫الضمير. في جيش الله، ‫الضمير هو المعدات الأساسية.
‫هناك ضمائر كثيرة مثله، لكن هذا ضميري أنا.
‫قد تظنون أنها عبارة من فيلم حربي، ‫لكنها ليست كذلك.
‫إنها عقيدة الجنود.
‫العقيدة بالتعريف
‫ليست مجرّد إيمان، بل إيمانًا دينيًا أيضًا.
‫إذًا، فهذه حرب، وستكون هناك ضحايا.
‫ويجب أن نكون جنودًا.
‫هذا هو جوهر الجمعة العظيمة.
‫سيطلب منكم الله القيام بأمور فظيعة.
‫انظروا إلى ما طلبه من ابنه.
‫انظروا إلى ما اضطُر "يسوع" ‫إلى تحمّله اليوم.
‫كان علينا تسميته بـ"العهد الجديد"،
‫لأن مشيئة الله، ‫رغم أنها كاملة، إلا أنها تتغير.
‫الله سيفرض علينا الأخلاق،
‫ومع تغير مشيئة الله، تتغير الأخلاق معها.
‫تغيرت مع العهد الجديد. ‫تغيرت حين أتى "يسوع"،
‫وبصفتنا جيشه، ‫علينا أن نطرح عنا العهد القديم
‫وأن نصغي إلى هذا فقط.
‫أن نعتمد على تلك البوصلة.
‫الجمعة العظيمة جيدة فقط.
‫إنجيل الرب، المليء بالفظائع، جيد فقط،
‫بسبب الوجهة التي يتقدم نحوها.
‫القيامة.
‫اليوم جيد بسبب ما سيحدث ‫في عيد الفصح، يوم الأحد هذا.
‫حين يقوم "يسوع" من بين الأموات ‫ويموت الموت نفسه.
‫وما هو فظيع يكون جيدًا ‫بسبب الوجهة التي يقود إليها.
‫أهلًا بكم في جيش الله.
‫نعم، سنقوم بأمور رائعة.
‫أمي. انتظري.
‫ما الأمر؟ أمي، توقّفي.
‫لا أريدك أن تعودي إلى هناك مجددًا.
‫ماذا؟
‫هذه ليست كنيستي. ‫وهذا ليس الرجل الذي كنت أعرفه.
‫أين كنت؟ كنت أتصل بك طوال اليوم.
‫- آسف. ‫- لا تفعل هذا. أين كنت؟
‫أين كنت؟
‫هل تتذكّرين ‫قبل رحيلك عن البلدة ببضعة أيام،
‫كيف تسللت إلى نافذتي وأيقظتني، ‫وأصبتني بالذعر؟
‫وكيف أردت الخروج بزورق إلى البحر؟
‫لم تقبلي بالرفض، ‫فأخذنا قاربًا وجدّفنا إلى البحر
‫بعيدًا، ودخّنا علبة سجائر ‫وشاهدنا شروق الشمس؟
‫هلا تفعلين هذا معي الآن؟
‫أيمكننا الذهاب في جولة؟
‫أنا أثق بالناس بسهولة.
‫وهذا غريب، نظرًا إلى زواجي.
‫كان من المهم أن أخرج من ذلك الموقف
‫مع الاحتفاظ بالثقة في قلبي.
‫ولم أضغط عليك بالسؤال لأنك لم تفعل ذلك.
‫ولا مرة. على الإطلاق.
‫تركتني آتي إليك.
‫أنا أحاول فعل الشيء نفسه معك.
‫لكن ها نحن هنا.
‫ولا بد أن أسألك.
‫ما القضية يا "رايلي"؟
‫من هناك جاء كل شيء في المقام الأول.
‫النجوم.
‫خلال النهار، كان البشر البدائيون ‫يصطادون ويقطفون الثمار،
‫لكن في الليل
‫كانوا يجلسون حول نار المخيم التماسًا ‫للدفء وللاحتماء من الحيوانات المفترسة.
‫وكانوا ينظرون عبر الوديان، ‫فيرون نيران مخيمات أخرى،
‫بقع ضوء صغيرة في المحيط،
‫وكانوا يعرفون ‫أن هناك أشخاصًا آخرين في العتمة.
‫ثم كانوا يرون تلك البقع المضيئة في السماء.
‫كانوا يجهلون ما هي.
‫لم تكن لديهم فكرة عن الفضاء ‫أو النجوم أو موجات الضوء.
‫اعتقدوا فقط أنها تشبه ‫إلى حد كبير نيران المخيم.
‫تساءلوا، "من هؤلاء الناس يا ترى
‫الذين يشعلون نيران مخيماتهم في الأعلى؟"
‫بدؤوا برواية قصص لبعضهم.
‫"أولئك الناس؟
‫إنهم مدهشون.
‫نيران المخيم تلك، إنها لأشخاص
‫أقوى بكثير مما تخيلنا، لذا…"
‫هكذا تكوّن كل شيء.
‫كل إله.
‫كل آلهة، كل ديانة وكل حرب مقدسة. ‫هكذا تكوّن كل شيء.
‫بدأ من تلك النقطة.
‫مع أناس يتساءلون ‫عمن يضيء نيران المخيم تلك.
‫سأخبرك بقصة، لكنك لن تصدقيها.
‫أريدك أن تصغي فحسب. أيمكنك أن تعديني بذلك؟
‫نعم. يمكنني أن أعدك.
‫حسنًا.
‫أنت بخير.
‫لا تحاول الكلام، استرخ فحسب، ‫ركّز على التنفّس، اتفقنا؟
‫أنت تقوم بعمل رائع. لا. أنت أبخير.
‫كانت لديّ أخت. ‫هل أخبرتك عن ذلك من قبل؟ كان اسمها "أليس".
‫كانت أكبر سنًا مني، ‫لكنها كانت أصغر حجمًا بكثير.
‫كان عمري ثماني سنوات حين ماتت. ‫أُصيبت بشلل الأطفال.
‫كانت مشاهدة ذلك فظيعة.
‫أنا أيضًا خفت يا "رايلي".
‫شعرت بالذعر من الموت،
‫وهذا ما قادني إلى الله في الواقع.
‫محاولة فهم كيف يمكن للموت،
‫ولموتها على وجه التحديد، ‫أن يكون جزءًا من مخطط الله.
‫ذلك هو السؤال، ‫هذا ما قادني إلى الكهنوت في الواقع…
‫مهلًا. أنت على ما يُرام.
‫لا يزال لدى الله مخطط،
‫والموت لم يعد جزءًا منه.
‫ليس بالنسبة إلينا جميعًا.
‫وليس علينا أن نخاف من جديد.
‫كيف تشعر؟
‫تبدو بحالة أفضل بكثير.
‫تعال، تفضّل بالجلوس رجاءً.
‫لا، ما كنت لأفعل هذا.
‫أستطيع…
‫لا أستطيع أن أشرح تمامًا، ‫لكنني أستطيع أن أحاول.
‫المهم ألا تخرج حاليًا.
‫أنا آسف، كنت أرجو أن أحذّرك من قبل. حسنًا…
‫لن تقع في الخطأ نفسه مرتين، صحيح؟
‫لا تقلق، استغرق عنقك للشفاء تمامًا ‫ست ساعات.
‫لن تشكّل تلك الحروق أية مشكلة. ‫تعال. تفضّل بالجلوس.
‫أعدك، سأشرح كل ما أستطيع لك،
‫وستشعر بارتياح عندما أفعل ذلك.
‫اجلس. امنح بشرتك فرصة للتعافي على الأقل.
‫هل سنجري اجتماعًا؟
‫سنجري الاجتماع المحوري.
‫أعدك، ستكون بخير. ‫كانت ليلتك طويلة ورحلتك شاقة.
‫اجلس.
‫ستُسر بالجلوس.
‫- لنبدأ بصلاة الطمأنينة. ‫- هل تمزح؟
‫على الإطلاق.
‫اليوم سأكون صادقًا تمامًا معك،
‫وهذه الصلاة اليوم ‫تنطبق علينا نحن الاثنان بعمق.
‫امنحني يا إلهي الطمأنينة ‫لأقبل ما لا أستطيع تغييره،
‫والشجاعة لأغيّر ما أستطيع تغييره،
‫والحكمة لمعرفة الفرق بين الاثنين. آمين.
‫لنبدأ بالترتيب. ما لا أستطيع تغييره.
‫حين كنت أصغر سنًا،
‫كنت قسًا في كنيسة صغيرة ‫في مجتمع صغير جدًا.
‫وذات يوم جاء فتى المذبح،
‫كان حديث العهد… ‫ربما كان عمره تسع أو عشر سنوات، كان ذكيًا.
‫وكان ذلك في فترة الفصح،
‫لذلك كنت أتكلّم ‫عن القيامة لأسبوعين. بأية حال.
‫ذات يوم، جاء فتى المذبح هذا، ‫وأحضر معه علبة حذاء.
‫داخل العلبة، كان هناك فأر ‫كان قد قبض عليه في مصيدة.
‫كان الفأر في حالة سيئة، ‫فذيله مقطوع وساقه بالكاد متصلة بجسده.
‫كان يعاني. أعطاني الصبي هذا الصندوق،
‫وسألني،
‫إن كان الله سيقيمه كما أقام "يسوع".
‫إن كان يستطيع فعل ذاك الأمر، ‫فهو يستطيع فعل هذا.
‫فأخذت العلبة وصلينا فوقها،
‫ثم أرسلت الفتى إلى منزله ‫وطلبت منه العودة بعد ثلاثة أيام.
‫مرت ثلاثة أيام، وعاد الصبي، و…
‫كان الفأر بحالة أفضل.
‫نعم. كان يركض في أرجاء العلبة بصحة ممتازة.
‫وساعدت الصبي على إطلاق سراح الفأر ‫خلف الكنيسة قبل القداس.
‫أُصيب بالذهول.
‫تأكّد إيمانه.
‫هذه اللحظة، حملته لفترة طويلة.
‫لقرابة عقد من الزمن.
‫إيمان يكفي لعقد من الزمن ‫بفضل فأر صغير واحد؟
‫لم يكن هذا عملًا من الله.
‫حقًا؟
‫صحيح أنه كان عليّ تخليص الفأر من بؤسه،
‫وصحيح أنني أمضيت قرابة ثلاثة أيام أبحث
‫لأجد فأرًا آخر يشبهه تمامًا،
‫لكن أتظن أن النتيجة لم تكن من فعل الله؟
‫أتظن أنه لا يعمل فينا إطلاقًا ‫لأنه يعمل من خلالنا أحيانًا فقط؟
‫كيف تعرف تلك القصة؟
‫من أنت؟
‫أنت تعرف من أكون.
‫هيا.
‫انظر بتمعّن.
‫أصغ إلى نفسك، أنت تعرف من أكون.
‫حقًا؟ هل عليك أن ترى العلامات على يديّ؟
‫- هل عليك وضع يديك على جنبي… ‫- هذا مستحيل.
‫كفاك، تجاوزنا هذا الجزء.
‫"قال لـ(توما)، (هات إصبعك إلى هنا،
‫وأبصر يديّ، وهات يدك وضعها في جنبي.)"
‫- تجاوزنا هذه المسألة. أنت تجاوزتها. ‫- حسنًا إذًا.
‫كيف؟
‫مثلك تمامًا عمليًا.
‫لقد أُعدت أنت أيضًا إلى ذاتك الأفضل.
‫إلى ذروة شبابك، ‫إلى ذاتك المثالية كما أرادها الله لك.
‫الفرق أنني عدت لمرحلة أبعد منك.
‫كان عليّ العودة من سن الشيخوخة.
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫ليلة أمس.
‫كنت أتساءل عن ذلك طوال اليوم.
‫عرفت طوال حياتك،
‫لم تأت قط في حياتك في الليل،
‫ثم ليلة أمس وفي تلك اللحظة بالذات، لماذا؟
‫هل شعرت بنداء؟ بدعوة؟
‫أخت "جو كولي".
‫كذبت عليك بشأن ذلك. أعتذر.
‫وأطلب منك المغفرة على تلك الكذبة.
‫لهذا السبب عدت.
‫صراحة تامة. هذا هو عهدي لك اليوم.
‫كان "جو" يعاني، وكان يعاني بلا سبب.
‫بسبب الحادث وما عرّضه إليه المجتمع، ‫جعلاه غير قابل للإصلاح…
‫من قال ذلك؟
‫من المبتذل القول ‫إن الله يعمل بطرق غامضة، لكنها الحقيقة.
‫أستطيع أن أشهد على ذلك، ‫فهو قد عمل من خلالي.
‫واستدعى "جو كولي" إلى دياره.
‫- قتلته. ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.
‫لا. لقد قتلته. أنت وذلك المخلوق.
‫لا يمكن تغيير ذلك. ‫حدث الأمر ولا يمكن تغييره،
‫تمامًا كما أن ما حدث لك لا يمكن تغييره.
‫هذان أمران لا يمكن تغييرهما،
‫ويجب أن نقبلهما بطمأنينة معًا الآن.
‫- ماذا حدث لي؟ ‫- "رايلي"…
‫- ما كان ذلك المخلوق؟ ‫- يجب أن تهدأ.
‫- ما كان ذلك المخلوق؟ ‫- ملاك.
‫- جيد. لقد استيقظ. ‫- يبدو مرهقًا.
‫أنت أيضًا لم تكن بصحة جيدة أيها الأسقف.
‫ليس في البداية.
‫أردت التحقق من أن كل شيء يجري بحسب المخطط،
‫وإن أردت من "ستورج" أن ينظف…
‫لا، ليس بعد. ‫لا نزال في بداية معالجة الأمر. لكن…
‫يسعدني أنك جئت يا "بيفرلي". ‫تأتين دومًا حين تدعو الحاجة إليك، بوركت.
‫تعالي إلى هنا. قفي هنا رجاءً…
‫قفي هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫قفي على مقربة.
‫- هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟ ‫- نعم. سأوقفه.
‫- توقفني؟ ‫- حسنًا إذًا.
‫- ما الذي ستمنعني عنه؟ ‫- نعم. حسنًا.
‫اتركني. أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.
‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل.
‫هنا.
‫أنت تشعر بهذا، صحيح؟
‫هكذا. أقرب قليلًا.
‫نعم.
‫نعم. أقرب قليلًا. لا تقلقي.
‫- ما الذي… ‫- لا بأس. أنا أمسكه.
‫حسنًا.
‫هل تشعر بهذا؟
‫نعم.
‫هذا صحيح. ربنا وأبانا السماوي، ‫امنحنا الطمأنينة
‫لنقبل ما لا نستطيع تغييره.
‫- شكرًا يا "بيفرلي". ‫- العفو.
‫"رايلي"، يسعدني أن أرى أنك تعافيت.
‫حسنًا. نعم.
‫سأكون مع "ستورج" في بيت الأسقف ‫حين تجهز للجزء التالي.
‫نعم، سأسدل الستارة حين ننتهي.
‫مهلًا.
‫هذا شعور قوي، صحيح؟
‫يؤسفني أن ذلك يؤلمك.
‫أنا آسف حقًا.
‫لكن ذلك الشعور سيزول.
‫سيزول.
‫بم شعرت حين كانت قريبة منك؟
‫أعرف الجواب، ليس عليك أن تتظاهر.
‫شعرت بالجوع. بجوع مؤلم.
‫رأيت أشياء أيضًا.
‫رأيت نفسك تقترب أكثر فأكثر. ‫واصطبغ كل شيء باللون الأحمر، صحيح؟
‫بدأ شيء ما يتغيّر فيك.
‫يشبه الأمر الاستغراق في النوم، صحيح؟
‫أعني أنك كنت تدرك نفسك حين انقضضت عليها.
‫لا أعلم ماذا حدث.
‫أنا أعلم. كنت مدركًا لنفسك، ‫لكنه كان رد فعل لا إرادي، صحيح؟
‫وكأن جسدك يتصرّف بموجب مشيئة أخرى.
‫سيفعل ذلك مجددًا، وهنا تكمن المسألة. ‫هنا علينا أن نصغي.
‫أن نصغي إلى الروح القدس، ‫أن نصغي إلى ضميرنا.
‫فكما ترى، مررت بهذه التجربة أيضًا.
‫استعدت شبابي.
‫أصبحت شابًا من جديد. عدت نقيًا من جديد.
‫ثم، وتمامًا مثل "يسوع" من قبلي، مت.
‫مت على الأرضية هناك.
‫ثم بُعثت إلى الحياة، ‫لكنني كنت خائفًا ومرتبكًا،
‫وكان لديّ دافع في داخلي، مشيئة قوية،
‫وشعرت تمامًا كما شعرت أنت.
‫أصبحت مشيئتي هي مشيئته، ‫وأصبح يتحرك من خلالي،
‫وأُخذ "جو"، وجرت إعالتي. تغذيت.
‫- قاتل. ‫- أفترض ذلك، لكن هنا تكمن المسألة.
‫لم أشعر بالذنب. إطلاقًا.
‫ومعرفة أنه يجدر بي الشعور بالذنب، ‫وقبول أنني لم أشعر به،
‫والعثور على النعمة بدلًا من بالذنب، ‫واجهت مشكلة في كل هذا.
‫صليت لهذا. لكن بعد ذلك، ‫عرضت عليّ "بيف كين" هذا المقطع.
‫الرسالة إلى العبرانيين 9:14.
‫"فكم بالحري يكون دم المسيح،
‫الذي بروح أزلي قدّم نفسه لله بلا عيب،
‫يطهّر ضمائركم من أعمال ميتة
‫لتخدموا الله الحيّ."
‫"يطهّر ضمائركم من أعمال ميتة ‫لتخدموا الله الحيّ."
‫قرأت هذا المقطع ‫فحلّت عليّ نعمة الروح القدس.
‫أخذ شعوري بذلك الذنب.
‫طهّر ضميري، ‫لأنني كنت قد نفّذت مشيئته ببساطة.
‫كنت وعاءً له. ربما تكون جريمة قتل. ‫لكن هذا ما فعله "موسى" أيضًا.
‫و"يوسف". و"بولس" الذي أحمل اسمه.
‫حالتي ليست فريدة كجندي لله.
‫حالتي ليست فريدة في هذه الغرفة حتى. ‫أليس كذلك؟ أنت قتلت شخصًا.
‫لا أتذكّر ذلك.
‫كنت ثملًا، ولا تتذكّر.
‫كنت ثملًا. كنت في حفلة، ‫واحتسيت أكثر مما ينبغي من الكحول.
‫- بالله عليك، لا تفعل هذا. ‫- هذا ما حدث.
‫يوجد معنى هنا.
‫ثمة هدف هنا تتجاهله عمدًا.
‫ما حدث كان طبيعيًا جدًا.
‫لم تكن هناك علامات إطارات ‫من جانبي من الطريق.
‫لم أضغط على المكابح مطلقًا.
‫لم ألمس المكابح حتى.
‫كنت نائمًا حرفيًا وأنا أقود. هذا ما حدث.
‫لذلك لا تكلّمني عن تحرّك الله من خلالي، ‫أو عن تنفيذ مشيئته.
‫أنت لا تعرف شيئًا عني. ‫وقصتانا ليستا متشابهتين.
‫- الذنب الذي تشعر به. الندم… ‫- نعم.
‫- هل تشعر بهما كل يوم؟ ‫- نعم.
‫- رغم أنك لم تقصد القيام بذلك؟ ‫- نعم.
‫أنا قتلت "جو". ‫رأيت نفسي أفعل ذلك بيديّ، ولا أشعر بالذنب.
‫على الإطلاق. لا أشعر بالندم. ‫أعفاني الله من هذا الشعور.
‫- كيف تشعر حيال ذلك؟ ‫- بالاشمئزاز.
‫- كيف تشعر حيال ذلك؟ ‫- بالغضب.
‫- لا. كيف تشعر حيال ذلك؟ ‫- بغضب شديد.
‫لا!
‫وعدتك أن أكون صادقًا معك وأنا أفعل ذلك،
‫وسئمت من كذبك عليّ يا "رايلي فلين"!
‫سامحتك على ذلك مرارًا وتكرارًا، ‫لكن هذه وضع حرج بالنسبة إلينا اليوم،
‫وقد اكتفيت! صراحة مطلقة! ‫كيف تشعر حيال ذلك؟
‫بالغيرة.
‫ربنا وأبانا السماوي،
‫امنحنا الطمأنينة ‫لنقبل ما لا نستطيع تغييره،
‫والشجاعة لنغيّر ما نستطيع تغييره.
‫الشجاعة يا "رايلي فلين". ‫لنجد الشجاعة الآن.
‫لنغيّر ما يمكننا تغييره.
‫أعادك الله إلى الحياة لسبب.
‫حادثك، تلك اللحظة من الجحيم على الأرض،
‫التي تقول إنها لم تخدم أحدًا، ‫لكنها قدمت خدمة، صحيح؟
‫لأنها وضعتك هنا على هذه الجزيرة الآن،
‫في إحدى أهمّ اللحظات المصيرية ‫في تاريخ عالمنا.
‫تحلّ ببعض الشجاعة. لقد اختارك الله.
‫وهذا الشعور بالذنب الذي تتمسّك به، ‫يمكنك التخلّي عنه.
‫غيّرك الله بالفعل. ‫عليك الآن أن تتحلّى بالشجاعة فقط.
‫لذا دعنا نتحلّى ببعض الشجاعة الآن. اتفقنا؟
‫الشجاعة.
‫بالمناسبة، أنا آسف لأنك شعرت بالخوف
‫ليلة أمس.
‫أنا أيضًا شعرت بالخوف حين حدث هذا معي.
‫الجميع تقريبًا،
‫حين يقابلون ملاكًا في الكتاب المقدس، ‫تجد أنهم يشعرون بالخوف.
‫"مريم" خافت من "جبرائيل"، ‫وكان قد جاء لها بنبأ عظيم.
‫يتعين على الملائكة القول دائمًا، "لا تخف،"
‫فمرة تلو الأخرى،
‫يشعر الناس بالخوف منها.
‫صحيح؟ "موسى" خاف حين رأى العليقة المشتعلة.
‫"يسوع" كان خائفًا من مصيره.
‫ركع على ركبتيه في جبل الزيتون وصلّى…
‫صلّى أن يُعفى من ذلك المصير.
‫والأشخاص عند القبر حين دحرجوا الحجر،
‫كانوا خائفين جميعهم.
‫جميعهم. العجائب. قوة الله الحقيقية.
‫إنها مخيفة.
‫مع ذلك، أنا آسف لأنك شعرت بالخوف.
‫هل تغذّيت؟
‫حين كان ذلك الملاك يشقّ عنقي
‫وكانت دمائي تسيل على الأرضية.
‫هل انضممت إلى الوليمة؟
‫قلت إنك ستكون صريحًا تمامًا.
‫نعم.
‫كيف تجري الأمور هنا؟ ‫لا يسعني إلا أن أتخيل.
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا. ‫ليس عليّ أن أتخيل، على الإطلاق.
‫لقد رأيت ما يجري.
‫دعني أخبرك، كان الأسقف خائفًا.
‫خضعنا جميعنا للتجربة، لكن لسبب ما، ‫فقد اختارك الله يا "رايلي فلين".
‫اختارك أنت، لتتلقى بركته، ‫ولا يحق لك أن تشكك في مشيئته.
‫هذا كل ما يهم الآن.
‫أنت تخضع للاختبار، ‫كما خضع هو، وكما خضعنا جميعًا.
‫ونحن هنا لمساندتك.
‫نحن هنا لمساندتك، ‫لأنه كما أن الجسد هو واحد
‫وله أعضاء كثيرة، وكل أعضاء الجسد الواحد،
‫إذا كانت كثيرة هي جسد واحد. ‫كذلك المسيح أيضًا.
‫نحن هنا لنباركك. ‫لنحافظ عليك. كما هي مشيئة الله.
‫- مشيئة الله؟ ‫- نعم.
‫نعم. ولا تسخر يا "رايلي".
‫لا تسخر من مشيئة الله.
‫نعرف ذلك من كلماته، أليس كذلك يا "ستورج"؟
‫"من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة أبدية."
‫- وبعد؟ ‫- و"أنا…"
‫"وأنا أقيمه في اليوم الأخير،
‫لأن جسدي مأكل حق ودمي مشرب حق.
‫من يأكل جسدي ويشرب دمي
‫يثبت فيّ وأنا فيه." إنجيل "يوحنا".
‫وهذا محدد تمامًا، أليس كذلك؟
‫لا مواربة في كلامه، أليس كذلك؟
‫وهذا؟
‫هل هذا من الإنجيل؟
‫لا يا عزيزي.
‫هذا من سفر الرؤيا.
‫"سكب الملاك الرابع جامه على الشمس
‫فأُعطيت أن تحرق الناس بنار."
‫الأصحاح 16، الآية الثامنة.
‫هذا ما يميّز عودة "يسوع" إلينا.
‫أخبرونا منذ البداية ‫أن الأمر لن يكون جميلًا.
‫تضايق الأسقف "برويت" كثيرًا.
‫حتى هو.
‫لكن ذلك…
‫مذكور هنا في الكتاب يا "رايلي".
‫انسكبت جامات غضب الله في المجيء الثاني.
‫نهاية الأيام.
‫الجامة الرابعة على الشمس، ‫والجامة الخامسة، بما أنك سألت،
‫الجامة الخامسة من غضب الله ‫تغرق العالم في الظلمة،
‫وهذه لن تكون مشكلة بالنسبة إليك. ‫أو بالنسبة إلى الأسقف. أليس كذلك؟
‫وكأنه يحضّرك لهذا.
‫وأنت تجلس هناك، مبارك بين الرجال، ‫وتبتسم حين أقول قول، "مشيئة الله."
‫أشعر بالإحباط.
‫أعلم.
‫إنه لا يعرف حتى ما أُعطي له، ‫وأجد هذا مهينًا.
‫هذا غير مهم يا "بيف".
‫أعلم.
‫أعلم، حسنًا.
‫"وحينما انتهى العشاء، تناول كأسًا.
‫وشكر.
‫وأعطى لتلاميذه وقال،
‫(اشربوا منها كلكم.
‫لأن هذا هو دمي الذي للعهد الجديد
‫الذي يُسفك من أجل كثيرين لمغفرة الخطايا.
‫اصنعوا هذا لذكري.)"
‫آمين.
‫- لا. ‫- لا تكن بليدًا.
‫"إذا أي من شرب كأس الرب بدون استحقاق
‫يكون مجرمًا في جسد الرب ودمه،
‫إن الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق،
‫يأكل ويشرب دينونة لنفسه."
‫لا بأس يا "رايلي". سيحدث الأمر.
‫هذا أحد الأمور التي لا يمكن تغييرها.
‫اقبلها بطمأنينة ونعمة.
‫آمين.
‫الحكمة.
‫الحكمة لمعرفة الفرق ‫بين الأمور التي يمكننا تغييرها،
‫والأمور التي لا يمكننا تغييرها، ‫والتي لا يجدر بنا تغييرها.
‫كيف تشعر؟ أنت تشعر بتحسّن، أليس كذلك؟
‫الحكمة. أنت وأنا يا "رايلي"، ‫نحن أول اثنين.
‫لقد رأينا. حظينا بالبركة.
‫لكن الكثيرين على هذه الجزيرة الآن
‫يحظون بالبركة أيضًا،
‫لكنهم لا يعرفون ذلك حتى.
‫ما نفعله جيد. وما علينا فعله جيد.
‫حتى الأمور التي قد لا نرغب في فعلها.
‫الجوع وذلك العطش جيدان.
‫لهذا السبب لا نشعر بتأنيب الضمير ‫حين نستسلم إليه.
‫لهذا نشعر بتحسّن بعد القيام بذلك. ‫ولهذا نشارك هذه الهبة.
‫انظر إلى ما فعلته.
‫انظر إلى ما فعله ‫القليل من دم الملاك لنا جميعًا.
‫تأثيره على والديك و"ليزا" وعليك، ‫وعلى الكثيرين في هذا المجتمع،
‫انظر إلى الخير الذي صنعه. انظر إلى ذلك.
‫فكر في الإحساس الدافئ ‫الذي تشعر به هنا الآن.
‫فكر في ذلك وأجبني. هل تشعر بأنك بسلام؟
‫هل تشعر بالشبع؟
‫هل أصبح هدفك واضحًا؟
‫ألم تعط مشيئتك لسلطة أعلى؟ ‫ألا تشعر بالسلام؟
‫فليتمجد.
‫"وسلام الله،
‫الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وأفكاركم."
‫بوركت يا بني.
‫لطالما كنت مباركًا.
‫كنت ذكيًا جدًا. وكنت تصغي دائمًا.
‫شكرًا على الإصغاء اليوم ‫في هذا الوقت المهم للغاية.
‫- آسفة على المقاطعة. ‫- لا بأس.
‫غابت الشمس. سيبدأ الناس بالوصول قريبًا.
‫ممتاز. حسنًا…
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫أهذا كل شيء؟
‫- نعم. ذلك هو الاجتماع. ‫- ماذا سيحدث الآن؟
‫- الآن يمكنك الذهاب. ‫- بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة.
‫العجائب التي ستختبرها في الخارج،
‫سترى أشياء لم ترها من قبل.
‫ألوان وأضواء. ستسمع أشياء وتشم الأشياء.
‫سيضيء العالم بنور أكثر لمعانًا.
‫سيطن يا "رايلي" بمجده. سترى.
‫أيها الأسقف، اعتقدت أننا اتفقنا ‫على أن يبقى في المركز الترفيهي…
‫لا بأس يا "بيفرلي".
‫ليس الجميع مستعدون ‫لكشف الرب عن نفسه يا "رايلي".
‫حرص "يسوع" على أن يظهر لهم ‫بما يكفي، لكن ليس كثيرًا.
‫- "بيفرلي" و"ستورج" و"وايد" و"دولي"… ‫- العمدة؟
‫هذا صحيح. جميعهم بوركوا أيضًا، ‫جرى اختيارهم أيضًا.
‫يعتقدون أنه يجب إجبارك ‫على البقاء هنا، لكنني لا أوافق.
‫أعتقد أن المهم هو الإرادة الحرة، ‫أليس كذلك؟ هذه هي المسألة برمتها.
‫أنا أثق بك.
‫في قلوبهم، البشر يخططون مساراتهم، ‫لكن الرب يحدد خطاهم.
‫أرجو أن تأتي إلى القداس الليلة. ‫تعال إلى القداس رجاءً.
‫تعال لتكون معنا.
‫تعال لتكون مع عائلتك، ‫والتي جميعنا أفراد فيها.
‫خلاصك عميق يا "رايلي".
‫ستكون مصدر إلهام لنا جميعًا، ‫للعديدين ممن يجلسون في المقاعد
‫والذين يكافحون مع المخاوف نفسها ‫التي ناضلت ضدها أنت.
‫ألا تعتقد أنه من الأفضل أن يبقى هنا؟
‫- بت تعرف يا بني. ‫- ربما لليلة أو اثنتين.
‫أنت حامل النبأ الجيد، وفكر في الأمر.
‫ذلك الجوع سيعود حين يرغب الله في ذلك،
‫وبعد ذلك بفترة قصيرة، ستهب نفسك له،
‫لإرادته، وستسمعه في عقلك،
‫صوت ملاكه، كما لو كانت أفكارك أنت أولًا،
‫لكن صوتها سيزداد قوة مع الوقت. ‫وسيهمس إليك بمخطط الله.
‫أسمعه بوضوح أكثر كل يوم. كلما استسلمت لله،
‫سمعت صوت ملاكه أكثر، ‫وهذا ما سيحدث معك أيضًا.
‫لا بأس، هذا جيد.
‫اعلم أنك ستُدفع للتصرّف
‫وستكون هناك أمور لا يمكنك تغييرها.
‫لكن أيًا كان من اخترت الارتباط به،
‫أيًا كان من يخدم هدف الله لك،
‫بينما تهب نفسك لهم ليشربوا منك،
‫بينما يأكلون جسدك ويشربون من دمك ‫وتفعل أنت المثل معهم،
‫وبينما تكون وسط القديسين، تذكّر…
‫أن هذه عطية.
‫وسيخبرك الله مع من تتشارك بها.
‫أنا قلقة بشأنه. إنه غير جدير بالثقة.
‫- يختار الله مرسليه يا "بيفرلي". ‫- ماذا لو أخبر الناس؟
‫وماذا في ذلك؟ هذه هي الغاية من التلاميذ.
‫ستبقى الأبواب مفتوحة ‫كما أن البوابات مفتوحة دومًا.
‫كيف ينتشر الإنجيل بغير ذلك؟
‫"شارع (ماين)"
‫وما هو فظيع يكون جيدًا ‫بسبب الوجهة التي يقود إليها.
‫أهلًا بكم في جيش الله.
‫نعم، سنقوم بأمور رائعة.
‫أمي. انتظري.
‫ما الأمر؟ أمي، توقّفي.
‫لا أريدك أن تعودي إلى هناك مجددًا.
‫ماذا؟
‫هذه ليست كنيستي. ‫وهذا ليس الرجل الذي كنت أعرفه.
‫يا لها من قصة.
‫ولنفترض أن فيها شيئًا من الحقيقة.
‫لنفترض.
‫أخبرتني بتلك القصة،
‫وأحضرتني إلى هنا…
‫بل أحضرتنا إلى هنا ‫حيث لا يوجد لديّ مكان أهرب إليه.
‫لماذا؟
‫أعني، أحضرتني إلى هنا
‫حيث لا يوجد لديّ مكان أهرب إليه، ‫لكن لأي سبب تحديدًا؟
‫لتطلب مني المساعدة؟
‫لإخافتي؟
‫لا أعتقد أنك تريد أن تخيفني.
‫لا أعتقد ذلك.
‫وحتى لو أردت ذلك،
‫فقد سبق لي أن خفت أكثر ‫من أمور أسوأ بكثير، وأنا…
‫أنا لم أعد أسمح بحدوث ذلك.
‫أنا لست خائفة.
‫ليس منك.
‫يا عزيزي.
‫إن كنت مريضًا أو تحتاج إلى مساعدة، ‫فأنا لست خائفة من ذلك.
‫سأوفر لك المساعدة التي تريدها.
‫سأفعل ذلك معك، من دون حكم أو خوف.
‫أخبرني فقط بما تحتاج إليه.
‫أخبرني لماذا نحن هنا.
‫أخبرني بما تريد.
‫لم تكوني…
‫محقة في كلامك عن سبب مجيئنا إلى هنا.
‫لم أحضرك إلى هنا كي أخيفك أو أعزلك.
‫أحضرتك إلى هنا ‫لئلا يكون لديّ مكان أهرب إليه.
‫أنا لست قويًا مثلك.
‫لم أكن كذلك قط.
‫ماذا أريد؟
‫أريدك أن تأخذي القارب ‫وتجدّفي إلى البرّ الرئيسي
‫وأن تغادري هذا المكان وألا تعودي إليه.
‫لكنني كنت أعرف أنك لن تفعلي ذلك.
‫عرفت أنك لن تصدّقي شيئًا مما قلته ‫ما لم تري بنفسك.
‫أردتك… أن تهربي.
‫لكنني أعتقد أنك ستعودين مسرعة إلى هناك
‫وتفعلي كل ما بوسعك لمحاولة إنقاذهم.
‫يؤسفني فقط أنه عليك رؤية هذا.
‫أحبك يا "إيرين غرين".
‫أحببتك طوال حياتي.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫أحبك أيضًا.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫ترجمة "باسل بشور"