СЕРИАЛ NETFLIX
КНИГА V. ЕВАНГЕЛИЕ
Две ночи подряд. Нужно поговорить с ним.
Я хотел бы знать, чем он…
Поговаривают, он проводит много времени с мисс Грин.
Тем лучше для него.
Он взрослый. Если он находит хоть какое-то утешение в его…
Я за него рада.
Поздно выходим сегодня. Похоже, будем только мы.
Мы справимся.
ТЕЛОМЕРЫ И СТАРЕНИЕ
Доброе утро тебе.
Ух ты, выглядишь…
Тебе нравится? Я выкопала это из сундука в шкафу наверху.
Многие из них давно уже не были на дневном свету,
впрочем, как и я.
Вроде бы сидят неплохо, как думаешь?
Пойдем?
Я знаю, он проблемный парень.
И всегда был.
Его отец плохо поступал с нами, но…
Я старалась, как могла.
Делала, что могла, но я не идеальна.
Работаю в двух местах.
На материке, и даже этого недостаточно для его сестер.
Поэтому он занимается тем, чем занимается.
Деньги должны откуда-то появляться, а он обеспечивает нас.
Но это вам не особо интересно, так, шериф?
Закон есть закон, независимо от обстоятельств, ведь так?
Я не сужу, Джоани, я лишь сказал, что это известный факт.
- Буль исчезает на несколько… - Билл!
Его зовут Билл.
Булем его прозвали так называемые друзья, когда он стал продавать травку…
Хотя бы Бонгом не назвали.
Знаете, если вам и всему народу здесь на острове
плевать на пропавшего парня,
тогда я не знаю, зачем вы собираетесь в церкви,
притворяясь набожными, потому что вы уж точно не христиане.
- Мэм, я не христианин. - Вы понимаете, о чём я.
Я связался с коллегами на материке,
а они - с начальством Буля…
…Билла и с его знакомыми. Мы его найдем.
А как же народ на острове, когда вы поговорите с ними?
Люди на материке - это одно, а островитяне знают другое.
Они всегда знают.
Я говорил с Джо Колли.
Насколько я знаю, он последний видел его на острове.
- Он был трезвый? - Мэм?
Когда вы говорили, он был трезвый?
Ну, с Джо никогда нельзя быть уверенным.
- Никогда, но он… - Поговорите с ним снова.
- Не думаю, что Джо… - Поговорите с ним снова!
Вы его не знали!
Люди здесь не знали его,
а если знали, им было плевать,
но это не должно иметь значения.
Когда происходят подобные вещи, ко всем нам нужно относиться одинаково.
ПЯТНИЧНАЯ МЕССА 20,00 ПАСХАЛЬНАЯ СЛУЖБА СБ ПОЛНОЧЬ
Погодите, только вечерние? Утренних служб не будет вообще?
Пока что нет.
Отцу Полу нужно еще одно или два утра,
чтобы оправиться от простуды,
но к вечеру он должен встать. Так ведь, Стердж?
Да, сэр.
Я сам разговаривал с ним утром, и ему уже лучше.
Верно, и Долли тоже с ним говорила.
И ему есть что сказать о Страстной пятнице.
Верно, милая?
Долли? Ты…
Милли. Это ты?
С утра была я.
Сегодня нет утренней мессы? Я так ждала ее.
Нет, ее…
Ух ты! Вот это да.
Боже мой. Мисс Ганнинг выглядит намного… Мама?
Прости, милая.
Просто…
Что за времена.
- Здравствуйте, миссис Флинн. - Милая.
Здравствуй, дорогая. Я слышала о…
Райли сказал нам. Ты не одинока.
Он дома?
Нет. Его нет. Честно говоря, я думала, он с тобой.
Джо?
- Держишь? - Ага.
Ты не видел Райли?
Всё в порядке?
Да, похоже, Райли пропал без вести.
Значит, он не с Эрин Грин?
Получается, нет.
Чёрт подери, Райли.
Он всё профукает? Даже после всего…
Боже.
Да что с ним такое?
Ну и пускай. Бог с ним.
Что мы еще можем сделать? Если он даже не… Чёрт подери!
Прости. Извини, Уоррен.
Прости. Держи.
Да, К-О-две-Л-И. Джозеф.
Четыре, 22, 69.
Хорошо. Буду благодарен.
Ладно, спасибо. Спасибо, Майк.
Простите, помешала.
Нет. Я лишь отслеживал…
Чем могу помочь, мисс Грин?
- Да… Наверное, это ерунда. - Часто так и бывает.
Возможно, не знаю.
Я не знаю, что это. Это не официальное заявление,
потому что еще не прошло двое суток.
Не знаю, сколько еще ждать. И вы посмеетесь надо мной.
Но я хочу заявить о пропаже человека.
Кого?
Райли Флинна.
Он должен был прийти ко мне вчера вечером, но не пришел.
И я узнала у него дома и…
Они не видели его ни утром, ни днем…
К вам домой… А вы с ним…
Нет. Ничего такого. Просто проводили вместе время, но…
Его не было на пароме, я проверила. Значит, он не на материке.
А гудки по телефону идут и идут.
Он что-нибудь сказал?
Можете вспомнить что-нибудь такое, странное или…
Ничего. Он сказал, что придет ко мне.
- Конечно, но, может, он просто… - Сказал, что придет.
Хорошо.
Когда видели его в последний раз?
Вчера утром, когда он проснулся.
Он пошел на встречу АА в церковь с Джо Колли…
Джо был там? Уверены?
Не знаю. Я лишь предполагаю, потому что он ходит на встречи.
А потом он пошел… ужинать домой.
Так сказали его родители. А потом он сказал, что придет, и больше ничего.
Ясно, а о чём вы говорили вчера утром?
О планах на день, о том, что ему приснилось.
А о чём говорили накануне вечером?
Так, послушайте. Я вам верю.
Я спрашиваю не из любопытства.
Он мог сказать что-то такое, что укажет нам, где он.
Ясно? Что-то незначительное. Что-то, о чём вы забыли.
Его состояние духа важно,
ведь если мне придется вести розыск, и я…
Вдруг окажется, что он завис в каком-то отеле на материке,
о котором он проговорился. Вот и всё. Ясно? Вот что я хочу знать.
Понятно?
Так о чём вы говорили?
О смерти.
О том, что происходит,
когда умирают.
Вот о чём я и говорю.
Да, поэтому я здесь.
Хорошо. Кто начал этот разговор?
Я спрашивала себя об этом весь день, я не…
Думаю, у нас обоих это было на уме, потому что я потеряла…
У меня был выкидыш.
Простите, я…
Я почти уверена, что эту мысль предложил он,
а я ухватилась за нее.
- И что он об этом сказал? - О чём именно?
О смерти.
Он ее боялся? Был заинтригован? Или…
Он был в порядке.
Но так обычно и бывает. С людьми, которые не в порядке, которые…
Так говорят о самоубийцах.
Что они были в порядке.
Да, иногда так и говорят.
- Я не знаю, что делать. - Он придет.
- Мальчики. - Отец.
Чувствуете себя лучше?
Особая ночь, мальчики. Будьте начеку.
Знаете, я об этом слышала.
Да. Но увидеть - значит поверить, так?
Милдред Ганнинг, собственной персоной.
Беверли Кин.
Бог вернул вас нам. И я так этому рада.
И вы увидите с нами все грядущие события.
Что ж, спасибо. Я очень рада прийти сюда.
Не в одиночку. Сара Ганнинг.
Я так рада, что вы здесь. Невозможно передать.
Спасибо. Мама, я провожу тебя и усажу.
Конечно.
«Они сняли тело Иисуса
и завернули его вместе с бальзамом в пелены из льняной ткани.
Таков был Иудейский погребальный обычай.
На том месте, где Он распят,
был сад, и в саду гроб новый,
в котором еще никто не был положен.
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской,
потому что гроб был близко».
- Евангелие от Бога. - Восславим Господа Иисуса Христа.
Страстная пятница.
Это один из моих любимых дней в году. Страсти нашего Господа.
Всего лишь одно слово: «страсти».
Слово «страсть» означает сильную и едва контролируемую эмоцию.
Едва контролируемую.
Вот что почувствовал Иисус, когда отдал за нас свою жизнь,
чтобы наша жизнь была вечной.
Невероятный дар, воспетый в Евангелии от Иоанна.
«Евангелие» означает благую весть! Благую весть о Страстной пятнице.
И тем не менее это история о таких глубоких страданиях.
Что же в этом хорошего?
Страдания Иисуса в этой истории не просто необходимы.
Они благи.
Это цена вечной жизни.
Те страдания, которые он испытывает один.
Он один и во время Воскрешения. А потом… Ну…
У него появляется несколько соратников. Потом больше.
Целое братство.
А потом всё больше людей передают благую весть.
Рассказывают эту историю. И у Бога появляется армия.
Как там говорят в армейской рекламе?
«Будь всем, чем можешь».
Я не хочу обидеть вооруженные силы,
которые нам необходимы и, конечно же, достойны уважения,
но это не всё, чем мы можем быть.
В армии вы сражаетесь за Бога и страну.
Вот теперь я скажу обидные слова, но это правда.
Бог не хочет, чтобы вы боролись за эту страну.
Какое высокомерие.
У Бога нет страны.
В мире лишь один Бог.
И проводимые нами рубежи, и заключаемые пакты,
и закрываемые границы ничего для него не значат.
Нет, не боритесь за страну. Боритесь за Царствие Божие.
В котором, как говорит Иисус, нет ни флагов, ни границ.
Армия Господа. А теперь не ошибитесь. Это война. Вот для чего нужна армия.
Итак, будучи приходом и армией Господа, откуда мы знаем о происходящей борьбе?
Мы ее не видим. Мы не можем связаться со штабом и узнать новости.
Всё, что у нас есть, что дает нам Бог, - прямо здесь.
Это то, как мы себя ощущаем. Моральный компас внутри каждого из нас,
указывающий на «север» - на Святой Дух.
Совесть. В армии Господа совесть - составляющая табельного оружия.
«Подобных много, но это мое».
Не подумайте, что это слова из военного фильма, это не так.
Вообще-то это кредо стрелка.
А кредо, по определению,
не просто верование, а религиозное убеждение.
Итак, это война, в которой будут потери.
А мы должны быть солдатами.
Вот что значит Страстная пятница.
Бог попросит у вас ужасные вещи. Жуткие.
Подумайте, что Он велел Своему сыну.
Взгляните, что пришлось вынести Иисусу.
Мы назвали это Новым Заветом,
поскольку воля Божья, хоть и идеальная, меняется.
Божья воля диктует моральные ценности,
и по мере изменения воли Божией они меняются.
Они изменились с Новым Заветом. Изменились с приходом Иисуса,
и мы, как Его армия, должны отвергнуть Ветхий Завет
и слушать только это.
Полагайтесь на этот компас.
Страстная пятница несет лишь добро.
Евангелие от Господа, полное ужасов, несет лишь добро,
благодаря тому, на что оно направлено.
На Воскрешение.
Сегодняшний день несет добро, ведь в воскресенье наступает Пасха.
Когда Иисус восстает, сама смерть умирает.
То, что ужасно, несет добро, так как на него направлено.
Добро пожаловать в армию Господа.
Да, нас ждут великие дела.
Мама. Мама, погоди.
Что такое? Мама, подожди.
Я не хочу, чтобы ты приходила сюда.
Что?
Это не моя церковь. Это не тот человек, которого я знала.
Где ты пропадал, чёрт подери? Я звонила тебе весь день.
- Прости. - Не надо. Где ты был?
Где ты был?
Помнишь, за несколько дней до своего отъезда
ты забралась ко мне в окно, разбудила, напугала меня?
Хотела взять лодку?
Ты не принимала отказов, поэтому мы взяли лодку,
выехали подальше, выкурили пачку сигарет и встретили рассвет?
Ты повторишь это со мной?
Пойдем прокатимся?
Знаешь, я стараюсь доверять.
Забавно, судя по моему браку.
Мне важно было выйти из этой ситуации
с доверием в душе.
И я не выведывала, потому что ты этого не делал.
Никогда. Ни разу.
Ты позволил мне прийти к тебе.
Я пытаюсь ответить тем же.
Но вот мы здесь.
И я должна спросить, ты знаешь.
Что происходит, Райли?
Вот откуда всё это пошло.
Звезды.
Первобытные люди охотились, занимались собирательством весь день,
а ночью они просто
сидели вокруг костров, пытаясь согреться и спастись от хищников.
И они смотрели вдаль, видели другие костры,
маленькие точки света вдалеке,
и они знали, что там, во тьме, есть еще люди.
А потом они видели такие же яркие точки в небе.
Но не знали о них.
Понятия не имели о космосе, звездах и световых волнах.
Лишь понимали, что эти точки до чертиков похожи на костры.
«Кто же эти люди?» - спрашивали они.
«Жгущие костры там, наверху?»
Они начали рассказывать друг другу истории.
«Те люди?
Наверное, они потрясающие.
Те костры принадлежат людям
более могущественным, чем мы можем себе представить…»
Всё это.
Все боги.
Все богини, все религии, все священные войны. Всё.
Началось вон там.
С простой мысли о том, кто же разжег костры в небе.
Я кое-что расскажу тебе, но ты не поверишь.
Мне лишь нужно, чтобы ты слушала. Можешь пообещать?
Да, могу.
Хорошо.
Эй. Ты в порядке.
Не разговаривай, просто расслабься, так, старайся дышать, ладно?
У тебя получается. Нет. Хорошо. Вот. Ты в порядке.
У меня была сестра. Я рассказывал о ней? Ее звали Алиса.
Она была старше меня, но намного меньше.
Мне было восемь, когда она умерла. От полиомиелита.
Ужасно было это видеть.
Я тоже был напуган, Райли.
Я ужасно боялся смерти,
и это привело меня к Богу.
Попытки понять, как смерть,
особенно ее смерть, могла быть частью замысла Божьего.
Тот вопрос, который побудил меня стать священником, вообще-то…
Эй. Ты в порядке.
Видишь ли, у Бога всё еще есть замысел,
но смерть уже не является частью его.
Не для всех нас.
И нам больше не нужно бояться.
Как ты себя чувствуешь?
Выглядишь намного лучше.
Пожалуйста, присаживайся.
Нет, я бы не стал этого делать.
Я могу…
Ну, точно объяснить я не могу, но стоит попробовать.
Самое главное сейчас - не выходить на улицу.
Прости, я собирался предупредить тебя. Что ж…
Такую ошибку повторять не станешь, да?
Не волнуйся, твоя шея полностью зажила менее чем за шесть часов.
Ожоги не доставят беспокойства. Вот. Присаживайся.
Обещаю объяснить тебе всё, что смогу,
и после этого тебе станет легче.
Садись. Пусть твоя кожа заживет, по крайней мере.
Мы проводим встречу?
Встреча обязательна.
Уверяю тебя, всё нормально. У тебя была долгая тяжелая ночь.
Садись.
Ты будешь рад.
- Начнем с молитвы о спокойствии. - Вы издеваетесь?
Вовсе нет. Не издеваюсь.
Сегодня я буду с тобой абсолютно честен,
и эта молитва в полной мере касается меня и тебя.
Господи, дай мне спокойствие принять то, чего я не могу изменить,
мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого. Аминь.
Начнем по порядку. То, чего мы не можем изменить.
Когда я был моложе,
я был пастором в небольшой церкви в очень маленьком городе.
И однажды мальчик-алтарник,
новичок-алтарник… Ему было лет девять-десять, умный парень.
Дело было почти в Пасху,
поэтому я говорил о Воскрешении уже пару недель.
Как-то этот мальчик принес мне коробку из-под обуви.
В коробке была мышка, пойманная им в мышеловку.
Вид у нее был не очень: хвост оборван, нога еле болталась.
Она страдала. И вот мальчик дает мне коробку
и спрашивает меня,
воскресит ли ее Бог, как воскресил Иисуса.
Если он сделал это тогда, то сможет и сейчас.
В общем, я беру эту коробку, и мы молимся над ней,
я отправляю мальчика домой и велю ему прийти через три дня.
Три дня проходят, он возвращается, и…
И мышке уже лучше.
Да. Она бегает по коробке в полном здравии.
Я помогаю мальчику выпустить мышку за церковью перед мессой.
Он в изумлении.
Его вера укрепилась. Он поверил.
Этот эпизод помог ему продержаться сколько?
Почти десять лет?
Из-за одной мышки веры хватило на десять лет?
Это не было Божьим промыслом.
Вот как?
Да, пришлось избавить мышь
от страданий и потратить три дня,
чтобы найти другую похожую,
но то, что это дало тому мальчику, разве не было промыслом Божьим?
Хоть порой Он действует нашими руками, Он не бездействует.
Откуда вы это знаете?
Кто вы?
Ты знаешь, кто я.
Ну же.
Взгляни.
Слушай себя - и узнаешь, кто я.
Вот как? Хочешь увидеть раны на моих руках?
- Вложить руки в мои ребра… - Это невозможно.
Ну же, это уже в прошлом.
«Затем Он сказал Фоме: "Протяни палец, посмотри,
вот Мои руки. Протяни руку и потрогай Мой бок"».
- Мы уже через это прошли. Ты прошел. - Ну ладно.
Тогда как?
Ну, практически как и ты.
Тебя вернули обратно, назад к лучшему себе.
К твоей высшей, идеальной точке развития, задуманной Богом.
Мне лишь пришлось пройти более долгий путь.
Куда более долгий.
Почему ты вернулся сюда?
Прошлой ночью.
Я думал об этом весь день.
Я знаю тебя всю твою жизнь,
ты никогда не появлялся по ночам,
и вдруг прошлой ночью, в тот самый момент… Почему?
Ты почувствовал зов? Призвание?
Сестра Джо Колли.
Я солгал тебе об этом. Приношу извинения.
И прошу прощения за эту ложь.
Вот почему ты вернулся.
Полная абсолютная честность. Вот мой обет тебе сегодня.
Так вот: Джо страдал, и страдал безо всякой причины.
Происшествие, отношение соседей, он не подлежал восстановлению…
С чего бы?
«Пути Господни неисповедимы» - избитая фраза, но так и есть.
Я могу подтвердить это, ведь он изменил меня.
А Джо Колли призвали домой.
- Вы убили его. - Всё не так просто.
Нет. Ты убил его, мать твою. Ты и та тварь.
Это невозможно изменить. Дело уже сделано,
и то, что было с тобой, также нельзя изменить.
Эти две вещи нельзя изменить,
и мы должны принять их прямо сейчас со спокойствием.
- Что со мной случилось? - Райли…
- Что это была за хрень? - Успокойся.
- Что за хрень это была?! - Ангел.
- Хорошо. Он очнулся. - Немного потрепанный.
Ну, вы и сами-то не были в расцвете сил, монсеньор.
Сначала нет.
Я просто хотела узнать, всё ли идет по плану,
и, если надо, Стердж приберется…
Пока не надо. Мы всё еще в процессе. Но…
Я рад вас видеть, Беверли. Вы в нужный момент, слава Богу.
Идите сюда. Встаньте сюда. Встаньте…
Вот в этом месте.
- Вы уверены? - Да.
Поближе.
- Вы уверены, что это хорошая идея? - Да. Я его удержу.
- Удержишь меня? - Ну хорошо.
- От чего удержишь? - Да. Хорошо.
Слушайте… Отпустите меня. Я хочу домой.
Я, блин, просто… хочу пойти домой.
Вот оно.
Ты ведь это чувствуешь?
Вот так. Хорошо, еще ближе.
Да.
Да. Еще чуть ближе. Не волнуйтесь.
- Какого… - Всё хорошо. Держу его.
Ладно.
Чувствуешь это?
Да.
Всё хорошо. Господь, Отец Небесный, дай нам спокойствие
принять то, чего мы не можем изменить.
- Спасибо, Беверли. - Пожалуйста.
Райли, рада видеть тебя в добром здравии.
Ладно. Да.
Когда будете готовы - мы со Стерджем в доме.
Да, я открою штору, когда закончим.
Эй.
Мощная штука, да?
Мне жаль, что тебе больно.
Правда.
Но это пройдет.
Это пройдет.
Что ты почувствовал, когда она приблизилась?
Я знаю ответ, не нужно притворяться.
Ты почувствовал голод. Мучительный голод.
У тебя были видения.
Ты увидел, как притягиваешь ее к себе. И всё стало красным, так?
Что-то стало в тебе меняться.
Похоже на то, как ты засыпаешь.
Ты осознавал себя, когда бросился на нее.
Не знаю, что произошло.
Я знаю. Ты осознавал себя, но это было непроизвольно, так?
Как будто твоим телом кто-то повелевал. Вот так.
Так будет снова, вот в чём дело. Нам надо прислушиваться.
Слушать Святой Дух, слушать нашу совесть.
Потому что, понимаешь, я тоже прошел через это.
Я был обновлен.
Меня сделали молодым. Меня очистили.
А потом, подобно Иисусу, я умер.
Я умер на полу, прямо там, напротив.
А потом я был воскрешен, но я был напуган и смущен,
и этот порыв внутри, это сильное желание
заставляли меня чувствовать себя так же.
Мое желание стало Его волей, и Он прошел сквозь меня,
и Джо забрали, а меня поддержали. Я был накормлен.
- Убийца. - Возможно, но вот в чём дело.
У меня не было чувства вины. Вообще.
И, зная, что я должен чувствовать вину, но принимая ее отсутствие,
обретя благодать вместо вины, я мучился этим.
Я молился об этом. Но потом Бев Кин показала мне вот что.
Евреям 9:14.
«То кольми паче Кровь Христа,
Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу,
очистит совесть нашу от мертвых дел,
для служения Богу живому и истинному!»
«Очистит совесть нашу для служения Богу живому и истинному».
Я прочел этот отрывок, и благодати Святого Духа пролились на меня.
Он принял вину.
Он очистил мою совесть, так как я лишь исполнил Его волю.
Стал Его сосудом. Возможно, убийцей. Как и Моисей.
Иосиф. Павел, мой тезка.
Как солдат Господа я не уникален.
Я не уникален даже здесь. Так? Ты тоже убил кого-то.
Я этого не помню.
Ты был пьян и не помнишь.
Я был пьян. Я был на вечеринке, был праздник, и я много выпил.
- Да, хватит. Не делай этого. - Вот что случилось.
В этом есть смысл.
В этом есть цель, которую ты умышленно игнорируешь.
Это просто произошло.
Там, где я ехал, не было следов торможения.
Я даже на тормоз не жал.
Я к тормозам и не притрагивался.
Я буквально спал за рулем. Вот что произошло.
Так что не говори мне, что через тебя прошел Бог и ты выполнил Его волю.
Ты ни хрена обо мне не знаешь. Наши истории не похожи.
- Вина. Угрызения совести… - Да.
- Они постоянны? - Да.
- Хоть ты и не хотел этого? - Да.
Я убил Джо. Я видел, как делаю это своими руками, а чувства вины нет.
Вообще. Никаких угрызений совести. Я был избавлен от всего этого.
- И что ты чувствуешь? - Отвращение.
- Что ты чувствуешь? - Злость.
- Нет. Что ты чувствуешь? - Чертову злость.
Нет!
Я пообещал тебе полную честность, и я даю ее тебе,
и я устал от твоей лжи, Райли Флинн!
Я каждый раз прощал это, но сегодня решающий день,
и с меня хватит! Абсолютная честность! Что ты чувствуешь?!
Зависть.
Господь и Отец небесный,
дай нам спокойствие принять то, чего мы не можем изменить,
и мужество изменить то, что мы можем.
Мужество, Райли Флинн. Мужество. Давай найдем его. Мужество.
Изменить то, что мы можем.
Бог вернул тебя. Ясно? С какой-то целью.
Твоя авария, тот ад кромешный на Земле -
по-твоему, она не принесла ничего хорошего? Но это не так.
Ведь она привела тебя на этот остров
сейчас, в один из важнейших периодов истории нашего мира.
Наберись мужества. Бог тебя выбрал.
А чувство вины, за которое ты цепляешься, можно отпустить.
Бог тебя уже изменил. Теперь тебе осталось обрести мужество.
Так давай же обретем его сейчас. Хорошо?
Мужество.
Кстати, прости, что испугал тебя
прошлой ночью.
Я также был напуган, когда это случилось со мной.
Как и практически каждый
в Библии, кому довелось встретиться с ангелом. Они все пугались.
Мария испугалась Гавриила, который принес благую весть.
Ангелы всегда говорят: «Не бойтесь, отриньте страх»,
потому что люди повсюду
приходят в ужас.
Верно? Моисей был напуган при виде неопалимой купины.
Иисус испугался своей судьбы.
Он упал на колени в Гефсимании и молился…
Молился об избавлении.
Люди, отодвинувшие камень, закрывающий вход в гробницу,
также были напуганы.
Все они. Чудеса. Истинная сила Господа.
Страшная.
Но всё же мне жаль, что ты испугался.
Ты насытился?
Когда этот ангел рвал мою шею,
а моя кровь текла на пол.
Ты… тоже присоединился?
Полная и абсолютная честность.
Да.
Как у вас дела? Могу лишь представить.
Это не совсем верно. Мне не нужно представлять всё полностью.
Я это видела.
Могу сказать, что монсеньор был напуган.
Нас всех испытали, но по какой-то причине, Райли Флинн, Бог выбрал тебя.
Чтобы ты получил благословение, и мы не подвергаем сомнению Его волю.
Только это важно сейчас.
Тебя испытывают - так же, как его, как всех нас.
И мы поможем тебе.
Мы здесь ради тебя, «ибо, как тело одно,
но имеет многие члены, и все члены одного тела,
хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос».
Мы здесь, чтобы благословить тебя. Поддержать тебя. По воле Божьей.
- По воле Божьей? - Да.
Да. И не насмехайся, Райли.
Не осмеивай волю Божью.
Он сам об этом сказал, да, Стердж?
«Тот, кто ест Мое тело и пьет Кровь мою, обретает жизнь вечную».
- И? - И «Я…»
«Я воскрешу его в последний день,
ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питие.
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь
пребывает во Мне, и Я в нем». Евангелие от Иоанна.
И всё достаточно конкретно, да?
Я о том, что он не выбирает слова, так?
А это?
Тоже есть в Евангелии?
Конечно нет, милый.
Это в «Откровении».
«Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце:
и дано было ему жечь людей огнем».
Глава 16, стих 8.
Это касается Иисуса, возвращающегося к нам.
Нам сказали сразу, что не будет легко.
Монсеньор Прюит был потрясен.
Даже он.
Но это…
В книге обо всём написано, Райли.
Семь чаш гнева Божия выливаются при втором пришествии.
Конец света.
Четвертую чашу - на солнце, пятая, раз уж ты спросил, -
пятая чаша Божьего гнева погружает мир во тьму,
что теперь для тебя не проблема. Или для монсеньора. Так?
Он практически готовит тебя для этого.
Получил благословение и сидишь здесь, насмехаясь над словами «воля Божья».
Я разочарована.
Знаю.
Он даже не признаёт свой дар, и я считаю это оскорбительным.
Это неважно, Бев.
Я знаю.
Знаю, ладно.
«Затем Он взял чашу,
поблагодарил за нее Бога
и, подав им, сказал:
"Пейте из нее все,
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая во оставление грехов.
Делайте это, вспоминая обо Мне"».
Аминь.
- Нет. - Не будь недалеким.
«Кто будет пить чашу Господню недостойно,
виновен будет против Тела и Крови Господа,
ибо кто ест и пьет, не различая тело,
тот ест и пьет свой приговор».
Всё хорошо, Райли. Это случится.
Это одна из вещей, которые нельзя изменить.
Прими ее со спокойствием и достоинством.
Аминь.
Мудрость.
Умение отличить то, что мы можем изменить,
от того, что не можем, и того, что не должны.
Как ты себя чувствуешь? Уже лучше, так?
Мудрость. Ты и я, Райли, - мы лишь первые.
Мы знаем, мы видели. Мы благословлены.
Но многие другие на этом острове прямо сейчас
тоже получают благословение,
но они об этом не знают. Они еще не знают.
То, что мы делаем, - хорошо. То, что должны сделать. Хорошо.
Даже те вещи, о которых мы не помышляли.
Голод, жажда - это хорошо.
Вот почему мы не чувствуем вины, когда поддаемся этому.
Вот почему чувствуем себя лучше потом. Вот почему мы разделяем этот дар.
Взгляни, что произошло.
Что сделала для всех нас частичка крови ангела.
Для твоих родителей, для Лизы, для тебя, для многих в этом городе.
Взгляни на принесенное добро. Посмотри.
Подумай о своем ощущении тепла сейчас.
Подумай об этом и ответь мне. Ты чувствуешь себя умиротворенным?
Твой желудок наполнен?
Твоя цель ясна?
Твоя воля подчинена высшей силе? Ты чувствуешь спокойствие?
Слава Богу.
«И мир Божий,
который превосходит всякое понимание, будет охранять ваши сердца и ваши умы».
Благословляю тебя, мальчик.
Ты всегда был благословлен.
Так умен. И всегда умел слушать.
Спасибо, что слушал сегодня, ведь это было как никогда важно.
- Простите, что прерываю. - Всё в порядке.
Солнце село. Люди скоро начнут приходить.
Отлично. Что ж…
Полагаю, это всё.
Всё?
- Да. Встреча окончена. - Что теперь?
- Теперь можешь идти. - Просто так?
Просто так.
Ты увидишь там такие чудеса,
которых еще никогда не видел.
Цвета, огни. Услышишь звуки, почуешь запахи.
Мир засияет ярче.
Он поет, Райли, прославляя Его. Увидишь.
Монсеньор, я думала, мы решили, что он побудет в центре…
Всё в порядке, Беверли.
Не все готовы к откровению Господа, Райли.
Иисус показал им достаточно, но не так много.
- Беверли и Стердж, Уэйд и Долли… - Мэр?
Всё верно. Они были благословлены, также избраны.
Они думают, тебе следует побыть здесь, но я против.
У тебя свобода выбора. Вот так ситуация, да? Всё это.
Я верю в тебя.
В сердцах своих люди прокладывают путь, но Господь направляет их.
Надеюсь, ты придешь на мессу. Приходи, пожалуйста.
Приходи к нам.
Приходи к своей семье, коей мы все являемся.
Твое искупление, Райли. Оно глубоко.
Оно будет вдохновлять всех нас, многих на этих скамьях,
кто будет бороться с теми же страхами, что и ты.
Вы уверены, что ему не следует остаться здесь?
- Теперь ты знаешь, сын. - Может, еще на пару ночей.
Ты несешь благую весть, подумай об этом.
Этот голод вернется, когда Господь пожелает,
и вскоре после этого ты поддашься ему,
по Его велению, и ты услышишь это у себя в голове,
голос Его ангела, сначала похожий на твои мысли,
но потом громче и громче. Он будет шептать тебе замысел Бога.
Я всё более ясно слышу его ежедневно. Чем больше я посвящаю себя Богу,
тем четче я слышу голос Его ангела, и ты тоже его услышишь.
Это нормально, это хорошо.
Знай, тебя подвигнут к действиям,
и кое-что ты не сможешь изменить.
И с кем бы ты ни стал общаться,
кто бы ни стал служить цели Божией для тебя,
когда ты будешь отдавать им себя, чтобы пили,
когда они будут есть твою плоть и пить твою кровь, а ты - их,
и вы будете в сонме святых, помни…
…это дар.
И Бог подскажет тебе, с кем поделиться.
Я волнуюсь. Беспокоюсь насчет этого. На него вряд ли можно положиться.
- Бог выбирает свои сосуды, Беверли. - А если он расскажет людям?
Ну и что? Для этого и нужны апостолы.
Будут открыты врата - откроются и двери.
Как еще распространить истину?
УЛ. ГЛАВНАЯ
То, что ужасно, несет добро, так как на него направлено.
Добро пожаловать в армию Господа.
Да, нас ждут великие дела.
Мама. Мама, погоди.
Что такое? Мама, подожди.
Я не хочу, чтобы ты приходила сюда.
Что?
Это не моя церковь. Это не тот человек, которого я знала.
Ничего себе история.
Предположим, что часть ее - правда.
Предположим.
Значит, ты рассказал мне это, ты…
…привез меня сюда…
…привез нас туда, откуда мне не выбраться.
Потому что…
То есть ты привез меня сюда,
откуда нет выхода, для чего именно?
Сказать, что тебе нужна помощь?
Напугать меня?
Я не верю, что ты хочешь меня напугать.
В это я не верю.
И даже если бы хотел…
Я уже напугана вещами похуже, и я…
Больше такого не случится.
Я не боюсь.
Не тебя.
Мой очень дорогой человек.
Если ты болен или тебе нужна помощь, меня это не пугает.
Я дам тебе помощь.
Я сделаю это, без осуждения и страха.
Просто скажи, что тебе нужно.
Скажи мне, что мы тут делаем.
Скажи, чего ты хочешь.
Ты была…
…не совсем права в том, зачем я привез тебя сюда. Я…
…привез тебя сюда не напугать или изолировать.
А чтобы мне некуда было деться.
Я не такой сильный, как ты.
И никогда не был.
Чего я хочу?
Чтобы ты взяла эту лодку, поехала на материк
и больше не возвращалась.
Но я знал, что ты так не сделаешь.
Я знал, что ты не поверишь, пока не увидишь сама.
Я хочу… чтобы ты бежала.
Но я думаю, ты поплывешь назад
и сделаешь всё, чтобы спасти их.
Мне так жаль, что ты всё это увидишь.
Я люблю тебя, Эрин Грин.
Я всегда тебя любил.
Так или иначе.
Я тоже тебя люблю.
Я сделал всё, что мог.
Я старался.
Перевод субтитров: Татьяна Самылина