NETFLIXOVA SERIJA
V. KNJIGA: EVANĐELJE
Dvije noći zaredom. Trebali bismo razgovarati s njim.
Ne volim kad ne znam što…
Priča se da provodi puno vremena s gđicom Greene.
Dobro za njega.
Odrasla je osoba. Ako može pronaći utjehu u…
Dobro za njega.
Kasno krećemo jutros. Izgleda da smo sami.
Možemo mi to.
TELOMERE I STARENJE
'Jutro.
Ajme, izgledaš…
Sviđa ti se? Iskopala sam to gore iz ormara.
Većina toga nije vidjelo svjetlo dana već desetljećima,
ali nisam ni ja.
Ipak, mislim da mi dobro pristaje, zar ne?
Hoćemo li?
Znam da je problematičan.
Uvijek je bio.
Tata nikad nije bio dobar prema njemu, a ja…
Davala sam sve od sebe.
Učinila sam što sam mogla, ali nisam savršena.
Radim dva posla.
Radim na kopnu, a ni to nije dovoljno za njegove sestre.
Zato radi to što radi.
Mora negdje zaraditi, a i prehranjuje nas.
To vam nije toliko bitno, je li, šerife?
Zakon je zakon, bez obzira na okolnosti, zar ne?
Ne sudim, Joanie, samo kažem da to nije novost.
-Da Bowl ode na nekoliko… -Bill!
Zove se Bill.
Njegovi takozvani prijatelji zvali su ga Bowl kad je počeo prodavati travu…
Pa, bar ga nisu zvali Bong.
Ako tebe i ljude na otoku
nije briga za nestalog dječaka,
onda ne znam zašto svi idete u crkvu
i busate se kako ste pobožni jer bogme niste kršćani.
-Ja nisam kršćanin. -Znate na što ciljam.
U kontaktu sam s kolegama na kopnu
koji su u vezi s Bowlovim…
S Billovim poslodavcima i poznanicima. Pronaći ćemo ga.
Što je s ljudima na otoku? Jeste li razgovarali s njima?
Jer ovi s kopna su jedno, ali otočani znaju.
Otočani uvijek znaju.
Razgovarao sam s Colliejem.
Mislim da ga je on posljednji vidio na otoku.
-Je li bio trijezan? -Molim?
Kad ste razgovarali, je li bio trijezan?
Pa, nisam siguran s Joeom.
-Ne možete biti sigurni… -Razgovarajte opet.
-Mislim da Joe… -Razgovarajte opet!
Niste ga poznavali!
Ovi ga ljudi nisu poznavali,
a ako jesu, baš ih je briga,
ali to ne bi trebalo biti bitno.
Kad se ovako nešto dogodi, svi bismo trebali biti isti.
MISA ZA VELIKI PETAK U 20 USKRŠNJE BDJENJE U SUBOTU
Svake noći? Neće biti jutarnjih misa?
Zasad.
Otac Paul treba još koje jutro
da se oporavi od one prehlade,
ali trebao bi biti spreman večeras. Zar ne, Sturge?
Tako je.
Razgovarao sam s njim ujutro i puno mu je bolje.
Da, i Dolly je razgovarala s njim.
Ima nešto za reći u vezi s Velikim petkom.
Nije li tako, dušo?
Dolly? Ti…
Millie. Jesi li to ti?
Koliko znam.
Danas nema jutarnje mise? Veselila sam se.
Ne, to…
Ajme! Pogledaj se.
Bože. Gđica Gunning izgleda tako… Mama?
Oprosti, dušo.
Samo…
Kakvo vrijeme za biti živ.
-Bok, gđo Flynn. -Dušo.
Bok, dušo. Čula sam za…
Riley nam je rekao. Nisi sama.
Je li on ovdje?
Nije. Da budem iskrena, mislila sam da je s tobom.
Joe?
-Jesi? -Da.
Jeste vidjeli Rileyja?
Je li sve u redu?
Da, Riley je nestao.
Nije s Erin Greene?
Izgleda da nije.
Kvragu, Riley.
Sve će uprskati? Čak i nakon…
Bože.
Koji mu je vrag?
Pusti ga.
Što uopće možemo? Ako neće ni… Kvragu!
Žao mi je, Warrene.
Oprosti. Evo.
Da, C-O-L-L-I-E. Joseph.
Dvadeset i drugi travnja, '69.
Sjajno. Puno hvala.
Dobro, hvala, Mike.
Ispričavam se.
Ne. Samo sam tražio…
Kako vam mogu pomoći?
-Da… Vjerojatno nije ništa. -Većinom je tako.
Moglo bi biti, ne znam.
Ne znam što bi ovo moglo biti. Nije službena prijava,
jer nisu prošla 24 ili 48 sati.
Ne znam koliko dugo čekati. I smijat ćete mi se.
Ali moram prijaviti nestalu osobu.
Koga?
Rileyja Flynna.
Trebao je sinoć doći do mene, ali nije.
Provjerila sam kod njegovih i…
Jutros i poslijepodne i nisu ga vidjeli.
Do vas… Jeste li vi…
Ne. Hoću reći, ne baš. Provodimo dosta vremena zajedno, ali…
Nije bio na trajektu, tako da nije otišao na kopno.
Mobitel mu samo zvoni.
Je li rekao išta?
Nešto što bi vam sad zvučalo čudno ili…
Ne, ništa. Rekao je da će doći do mene.
-Da, ali možda se… -Rekao je da će doći do mene.
U redu.
Kad ste ga posljednji put vidjeli?
Jučer ujutro kad se probudio.
Otišao je u Sv. Patrik s Joeom Colliejem…
Joe je bio ondje? Sigurno?
Ne znam. Pretpostavljam da jest jer ide na te sastanke.
A tada je otišao… kući na večeru.
Tako su rekli njegovi roditelji. Onda je rekao da će se naći sa mnom i ništa.
Dobro, a o čemu ste razgovarali jučer ujutro?
Dnevni planovi, o snu koji je sanjao.
A večer prije?
Slušajte. Vjerujem vam.
Dobro. Ne zabadam nos.
Nadam se da je rekao nešto što bi nam moglo pomoći.
Dobro? Neku sitnicu. Nešto što ste zaboravili.
Važno je njegovo stanje uma,
jer kad krenem ispitivati ljude, a hoću…
Ako ispadne da se otišao opijati u neki hotel na kopnu,
mogao je to dati naslutiti. To je sve. To je sve što tražim.
Dobro?
O čemu ste razgovarali?
O smrti.
O tome što se događa
kad umreš.
O tome govorim.
Da, zato sam ovdje.
U redu. Jeste li vi potaknuli tu temu ili on?
Cijeli se dan to pitam.
Mislim da smo oboje razmišljali o tome jer sam izgubila…
Pobacila sam.
Žao mi je.
Mislim da je on potaknuo tu temu,
a ja sam je objeručke prihvatila.
-Što je rekao u vezi s tim? -Kako to mislite?
U vezi sa smrti.
Je li se bojao? Je li ga to zanimalo?
Djelovao je dobro.
Ali tako kažu. Ljudi koji nisu u redu, oni koji…
To kažu za ljude koji se ubiju.
Da su djelovali dobro.
Ponekad to čine, da.
-Ne znam što ću. -Doći će.
-Momci. -Oče.
Osjećate li se bolje?
Posebna je noć, momci. Obratite pažnju.
Znate, čula sam za to.
Jesam. Ali vidjeti je nešto drugo, zar ne?
Mildred Gunning, ajme meni.
Beverly Keane.
Bog vas je vratio. I drago mi je da jest.
I da ćete biti s nama za ono što slijedi.
Hvala, vrlo sam sretna što sam ovdje.
Niste sami. Sarah Gunning.
Tako sam sretna što ste ovdje. Ne mogu vam ni reći.
Hvala. Mama, idemo unutra da sjedneš.
Naravno.
„Uzmu dakle tijelo Isusovo
i poviju ga u povoje s miomirisima,
kako je u Židova običaj za ukop.
A na mjestu gdje je Isus bio raspet
bijaše vrt i u vrtu
novi grob u koji još nitko ne bijaše položen.
Ondje dakle zbog židovske Priprave, polože Isusa,
jer grob bijaše blizu.“
-Evanđelje po Gospodinu. -Hvala Tebi, Gospodine Isuse Kriste.
Veliki petak.
Ovo mi je jedan od najdražih dana godine. Pasija našeg Gospodina.
Sama riječ, „pasija“.
Ona znači snažan osjećaj koji jedva kontroliramo.
Jedva ga kontroliramo.
Tako se Isus osjećao kad je dao život za nas
da bismo mi imali život vječni.
Kakav dar, predivno ispričan u Evanđelju po Ivanu.
„Evanđelje“ znači dobra vijest! Dobra vijest na Veliki petak.
A opet, to je priča o takvoj iskrenoj patnji.
Što je tako dobro u tome?
Isusova patnja u ovoj priči nije samo potrebna.
Ona je dobra.
To je cijena vječnog života.
Tu patnju on trpi sam.
Na uskrsnuću je sam. A zatim…
Ima nekoliko saveznika. Zatim još više.
Kongregaciju.
Zatim sve više i više ljudi širi tu dobru vijest.
Priča tu dobru vijest. A zatim, Bog ima vojsku.
Kako kažu u onoj reklami?
„Budi sve što možeš.“
Ne želim uvrijediti oružane snage,
koje su potrebne i svakako časne,
ali to nije sve što možete biti.
U vojsci se borite za Boga i za domovinu.
Sad ću vas uvrijediti, ali to je istina.
Bog ne želi da se borite za ovu domovinu.
Takva arogancija.
Bog nema domovinu.
Za svijet postoji samo jedan Bog.
I crte koje povlačimo i sporazumi koje sklapamo
i granice koje zatvaramo Njemu ne znače ništa.
Ne, nemojte se boriti za domovinu. Borite se za kraljevstvo Božje.
Kraljevstvo u kojem nam Isus govori da nema zastava i granica.
Vojska Božja. Ne dajte se zavarati. To je rat. Za to služi vojska.
Kao kongregacija, kao vojska Božja, kako znamo kako borba napreduje?
Ne vidimo to. Ne možemo nazvati stožer i pitati za izvješće.
Sve što imamo i što nam je Bog dao, ovdje je.
Kako se osjećamo. Taj moralni kompas u svakome od nas
koji pokazuje na sjever prema Duhu Svetome.
Savjest. U vojsci Božjoj, savjest je standardna oprema.
Ima mnogo takvih, ali ova je moja.
Možda mislite da je to citat iz ratnog filma, ali nije.
To je credo strijelca.
A credo je, po definiciji,
ne samo vjerovanje, već religijsko vjerovanje.
Znači, to je rat i bit će žrtava.
Moramo biti vojnici.
O tomu se radi na Veliki petak.
Bog će od vas tražiti grozne stvari. Grozne.
Što je samo tražio od vlastitog sina.
Što je sve Isus morao izdržati na današnji dan.
Morali smo to nazvati „Novi zavjet“,
jer se Božja volja mijenja, iako je savršena.
Božja volja određuje moral,
a kako se mijenja Božja volja, tako se mijenja i moral.
Promijenio se s Novim zavjetom, s dolaskom Isusa,
a mi, kao njegova vojska, moramo odbaciti Stari zavjet
i slušati samo to.
Oslanjate se na taj kompas.
Veliki je petak samo dobar.
Evanđelje po Gospodinu, prepuno užasa, samo je dobro,
zbog toga kamo ide.
Uskrsnuće.
Danas je dobro samo zbog onoga što slijedi na Uskrs, ovu nedjelju.
Kad Isus uskrsne, a sama smrt ostane mrtva.
Ono što je inače grozno dobro je zbog toga kamo ide.
Dobro došli u vojsku Božju.
Da, činit ćemo sjajne stvari.
Mama, čekaj.
Što je? Mama, čekaj.
Ne želim da se ikad više vratiš tamo.
Što?
To nije moja crkva. To nije čovjek kojeg sam poznavala.
Gdje si bio? Cijeli te dan zovem.
-Oprosti. -Nemoj. Gdje si bio?
Gdje si bio?
Sjećaš li se prije nego što si otišla iz grada,
kad si mi se ušuljala kroz prozor, probudila me i prestrašila?
Htjela si otići čamcem.
Nisi prihvaćala „ne“ pa smo uzeli čamac i odveslali
daleko, pušili cigarete i gledali izlazak sunca?
Hoćeš li učiniti to sad sa mnom?
Hoćemo li se provozati?
Znaš, povjerenje mi dobro ide.
Što je čudno, s obzirom na moj brak.
Bilo mi je važno da izađem iz te
situacije s povjerenjem u srcu.
Nisam te pritiskala jer nisi ni ti.
Nijednom. Nikad.
Pustio si da ja dođem tebi.
Pokušavam ti to vratiti.
Ali tu smo.
I moram te pitati.
O čemu se radi, Riley?
Otamo je sve nastalo.
Iz zvijezda.
Primitivni ljudi su lovili i skupljali po cijele dane,
ali po noći su samo
sjedili oko vatre i pokušavali se ugrijati, sakriti od grabežljivaca.
Gledali su preko dolina i vidjeli druge logorske vatre,
točkice svjetla na krajoliku
i znali su da su tamo u mraku drugi ljudi.
Zatim su vidjeli točkice svjetla na nebu.
Nisu znali što su.
Nisu imali pojma o svemiru, zvijezdama ili svjetlosnim valovima.
Samo su im jako nalikovale na logorske vatre.
„Tko su ti ljudi“, pitali su se.
„Koji pale vatre tamo gore?“
Počeli su si pričati priče.
„Ti ljudi?
Sigurno su nevjerojatni.
Te vatre pripadaju ljudima
moćnijima nego što smo ikad zamišljali…“
Sve to.
Svaki bog.
Svaka boginja, svaka religija, svaki sveti rat. Sve to.
Sve je počelo gore.
Pitali su se tko je mogao zapaliti te vatre na nebu.
Ispričat ću ti jednu priču i nećeš mi vjerovati.
Samo moraš slušati. Hoćeš li mi obećati?
Da. Hoću.
Dobro.
Hej. U redu je.
Nemoj govoriti, opusti se, usredotoči se na disanje, može?
Sjajno ti ide. Hej. Dobro si.
Imao sam sestru. Jesam li ti to ikad rekao? Po imenu Alice.
Bila je starija od mene, ali puno manja.
Imao sam osam godina kad je umrla od dječje paralize.
To je bilo grozno za gledati.
I ja sam se bojao, Riley.
Užasavao sam se smrti,
a to me zapravo i dovelo Bogu.
Pokušavao sam shvatiti kako smrt,
posebice njezina smrt, može biti dio Božjeg plana.
To me pitanje dovelo sve do svećeništva, zapravo…
Hej. Dobro si.
Vidiš, Bog i dalje ima plan,
a smrt više nije dio toga.
Ne za nas sve.
Više se nikad ne moramo bojati.
Kako se osjećaš?
Izgledaš puno bolje.
Izvoli, sjedni, molim te.
Ne bih to činio.
Mogu…
Ne mogu ti točno objasniti, ali mogu pokušati.
Važno je sad ne izlaziti van.
Žao mi je, htio sam te prije upozoriti.
Takvu grešku nećeš ponoviti, zar ne?
Ne brini se, trebalo je manje od šest sati da ti zaraste vrat.
Te opekotine neće biti problem. Izvoli. Sjedni.
Obećavam ti da ću ti sve objasniti
i da ćeš se onda osjećati bolje.
Sjedni. Daj koži šansu da zacijeli.
Imamo sastanak?
Imamo onaj sastanak.
Obećavam ti da je u redu. Imao si napornu noć i dugačko putovanje.
Sjedni.
Bit će ti drago što jesi.
-Počnimo s molitvom za spokoj. -Zajebavate me?
Uopće ne.
Danas ću biti potpuno iskren,
a ova se molitva danas odnosi na mene i na tebe, pogotovo.
Bože, daj mi snage da prihvatim ono što ne mogu promijeniti,
hrabrosti da promijenim ono što mogu
i mudrosti da razlikujem to dvoje. Amen.
Idemo po redu. Ono što ne možemo promijeniti.
Kad sam bio mlađi,
bio sam župnik u maloj crkvi u vrlo maloj zajednici.
Jednog je dana jedan ministrant,
koji je bio potpuno nov… Imao je devet, deset godina, pametan mali.
Bilo je to oko Uskrsa
pa sam nekoliko tjedana govorio o uskrsnuću. Kako god.
Jednom mi je taj ministrant donio kutiju za cipele.
Unutra je bio miš uhvaćen u zamku.
Bio je u lošem stanju, rep mu je bio odrezan, noga se jedva držala.
Patio je. A dječak mi je dao tu kutiju
i pitao me
hoće li ga Bog uskrsnuti kao što je uskrsnuo Isusa.
Kad je mogao to, onda može i ovo.
Uzeo sam kutiju i molili smo se nad njom.
Poslao sam dječaka kući i rekao mu da se vrati za tri dana.
Prošla su tri dana, dječak se vratio…
I miš je bio bolje.
Da. Trčao je po toj kutiji zdrav kao dren.
Pomogao sam dječaku da pusti miša iza crkve prije mise.
Bio je zapanjen.
Njegova vjera je potvrđena. Vjeruje.
Taj mu je trenutak dao potporu na koliko?
Gotovo cijelo desetljeće?
Vjera za cijelo desetljeće zbog tog miša?
To nije bio čin Božji.
Je li?
Morao sam mišu skratiti muke
i trebala su mi gotovo tri dana
da pronađem istog takvog,
ali što je to donijelo tom dječaku, misliš da to nije bio čin Božji?
Da zato što stalno djeluje kroz nas, zapravo uopće ne djeluje?
Odakle znate tu priču?
Tko ste vi?
Znaš tko sam.
Daj.
Pogledaj dobro.
Poslušaj se, znaš tko sam.
Moraš vidjeti oznake na mojim rukama?
-Staviti ruke u moj bok… -To nije moguće.
Daj, to smo prošli.
„Zatim će Tomi: ‘Prinesi prst ovamo.
Prinesi ruku i stavi je u moj bok.’“
-Prošli smo to. Prošao si to. -Onda dobro.
Kako onda?
Kao i ti.
I ti si vraćen u svoje najbolje izdanje.
U svoj vrhunac, u savršenog tebe kakvog te Bog htio.
Ja sam samo imao dulji put od tebe.
Puno dulji put.
Zašto si se vratio ovamo?
Sinoć.
Pitam se to veći dio dana.
Poznajem te cijeli život
i nikad se nisi pojavio usred noći,
a sinoć si se pojavio u tom određenom trenutku. Zašto?
Osjetio si poziv? Zvanje?
Colliejeva sestra.
Lagao sam ti u vezi s tim. Ispričavam se.
Tražim od tebe oprost za tu laž.
Zato si se vratio.
Potpuna iskrenost. To ti se danas kunem.
Joe je patio i to bez razloga.
Prvo nesreća, pa ono što mu je zajednica učinila, nije mu bilo spasa…
Tko to kaže?
Klišej je reći da je Bog tajanstven, ali jest.
Mogu posvjedočiti tomu i djelovao je kroz mene.
Joe Collie dobio je poziv kući.
-Ubili ste ga. -Nije tako jednostavno.
Ne. Jebeno ste ga ubili. Vi i onaj stvor.
To se ne da promijeniti. Ne da se poništiti,
kao što se ne da poništiti ni ovo s tobom.
Te se dvije stvari ne mogu promijeniti
i moramo ih prihvatiti zajedno u spokoju.
-Što mi se dogodilo? -Riley…
-Što je to bilo? -Smiri se.
-Koji je to kurac bio? -Anđeo.
-Dobro je. Ustao je. -Nije najbolje.
Niste ni vi bili, monsinjore.
Ne ispočetka.
Htjela sam vidjeti ide li sve po planu
i želite li da Sturge počisti…
Ne još. Još smo na početku. Ali…
Drago mi je da si ovdje, Beverly. Baš kad te trebam.
Dođi ovamo. Molim te, stani ovdje.
Stani točno ovdje.
-Sigurno? -Da.
Dobro i blizu.
-Sigurni ste da je to dobra ideja? -Da. Zaustavit ću ga.
-Zaustaviti me? -U redu.
-Zaustaviti me u čemu? -Da. Dobro.
Slušajte… Pustite me. Samo želim ići kući.
Samo želim jebeno… ići kući.
Baš tu.
Osjećaš to, zar ne?
Evo ga. Dobro je, malo bliže.
Da.
Da. Samo malo bliže. Ne brini se.
-Koji… -U redu je. Pazim na njega.
Dobro.
Osjećaš li to?
Da.
Dobro je. Bože, daj mi snage
da prihvatim ono što ne možemo promijeniti.
-Hvala, Beverly. -Naravno.
Riley, drago mi je da si opet na nogama.
Dobro. Da.
Sturge i ja bit ćemo u župnom uredu za drugi dio.
Da, navući ću zastor kad budemo gotovi.
Hej.
Moćno je, zar ne?
Žao mi je što boli.
Doista.
Ali proći će.
Proći će.
Što si osjetio kad ti je došla blizu?
Znam odgovor, ne moraš se praviti.
Osjetio si glad. Bolnu glad.
I vidio si neke stvari.
Vidio si kako je privlačiš sve bliže. I sve se zacrvenilo, zar ne?
Nešto se u tebi počelo mijenjati.
Kao da zaspiš, zar ne?
Bio si svjestan sebe dok si krenuo na nju.
Ne znam što je bilo.
Ja znam. Bio si svjestan sebe, ali to je bilo prisilno, zar ne?
Kao da je tvoje tijelo djelovalo pod tuđom voljom. I jest.
I opet će i u tome je stvar. Tu moramo slušati.
Slušati Duha Svetoga, slušati našu savjest.
Jer i ja sam to prošao.
Ja sam obnovljen.
Pomlađen sam i opet sam čist.
I zatim sam, kao Isus prije mene, umro.
Umro sam na podu, tu preko puta.
Zatim sam uskrsnut, ali bio sam uplašen i zbunjen.
Taj poriv u meni, ta moćna volja…
Osjećao sam se isto kao i ti.
Moja je volja postala Njegova i On se pokrenuo kroz mene.
Joe je ubijen, a ja sam nahranjen.
-Ubojico. -Valjda jesam, ali u ovome je stvar.
Nisam osjećao krivnju. Nikakvu.
Znajući da bih je trebao osjećati, ali prihvaćajući da je ne osjećam,
pronašao sam milost na mjestu krivnje i borio sam se sa samim sobom.
Molio sam se. Ali Bev Keane mi je pokazala ovo.
Hebrejima 9:14.
„Koliko će više krv Krista,
koji po Duhu vječnom samoga sebe bez mane prinese Bogu,
očistiti savjest našu od mrtvih djela,
na službu Bogu živomu!“
„Očistiti našu savjest na službu Bogu živomu!“
Pročitao sam taj odlomak i obasula me milost Duha Svetoga.
On je preuzeo tu krivnju.
Očistio je moju savjest jer sam jednostavno ispunio volju Njegovu.
Bio sam Njegov instrument. Ubojica, možda. Kao i Mojsije.
Josip. Pavao, moj imenjak.
Nisam baš jedinstven kao vojnik Božji.
I u ovoj sam sobi teško jedinstven. Zar ne? Ti si ubio nekoga.
Ne sjećam se toga.
Bio si pijan i ne sjećaš se.
Bio sam pijan. Bio sam na zabavi i previše sam popio.
-Da, hajde. Nemoj tako. -To se dogodilo.
Pa, tu postoji značenje.
Postoji svrha koju svjesno ignoriraš.
To što se dogodilo, bilo je jebeno uobičajeno.
Nije bilo ni tragova kočenja na mojoj strani ceste.
Nisam ni kočio.
Nisam ni dotaknuo kočnice.
Zaspao sam za volanom. To se dogodilo.
Nemojte mi govoriti o Bogu koji se kreće kroz vas ili o Njegovoj volji.
Ne znate ništa o meni. I naše priče nisu iste.
-Krivnja koju osjećaš. Kajanje… -Da.
-Osjećaš li to svaki dan? -Da.
-Iako to nisi htio učiniti? -Da.
Ja sam ubio Joea. Gledao sam kako to radim vlastitim rukama i ne osjećam krivnju.
Nikakvu. Ni kajanje. Pošteđen sam toga.
-Kako se osjećaš zbog toga? -Zgroženo.
-Kako se osjećaš zbog toga? -Ljuto.
-Ne. Kako se osjećaš? -Jebeno ljuto.
Ne!
Obećao sam ti potpunu iskrenost i to ti dajem
i dosta mi je tvog laganja, Riley Flynn!
Oprostio sam ti to više puta, ali današnji je dan kritičan
i dosta mi je! Potpuna iskrenost! Kako se zbog toga osjećaš?
Ljubomorno.
Bože i nebeski oče,
daj nam snage da prihvatimo ono što ne možemo promijeniti
i hrabrosti da promijenimo ono što možemo.
Hrabrosti, Riley Flynn. Hrabrosti. Pronađimo to danas. Hrabrost.
Da promijenimo ono što možemo.
Bog te vratio. Dobro? Iz nekog razloga.
Tvoja nesreća, taj užasni trenutak,
kažeš da nikome nije koristio, ali jest, zar ne?
To te smjestilo na ovaj otok,
u jednom od najključnijih trenutaka u povijesti našeg svijeta.
Imaj hrabrosti. Bog te odabrao.
Možeš pustiti svu tu krivnju koju držiš u sebi.
Bog te već promijenio. Sad je na tebi da skupiš hrabrost.
Imaj hrabrosti. Dobro?
Hrabrost.
Usput, žao mi je što si se prestrašio
sinoć.
I ja sam se prestrašio kad se to dogodilo meni.
Gotovo se svi prestraše
kad se susretnu s anđelom iz Biblije.
Marija se bojala Gabrijela kad joj je donio velike vijesti.
Anđeli uvijek kažu: „Bojati se nemoj, bez straha“,
jer stalno iznova,
ljudi su prestravljeni.
Zar ne? Mojsije je bio prestrašen kad je ugledao gorući grm.
Isus se prestrašio vlastite vjere.
Pao je na koljena u Getsemanskom vrtu i molio se…
Molio se da bude pošteđen.
Svi oni ljudi u grobnici kad su uklonili kamen,
bili su prestrašeni.
Baš svi. Čuda. Istinska Božja moć.
Zastrašujuće.
Ali opet, žao mi je što si se bojao.
Jeste li i vi pili?
Kad je taj anđeo navalio na moj vrat
i kad mi se krv slijevala po podu.
Jeste li se… pridružili?
Rekli ste potpuna iskrenost.
Jesam.
Kako stoje stvari? Mogu samo zamisliti.
To baš i nije istina. Ne moram zamišljati baš sve.
Vidjela sam to.
Monsinjor se bojao.
Svi smo bili na ispitu, ali iz nekog je razloga Bog odabrao tebe, Riley Flynn.
Da primiš njegov blagoslov. I nećemo dovoditi u pitanje njegovu volju.
Samo je to sad važno.
Na ispitu si, kao što je i on bio, kao što smo svi mi bili.
Tu smo za tebe.
Tu smo za tebe, jer kao što je tijelo jedno
i ima mnogo dijelova u svim dijelovima tijela,
iako mnogi čine jedno. Tako je i s Kristom.
Ovdje smo da te blagoslovimo. Da te čuvamo. Kao što je volja Božja.
-Volja Božja? -Da.
Da. I ne rugaj se, Riley.
Ne rugaj se volji Božjoj.
Znamo to iz njegove riječi, zar ne?
„Tko jede tijelo moje i pije krv moju, ima život vječni.“
-I? -„I ja ću…“
„Ja ću ga uskrsnuti u posljednji dan.
Jer je tijelo moje pravo jelo i krv moja pravo piće.“
„Tko jede moje tijelo i pije moju krv,
ostaje u meni i ja u njemu.“ Evanđelje po Ivanu.
Prilično je određeno, zar ne?
Ne okoliša, zar ne?
A ovo?
I ovo je u Evanđelju?
Ma ne, dušo.
To je Otkrivenje.
„Četvrti izli svoju čašu na sunce.
I suncu je dano da pali ljude ognjem.“
Poglavlje 16, stih 8.
U tome je stvar s Isusovim povratkom.
Otpočetka nam govore da to neće biti lijepo.
Monsinjor Pruitt bio je potresen.
Čak i on.
Ali to je…
To piše u toj knjizi, Riley.
Izliveno je sedam čaša gnjeva Božjega za drugog dolaska.
Smak svijeta.
Četvrti izli svoju čašu na sunce. Peta čaša, kad već pitaš,
peta čaša gnjeva Božjega bacila je svijet u tminu,
a to za tebe neće biti problem. Ni za monsinjora. Je li?
Gotovo da te priprema za to.
Sjediš ovdje, blažen među muškarcima i cerekaš se kad kažem „volja Božja“.
Frustrirana sam.
Znam.
Ni ne prepoznaje ono što mu je dano, a meni je to uvredljivo.
To je nevažno, Bev.
Znam.
Znam, dobro.
„Kad večera završi, on uze čašu,
ponovno zahvali,
dade im i reče:
‘Uzmite i pijte iz ovoga svi.
Ovo je krv moja, krv Saveza,
koja se za mnoge prolijeva na oprost grijeha.
Ovo činite meni na spomen.’“
Amen.
-Ne. -Nemoj biti ograničen.
„Tko god jede ili pije čašu Gospodnju nedostojno,
bit će krivac tijela i krvi Gospodnje.
Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije
ako ne razlikuje Tijela.“
U redu je, Riley. To će se dogoditi.
To je jedna od onih stvari koje se ne mogu promijeniti.
Prihvati to, spokojno i milostivo.
Amen.
Mudrost.
Mudrost da razlikujemo ono što možemo promijeniti,
ono što ne možemo i ono što ne bismo trebali.
Kako se osjećaš? Bolje si, zar ne?
Mudrost. Ti i ja, Riley, samo smo prvi.
Mi znamo, vidjeli smo. Blagoslovljeni smo.
Ali mnogi na ovom otoku
sad su blagoslovljeni.
a to ni ne znaju. Ni ne znaju to.
Ovo što radimo je dobro. To što moramo napraviti je dobro.
Čak i stvari koje možda mislimo da ne želimo činiti.
Glad, ta je žeđ dobra.
Zato ne osjećamo krivnju kad joj se predamo.
Zato se poslije osjećamo bolje. Zato dijelimo taj dar.
Vidi što je već učinio.
Što je malo anđeove krvi učinilo za sve nas.
Za tvoje roditelje, za Leezu, za tebe, za mnoge u ovoj zajednici,
pogledaj koliko je dobra donijelo. Pogledaj to.
Razmisli o toplini koju sad osjećaš.
Razmisli o tome i odgovori mi. Osjećaš li mir?
Je li ti želudac pun?
Svrha ti je jasna?
Tvoja je volja dana višoj sili? Osjećaš li mir?
Hvala mu.
„I mir Božji
koji je iznad svakog razuma čuvat će srca vaša i vaše misli.“
Blagoslovljen budi, dječače.
Uvijek si bio blagoslovljen.
Tako pametan. I uvijek si slušao.
Hvala ti što si danas slušao jer nikad nije bilo važnije.
-Ispričavam se na smetnji. -U redu je.
Sunce je zašlo. Ljudi će uskoro početi dolaziti.
Izvrsno. Pa…
Mislim da je to to.
To je to?
-Da. Sastanak je gotov. -Što sad?
-Sad možeš ići. -Samo tako?
Samo tako.
Čuda koja ćeš iskusiti tamo vani,
vidjet ćeš stvari koje nikad prije nisi.
Boje, svjetla. Čut ćeš svašta i namirisati.
Svijet gori svjetlije.
Žamori, Riley, njegovom slavom. Vidjet ćeš.
Monsinjore, zar se nismo složili da će ostati ovdje…
U redu je, Beverly.
Nisu svi spremni za Božje otkrivenje, Riley.
Isus se pobrinuo da im pokaže dovoljno, ali ne previše.
-Beverly i Sturge, Wade i Dolly… -Gradonačelnik?
Tako je. I oni su blagoslovljeni, također su odabrani.
Misle da bi trebao ostati ovdje, ali ja ne.
Slobodna volja. To je splet okolnosti, zar ne? U tome je stvar.
Imam vjere u tebe.
U svojim srcima, ljudi planiraju svoj put, ali Gospodin im određuje korake.
Nadam se da ćeš večeras doći na misu. Molim te, dođi.
Dođi i budi s nama.
Budi uz svoju obitelj, a to smo svi mi.
Tvoje je iskupljenje, Riley, iskreno.
Ono bi bilo nadahnuće za sve nas, za tolike u onim klupama
koji će se boriti s istim strahovima s kojima si se i ti borio.
Sigurni ste da nije najbolje da ostane ovdje?
-Sad znaš, sine. -Možda samo još koju noć.
Ti si nositelj dobrih vijesti i razmisli o ovome.
Ta će se glad vratiti kad Bog to poželi,
a ubrzo zatim ćeš joj se predati,
njegovoj volji i čut ćeš u svojoj glavi
glas njegovih anđela, prvo kao vlastite misli,
a zatim sve glasnije. I šapnut će ti Božji plan.
Čujem ga sve jasnije. Što se više predajem Bogu,
to više čujem glas njegovog anđela, a i ti ćeš.
To je u redu, to je dobro.
Bit ćeš potaknut na djelovanje
i neke stvari nećeš moći promijeniti.
Ali s kime god odlučiš ostvariti zajedništvo,
tko god za tebe posluži Božjoj svrsi,
dok im se predaš da piju,
dok jedu tvoje tijelo i piju tvoju krv i ti njihovu,
a ti si u općinstvu svetih, upamti…
to je dar.
I Bog će ti reći s kime da ga dijeliš.
Brinem se za njega. Nije baš pouzdan.
-Bog bira svoje posrednike, Beverly. -Što ako kaže ljudima?
Što s tim? Za to služe apostoli.
Vrata ostaju otvorena jer su vrata uvijek otvorena.
Kako se još širi evanđelje?
GLAVNA ULICA
Ono što je inače grozno dobro je zbog toga kamo ide.
Dobro došli u vojsku Božju.
Da, činit ćemo sjajne stvari.
Mama, čekaj.
Što je? Mama, čekaj.
Ne želim da se ikad više vratiš tamo.
Što?
To nije moja crkva. To nije čovjek kojeg sam poznavala.
To je dobra priča.
Uzmimo da je istinita.
Uzmimo.
Ispričao si mi tu priču…
doveo si me ovamo…
doveo si nas ovamo da nemam kamo pobjeći.
Zbog čega?
Hoću reći, doveo si me ovamo
gdje nemam kamo otići, zbog čega?
Da mi kažeš da trebaš pomoć?
Da me uplašiš?
Ne mogu vjerovati da bi me htio uplašiti.
Ne vjerujem u to.
Čak i da jesi, pa…
Puno su me gore plašili puno gori ljudi i…
Više to ne dopuštam.
Ne bojim se.
Ne tebe.
Mog dragog tebe.
Ako si bolestan ili ako trebaš pomoć, ne bojim se toga.
Pružila bih ti pomoć.
Učinila bih to s tobom, bez osude ili straha.
Samo mi reci što trebaš.
Reci mi zašto smo ovdje.
Reci mi što želiš.
Nisi imala…
baš pravo u vezi s tim zašto sam nas doveo ovamo. Nisam…
te doveo ovamo da te uplašim ili izoliram.
Doveo sam te ovamo da ja nemam kamo otići.
Ja nisam jak kao ti.
Nisam nikad ni bio.
Što želim?
Želim da uzmeš ovaj čamac, odveslaš do kopna,
napustiš ovo mjesto i ne vratiš se.
No znao sam da nećeš.
Znao sam da nećeš povjerovati ako ne vidiš.
Želim da… pobjegneš.
Ali mislim da ćeš odveslati natrag
i učiniti sve što možeš da ih spasiš.
Žao mi je što moraš ovo vidjeti.
Volim te, Erin Greene.
Cijeli sam te život volio.
Na ovaj ili onaj način.
I ja volim tebe.
Dao sam sve od sebe.
Prijevod titlova: Davor Levak