‫- סדרה של NETFLIX -
‫- ספר 5: הבשורה -
‫שני לילות ברצף. כדאי שנדבר איתו.
‫אני לא אוהב לא לדעת מה הוא…
‫יש שמועה שהוא מבלה הרבה עם גברת גרין.
‫אני שמחה בשמחתו.
‫הוא אדם מבוגר. ‫אם הוא יכול למצוא נחמה מעטה ב…
‫אני שמחה בשמחתו.
‫אנחנו מתחילים מאוחר הבוקר. ‫נראה שנהיה רק שנינו.
‫נסתדר.
‫- טלומרים והזדקנות -
‫בוקר טוב לך.
‫וואו, את נראית…
‫את אוהבת? הוצאתי את זה ‫מהארגז ההוא שבארון למעלה.
‫רוב הבגדים האלה ‫לא ראו אור יום במשך עשורים,
‫אך מצד שני, גם אני לא ראיתי.
‫בכל זאת, אני חושבת שזה נראה די טוב, לא?
‫שנלך?
‫אני יודעת שהוא ילד עם בעיות.
‫הוא תמיד היה כזה.
‫הוא מעולם לא קיבל יחס הוגן מאביו, ואני…
‫עשיתי כמיטב יכולתי.
‫עשיתי מה שיכולתי, אבל אני לא מושלמת.
‫אני עובדת בשתי משרות.
‫משרות ביבשת, והן עדיין ‫לא מצליחות לכלכל את האחיות שלו.
‫ולכן הוא עושה את מה שהוא עושה.
‫הכסף צריך להגיע מאיפשהו, ‫והוא מפרנס את המשפחה.
‫אבל זה לא משנה לך כל כך, נכון, שריף?
‫זה החוק והנסיבות לא משנות, לא ככה?
‫אני לא מעביר ביקורת, ג'ואני. ‫רק אמרתי שדברים כאלה קורים.
‫אם בול נסע לכמה… ‫-ביל!
‫קוראים לו ביל.
‫החברים לכאורה שלו כינו אותו ‫על שם כלי עישון כשהתחיל למכור גראס, ו…
‫לפחות הם לא קראו לו באנג.
‫תראה, אם לך ולחבר'ה האלה פה באי
‫לא מזיז שיש נער נעדר,
‫אני לא יודעת למה אתם ‫ממשיכים להתפקד בכנסייה
‫ומשוויצים עד כמה אתם אדוקים ‫כי אתם ממש לא נוצרים.
‫גברתי, אני לא נוצרי. ‫-אתה יודע למה אני מתכוונת.
‫אני בקשר עם העמיתים שלי מהיבשת,
‫והם בקשר עם בול…
‫עם המעסיקים של ביל ועם המכרים שלו. ‫אנחנו נמצא אותו.
‫מה לגבי החבר'ה האלה פה באי, אתה מדבר איתם?
‫כי תושבי היבשת הם דבר אחד, ‫אבל תושבי האי יודעים דברים.
‫תושבי האי תמיד יודעים.
‫שוחחתי עם ג'ו קולי.
‫למיטב הבנתי, הוא היה האחרון שראה אותו באי.
‫הוא היה פיכח? ‫-סליחה?
‫הוא היה פיכח כשדיברת איתו?
‫אי אפשר לומר בוודאות כשזה נוגע לג'ו.
‫אף פעם אי אפשר, אבל… ‫-תדבר איתו שוב.
‫אני חושב שג'ו לא… ‫-תדבר איתו שוב!
‫אתה לא הכרת אותו!
‫האנשים פה לא הכירו אותו,
‫ואם כן, זה לא הזיז להם,
‫אבל זה לא אמור לשנות.
‫כשמשהו כזה קורה, כולנו אמורים להיות שווים.
‫- מיסת י1ם שישי הטוב 20:00 ‫פסח4 י1ם שבת בחצות -
‫רגע, בכל לילה? אין מיסות בוקר בכלל?
‫לעת עתה, כן.
‫הכומר פול זקוק בוודאי ‫לבוקר או שניים נוספים
‫כדי להחלים מהצינון,
‫אבל הוא אמור לעמוד על הרגליים הערב, ‫נכון, סטרג'?
‫כן, אדוני.
‫דיברתי איתו בעצמי בבוקר ‫ומצבו טוב הרבה יותר.
‫נכון, וגם דולי דיברה איתו.
‫יש לו כמה דברים לומר על יום שישי הטוב.
‫נכון, מותק?
‫דולי? את…
‫מילי. זו את?
‫בפעם האחרונה שבדקתי.
‫אין היום מיסת בוקר? ציפיתי לזה מאוד.
‫לא, היא…
‫וואו! לא ייאמן.
‫אלוהים אדירים. גברת גאנינג נראית… אימא?
‫אני מצטערת, מתוקה.
‫פשוט…
‫אנחנו חיים בתקופה נפלאה.
‫היי, גברת פלין. ‫-יקירתי.
‫מותק, היי. שמעתי על…
‫ריילי סיפר לנו. את לא לבד.
‫הוא נמצא?
‫לא. הוא לא. למען האמת, חשבתי שהוא איתך.
‫ג'ו?
‫תפסת? ‫-כן.
‫ראיתם את ריילי?
‫הכול בסדר?
‫כן, ריילי נעדר כנראה.
‫אז הוא לא עם ארין גרין?
‫נראה שלא.
‫לעזאזל, ריילי.
‫הוא מתכוון לזרוק הכול לפח? ‫אפילו אחרי כל ה…
‫אלוהים.
‫מה הבעיה שלו, לעזאזל?
‫שיעשה מה שהוא רוצה.
‫מה אנחנו יכולים לעשות בכלל? ‫אם הוא אפילו לא מתכוון… לעזאזל!
‫אני מצטער, וורן.
‫מצטער. קח.
‫כן, ק-ו-ל-י. ג'וזף.
‫22,4.1969.
‫מעולה. אני מעריך את זה.
‫טוב, תודה. תודה, מייק.
‫סליחה על ההפרעה.
‫זה בסדר, ניסיתי רק למצוא…
‫איך אפשר לעזור, גברת גרין?
‫כנראה זה לא רציני. ‫-רוב הדברים כאלה.
‫יכול להיות, לא יודעת.
‫אני לא יודעת מה העניין יכול להיות. ‫וזה לא דיווח רשמי,
‫כי עוד לא עברו 24 או 48 שעות.
‫אני לא יודעת כמה זמן צריך לחכות, ‫ואתה תצחק עליי…
‫אבל אני צריכה לדווח על אדם נעדר.
‫מי?
‫ריילי פלין.
‫היה אמור לבוא אליי הביתה ‫אתמול בלילה, אבל לא בא.
‫ובדקתי עם משפחתו ו…
‫בבוקר ואחר הצהריים והם לא ראו אותו.
‫לבית שלך… אתם…
‫לא. כלומר, לא ממש. ‫אנחנו מבלים יחד לאחרונה, אבל…
‫הוא לא היה על המעבורת, ‫בדקתי את זה, אז הוא לא ביבשת,
‫והטלפון שלו מצלצל ללא מענה.
‫הוא אמר משהו?
‫משהו שאת נזכרת בו עכשיו ‫וחושבת שהוא חריג, או…
‫לא, כלום. הוא אמר שיבוא לבית שלי.
‫כן, אבל אולי הוא פשוט… ‫-הוא אמר שיבוא לבית שלי.
‫בסדר.
‫מתי ראית אותו לאחרונה?
‫אתמול בבוקר כשהתעוררנו.
‫הוא הלך לאלכוהוליסטים אנונימיים ‫בכנסייה עם ג'ו קולי…
‫ג'ו היה שם? את בטוחה?
‫אני לא יודעת. ‫אני מניחה, כי הוא הולך למפגשים האלה.
‫ואז הוא חזר… הביתה לאכול ארוחת ערב,
‫כך ההורים שלו אמרו, ‫ואז הוא אמר שהוא ייפגש איתי, ואז כלום.
‫טוב, ועל מה דיברתם אתמול בבוקר?
‫על תוכניות לאותו יום, ‫על חלום שהוא חלם בלילה.
‫ועל מה דיברתם בלילה שלפני כן?
‫טוב, תקשיבי, אני מאמין לך.
‫אני לא מנסה לחטט.
‫אני מקווה שהוא אמר משהו ‫שיכול לעזור לנו למצוא אותו.
‫טוב? זה יכול להיות משהו קטן. משהו ששכחת.
‫מצב הרוח שלו הוא דבר חשוב,
‫כי כשאני אלך לתחקר אנשים, ואני אעשה זאת…
‫אם יתברר שהוא חוגג בשתייה במלון על היבשת,
‫אולי הוא רמז על כך. זה הכול. ‫זה כל מה שאני מחפש.
‫בסדר?
‫על מה דיברתם?
‫על המוות.
‫דיברנו על מה שקורה
‫כשמתים.
‫רואה? על זה אני מדבר.
‫כן, לכן באתי לכאן.
‫טוב. מי מכם העלה את הנושא?
‫שאלתי את עצמי ‫את השאלה הזו כל היום, אני לא…
‫אני חושבת ששנינו חשבנו על זה כי איבדתי…
‫הפלתי.
‫אני מצטער, אני…
‫אני די בטוחה שהוא העלה את הנושא,
‫ואני נכנסתי לזה די חזק.
‫ומה הוא אמר על זה? ‫-מה הכוונה?
‫על המוות.
‫הוא פחד ממנו? הסתקרן ממנו? או…
‫הוא נראה בסדר.
‫אבל זה מה שאומרים. ‫אנשים שהם לא בסדר, אנשים שהם…
‫אומרים את זה על אנשים שמתאבדים.
‫שהם נראו בסדר.
‫באמת אומרים את זה לפעמים.
‫אני לא יודע מה לעשות. ‫-הוא יגיע.
‫בנים. ‫-כומר.
‫אתה מרגיש טוב יותר?
‫זה לילה מיוחד, בנים. ‫תפקחו עיניים ואוזניים.
‫שמעתי על זה.
‫באמת. אבל טוב מראה עיניים, נכון?
‫מילדרד גאנינג, שככה יהיה לי טוב.
‫בוורלי קין.
‫אלוהים החזיר אותך אלינו, ‫ואני שמחה כל כך שהוא עשה זאת
‫ושתהיי איתנו לקראת העתיד לבוא.
‫תודה. אני שמחה מאוד להיות פה.
‫את לא לבד. שרה גאנינג.
‫אני שמחה כל כך שאת פה. ‫אין לי מילים לתאר זאת.
‫תודה. אימא, ניכנס כדי שתוכלי לשבת.
‫כמובן.
‫"הם לקחו את גופת ישוע
‫ועטפו אותה בתכריכים עם הבשמים,
‫כמנהג הקבורה אצל היהודים.
‫במקום שנצלב
‫היה גן, ובגן
‫קבר חדש שעוד לא הונח בו איש.
‫שם הניחו את ישוע כי ערב שבת היה ליהודים,
‫והקבר קרוב."
‫בשורת האל. ‫-השבח לך, ישוע המשיח.
‫יום שישי הטוב.
‫זה אחד הימים האהובים עליי בשנה. ‫הפסיון של האל.
‫המילה הזו, "פסיון".
‫משמעות המילה "פסיון" היא ‫רגש חזק שבקושי ניתן לשלוט בו.
‫בקושי ניתן לשלוט בו.
‫זה מה שישוע הרגיש ‫כשהוא מסר את חייו למעננו,
‫כדי שאנחנו נזכה בחיי נצח.
‫איזו מתנה, שמסופרת בצורה יפהפייה ‫בבשורה על פי יוחנן.
‫המילה "בשורה" משמעה חדשות טובות! ‫חדשות טובות ביום שישי הטוב.
‫ועם זאת, זהו סיפור על סבל תהומי.
‫מה טוב כל כך בזה?
‫הסבל של ישוע בסיפור הזה אינו רק נחוץ,
‫הוא טוב.
‫זהו המחיר של חיי נצח.
‫את הסבל הזה הוא סובל לבדו.
‫בתחייה הוא לבדו. ואז…
‫יש לו כמה בעלי ברית. ואז עוד כמה.
‫קהילה.
‫ואז עוד ועוד אנשים ‫מפיצים את החדשות הטובות האלה,
‫מספרים את הסיפור הטוב הזה, ‫ואז לאלוהים יש צבא.
‫איך אומרים בפרסומת ההיא?
‫"היה המיצוי של עצמך."
‫אין לי כוונה להעליב את הכוחות המזוינים,
‫שהם חיוניים ומכובדים, כמובן,
‫אבל זה לא המיצוי של עצמכם.
‫בצבא נלחמים עבור האל ועבור האומה.
‫אני אכן עומד להעליב אתכם עכשיו, ‫אבל זו האמת:
‫אלוהים לא רוצה שתילחמו עבור הארץ הזו.
‫היהירות… שבדבר.
‫לאלוהים אין ארץ.
‫יש אלוהים אחד לכל העולם.
‫ולקווים שאנחנו משרטטים, ‫ולבריתות שאנחנו כורתים,
‫ולגבולות שאנחנו סוגרים אין משמעות בעיניו.
‫לא, אל תילחמו עבור ארץ. ‫תילחמו עבור ממלכת האל.
‫ממלכה שלדברי ישוע אין לה דגלים או גבולות.
‫צבא האל. שלא תטעו, מדובר במלחמה. ‫בשביל זה יש צבא.
‫אז בתור קהילה, בתור צבא האל, ‫איך נדע איך מתקדמת המלחמה?
‫אי אפשר לראות אותה. ‫אי אפשר לעלות בקשר מול המפקדה ולבקש עדכון.
‫כל מה שיש לנו, ‫כל מה שאלוהים נתן לנו נמצא פה.
‫ההרגשה שלנו. המצפן המוסרי ‫שנמצא בכל אחד מאיתנו
‫ומצביע צפונה לעבר רוח הקודש.
‫מצפון. בצבא האל, המצפון הוא ציוד בסיסי.
‫ישנם מצפונים רבים, אבל המצפון הזה שלי.
‫אולי אתם חושבים ‫שזה משפט מסרט מלחמה, אבל זה לא.
‫זה מתוך "תורת הרובאי".
‫ותורה, בהגדרה,
‫אינה רק אמונה, אלא אמונה דתית.
‫אז זוהי מלחמה ויהיו אבדות.
‫ועלינו להיות חיילים.
‫זו המהות של יום שישי הטוב.
‫אלוהים יבקש מכם ‫לעשות דברים נוראים. נוראים.
‫תראו מה הוא ביקש מהבן שלו.
‫תראו מה ישוע היה צריך לסבול היום.
‫נאלצנו לקרוא לזה "הברית החדשה",
‫כי רצון האל, למרות שהוא מושלם, הוא משתנה.
‫רצון האל מכתיב את המוסריות,
‫וכשם שרצון האל משתנה, ‫כך גם המוסריות משתנה.
‫היא השתנתה בברית החדשה, ‫היא השתנתה כשישוע הגיע,
‫ובתור הצבא שלו, ‫אנחנו מוכרחים להסיר את הברית הישנה
‫ולהקשיב רק לו.
‫אנחנו נשענים על המצפן הזה.
‫יום שישי הטוב הוא אך ורק טוב.
‫בשורת האל, שמלאה בזוועות, היא אך ורק טובה
‫בגלל היעד שלה.
‫התחייה.
‫יום זה הוא אך ורק טוב ‫בגלל מה שיקרה בפסחא, ביום ראשון הקרוב.
‫כשישוע יקום לתחייה והמוות בעצמו ימות.
‫דברים שנדמים כנוראים ‫הם טובים בגלל היעד שלהם.
‫ברוכים הבאים לצבא האל.
‫אנחנו נעשה דברים נפלאים.
‫אימא. חכי.
‫מה קרה? אימא, תעצרי.
‫אני לא רוצה שתחזרי לשם לעולם.
‫מה?
‫זו לא הכנסייה שלי. זה לא האדם שהכרתי.
‫איפה היית, לעזאזל? התקשרתי אליך כל היום.
‫אני מצטער. ‫-אל תתחיל. איפה היית?
‫איפה היית?
‫את זוכרת שכמה ימים לפני שעזבת
‫נכנסת דרך החלון שלי, הערת אותי ‫והפחדת אותי בטירוף?
‫רצית להפליג בסירה?
‫לא היית מוכנה לשמוע "לא", ‫אז לקחנו סירת משוטים וחתרנו…
‫רחוק, עישנו חפיסת סיגריות וצפינו בזריחה?
‫את מוכנה שנעשה את זה עכשיו?
‫נוכל לצאת לסיבוב?
‫אני יודעת איך לתת אמון באנשים.
‫וזה מוזר, בהתחשב בנישואים שלי.
‫היה לי חשוב לצאת
‫מהסיטואציה ההיא כשיש אמון בליבי.
‫ולא לחצתי עליך כי אתה לא לחצת עליי.
‫אפילו לא פעם אחת.
‫אפשרת לי לגשת אליך.
‫אני מנסה להחזיר לך טובה.
‫אבל הגענו למצב הזה.
‫ואני חייבת לשאול.
‫מה העניין, ריילי?
‫משם הכול הגיע מלכתחילה.
‫מהכוכבים.
‫אנשים קדמונים, הם צדו ולקטו כל היום,
‫אבל בלילות הם…
‫ישבו מסביב למדורות וניסו להתחמם, ‫להישמר מחיות טרף.
‫והם היו מסתכלים לצד השני של העמק ‫ורואים מדורות נוספות,
‫נקודות אור קטנות בנוף,
‫והם ידעו שיש שם אנשים נוספים, בחושך.
‫ואז הם היו רואים ‫את נקודות האור האלה בשמיים.
‫הם לא ידעו מהן.
‫הם לא ידעו מה זה חלל, כוכבים או קרני אור.
‫הם חשבו שהן ממש דומות למדורות.
‫"מי הם האנשים האלה", כך הם תהו.
‫"מבעירים מדורות שם למעלה?"
‫הם התחילו לספר סיפורים זה לזה.
‫"האנשים האלה?
‫הם בטח מדהימים.
‫המדורות האלה שייכות לאנשים
‫עוצמתיים הרבה יותר משדמיינו…"
‫הכול.
‫כל אל.
‫כל אלה, כל דת, כל מלחמה קדושה. הכול…
‫התחיל שם למעלה…
‫בתהייה מי לעזאזל הבעיר ‫את כל המדורות האלה בשמיים.
‫אני אספר לך סיפור, אבל את לא תאמיני.
‫אני צריך שרק תקשיבי. את יכולה להבטיח לי?
‫כן. אני יכולה.
‫טוב.
‫היי. אתה בסדר.
‫אל תנסה לדבר, רק תירגע, ‫תתרכז בנשימות, בסדר?
‫מצבך מעולה. לא. טוב. היי. אתה בסדר.
‫הייתה לי אחות. סיפרתי לך פעם? בשם אליס.
‫היא הייתה מבוגרת ממני, אבל קטנה בהרבה.
‫הייתי בן שמונה כשהיא מתה. משיתוק ילדים.
‫היה נורא לראות את זה.
‫גם אני פחדתי, ריילי.
‫הייתי מבועת מהמוות,
‫ולמעשה זה מה שקירב אותי לאלוהים.
‫ניסיתי להבין איך המוות,
‫המוות שלה ספציפית, ‫יכול להיות חלק מתוכניתו של אלוהים.
‫השאלה הזו שהביאה אותי עד לכמורה, למעשה…
‫היי. אתה בסדר.
‫תבין, לאלוהים עדיין יש תוכנית,
‫והמוות כבר לא חלק ממנה.
‫לא עבור כולנו.
‫ואנחנו כבר לא נצטרך לפחד עוד לעולם.
‫איך אתה מרגיש?
‫אתה נראה טוב יותר.
‫בוא, שב בבקשה.
‫לא כדאי לך לעשות את זה.
‫אני יכול…
‫אני לא יכול להסביר בדיוק, ‫אבל אני יכול לנסות.
‫הדבר החשוב הוא לא לצאת כרגע.
‫אני מצטער. קיוויתי שאספיק להזהיר אותך.
‫זו טעות שלא חוזרת על עצמה, נכון?
‫אל תדאג. הצוואר שלך החלים לחלוטין ‫בתוך פחות משש שעות.
‫הכוויות האלה יחלימו בלי בעיה. בוא, שב.
‫אני מבטיח שאסביר לך כל מה שאוכל,
‫ואתה תרגיש טוב יותר כשזה יקרה.
‫שב. תאפשר לעור שלך להחלים לפחות.
‫אנחנו במפגש?
‫זה ה-מפגש.
‫אני מבטיח שהכול בסדר. ‫עברת לילה ארוך, מסע ארוך.
‫שב.
‫אתה לא תתחרט.
‫נתחיל בתפילת השלווה. ‫-אתה צוחק?
‫בכלל לא.
‫היום אהיה כן לחלוטין איתך,
‫והתפילה הזו היום תקפה עמוקות לגבי שנינו.
‫אלי, תן בי את השלווה ‫לקבל את הדברים שאין ביכולתי לשנותם,
‫האומץ לשנות את הדברים אשר ביכולתי,
‫ואת התבונה להבחין בין השניים. אמן.
‫נתחיל לפי הסדר. ‫הדברים שאין ביכולתנו לשנותם.
‫כשהייתי צעיר יותר,
‫הייתי כומר בכנסייה קטנה בקהילה קטנה מאוד.
‫יום אחד, נער מזבח כלשהו,
‫נער מזבח חדש לגמרי… ‫הוא היה בן תשע או עשר, ילד פיקח.
‫זה היה סביב חג הפסחא,
‫אז דיברתי על התחייה ‫במשך כמה שבועות. בכל מקרה…
‫יום אחד, נער המזבח הזה ‫הביא לי קופסת נעליים.
‫בתוך הקופסה היה עכבר ‫שהוא תפס בעזרת מלכודת.
‫הוא היה במצב רע, הזנב היה חתוך, ‫הרגל שלו מחוברת בקושי.
‫הוא סבל. והילד הגיש לי את הקופסה
‫ושאל אותי
‫אם אלוהים יחיה אותו כפי שהחיה את ישוע.
‫הוא יכול לעשות אותו דבר גם הפעם.
‫אז לקחתי את הקופסה והתפללנו עליה,
‫ושלחתי את הילד הביתה ‫ואמרתי לו לחזור לאחר שלושה ימים.
‫אז כעבור שלושה ימים הילד חזר, ו…
‫מצבו של העכבר השתפר.
‫כן. הוא התרוצץ ‫בקופסה הקטנה ההיא במצב מצוין.
‫ועזרתי לילד לשחרר את העכבר ‫מאחורי הכנסייה לפני המיסה.
‫הוא נדהם.
‫האמונה שלו אומתה. הוא מאמין.
‫הרגע הזה חיזק אותו למשך כמה זמן?
‫כמעט עשור?
‫האמונה הספיקה למשך עשור בזכות עכבר קטן?
‫זה לא היה מעשה אלוהים.
‫לא?
‫אמת, גאלתי את העכבר מייסוריו
‫ואמת, נדרשו לי שלושה ימים כמעט
‫למצוא עכבר שנראה בדיוק כמוהו,
‫אבל מה שהילד הזה קיבל, ‫אתה חושב שזה לא מעשה אלוהים?
‫שמכיוון שהוא פועל דרכנו לפעמים, ‫הוא לא פועל בכלל?
‫איך אתה מכיר את הסיפור הזה?
‫מי אתה?
‫אתה יודע מי אני.
‫בחייך.
‫תסתכל טוב.
‫תקשיב לעצמך, אתה יודע מי אני.
‫באמת? אתה צריך לראות את הסימנים על ידיי?
‫לשים את היד שלך בצידי… ‫-זה בלתי אפשרי.
‫בחייך, עברנו את השלב הזה.
‫"אז אמר לתומא: 'הושט את אצבעך הנה
‫וראה את ידיי, ‫הושט את ידך ושים אותה בצידי."
‫עברנו את זה. עברת את השלב הזה. ‫-טוב.
‫אז איך?
‫בדיוק כמוך, בגדול.
‫גם אתה הוחזרת, למצב הטוב ביותר שלך.
‫לשיא שלך, למצב המושלם שלך ‫כפי שאלוהים רצה שתהיה.
‫אני פשוט הייתי צריך ‫לחזור אחורה הרבה יותר ממך.
‫לחזור אחורה הרבה.
‫למה חזרת לפה?
‫אתמול בלילה.
‫תהיתי בקשר לזה במשך רוב היום.
‫אני מכיר אותך כל חייך,
‫ומעולם לא הופעת פתאום בלילה,
‫ואתמול בלילה ברגע המסוים ההוא… למה?
‫הרגשת שיש לך ייעוד? שליחות?
‫אחותו של ג'ו קולי.
‫שיקרתי לך בקשר לזה. אני מתנצל.
‫ואני מבקש את סליחתך על השקר הזה.
‫בגלל זה חזרת.
‫כנות מוחלטת. זה מה שאני נשבע לך היום.
‫אז ג'ו סבל, והוא סבל בלי סיבה.
‫התאונה ואז איך שהקהילה התייחסה אליו, ‫מצבו היה בלתי הפיך…
‫מי אמר?
‫לומר שהאל פועל בדרכים נסתרות ‫זו קלישאה, אבל זה נכון,
‫אני יכול להעיד על כך, והוא פעל דרכי,
‫וג'ו קולי נקרא לשוב הביתה.
‫הרגת אותו. ‫-זה לא כזה פשוט.
‫לא. הרגת אותו. אתה והיצור הזה.
‫לא ניתן לשנות זאת. ‫זה נעשה ולא יכול להתבטל,
‫בדיוק כמו שמה שקרה לך לא יכול להתבטל.
‫אלה שני דברים שלא ניתן לשנותם,
‫ועלינו לקבל אותם יחד בשלווה כעת.
‫מה קרה לי? ‫-ריילי…
‫מה היה היצור המזוין הזה? ‫-תירגע.
‫מה זה היה, לעזאזל? ‫-מלאך.
‫יופי. הוא התעורר. ‫-טיפה חבול וחבוט.
‫גם אתה היית ‫במצב לא חיוני כל כך, מונסיניור.
‫לפחות לא בהתחלה.
‫רציתי רק לבדוק אם הכול מתקדם לפי התוכנית,
‫ואם אתה רוצה שסטרג' ינקה…
‫עדיין לא. אנחנו עוד בשלבים ראשונים, אבל…
‫אני שמח שאת פה, בוורלי. ‫בדיוק כשצריך אותך. תבורכי.
‫בואי לפה. תעמדי פה. תעמדי…
‫תעמדי פה.
‫אתה בטוח? ‫-כן.
‫קרוב אלינו.
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב? ‫-כן. אני אעצור אותו.
‫תעצור אותי? ‫-בסדר.
‫למה תעצור אותי? ‫-כן. טוב.
‫תן לי ללכת. אני רוצה רק ללכת הביתה.
‫אני רוצה רק ללכת… הביתה.
‫בדיוק, הנה זה.
‫אתה מרגיש את זה, נכון?
‫הנה זה. טוב, תתקרבי קצת.
‫כן.
‫כן. תתקרבי עוד קצת. אל תדאגי.
‫מה… ‫-זה בסדר. אני מחזיק אותו.
‫טוב.
‫אתה מרגיש את זה?
‫כן.
‫זה בסדר. אלוהים ואבינו שבשמיים, ‫תן בנו את השלווה
‫לקבל את הדברים שאין ביכולתנו לשנותם.
‫תודה, בוורלי. ‫-אין בעד מה.
‫ריילי, אני שמחה לראות שאתה מתאושש.
‫טוב. כן.
‫סטרג' ואני נהיה בבית הכומר ‫כשתהיה מוכן לחלק הבא.
‫כן, אני אפתח את הווילון כשנסיים.
‫היי.
‫זה עוצמתי, נכון?
‫אני מצטער שכואב לך.
‫באמת.
‫אבל זה יעבור.
‫זה יעבור.
‫אז מה הרגשת כשהיא התקרבה אליך?
‫אני יודע מה התשובה, אל תעמיד פנים.
‫הרגשת רעב. רעב כואב.
‫גם דמיינת דברים.
‫דמיינת את עצמך מושך אותה אליך ‫יותר ויותר, והכול נצבע באדום, נכון?
‫משהו בתוכך התחיל להשתנות.
‫זה כאילו הלכת לישון, נכון?
‫היית מודע לעצמך כשניסית לקפוץ עליה.
‫אני לא יודע מה קרה.
‫אני יודע. היית מודע לעצמך, ‫אבל זה היה לא רצוני, נכון?
‫כאילו הגוף שלך פעל תחת רצון אחר. זה נכון.
‫זה יקרה שוב, וזה העניין. ‫כאן אנחנו צריכים להקשיב.
‫להקשיב לרוח הקודש, להקשיב למצפון שלנו.
‫כי גם אני הייתי במצב הזה.
‫אני שוחזרתי.
‫נעשיתי צעיר שוב, נעשיתי טהור שוב,
‫וכמו ישוע לפניי, מתי.
‫מתי על הרצפה, פה קרוב.
‫ואז קמתי לתחייה, אבל פחדתי והייתי מבולבל,
‫והדחף הזה בתוכי, הרצון העז הזה…
‫והרגשתי בדיוק כמו שאתה הרגשת.
‫הרצון שלי הפך לרצון שלו, והוא נע דרכי,
‫וג'ו נלקח ואני המשכתי להתקיים. ניזונתי.
‫רוצח. ‫-ייתכן, אבל זה העניין.
‫לא הרגשתי אשמה. בכלל.
‫והידיעה שאני אמור להרגיש אשמה, ‫אבל להשלים עם זה שלא הרגשתי כך,
‫למצוא את החסד ‫במקום שבו אמורה להיות אשמה… התקשיתי עם זה.
‫התפללתי על זה. ‫אבל אז בוו קין הראתה לי את זה.
‫האיגרת אל העברים, ט', י"ד.
‫"אף כי דם המשיח
‫אשר הקריב את עצמו לאלוהים ‫ברוח נצחי ובלי מום
‫יטהר לבכם ממעשי מוות
‫לעבוד את אלוהים חיים."
‫"יטהר לבכם ממעשי מוות ‫לעבוד את אלוהים חיים."
‫קראתי את הפסוק הזה ‫וחסדי רוח הקודש ירדו עליי בשפע.
‫הוא נטל את האשמה הזו.
‫הוא טיהר את ליבי ‫כי אני ביצעתי את רצונו בסך הכול.
‫הייתי כלי עבורו. רוצח? אולי. ‫אבל כך גם משה.
‫יוסף. פאולוס, שעל שמו אני נקרא.
‫אני לא ייחודי בתור חייל האלוהים.
‫גם בחדר הזה אני לא ייחודי. ‫נכון? גם אתה הרגת מישהי.
‫אני לא זוכר את זה.
‫היית שיכור ואתה לא זוכר?
‫הייתי שיכור. הייתי במסיבה. ‫הייתה מסיבה ושתיתי יותר מדי.
‫בחייך, אל תעשה את זה. ‫-זה מה שקרה.
‫יש פה משמעות.
‫יש פה תכלית שאתה מתעלם ממנה באופן מכוון.
‫מה שקרה היה רגיל לחלוטין.
‫אפילו לא היו סימני צמיגים בצד הכביש שלי.
‫לא לחצתי על הבלמים.
‫אפילו לא נגעתי בהם קלות.
‫נרדמתי על ההגה. זה מה שקרה.
‫אז אל תדבר איתי על כך ‫שאלוהים נע דרכך או שאתה עושה את רצונו.
‫אתה לא יודע שום דבר עליי, ‫והסיפורים שלנו לא דומים.
‫האשמה שאתה חש, החרטה… ‫-כן.
‫אתה חש אותן כל יום? ‫-כן.
‫אפילו שלא התכוונת לעשות זאת? ‫-כן.
‫תבין, אני הרגתי את ג'ו. ראיתי את עצמי ‫עושה זאת במו ידיי, ואין לי תחושת אשמה.
‫כלום. אין חרטה. כל זה נחסך ממני.
‫מה אתה מרגיש בקשר לזה? ‫-גועל.
‫מה אתה מרגיש בקשר לזה? ‫-כעס.
‫לא. מה אתה מרגיש בקשר לזה? ‫-כעס מזוין.
‫לא!
‫הבטחתי לך כנות מוחלטת ואני עומד בהבטחתי,
‫ונמאס לי מכך שאתה משקר לי, ריילי פלין!
‫מחלתי על כך שוב ושוב, ‫אבל זהו יום קריטי עבורנו,
‫ונמאס לי! כנות מוחלטת! ‫מה אתה מרגיש בקשר לזה?
‫קנאה.
‫אלוהים ואבינו שבשמיים,
‫תן בנו את השלווה ‫לקבל את הדברים שאין ביכולתנו לשנותם,
‫והאומץ לשנות את הדברים אשר ביכולתנו.
‫אומץ, ריילי פלין. אומץ. ‫בוא נמצא אותו עכשיו. האומץ…
‫האומץ לשנות את הדברים אשר ביכולתנו.
‫אלוהים החזיר אותך. בסדר? מסיבה מסוימת.
‫התאונה שלך, רגע הגיהינום עלי אדמות,
‫אתה אומר שהיא לא הועילה לאיש, ‫אבל היא הועילה, נכון?
‫כי היא הציבה אותך על האי הזה כעת,
‫באחד הרגעים הכי מכריעים ‫בהיסטוריה של העולם שלנו.
‫תמצא את האומץ. אלוהים בחר בך.
‫והאשמה שבה אתה נאחז, אתה יכול לשחרר אותה.
‫אלוהים כבר שינה אותך. ‫עכשיו אתה זה שצריך למצוא את האומץ.
‫אז בוא נמצא את האומץ עכשיו. בסדר?
‫אומץ.
‫דרך אגב, אני מצטער על כך שפחדת
‫אתמול בלילה.
‫גם אני פחדתי כשזה קרה לי.
‫כמעט כל מי
‫שנתקל במלאך בכתבי הקודש פחד.
‫מרים פחדה מגבריאל, ‫והוא בא לבשר לה בשורות טובות.
‫מלאכים צריכים לומר תמיד, "אל נא תיראו",
‫כי פעם אחר פעם
‫אנשים מבועתים.
‫נכון? משה פחד כשהוא התבונן בסנה הבוער.
‫ישוע פחד מהגורל שחיכה לו.
‫הוא נפל על ברכיו בגת שמנים והתפלל…
‫הוא התפלל שיחוסו עליו.
‫כל האנשים בקבר, כשהזיזו את הסלע…
‫כולם פחדו.
‫כולם. ניסים. כוחו האמיתי של האל.
‫זה מפחיד.
‫אבל בכל זאת, אני אכן מצטער על כך שפחדת.
‫שתית?
‫כשהמלאך הזה קרע את הצוואר שלי
‫והדם שלי נשפך לרצפה.
‫האם… הצטרפת?
‫חשבתי שאמרת כנות מוחלטת.
‫כן.
‫איך מתקדם פה? אני יכולה רק לדמיין.
‫זה לא נכון כל כך. ‫אני לא צריכה לדמיין, לא הכול.
‫ראיתי את זה.
‫תאמין לי, מונסיניור פחד.
‫כולנו עמדנו למבחן, אבל מסיבה כלשהי, ‫ריילי פלין, אלוהים בחר בך.
‫בך, שתקבל את הברכה הזו, ‫ואנחנו לא נטיל ספק ברצונו.
‫זה הדבר היחיד שחשוב כרגע.
‫אתה עומד למבחן, ‫בדיוק כמוהו, בדיוק כמו כולנו.
‫ואנחנו תומכים בך.
‫אנחנו תומכים בך, ‫כיוון שבדיוק כפי שהגוף הוא אחד,
‫ויש לו איברים רבים בכל איברי הגוף,
‫ובכל זאת הרבים הם אחד, כך זה עם המשיח.
‫באנו לברך אותך. לשמר אותך. זהו רצון האל.
‫רצון האל? ‫-כן.
‫כן. ואל תלעג, ריילי.
‫אל תלעג לרצון האל.
‫כך הוא בעצמו אמר, נכון, סטרג'?
‫"האוכל את בשרי ‫והשותה את דמי יש לו חיי עולם."
‫ו… ‫-"ואני…"
‫"אני אקים אותו ביום האחרון,
‫כי בשרי הוא מאכל אמיתי ‫ודמי הוא משקה אמיתי,
‫והאוכל את בשרי ושותה את דמי
‫שוכן בי ואני בו." הבשורה על פי יוחנן.
‫זה די ספציפי, נכון?
‫הוא מדבר בצורה די ישירה, לא?
‫וזה?
‫זה נמצא בבשורה?
‫לא, יקירי.
‫זו התגלות.
‫"שפך המלאך הרביעי את קערתו על השמש
‫והותר לו לצרוב את האנשים באש."
‫פרק ט"ז, פסוק ח'.
‫זה העניין בקשר לחזרתו של ישוע אלינו.
‫אמרו לנו מההתחלה שזה יהיה לא נעים.
‫מונסיניור פרואיט היה המום.
‫אפילו הוא.
‫אבל…
‫הכול כתוב בספר, ריילי.
‫שבע קערות זעם אלוהים ‫נשפכו על הביאה השנייה.
‫קץ הימים.
‫הקערה הרביעית נשפכה על השמש, ‫הקערה החמישית, מאחר ששאלת,
‫הקערה החמישית של זעם אלוהים ‫תחשיך את העולם,
‫וזו לא תהיה בעיה בשבילך. ‫או בשביל מונסיניור. נכון?
‫כאילו הוא מכין אותך לזה.
‫אתה יושב שם, המבורך באדם, ‫ומגחך כשאני אומרת "רצון האל".
‫אני מתוסכלת.
‫אני יודע.
‫הוא בכלל לא מכיר במה שהוענק לו, ‫וזה מעליב אותי.
‫זה עניין שולי, בוו.
‫אני יודעת.
‫אני יודעת. בסדר.
‫"וייקח את הכוס אחר הסעודה.
‫ויברך וישבח שוב.
‫וייתן את הכוס לתלמידיו ויאמר,
‫'קחו ושתו.
‫זהו דמי, דם ברית-עולם החדשה,
‫הנשפך בעדכם ובעד רבים לסליחת חטאים.
‫עשו זאת לזכרי.'"
‫אמן.
‫לא. ‫-אל תהיה אטום.
‫"מי ששותה מכוס האדון שלא כראוי
‫יהיה אשם לגבי גוף האדון ודמו,
‫כי האוכל והשותה ‫מבלי לנהוג הבחנה בגוף האדון,
‫אוכל ושותה דין לעצמו."
‫זה בסדר, ריילי. זה יקרה.
‫זה אחד הדברים האלה שאין ביכולתנו לשנות.
‫תקבל זאת בשלווה ובחן.
‫אמן.
‫תבונה.
‫התבונה להבחין בין הדברים ‫שיש ביכולתנו לשנותם,
‫הדברים שאין ביכולתנו לשנותם, ‫והדברים שאסור לנו לשנותם.
‫איך אתה מרגיש? טוב יותר, נכון?
‫תבונה. אתה ואני, ריילי, אנחנו רק הראשונים.
‫אנו יודעים, ראינו, בורכנו.
‫אבל אנשים רבים אחרים על האי הזה כעת
‫מתברכים אף הם,
‫אבל אין להם מושג.
‫מה שאנחנו עושים הוא אכן טוב. ‫מה שאנחנו חייבים לעשות. הוא טוב.
‫כמו גם הדברים ‫שאנחנו חושבים שאיננו רוצים לעשות.
‫הרעב, הצמא הזה הוא טוב.
‫לכן אנחנו לא מרגישים אשמה ‫כשאנחנו נכנעים לזה.
‫לכן אנחנו מרגישים טוב יותר לאחר מכן, ‫ולכן אנחנו חולקים את המתנה הזו.
‫תראה מה זה כבר עשה.
‫מה מעט מהדם של המלאך עשה עבור כולנו.
‫עבור הוריך, עבור ליזה, ‫עבורך, עבור רבים בקהילה הזו.
‫תסתכל על הטוב שהוא חולל. תסתכל על זה.
‫תחשוב על התחושה החמימה שיש לך פה עכשיו.
‫תחשוב על זה ותענה לי על זה: ‫אתה שלו עם עצמך?
‫הבטן שלך מלאה?
‫התכלית שלך ברורה?
‫הרצון שלך נמסר לכוח עליון? ‫האם אתה שלו עם עצמך?
‫השבח לאל.
‫"ושלום אלוהים,
‫הנשגב מכל שכל, ‫ינצור את לבבכם ואת מחשבותיכם."
‫תבורך, בני.
‫תמיד היית מבורך.
‫פיקח כל כך. ותמיד הקשבת.
‫תודה על שהקשבת היום ברגע שאין חשוב כמותו.
‫סליחה על ההפרעה. ‫-זה בסדר גמור.
‫השמש שקעה. אנשים יתחילו להגיע בקרוב.
‫מצוין.
‫אני מאמין שסיימנו.
‫סיימנו?
‫כן. סיימנו את המפגש. ‫-מה קורה עכשיו?
‫עכשיו אתה יכול ללכת. ‫-פשוט ללכת?
‫פשוט ללכת.
‫הנפלאות שתחווה בחוץ…
‫אתה תראה דברים שלא ראית מעולם.
‫צבעים, אורות. אתה תשמע דברים, תריח דברים.
‫העולם בוהק יותר.
‫העולם מזמזם, ריילי, את תהילת האל. ‫אתה תראה.
‫מונסיניור, חשבתי שהסכמנו ‫שעליו להישאר בתוך המתנ"ס…
‫זה בסדר, בוורלי.
‫לא כולם מוכנים להתגלות האל, ריילי.
‫ישוע דאג להראות להם מספיק דברים, ‫אך לא יותר מדי.
‫בוורלי וסטרג', וייד ודולי… ‫-ראש העיר?
‫בדיוק. גם הם בורכו, גם הם נבחרו.
‫הם חושבים שאתה צריך להישאר פה, ‫אבל אני לא מסכים.
‫אני חושב שרצון חופשי ‫זהו שם המשחק, נכון? זה הרעיון.
‫אני מאמין בך.
‫בליבם, בני האדם מתכננים את מסלולם, ‫אך האל מכונן את צעדיהם.
‫אני מקווה שתבוא למיסה הערב. ‫בבקשה, תבוא למיסה.
‫תבוא להיות איתנו.
‫בוא להיות עם משפחתך, שכולנו חלק ממנה.
‫הגאולה שלך, ריילי, היא עמוקה.
‫היא תהווה השראה לכולנו, ‫לרבים מהאנשים שעל הספסלים
‫שיתקשו עם אותם הפחדים שאתה התקשית איתם.
‫אתה בטוח שלא כדאי שהוא יישאר פה?
‫אתה יודע כעת, בני. ‫-אולי לעוד לילה או שניים.
‫אתה נושא הבשורה הטובה, ותחשוב על זה:
‫הרעב הזה ישוב כשהאל ירצה בכך,
‫וזמן קצר לאחר מכן, אתה תיכנע לו,
‫לרצון שלו, ואתה תשמע זאת בראשך,
‫את קול המלאך שלו, ‫הוא יישמע כמו מחשבותיך בתחילה,
‫אבל אז יתחיל להתחזק, ‫והוא ילחש לך את תוכנית האל.
‫אני שומע אותו ברור יותר בכל יום. ‫ככל שאני מוסר את עצמי יותר לאלוהים,
‫כך אני שומע יותר את קול המלאך שלו, ‫וגם אתה תשמע.
‫זה בסדר, זה טוב.
‫דע שיהיה לך רצון לפעול
‫ושיהיו דברים שלא תוכל לשנות.
‫אבל לא משנה ‫עם מי תבחר להשתתף בסעודת האדון,
‫מי ישרת את ייעוד האל בשבילך,
‫בעוד אתה נותן להם לשתות ממך,
‫בעוד הם אוכלים מגופך ושותים מדמך ‫ואתה משלהם,
‫ואתה חלק מסעודת הקדושים, זכור…
‫שזו מתנה.
‫ואלוהים יאמר לך עם מי לחלוק אותה.
‫אני דואגת. הוא מדאיג אותי. ‫הוא טיפוס לא אמין.
‫אלוהים בוחר את הכלים שלו, בוורלי. ‫-ואם הוא יספר לאנשים?
‫אז מה? בשביל זה יש שליחים.
‫הדלתות נשארות פתוחות ‫כפי שהשערים פתוחים תמיד.
‫אחרת איך הבשורה מופצת?
‫- רחוב מיין -
‫דברים שנדמים כנוראים ‫הם טובים בגלל היעד שלהם.
‫ברוכים הבאים לצבא האל.
‫אנחנו נעשה דברים נפלאים.
‫אימא. חכי.
‫מה קרה? אימא, תעצרי.
‫אני לא רוצה שתחזרי לשם לעולם.
‫מה?
‫זו לא הכנסייה שלי. זה לא האדם שהכרתי.
‫חתיכת סיפור.
‫ונניח שיש בו חלקים שהם אמת.
‫נניח.
‫אז סיפרת לי את הסיפור הזה. אתה…
‫הבאת אותי לפה. אתה…
‫הבאת אותנו לפה, למקום שבו אין לי לאן ללכת.
‫כי?
‫כלומר… הבאת אותי לפה,
‫למקום שבו אין לי לאן ללכת, בשביל מה בדיוק?
‫כדי להגיד לי שאתה זקוק לעזרה?
‫כדי להפחיד אותי?
‫אני לא מאמינה שאתה רוצה להפחיד אותי.
‫אני לא מאמינה לזה.
‫ואפילו אם כן…
‫פחדתי מדברים גרועים יותר, ואני לא…
‫אני כבר לא מאפשרת לזה לקרות.
‫אני לא מפחדת.
‫לא ממך.
‫יקירי, איש יקר.
‫אם אתה חולה או זקוק לעזרה, ‫זה לא מפחיד אותי.
‫אשיג לך את העזרה הדרושה.
‫אעשה זאת איתך, בלי לשפוט אותך ובלי לפחד.
‫פשוט תגיד לי מה אתה צריך.
‫תגיד לי למה אנחנו פה.
‫תגיד לי מה אתה רוצה.
‫את לא…
‫צדקת כל כך בקשר לסיבה ‫שבגללה הבאתי אותנו לפה. אני לא…
‫הבאתי אותך לפה כדי להפחיד אותך ‫או כדי לבודד אותך.
‫הבאתי אותך לפה כדי שלא יהיה לי לאן ללכת.
‫אני לא חזק כמוך.
‫מעולם לא הייתי.
‫מה אני רוצה?
‫אני רוצה שתיקחי את הסירה ותחתרי ליבשת
‫ותעזבי את המקום הזה לתמיד.
‫אבל ידעתי שלא תעשי את זה.
‫ידעתי שלא תאמיני לזה אלא אם כן תראי את זה.
‫אני רוצה… שתברחי.
‫אבל אני מאמין שאת תחתרי בחזרה
‫ותעשי כל שביכולתך כדי להציל אותם.
‫צר לי כל כך שאת צריכה לראות את זה.
‫אני אוהב אותך, ארין גרין.
‫אהבתי אותך כל חיי.
‫כך או אחרת.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫עשיתי כמיטב יכולתי.
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני