SEBUAH SIRI NETFLIX
BUKU V: GOSPEL
Dua malam berturut. Kita perlu cakap dengan dia.
Saya tak suka tak tahu apa dia…
Khabarnya dia banyak habiskan masa dengan Cik Greene.
Bagus untuk dirinya.
Dia seorang dewasa. Jika dia boleh cari ketenangan dalam…
Bagus untuk dirinya.
Permulaan yang lambat pagi ini. Nampaknya kita sahaja.
Boleh diuruskan.
TELOMER DAN PENUAAN
Selamat pagi.
Wah, ibu kelihatan…
Kamu suka? Ibu keluarkannya dari lokar kaki dalam almari di atas.
Sudah beberapa dekad ia tak kena cahaya matahari,
tapi begitu juga dengan ibu.
Tapi ibu rasa ia masih lagi sesuai, bukan?
Ayuh?
Saya tahu dia budak bermasalah.
Memang begitu.
Ayahnya tak pernah berlaku baik kepada dia dan saya…
Saya cuba yang terbaik.
Saya buat apa yang boleh dan ia tak sempurna.
Saya buat dua kerja.
Kerja di tanah besar, masih tak cukup untuk adik-adik perempuannya.
Sebab itu dia buat begitu.
Wang perlu dicari dan dia dapat beri makanan kepada keluarga.
Tapi itu semua tak penting untuk awak, bukan?
Undang-undang paling penting, bukankah begitu?
Saya tak menghakimi, Joanie. Saya cuma kata ia biasa berlaku.
- Bowl hilangkan diri… - Bill!
Nama dia Bill.
Kawan-kawannya memanggil dia Bowl apabila dia mula menjual ganja dan…
Sekurang-kurangnya dia tak dipanggil Bong.
Jika awak dan orang-orang di pulau ini
tak peduli tentang kehilangan seorang budak,
saya tak tahu kenapa awak semua beratur di gereja,
menunjuk-nunjuk betapa alimnya diri sebab kalian langsung bukan Kristian.
- Puan, saya bukan Kristian. - Tentu awak faham.
Saya hubungi rakan di tanah besar
dan mereka berjumpa dengan
majikan Bill dan kenalannya. Kami akan cari dia.
Awak ada bercakap dengan orang-orang di sini?
Orang tanah besar tak tahu, tapi orang pulau tahu.
Orang pulau sentiasa tahu.
Saya jumpa Joe Collie.
Mungkin dia orang terakhir yang nampak Bill.
- Adakah dia siuman? - Puan?
Adakah dia siuman ketika bercakap?
Tak boleh pasti sepenuhnya dengan Joe.
- Tiada siapa boleh… - Tanya lagi.
- Saya tak rasa Joe… - Cakap dengan dia semula!
Awak tak kenal dia!
Orang di sini tak kenal dia,
jika kenal pun tak peduli,
tapi itu tak penting.
Apabila sesuatu seperti ini berlaku, kita semua sepatutnya sama.
DITUBUHKAN 1824 - PERHIMPUNAN GOOD FRID4Y 8 MALAM
Maksud awak setiap malam? Tiada lagi perhimpunan pagi?
Buat masa sekarang.
Paderi Paul perlukan beberapa pagi
untuk pulih daripada demam,
tapi dia boleh hadir pada waktu malam. Bukankah begitu, Sturge?
Ya, tuan.
Saya bercakap dengan dia pagi tadi dan dia nampak lebih sihat.
Dolly juga bercakap dengan dia.
Dia mahu cakap tentang Good Friday.
Betul tak, sayang?
Dolly? Awak…
Millie. Adakah itu awak?
Setahu sayalah.
Tiada misa pagi ini? Saya teruja untuk menghadirinya.
Tidak, ia…
Wah! Lihat diri awak.
Ya Tuhanku. Cik Gunning nampak lebih… Ibu?
Maafkan ibu, sayang.
Cuma…
Waktu yang menarik untuk hidup.
- Hai, Pn. Flynn. - Sayang.
Sayang, hai. Saya dengar tentang…
Riley beritahu kami. Awak tak keseorangan.
Adakah dia di sini?
Tidak. Sejujurnya saya sangka dia bersama awak.
Joe?
- Boleh? - Ya.
Awak nampak Riley?
Semua okey?
Ya, Riley tak dapat ditemui.
Tak bersama Erin Greene?
Nampaknya tak.
Tak guna, Riley.
Dia mahu bazirkan semuanya? Walaupun setelah…
Tuhan.
Apa masalah dia?
Biarkan saja dia.
Apa yang kita boleh buat? Jika dia tak mahu… Tak guna!
Maafkan ayah, Warren.
Maaf. Nah.
Ya, C-O-L-L-I-E. Joseph.
Empat, dua puluh dua, 69.
Saya hargainya.
Baiklah. Terima kasih, Mike.
Maaf mengganggu.
Tak apa. Saya cuba mencari…
Boleh saya bantu, Cik Greene?
- Ya, mungkin tiada apa-apa. - Biasanya begitu.
Mungkin juga, saya tak tahu.
Saya tak tahu apakah ini. Ia bukan laporan rasmi,
sebab masih belum 24 atau 48 jam.
Saya tak tahu berapa lama. Awak akan ketawakan saya.
Tapi saya perlu laporkan orang hilang.
Siapa?
Riley Flynn.
Dia sepatutnya datang ke rumah saya semalam.
Saya tanya keluarga dia…
Mereka tak nampak dia.
Rumah awak. Awak berdua…
Bukan begitu. Kami luangkan masa bersama, tapi…
Dia tak menaiki feri. Jadi dia bukan di tanah besar.
Telefonnya berdering tanpa henti.
Dia kata apa-apa?
Apa-apa yang awak boleh fikirkan yang mungkin tak kena, atau…
Tiada apa-apa. Dia kata akan datang ke rumah saya.
- Mungkin dia… - Dia kata akan datang ke rumah saya.
Baiklah.
Baiklah, kali terakhir berjumpa?
Pagi semalam selepas kami bangun.
Dia pergi ke AA di St. Patrick bersama Joe Collie…
Joe ada di sana? Awak pasti?
Tak tahu. Saya anggap begitu sebab dia pergi ke perjumpaan itu.
Kemudian dia pulang ke rumah untuk makan malam.
Ibu bapanya kata dia mahu jumpa saya, tapi kemudian tiada apa-apa.
Apa yang awak berdua cakap pagi semalam?
Rancangan untuk hari itu, mimpi yang dia alami.
Apa perbualan malam sebelum itu?
Okey, dengar sini. Saya percaya awak.
Saya bukan mahu menyibuk.
Saya berharap dia cakap tentang di mana dia berada.
Ia mungkin perkara kecil. Sesuatu yang awak lupa.
Keadaan mindanya penting,
jika saya mahu menyoal siasat orang lain…
Jika dia mabuk di sebuah hotel di tanah besar,
mungkin dia terlepas cakap. Itu saja yang saya cuba dapatkan.
Okey?
Apa awak berdua cakap?
Kematian.
Kami berbincang apa jadi
apabila mati.
Itu yang saya maksudkan.
Ya, sebab itu saya di sini.
Baiklah. Siapa yang mulakan topik itu?
Saya tertanya-tanya sepanjang hari…
Saya rasa kami berdua terfikirkannya sebab saya kehilangan…
Saya keguguran.
Saya bersimpati.
Saya pasti dia bangkitkan idea itu
dan saya bersungguh membincangkannya.
- Apa yang dia katakan tentang itu? - Maksud awak?
Kematian.
Adakah dia takut? Berminat tentangnya? Atau…
Dia nampak biasa.
Tapi itu yang orang kata. Orang yang tak okey, orang yang…
Itu kata orang tentang orang bunuh diri.
Mereka nampak biasa.
Kadangkala orang kata begitu.
- Saya sudah mati akal. - Dia akan datang.
- Budak-budak. - Paderi.
Semakin sihat, Paderi?
Malam yang istimewa. Perhati dan dengar betul-betul.
Saya ada dengar tentangnya.
Tapi melihat sendiri menguatkan kepercayaan, bukan?
Mildred Gunning, sukar dipercayai.
Beverly Keane.
Tuhan beri awak kembali kepada kami. Saya gembira Dia buat begitu.
Awak akan bersama kami untuk apa yang akan datang.
Terima kasih. Saya gembira dapat berada di sini.
Tak keseorangan. Sarah Gunning.
Saya gembira awak ada di sini. Tak dapat digambarkan.
Terima kasih. Ibu, mari masuk ke dalam dan cari tempat duduk.
Sudah tentu.
"Mereka ambil badan Jesus
dan mengikatnya pakaian pengebumian bersama dengan rempah,
menurut adat pengebumian Yahudi."
"Di tempat di mana dia disalib,
terdapat taman dan di dalamnya,
ada sebuah makam yang masih belum digunakan."
"Mereka tempatkan Jesus di situ disebabkan hari persediaan Yahudi."
"Oleh kerana makam itu berdekatan."
- Gospel Tuhan. - Pujian untukmu, Jesus Christ.
Good Friday.
Ia salah satu hari kegemaran saya. Penderitaan Tuhan kita.
Cuma perkataan itu, "derita."
Perkataan "derita" bermaksud emosi yang kuat dan sukar dikawal.
Sukar dikawal.
Itu yang Jesus rasa apabila dia menyerahkan nyawanya untuk kita,
supaya kita mendapat kehidupan abadi.
Hadiah hebat yang diceritakan dengan indah dalam Gospel John.
"Gospel" bermaksud berita baik! Berita baik pada hari Good Friday.
Tapi ia sebuah cerita penderitaan yang sangat mendalam.
Apa yang baik tentang itu?
Penderitaan Jesus dalam cerita ini, ia tidak semestinya perlu.
Ia baik.
Itulah harga kehidupan abadi.
Penderitaan yang dialaminya bersendirian.
Ketika Kebangkitan Semula, dia berseorangan. Kemudian…
Dia ada beberapa sekutu yang semakin bertambah.
Jemaah.
Kemudian lebih ramai menyebarkan berita gembira itu.
Beritahu cerita baik itu. Kemudian Tuhan mempunyai tentera.
Apa yang mereka kata dalam iklan itu?
"Jadi segalanya yang anda mampu."
Saya tak bermaksud menyinggung ahli tentera,
yang sangat diperlukan dan sudah pasti mulia,
tapi itu bukan segalanya yang anda boleh jadi.
Dalam tentera, anda berjuang untuk Tuhan dan negara.
Sekarang saya akan menyinggung anda, tapi inilah kebenarannya.
Tuhan tak mahu anda berjuang untuk negara ini.
Keangkuhan itu.
Tuhan tiada negara.
Ada satu Tuhan untuk seluruh dunia.
Garis yang kita lukis, perjanjian yang kita draf,
sempadan yang kita tutup tidak bermakna kepada Tuhan.
Jangan berjuang untuk negara. Anda berjuang untuk kerajaan Tuhan.
Kerajaan di mana Jesus beritahu tiada bendera atau sempadan di situ.
Tentera Tuhan. Tak boleh disangkal lagi. Ia sebuah peperangan. Itu tujuan tentera.
Sebagai sebuah jemaah, tentera Tuhan, bagaimana kita tahu perang berlangsung?
Kita tak dapat melihatnya, atau hubungi pangkalan untuk laporan.
Kita hanya ada semua yang Tuhan kurniakan di sini.
Bagaimana perasaan kita. Kompas moral dalam setiap diri kita
menunjuk ke arah utara kepada Roh Kudus.
Rasa bersalah. Dalam tentera Tuhan, rasa bersalah adalah perkara biasa.
Terdapat banyak yang serupa, tapi yang ini kepunyaan saya.
Anda mungkin fikir ia baris dari filem perang, tapi bukan.
Itu sebenarnya Fahaman Askar Bersenapang.
Fahaman, secara definisinya ialah
bukan hanya kepercayaan, tapi juga agama.
Ia adalah peperangan dan akan ada korban perang.
Kita perlu menjadi askar.
Itulah tujuan Good Friday.
Tuhan akan meminta perkara yang dahsyat daripada anda.
Apa Dia minta daripada anak-Nya.
Apa yang Jesus perlu harungi hari ini.
Kita terpaksa gelar "Perjanjian Baru,"
sebab kehendak Tuhan yang sempurna juga boleh berubah.
Kehendak Tuhan memerintah moraliti,
apabila kehendak Tuhan berubah, moraliti juga turut sama.
Ia berubah dengan Perjanjian Baru, kedatangan Jesus,
kita perlu buang Perjanjian Lama selaku tentera-Nya
dan dengar itu sahaja.
Anda bergantung kepada kompas itu.
Good Friday hanya kebaikan.
Gospel Tuhan yang penuh dengan ketakutan, hanya ada kebaikan,
disebabkan oleh hala tujunya.
Kebangkitan Semula.
Hari ini hanya baik disebabkan kedatangan Easter pada Ahad ini.
Apabila Jesus bangun semula, kematian itu sendiri akan dimatikan.
Apa yang sepatutnya dahsyat menjadi baik disebabkan hala tujunya.
Selamat datang ke tentera Tuhan.
Kita akan buat perkara yang hebat.
Ibu, tunggu.
Apa masalahnya? Ibu, berhenti.
Ibu tak mahu kamu pergi ke situ lagi.
Apa?
Itu bukan gereja ibu. Itu bukan lelaki yang ibu kenal.
Ke mana awak pergi? Sehari suntuk saya menelefon awak.
- Maafkan saya. - Jangan buat begitu. Awak ke mana?
Awak ke mana?
Masih ingat sebelum awak tinggalkan pekan,
awak merangkak ke tingkap dan buat saya terkejut?
Awak mahu bawa bot keluar?
Awak tak terima tentangan, jadi kita naik sampan kayuh,
hisap sekotak rokok dan melihat matahari terbit?
Mahu buat begitu sekarang?
Boleh kita pergi bersiar?
Saya bagus dalam mempercayai seseorang.
Berlainan dengan perkahwinan saya.
Amat penting saya keluar daripada
situasi itu dengan percaya dalam hati.
Saya tak pernah bertanya sebab awak juga sama.
Langsung tak pernah.
Awak biar saya yang datang.
Saya cuba buat yang sama.
Tapi kita sudah di sini.
Saya perlu bertanya.
Apa masalahnya, Riley?
Semuanya datang dari situ.
Bintang.
Orang primitif memburu, mengumpul dan bermacam sepanjang hari,
ketika malam mereka cuma
duduk di unggun api untuk kekal panas, selamat daripada pemangsa.
Mereka melihat di seberang lembah dan nampak unggun api yang lain,
cuma titik kecil di dalam landskap
dan mereka tahu ada orang lain di luar sana dalam kegelapan.
Kemudian mereka nampak titik cahaya di langit.
Mereka tak tahu.
Tentang angkasa lepas, bintang atau gelombang cahaya.
Mereka fikir ia nampak sangat serupa dengan unggun api.
"Siapa mereka," mereka tertanya-tanya.
"Menyalakan unggun api di atas sana?"
Mereka muka bercerita sesama mereka.
"Orang-orang itu?"
"Mereka pasti hebat."
"Unggun api itu kepunyaan orang-orang
yang lebih berkuasa daripada sangkaan kita, jadi…"
Kesemuanya.
Semua tuhan.
Semua dewi, setiap agama, peperangan suci. Kesemuanya.
Bermula di atas sana.
Memikirkan siapa yang menyalakan unggun api di langit.
Saya akan cerita, tapi awak takkan percaya.
Saya cuma mahu awak dengar. Boleh awak berjanji?
Ya. Boleh.
Okey.
Hei. Awak okey.
Jangan cuba cakap, bertenang dan fokus untuk bernafas, okey?
Awak lakukan dengan bagus. Okey. Awak tak apa-apa.
Saya pernah ada kakak. Pernah saya beritahu awak? Nama dia Alice.
Dia lebih tua daripada saya, tapi badannya lebih kecil.
Saya berusia lapan tahun ketika dia mati disebabkan polio.
Sangat perit menyaksikannya.
Saya juga takut, Riley.
Saya takut kematian,
itu yang membawa saya kepada Tuhan.
Cuba memahami kematian,
kematiannya adalah sebahagian daripada rancangan Tuhan.
Soalan itu mendorong saya menjadi seorang paderi…
Hei. Awak okey.
Tuhan masih ada rancangan,
dan kematian bukan lagi sebahagian daripadanya.
Bukan untuk kita semua.
Kita tak perlu takut lagi.
Apa perasaan awak?
Awak nampak lebih sihat.
Mari duduk di sini.
Tak, saya takkan buat begitu.
Saya boleh…
Saya tak dapat jelaskan, tapi saya boleh cuba.
Paling penting ialah jangan keluar ketika ini.
Maafkan saya. Saya tak sempat beri amaran.
Bukan kesalahan yang akan diulangi, bukan?
Jangan risau, leher awak ambil masa kurang daripada enam jam untuk sembuh.
Luka bakar itu juga tiada masalah. Silakan duduk.
Saya berjanji akan cuba terangkan segalanya kepada awak
dan awak akan rasa lebih baik.
Duduk. Beri peluang kulit awak untuk sembuh.
Kita buat perjumpaan?
Kita buat perjumpaan khas.
Tak mengapa. Awak sudah harungi perjalanan malam yang panjang.
Duduk.
Awak pasti lega nanti.
- Mari mula dengan Serenity. - Awak berguraukah?
Langsung tidak.
Hari ini awak dapat kejujuran sepenuhnya daripada saya
dan doa ini berkesan secara mendalam terhadap saya dan awak.
Tuhan, beri ketenangan untuk terima perkara yang tak boleh diubah,
kekuatan mengubah perkara yang boleh
dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbezaannya. Amin.
Mula dengan turutan. Perkara tak boleh diubah.
Ketika saya masih muda,
saya seorang paderi di sebuah gereja kecil di sebuah komuniti kecil.
Suatu hari seorang pembantu paderi,
pembantu paderi baru. Budak itu berumur sembilan atau sepuluh tahun.
Ketika itu Easter,
saya bercakap tentang Kebangkitan Semula untuk beberapa minggu.
Suatu hari dia bawa satu kotak kasut kepada saya.
Dalam kotak ini, ada seekor tikus yang ditangkap dalam perangkap.
Keadaannya teruk, ekor diklip, kakinya hampir tercabut.
Ia sedang menderita. Budak itu menghulurkan kotak kepada saya,
bertanya kepada saya,
jika Tuhan akan hidupkannya semula seperti Jesus.
Jika Dia boleh buat begitu, ini pasti boleh.
Saya ambil kotak itu dan kami berdoa,
saya hantar dia pulang dan suruh dia kembali dalam masa tiga hari.
Tiga hari berlalu, budak itu kembali dan…
Ia lebih sihat.
Ya. Ia berlari-lari di sekeliling kotak.
Saya bantu budak itu lepaskan tikusnya di belakang gereja sebelum misa.
Dia kagum.
Kepercayaannya disahkan. Dia percaya.
Ketika itu, ia membantu dia percaya untuk berapa lama?
Hampir satu dekad?
Kepercayaan cukup untuk satu dekad?
Itu bukan tindakan Tuhan.
Bukankah ia?
Saya terpaksa bunuh tikus itu
dan ambil masa tiga hari untuk saya
cari tikus yang serupa dengannya,
tapi apa yang budak itu dapat, awak rasa itu bukan tindakan Tuhan?
Sebab dia bertindak melalui kita, dia langsung tak bertindak?
Bagaimana awak tahu?
Siapa awak?
Awak tahu siapa saya.
Tolonglah.
Lihat betul-betul.
Awak tahu siapa saya.
Awak perlu lihat tanda di tangan saya?
- Letak tangan awak di sisi saya… - Mustahil.
Kita sudah melepasi perkara itu.
"Dia kata kepada Thomas, 'Letak jari di sini,
lihat, hulurkan tangan, letak di sisi saya.'"
- Kita sudah melangkauinya. Awak juga. - Baiklah.
Bagaimana?
Sama seperti awak.
Awak dipulihkan kembali kepada keadaan terbaik diri awak.
Kemuncak diri awak yang Tuhan inginkan.
Saya cuma pergi lebih jauh daripada awak.
Lebih jauh lagi.
Hei, kenapa awak kembali?
Semalam.
Saya tertanya-tanya hal itu sepanjang hari.
Saya kenal awak sepanjang hidup awak,
tak pernah awak datang lewat malam,
lebih lagi malam semalam pada saat yang khusus itu. Kenapa?
Adakah awak rasa panggilan? Seruan?
Kakak Joe Collie.
Saya tipu awak tentang itu. Saya minta maaf.
Saya minta kemaafan daripada awak atas pembohongan itu.
Sebab itu awak kembali.
Kejujuran sepenuhnya. Itu sumpah saya kepada awak hari ini.
Joe sedang menderita tanpa sebab.
Kemalangan itu, apa komuniti lakukan kepada dirinya, dia sudah tak boleh…
Siapa cakap?
Klise untuk berkata Tuhan bekerja dengan cara misteri.
Saya boleh beri keterangan tentang itu dan dia bekerja melalui saya.
Joe Collie dipanggil ke rumah.
- Awak bunuh dia. - Tak semudah itu.
Awak bunuh dia. Awak dan benda itu.
Ia tak dapat diubah. Ia telah pun berlaku,
seperti apa yang berlaku kepada awak.
Dua perkara ini tak dapat diubah,
kita mesti terimanya dengan ketenangan bersama sekarang.
- Apa berlaku? - Riley…
- Apa benda itu? - Bertenang.
- Apakah benda itu? - Malaikat.
- Bagus. Dia sudah bangun. - Masih lagi kepenatan.
Awak juga tak begitu sihat, Monsignor.
Tak pada mulanya.
Saya mahu lihat jika semuanya berjalan lancar,
jika mahu Sturge bersihkan…
Kami masih lagi cuba memahaminya. Tapi…
Bagus awak ada di sini, Beverly. Ketika awak diperlukan.
Datang ke sini. Berdiri di situ.
Berdiri di sini.
- Awak pasti? - Ya.
Dekat dan rapat.
- Awak pasti itu idea bagus? - Saya akan halang dia.
- Halang saya? - Baiklah.
- Halang saya daripada apa? - Ya. Okey.
Lepaskan saya. Saya mahu pulang ke rumah.
Saya mahu pulang ke rumah.
Di situ, itu.
Awak dapat rasa, bukan?
Itu dia. Baiklah, rapat sedikit.
Ya.
Ya. Lebih dekat lagi. Jangan risau.
- Apa… - Tak apa. Saya pegang dia.
Okey.
Awak dapat rasa?
Ya.
Tak mengapa. Tuhan dan Ayah di Syurga, berikan kami ketenangan
untuk menerima yang tak boleh kami ubah.
- Terima kasih, Beverly. - Baik.
Riley, saya gembira melihat awak sihat.
Okey. Ya.
Sturge dan saya akan berada di rumah paderi.
Saya akan tarik langsir jika selesai.
Hei.
Benda yang kuat, bukan?
Maaf jika ia menyakitkan.
Saya minta maaf.
Tapi ia akan berlalu.
Ia akan berlalu.
Apa awak rasa apabila dia berada dekat dengan awak?
Saya tahu. Awak tak perlu berpura-pura.
Awak rasa lapar. Teramat lapar.
Nampak perkara juga.
Nampak diri awak semakin mendekatinya. Semuanya menjadi merah, bukan?
Sesuatu berubah dalam diri awak.
Seperti awak pergi tidur, bukan?
Awak sedar tentang diri awak ketika awak menerkam dia.
Tak tahu apa berlaku.
Saya tahu. Awak sedar diri sendiri, tapi ia tak terkawal, bukan?
Ia seperti badan awak bertindak di bawah keinginan lain.
Ia akan berlaku lagi. Sebab itu kita perlu mendengar.
Dengar kepada Roh Kudus, dan rasa bersalah kita.
Sebab saya juga pernah begitu.
Saya telah dipulihkan.
Saya telah dijadikan muda dan tulen semula.
Seperti Jesus sebelumnya, saya mati.
Saya mati di lantai, di hujung sana.
Kemudian saya dibangkitkan semula, tapi saya ketakutan dan kebingungan,
dengan dorongan dan keinginan yang kuat dalam diri,
saya rasa sama seperti awak rasa tadi.
Saya menjadi kehendak-Nya, dan Dia bergerak melalui saya,
Joe dibunuh dan saya diberikan tenaga. Saya diberi khasiat.
- Pembunuh. - Mungkin juga tapi ia tak mengapa.
Saya tiada rasa bersalah. Langsung.
Saya sepatutnya rasa bersalah, tapi menerima yang saya tak perlu,
mencari limpah kurnia ketika patut rasa bersalah, saya bergelut dengan rasa itu.
Saya berdoa. Kemudian Bev Keane yang tunjukkan saya ini.
Hebrews 9:14.
"Berapa banyak lagi darah Christ,
melalui roh abadi menyerahkan dirinya tanpa cela kepada Tuhan,
buangkan rasa bersalah kami daripada tindakan ke arah kematian
supaya kami boleh berkhidmat kepada Tuhan yang hidup."
"Membuang rasa bersalah untuk kami berkhidmat kepada Tuhan."
Saya baca petikan ini dan limpah kurnia Roh Kudus datang kepada saya.
Dia ambil rasa bersalah itu.
Dia buang rasa bersalah saya, sebab saya hanya mengikut kehendak-Nya.
Menjadi saluran-Nya. Mungkin pembunuh. Tapi begitu juga dengan Musa.
Joseph. Paul, nama saya.
Saya tak unik sebagai askar Tuhan.
Saya tak unik dalam bilik ini juga. Awak juga pernah bunuh seseorang.
Saya tak ingat.
Awak mabuk dan tak ingat.
Saya mabuk. Saya berada di sebuah parti dan minum terlalu banyak.
- Jangan buat begitu. - Itu yang berlaku.
Ada maksud di sini.
Ada tujuan di sini yang awak cuba abaikan.
Apa yang berlaku sangat biasa.
Tiada kesan gelincir di bahagian jalan saya.
Saya tak tekan brek.
Saya tak sentuh brek pun.
Saya tertidur ketika memandu. Itu yang berlaku.
Jangan cakap tentang Tuhan bergerak melalui awak, atau ikut kehendak-Nya.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya. Cerita kita tak sama.
- Rasa bersalah awak. - Ya.
- Rasa setiap hari? - Ya.
- Walaupun awak tak sengaja? - Ya.
Saya bunuh Joe. Saya nampak tangan saya melakukannya, tapi saya tak rasa bersalah.
Langsung tiada penyesalan. Saya dikecualikan daripada semua itu.
- Apa perasaan awak? - Meluat.
- Apa perasaan awak? - Marah.
- Bukan. Apa perasaan awak? - Sangat marah.
Bukan!
Saya janjikan awak kejujuran sepenuhnya,
tapi saya penat dengan pembohongan awak, Riley Flynn!
Saya maafkannya berkali-kali, tapi hari ini penting untuk kita
dan saya sudah tamat! Jujur sepenuhnya! Apa perasaan awak?
Cemburu.
Tuhan dan Ayah di Syurga,
berikan kami ketenangan menerima yang tak boleh diubah,
kekuatan mengubah apa yang boleh.
Kekuatan, Riley Flynn. Mari cari kekuatan itu sekarang.
Untuk mengubahnya.
Tuhan kembalikan awak. Okey? Untuk suatu sebab.
Kemalangan awak, saat neraka dunia,
awak kata tak membantu tapi sebenarnya ada, bukan?
Awak berada di pulau ini sekarang,
di saat paling penting dalam sejarah dunia kita.
Cari kekuatan. Tuhan memilih awak.
Rasa bersalah yang awak pegang itu boleh dilepaskan.
Tuhan telah mengubah awak. Hanya awak perlu cari kekuatan.
Mari cari sedikit kekuatan sekarang. Okey?
Kekuatan.
Saya minta maaf sebab menakutkan awak
semalam.
Saya juga takut apabila ia berlaku kepada saya.
Hampir semua orang,
apabila berjumpa malaikat di dalam Injil, mereka ketakutan.
Mary takut kepada Gabriel, apabila dia datang membawa berita baik.
Malaikat selalu berkata, "Jangan takut, jangan gentar,"
sebab berkali-kali,
orang akan rasa gerun.
Betul tak? Musa ketakutan ketika dia melihat semak yang terbakar.
Jesus takut dengan takdirnya sendiri.
Dia melutut di Gethsemane dan berdoa…
Dia berdoa untuk dikecualikan.
Semua orang di makam ketika menggulingkan batu itu pergi,
mereka ketakutan.
Kesemua mereka. Mukjizat. Kuasa sebenar Tuhan.
Menakutkan.
Tapi saya tetap minta maaf kerana menakutkan awak.
Awak minum darah?
Ketika malaikat itu mengoyakkan leher saya
dan darah saya mencurah ke lantai.
Adakah awak turut serta?
Awak cakap jujur sepenuhnya.
Ya.
Bagaimana keadaan di sini? Saya hanya mampu bayangkan.
Tak begitu tepat. Saya tak perlu bayangkan kesemuanya.
Sudah pun lihat.
Monsignor sangat takut.
Kita semua diuji, untuk sebab tertentu, Riley Flynn, Tuhan memilih awak.
Awak menerima rahmat ini dan kami takkan persoalkan kehendak-Nya.
Itu saja yang penting sekarang.
Awak sedang diuji seperti Monsignor dulu, dan juga kami.
Kami di sini untuk awak.
Kami di sini untuk awak, seperti jasad itu satu,
dan mempunyai banyak anggota dalam anggota badan,
walaupun banyak itu satu. Begitulah dengan Christ.
Kami di sini untuk merahmati awak. Seperti kehendak Tuhan.
- Kehendak Tuhan? - Ya.
Ya. Jangan persenda-sendakan, Riley.
Jangan persendakan kehendak Tuhan.
Itu ayat Dia. Bukan begitu, Sturge?
"Sesiapa yang makan daging dan minum darahku akan mendapat kehidupan abadi."
- Dan? - Dan, "Ku akan…"
"Ku bangkitkan mereka pada hari terakhir,
dengan dagingku sebagai makanan, dan darahku sebagai minuman."
"Sesiapa yang makan daging dan minum darahku
berada dalamku dan ku dalam mereka." Gospel John.
Ia sangat khusus, bukan?
Dia pun tak berkias dengan ayat dia.
Ini pula?
Ini ada dalam gospel?
Tiada.
Itu di dalam Revelation.
"Malaikat keempat mencurah mangkuknya ke matahari
dan ia membakar manusia dengan api."
Bab 16, rangkap 8.
Itulah perkara tentang Jesus kembali kepada kita.
Dari awal mereka beritahu bahawa ia mengerikan.
Monsignor Pruitt terkejut.
Walaupun itu dia.
Tapi ia…
Semua ada di dalam buku, Riley.
Tujuh mangkuk kemarahan Tuhan ketika Kedatangan Kedua.
Pengakhiran hari.
Mangkuk keempat kepada matahari, awak tanya mangkuk kelima,
mangkuk kelima kemarahan Tuhan menjerumus dunia dalam kegelapan,
yang takkan menjadi masalah untuk awak atau Monsignor. Begitu bukan?
Seumpama Dia sedang menyediakan awak untuk hari itu.
Awak senyum sinis di sana bila saya kata "Kehendak tuhan", walaupun awak terpilih.
Saya kecewa.
Saya tahu.
Dia masih belum sedar apa yang diberi kepadanya, saya rasa tersinggung.
Itu tak penting, Bev.
Saya tahu.
Saya tahu, okey.
"Selepas makan lewat malam, cawan diambil."
"Sekali lagi, dia berterima kasih dan memuji."
"Beri cawan itu kepada pengikutnya dan berkata,
'Kalian ambil ini, dan minum daripadanya.'
'Cawan darahku, darah yang baru dan perjanjian abadi,
ditumpahkan untuk kamu dan semua yang lain supaya dosa dapat diampunkan.'
'Buat ini sebagai tanda ingatanku.'"
Amin.
- Tidak. - Jangan jadi lembab.
"Orang yang tak layak minum dari cawan Tuhan
bersalah kerana berdosa ke atas badan dan darah Tuhan,
sesiapa yang makan dan minum tanpa menilai badan Christ,
makan dan minum penghakiman untuk diri sendiri."
Tak apa, Riley. Ia akan berlaku.
Ini salah satu perkara yang tak boleh diubah.
Terimanya dengan ketenangan dan limpah kurnia.
Amin.
Kebijaksanaan.
Kebijaksanaan ialah mengetahui perbezaan antara perkara yang kita boleh ubah,
yang tak boleh diubah dan perkara yang tak patut diubah.
Apa perasaan awak? Rasa semakin sihat?
Kebijaksanaan. Awak dan saya adalah yang pertama.
Kita tahu, telah lihat dan dirahmati.
Tapi ramai lagi di pulau ini sekarang,
mereka sedang dirahmati,
tapi belum tahu. Mereka tak tahu tentangnya.
Kita buat perkara yang baik. Juga untuk perkara yang kita perlu buat.
Walaupun bukan perkara yang kita mahu buat.
Kelaparan dan dahaga itu bagus.
Sebab itu kita tak rasa bersalah apabila kita melakukannya.
Sebab itu kita rasa bagus selepas itu. Sebab itu kita perlu kongsi anugerah ini.
Lihat apa ia lakukan.
Apa yang sedikit darah malaikat telah buat untuk kita semua.
Untuk ibu bapa awak, Leeza, awak dan ramai lagi di komuniti ini.
Lihat kebaikan yang ia bawa. Lihat perkara itu.
Fikir tentang rasa yang awak sedang alami.
Fikirkannya dan jawab soalan saya. Adakah awak dapat ketenangan?
Perut awak kenyang?
Tujuan awak jelas?
Kehendak awak diserah kepada kuasa lebih tinggi? Awak rasa ketenangan?
Syukur kepada Tuhan.
"Ketenangan Tuhan,
yang melepasi semua pemahaman akan menjadi hati dan minda kamu."
Semoga awak dirahmati.
Awak sentiasa dirahmati.
Sangat bijak. Sentiasa mendengar.
Terima kasih kerana mendengar perkara yang penting hari ini.
- Maaf kerana mengganggu. - Tak apa.
Matahari sudah terbenam. Orang akan tiba nanti.
Bagus.
Saya rasa itu saja.
Itu saja?
- Ya. Itulah perjumpaannya. - Apa berlaku sekarang?
- Sekarang awak boleh pergi. - Begitu saja?
Begitu saja.
Perkara yang awak akan alami di luar sana,
benda yang awak tak pernah lihat sebelum ini.
Warna, cahaya. Awak akan dengar dan bau benda.
Dunia ini lebih menarik.
Ia bergema dengan kegemilangan-Nya, Riley. Awak akan lihat.
Monsignor, dia patut tinggal di pusat rekreasi…
Tak mengapa, Beverly.
Tak semua orang bersedia terima wahyu Tuhan, Riley.
Jesus memperlihatkan secukupnya kepada mereka.
- Beverly, Sturge, Wade dan Dolly… - Datuk bandar?
Memang betul. Mereka juga dirahmati dan dipilih.
Mereka mahu awak tinggal di sini, tapi tak apa.
Kebebasan memilih yang diinginkan, bukan? Itulah yang paling penting.
Saya percayakan awak.
Manusia hanya merancang dalam hati, tapi Tuhan menentukan hala tuju mereka.
Harap awak datang ke misa malam ini.
Datang untuk bersama kami.
Datang untuk bersama keluarga awak.
Penebusan awak sangat mendalam, Riley.
Menjadi satu inspirasi untuk semua orang di kerusi gereja
yang bergelut dengan ketakutan yang sama dengan awak.
Awak pasti bukan lebih bagus dia duduk di sini?
- Awak tahu sekarang. - Untuk satu atau dua malam.
Awak pembawa berita baik, jadi cuba fikirkannya.
Kelaparan itu akan kembali dengan kehendak Tuhan,
selepas itu awak akan menyerah diri kepadanya,
kepada kehendak-Nya dan mendengar dalam kepala awak,
suara malaikat-Nya seperti fikiran awak sendiri,
tapi semakin kuat. Dia berbisik tentang rancangan Tuhan.
Semakin hari semakin jelas. Semakin banyak saya serah diri kepada Tuhan,
lebih banyak suara malaikat-Nya saya dengar. Awak juga sama.
Tak apa, itu bagus.
Awak akan mahu bertindak
dan ada perkara yang awak tak boleh ubah.
Sesiapa saja awak pilih untuk masuk penjamuan,
sesiapa yang melakukan tujuan Tuhan untuk awak,
ketika awak beri darah untuk diminum,
ketika mereka makan badan dan darah awak,
awak bersama dengan penjamuan santo, ingatlah…
itu adalah satu kurniaan.
Tuhan beritahu berkongsi dengan siapa.
Saya risau tentang dia. Dia tak boleh diharapkan.
- Tuhan memilih saluran-Nya, Beverly. - Jika dia beritahu orang lain?
Apa salahnya? Itulah tujuan pengikut.
Pintu sentiasa terbuka seperti juga pagar.
Ada cara lain sebar gospel?
JALAN UTAMA
Apa yang sepatutnya dahsyat menjadi baik disebabkan hala tujunya.
Selamat datang ke tentera Tuhan.
Kita akan buat perkara yang hebat.
Ibu, tunggu.
Apa masalahnya? Ibu, berhenti.
Ibu tak mahu kamu pergi ke situ lagi.
Apa?
Itu bukan gereja ibu. Itu bukan lelaki yang ibu kenal.
Cerita yang hebat.
Katakanlah semuanya benar.
Baiklah.
Awak beritahu saya cerita itu, awak…
bawa saya ke sini, awak…
awak bawa kita ke tempat saya tak boleh hendak ke mana-mana.
Sebab?
Maksud saya, awak bawa saya ke sini
di mana saya tak boleh ke mana-mana untuk apa sebenarnya?
Beritahu awak perlu bantuan?
Untuk takutkan saya?
Saya tak percaya awak mahu takutkan saya.
Saya tak percaya.
Jika awak mahu pun…
Saya sudah ditakutkan lebih teruk lagi sebelum ini dan saya takkan…
Saya takkan biar ia berlaku lagi.
Saya tak takut.
Bukan diri awak.
Kasihan awak.
Jika awak sakit atau perlu bantuan, saya tak takut.
Saya akan cari bantuan.
Saya buat itu bersama awak, tanpa menilai atau takut.
Beritahu saya apa yang awak perlu.
Beritahu saya kenapa kita di sini.
Beritahu apa awak mahu.
Awak tak…
berapa betul tentang kenapa saya bawa awak ke sini. Saya tak…
bawa ke sini untuk takutkan atau asingkan awak.
Sebab saya tiada tempat lain untuk pergi.
Saya tak sekuat awak.
Saya tak pernah.
Apa saya mahu?
Mahu awak bawa bot ini ke tanah besar
dan tinggalkan tempat ini selamanya.
Tapi awak takkan buat begitu.
Awak takkan percaya melainkan lihat sendiri.
Saya mahu awak lari.
Tapi awak akan kembali ke sana
dan cuba selamatkan mereka semua.
Maaf kerana awak terpaksa lihat ini.
Saya cinta awak.
Sepanjang hidup saya.
Walaupun tak terlihat.
Saya cinta awak juga.
Saya buat terbaik.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal