‪NETFLIX 影集
‪劇名：第五卷：福音書
‪接連兩個晚上，我們應該和他談談
‪我不喜歡不知道他在幹嘛…
‪聽說他經常和格林老師在一起
‪很好啊
‪他是成年人了 ‪如果這樣能找到一點慰藉…
‪我覺得很好
‪今天早上比較晚，看來只剩我們兩個
‪我們應付得來
‪（端粒與衰老）
‪早安
‪哇，妳看起來…
‪妳喜歡嗎？ ‪我從樓上衣櫥的箱子挖出來的
‪這些衣服大多塵封了數十年
‪但話說回來，我也一樣
‪不過我覺得還是很合身，妳說呢？
‪我們走吧？
‪我知道他是個問題少年
‪問題不斷
‪他的爸爸對我們母子很壞…
‪我盡力了
‪我盡我所能，但我不是完人
‪我兼了兩份工作
‪內陸的工作 ‪但還不夠養活他的幾個妹妹
‪所以他才會這樣做
‪總要從別的地方賺到錢 ‪他讓餐桌有食物可以吃
‪這對你來說不怎麼重要吧？警長
‪法律就是法律，不管在什麼情況下 ‪是這樣吧？
‪我不是在批判妳，瓊妮 ‪我只說這又不是沒有前例
‪-阿碗跑掉幾天… ‪-比爾！
‪他的名字是比爾
‪他開始賣大麻後 ‪他那些朋友都叫他阿碗…
‪至少他們沒叫他水菸壺
‪聽著，如果你和島上那些人
‪完全不在乎一個失蹤少年
‪那麼我不知道 ‪你們幹嘛一堆人排隊進教堂
‪一副多麼虔誠的樣子 ‪因為你們鐵定不是基督徒
‪-女士，我不是基督徒 ‪-你知道我的意思
‪我和內陸的同仁一直有聯絡
‪他們也一直和阿碗…
‪和比爾的雇主及熟識他的人有聯絡 ‪我們會找到他的
‪島上的居民呢？你和他們談過嗎？
‪因為內陸的人是一回事 ‪但島上的居民知道
‪島民一向知道
‪我和喬柯林談過
‪就我所知 ‪他是島上最後見到比爾的人
‪-當時他清醒嗎？ ‪-女士？
‪你和他說話時，他神智清楚嗎？
‪喬的狀況很難說
‪-我無法判斷，但是他… ‪-再問他一次
‪-聽著，我不認為喬… ‪-你再去問他一次！
‪你不了解他！
‪這裡的人真的不了解他
‪就算他們了解，他們也不在乎
‪但那不該是重點
‪重點是發生這種事 ‪我們都該一樣重視
‪（聖週五彌撒，晚上8點 ‪復活節守夜，週六午夜）
‪等等，你是說每天晚上？ ‪完全沒有日間彌撒？
‪對，暫時是這樣
‪保羅神父可能還需要一、二個早上
‪他的傷風才會比較好
‪但今晚他應該能下床了 ‪對吧？史特奇
‪是的，先生
‪我今天早上和他聊過，他已經好多了
‪沒錯，多莉也和他聊過
‪他有一些關於聖週五的講題
‪對吧？親愛的
‪多莉？妳…
‪麥翠德，是妳嗎？
‪是我沒錯
‪今天沒有日間彌撒了？ ‪我本來很期待的
‪不，這是…
‪哇！看看妳
‪-天啊，甘寧小姐看起來真是… ‪-媽？
‪抱歉，孩子
‪只是…
‪活著的感覺真好
‪-妳好，佛林太太 ‪-親愛的
‪親愛的，我聽說了…
‪萊利告訴我們了，妳並不孤單
‪他在家嗎？
‪不，他不在 ‪說實話，我以為他和妳在一起
‪喬？
‪-拿好了？ ‪-行
‪你有看到萊利嗎？
‪沒事吧？
‪應該沒事，只是萊利不見了
‪那麼他不是和艾琳格林在一起？
‪看來沒有
‪可惡，萊利
‪他打算重蹈覆轍嗎？ ‪即使經過這一切…
‪天啊
‪他到底是怎麼回事？
‪隨他去吧
‪我們能怎麼辦？ ‪如果他根本不…可惡！
‪抱歉，沃倫
‪抱歉，來吧
‪對，喬裝的喬，喬瑟夫
‪4月22日，1969年
‪太好了，我很感激
‪好的，謝謝你，麥克
‪抱歉打擾了
‪不，我只是在追查…
‪格林小姐，我能幫什麼忙？
‪-這可能沒什麼 ‪-多數是這樣
‪可能吧，我不知道
‪我不知道是什麼情況 ‪這不是正式的報案
‪因為還沒超過24小時或48小時
‪我不知道該等多久才算 ‪而且你肯定會笑我
‪但我需要報告有人失蹤了
‪誰？
‪萊利佛林
‪他昨晚應該來我家的，但是他沒有
‪我問過他的家人…
‪今天早上和下午都問過 ‪他們沒看到他
‪妳家…你們兩個…
‪不，不是那樣 ‪我們只是經常在一起，但是…
‪他沒有搭船離開，我查過了 ‪所以他不在內陸
‪他的手機就是響了又響
‪他有說什麼嗎？
‪任何妳現在回頭想想 ‪覺得奇怪的事…
‪沒有，他說他會過來我家
‪-當然，但也許他只是… ‪-他說他會過來我家
‪好
‪好，妳最後見到他是什麼時候？
‪昨天早上，我們醒來的時候
‪他和喬柯利去聖派翠克教堂 ‪參加戒酒會…
‪喬也去了？妳確定？
‪我不知道，我猜的 ‪因為他會參加那些會談
‪然後他…回家吃晚飯
‪他的爸媽這樣說 ‪然後他說他要來找我，結果沒有
‪好，你們昨天早上談了什麼？
‪就是當天有哪些計畫 ‪還有他昨晚做的夢
‪你們前一個晚上談了什麼？
‪好，聽著，我相信妳
‪好，我不是想刺探隱私
‪我是希望他說過什麼 ‪也許從中能找出他去哪裡了
‪好嗎？可能是某件小事，他忘記的事
‪他的心理狀態很重要
‪因為當我去四處探詢，我一定會去…
‪結果他卻在內陸某間飯店 ‪飲酒狂歡之類的
‪他可能言語中會有暗示，只是這樣 ‪好嗎？我只是想弄清楚這些
‪好嗎？
‪你們兩個昨晚在談什麼？
‪死亡
‪我們在討論人死了以後
‪會發生什麼事
‪這就是我剛剛說的
‪對，所以我才過來
‪好，是妳提起這個話題，還是他？
‪我整天都在問自己同樣的事，我不…
‪我認為我們兩個都有 ‪因為我剛失去…
‪我流產了
‪很遺憾…
‪我很確定是他先提起這個話題的
‪然後我急於附和這個話題
‪-那他是怎麼說的？ ‪-什麼意思？
‪死亡
‪他害怕死亡？還是受到吸引？或是…
‪他看起來沒事
‪但人們都是這樣說的 ‪那些狀態其實不好的人…
‪那些自殺的人
‪他們看起來似乎都沒事
‪人們有時候確實會這樣說，對
‪-我不知道該怎麼辦 ‪-他會來的
‪-孩子們 ‪-神父
‪神父，感覺好些了嗎？
‪特別的夜晚，孩子們，要全神貫注
‪我聽說了
‪我聽說了，但是眼見為憑，對吧？
‪麥翠德甘寧，真是老當益壯
‪比佛莉基恩
‪天主把妳帶回來我們身邊 ‪我真高興祂這樣做了
‪妳可以加入我們，參加接下來的聚會
‪謝謝妳，我很高興能夠參加
‪妳不孤單，莎拉甘寧
‪真高興妳來了 ‪言語無法形容我的喜悅
‪謝謝，媽，我陪妳進去 ‪讓妳坐下來休息
‪好
‪“他們領了耶穌的遺體
‪按猶太人預備葬禮的規矩
‪用細麻布條和香料把遺體纏裹起來
‪耶穌被釘十字架的地方有一個園子
‪園子裡有一座新墓穴
‪從來沒有安放過人
‪因為那天是猶太人的預備日 ‪那墓穴又在附近
‪他們就把耶穌安放在那裡”
‪-天主的福音 ‪-讚美祢，主耶穌基督
‪聖週五
‪這是我一年當中最喜歡的日子 ‪基督的受難
‪光是這個詞，“受難”
‪“受難”代表一種 ‪強烈，幾乎無法控制的情緒
‪幾乎無法控制
‪那就是耶穌的感覺 ‪在祂為了我們獻出生命的時候
‪好讓我們得永生
‪真是恩典 ‪《約翰福音》述說了這段美麗故事
‪“福音”代表好消息！ ‪聖週五的好消息
‪然而這個故事也充滿深刻的痛苦
‪這有什麼好的？
‪耶穌在這個故事中所承受的痛苦 ‪不僅有其必要
‪而且是好事
‪這是永生的代價
‪祂單獨承受這種苦痛
‪耶穌復活時，祂獨自一人，然後…
‪祂有一些盟友，然後更多
‪形成信眾
‪然後就有越來越多的人散播福音
‪分享那個好故事 ‪然後天主有了一支軍隊
‪那個徵兵廣告是怎麼說的？
‪“盡你所能”
‪我無意冒犯軍隊
‪軍隊有其必要，當然也值得尊敬
‪但你能做的不只是從軍
‪在軍中，你是為了天主和國家奮戰
‪現在，我要告訴各位的卻是真理
‪天主不要你們為這個國家奮戰
‪那種傲慢
‪天主沒有國家
‪全世界只有一個神
‪我們畫的國界，我們簽署的條約
‪我們關閉的國界，對祂來說毫無意義
‪不，不要為了一個國家而奮戰 ‪你要為天主的王國而奮戰
‪耶穌告訴我們 ‪這個王國沒有國旗或邊界
‪天主的軍隊，現在別搞錯了 ‪是有一場戰爭，所以才需要軍隊
‪所以身為信眾，身為天主的軍隊 ‪我們如何得知這場戰事的進行？
‪我們看不見這場戰爭 ‪我們無法用無線電向總部詢問戰情
‪我們所擁有的，天主給我們的 ‪都在這裡
‪我們有何感受 ‪每個人心中都有的道德羅盤
‪指向正北方的聖靈
‪良知，在天主的軍隊中 ‪良知就是準則
‪雖然有很多相似的，但這一個是我的
‪你們也許以為 ‪這句話出自某部戰爭電影，但不是
‪這其實出自步兵的信條
‪所謂的信條
‪不光是一種信念，也是宗教的信仰
‪所以這是一場戰爭，戰爭會有傷亡
‪我們必須成為天主的軍隊
‪那就是聖週五的真諦
‪天主會要求你做出可怕的事 ‪非常可怕的事
‪看看祂如何要求祂自己的兒子
‪看看耶穌今日必須承受的苦痛
‪我們稱之為“新約”
‪因為天主的旨意雖然完美 ‪卻會因時而改變
‪天主的旨意決定道德
‪當天主的旨意改變了 ‪道德準則也隨之改變
‪隨著新約改變，隨著耶穌復活而改變
‪我們身為天主的軍隊，必須擺脫舊約
‪只聽從新約
‪你們倚賴那個羅盤
‪聖週五只代表好事
‪天主的福音，即使充滿可怖之事 ‪只代表好事
‪因為這就是通往
‪復活之路
‪今天是美好的，因為接下來的復活節 ‪這個星期天
‪當耶穌復活，死亡本身就滅亡了
‪所以說可怖是好事 ‪因為它會通往復活之路
‪歡迎加入天主的軍隊
‪對，我們要行偉大之事
‪媽，等等
‪怎麼了？媽，停下來
‪我不要妳再回到教堂裡面
‪什麼？
‪那不是我的教堂 ‪他不是我所認識的人
‪你跑到哪裡去了？ ‪我打電話找了你一天
‪-抱歉 ‪-不要那樣做，你去哪裡了？
‪你去哪裡了？
‪妳記得妳離開小鎮的前幾天
‪妳爬進我的窗戶，叫醒我 ‪把我嚇得半死嗎？
‪妳說妳想駕船出去？
‪妳不准我拒絕 ‪所以我們找了一艘划艇，划船出去
‪划得遠遠的，抽掉一包香菸 ‪看著太陽升起？
‪妳現在願意和我去嗎？
‪我們可以划船出海嗎？
‪你知道，我很懂信任的事
‪不過想到我的婚姻，說來有點可笑
‪重點是我脫離了
‪那種心存信任的狀態
‪我沒有多問，因為你從來也沒有多問
‪一次都沒有
‪你讓我自己來找你
‪我試著以同樣的方式對你
‪但是我們來到這裡
‪我必須問，你知道的
‪萊利，到底是怎麼回事？
‪這就是一開始的地方
‪星星
‪原始人整天就是打獵、採果之類的
‪但是到了晚上，他們就只是
‪坐在營火旁取暖，遠離掠食者
‪他們遠眺河谷，看到其他的營火
‪就像地平線的點點燭光
‪他們知道在黑暗中 ‪外頭還有其他的人在
‪然後他們再看到天空的星光
‪他們不知道那是什麼
‪他們對太空、星星或光波沒有概念
‪他們以為看到的 ‪就像遠處的點點營火
‪他們心想：“這些人是誰
‪可以把營火升得那麼高？”
‪他們開始流傳各種故事
‪“那些人？”
‪“他們一定很了不起”
‪“那些營火是屬於某個人的
‪他們的能力遠遠超出我們的想像 ‪所以…”
‪這一切
‪每一個神
‪男神、女神、每個宗教 ‪每一場聖戰，都是這樣來的
‪一切就是從這裡開始的
‪好奇到底誰能點燃天上的營火
‪我要告訴妳一個故事 ‪但妳肯定不相信
‪我只需要妳聽我說，妳能答應我嗎？
‪好，我可以
‪好
‪嘿，你沒事了
‪不要說話，你只管放鬆 ‪來，專心呼吸就好，知道嗎？
‪你做得很好，不，好了，你沒事的
‪我有個姊姊，我有沒有告訴過你？ ‪她叫愛麗絲
‪她年紀比我大很多 ‪但她的個頭比我小多了
‪她死的時候我才八歲，是小兒麻痺症
‪那一幕真可怕
‪我也很害怕，萊利
‪我害怕死亡
‪就因為這樣，我才投向天主的懷抱
‪試著明白死亡
‪特別是她的死亡 ‪這怎麼會是天主計畫的一部分
‪那個疑問讓我走上教士一職…
‪嘿，你不會有事的
‪你看，天主依然有計畫的
‪只是死亡再也不是其中之一了
‪對我們來說不是了
‪我們再也不必害怕
‪你覺得如何？
‪你看起來好多了
‪過來，請坐
‪不，建議你不要
‪我可以…
‪我無法解釋清楚，但我可以試著解釋
‪重點是現在別出去外面
‪抱歉，我原本想先警告你的…
‪這種錯誤不能犯第二次，對吧？
‪別擔心，再過不到六個小時 ‪你的脖子就能完全癒合了
‪那些燒傷也不會有事，來，坐下
‪我保證，我會盡可能解釋一切
‪等你聽完我的話，就會覺得好多了
‪坐吧，至少讓你的皮膚有時間癒合
‪我們現在要會談嗎？
‪我們要進行這個會談
‪我保證，不會有事的 ‪你已經度過一整晚的漫長旅程
‪坐吧
‪你不會失望的
‪-我們先從寧靜禱文開始 ‪-你開什麼玩笑？
‪完全沒有，我是認真的
‪今天我對你完全坦誠
‪今天這段禱文，完全適用於你和我
‪主啊，求祢賜我寧靜的心 ‪去接受我不能改變的一切
‪賜我勇氣去改變
‪我所能改變的一切，阿們
‪我們照順序來，我們無法改變的事
‪我年輕的時候
‪我是一間小教堂的牧師 ‪在一個非常小的社區
‪有一天教堂的祭壇男孩
‪他是新來的祭壇男孩 ‪大概九、十歲，很聰明的孩子
‪當時快到復活節了
‪所以那幾個星期我一直在談耶穌復活
‪有一天這個祭壇男孩 ‪拿了一個鞋盒給我
‪裡面有他用捕鼠器抓到的老鼠
‪老鼠的狀況很糟，尾巴被夾斷了 ‪有隻腿也幾乎斷了
‪牠很痛苦，男孩把盒子遞給我
‪你知道的，他問我
‪天主是否能讓牠復活 ‪就像祂讓耶穌復活那樣
‪如果祂能復活耶穌，祂也能復活老鼠
‪所以我接過盒子，我們對著盒子祈禱
‪我送這個男孩回家 ‪要他三天後再回來
‪三天後，男孩回來
‪老鼠好多了
‪對，老鼠跑來跑去 ‪那個小傢伙健康得很
‪在彌撒開始前，我協助男孩 ‪在教堂後面放走那隻老鼠
‪他驚佩萬分
‪他的信仰得到證實，他相信了
‪這一刻支持了他什麼？
‪幾乎十年的信仰？
‪小小一隻老鼠 ‪讓他幾乎持續了十年的信念
‪那不是天主的行事
‪不是嗎？
‪沒錯，我必須終結那隻老鼠的痛苦
‪沒錯，我差不多花了三天
‪找到一隻看起來很像的老鼠
‪但是這件事對那個男孩來說 ‪你覺得不是天主的行事？
‪因為祂透過我們行事 ‪這些就不是祂的恩賜嗎？
‪你怎麼知道那個故事？
‪你是誰？
‪你知道我是誰
‪拜託
‪仔細看清楚
‪傾聽你的內心，你知道我是誰
‪真的嗎？你需要看我雙手的印記？
‪-把你的手放到我肋旁… ‪-那是不可能的
‪拜託，我們經歷過那段了
‪“祂就對多馬說：‘伸過你的指頭來
‪摸我的手，伸出你的手來 ‪探入我的肋旁’”
‪-我們經歷過那段了，你經歷過了 ‪-好吧
‪你怎麼辦到的？
‪基本上，就像你一樣
‪你也恢復到過去，回到最好的自己
‪顛峰時期的你，最完美的你 ‪天主要你呈現的樣子
‪我只是回到比你更遠一點的過去
‪我的路程比你遠多了
‪你為什麼回到這裡來？
‪昨天晚上
‪我今天一直在納悶這件事
‪我從你小時候就認識你了
‪你從來不曾晚上突然跑來
‪但是昨晚 ‪就在那個特別的時刻，為什麼？
‪你感覺被召喚了嗎？一種使命？
‪喬柯利的姊姊
‪那件事我說謊了，我道歉
‪我請求你原諒我的謊言
‪所以你才會回來
‪完全的坦誠，那是我今天對你的保證
‪好，喬很痛苦，他無緣無故的受苦
‪發生了意外，教區安置了他 ‪他已經無法復原…
‪誰說的？
‪天主的行事相當奧祕 ‪這麼說很老套，但確實是這樣
‪我可以證明這點，祂透過我行事
‪喬柯利已經奉召回天國了
‪-你殺了他 ‪-事情沒有那麼簡單
‪不，你他媽的殺了他，你和那個玩意
‪事情已經發生，無法再改變了
‪就像你身上發生的事，無法再改變了
‪這兩件事都是無法改變的
‪此刻我們必須一起透過寧靜禱文 ‪來接受這些事實
‪-我發生了什麼事？ ‪-萊利…
‪-那是什麼鬼玩意？ ‪-你必須冷靜下來
‪-那是什麼鬼玩意？ ‪-一個天使
‪-很好，他醒了 ‪-剛經歷過來，有點糟
‪主教，你當初氣色也不怎麼好
‪剛開始都不怎麼好
‪我只是來看看一切是否無恙
‪你是否要請史特奇來清理…
‪不，還不用 ‪我們還在試著接受，不過…
‪我很高興妳在這裡，比佛莉 ‪此刻正需要妳，天主保佑
‪過來這裡，拜託站在這裡…
‪站在這裡
‪-你確定？ ‪-確定
‪靠近他
‪-你確定這是個好主意嗎？ ‪-對，我會阻止他的
‪-阻止我？ ‪-那好吧
‪-阻止我什麼？ ‪-好的
‪聽著…放開我，我只想回家
‪我只想他媽的…回家
‪就是那感覺
‪你感覺到了，對嗎？
‪就是這樣，好，再靠近一點
‪好
‪對，再靠近一點，別擔心
‪-搞什麼… ‪-沒事的，我抓著他
‪好
‪你感覺到了嗎？
‪對
‪沒錯，天主和聖父 ‪請賜我們寧靜的心
‪去接受我們不能改變的一切
‪-謝謝妳，比佛莉 ‪-不客氣
‪萊利，我很高興看到你康復了
‪好的
‪等你準備好進行下一個部分 ‪史特奇和我會在教區宿舍
‪好，我們完成之後，我會拉開窗簾
‪嘿
‪很強大吧？
‪我很抱歉你這麼痛
‪我真的很抱歉
‪但是痛楚會過去的
‪會過去的
‪所以當她靠近你時，你有什麼感覺？
‪我知道答案，你不必假裝
‪你覺得饑餓，純粹的饑餓
‪你也看到一些東西
‪看到你自己把她拉得更近 ‪一切變得紅通通的，對吧？
‪你的體內開始改變了
‪幾乎就像你要睡覺一樣，對吧？
‪我是說，你撲向她時 ‪你很清楚自己在幹什麼
‪我不知道是怎麼回事
‪我知道，你意識到自己的作為 ‪但那是非自願的，對吧？
‪彷彿你的身體在執行什麼指令 ‪確實就是這樣
‪這種感覺還會出現，重點就在這裡 ‪這是我們要仔細聆聽的
‪聆聽聖靈，聆聽我們的良知
‪你知道，我也是過來人
‪我也得到修復
‪我再度變年輕，再度變得純粹
‪然後就像耶穌那樣，我死了
‪我倒在地板死去，就趴在那邊
‪然後我復活了，但是我既害怕又困惑
‪然後我體內的衝勁，那股強大的旨意
‪我的感覺就像你剛才一樣
‪我的旨意變成天主的旨意 ‪祂透過我行事
‪喬被帶走了 ‪我得以持續生活，我得到滋養
‪-殺人凶手 ‪-我想是吧，但事情是這樣的
‪我沒有罪惡感，完全沒有
‪我知道我應該覺得內疚 ‪但發現我並沒有
‪我反而覺得受到恩寵 ‪我的內心為此交戰
‪我為此禱告，然後是比佛莉基恩 ‪她給我看了這個
‪《希伯來書》，9章14節
‪“更何況基督的血呢！
‪基督藉著永恆的聖靈 ‪將自己毫無瑕疵地獻給神
‪他的血難道不能潔淨我們的良心 ‪脫離致死的行為
‪使我們事奉永生的神嗎？”
‪“潔淨我們的良心 ‪使我們事奉永生的神”
‪我念了這段經文 ‪只覺得充滿聖靈的恩典
‪祂收走了那種罪惡感
‪祂洗滌了我的良知 ‪讓我純粹行了祂的旨意
‪成為祂的載體 ‪殺人凶手，也許吧，但摩西也是
‪約瑟、保羅，和我同名的先賢
‪我只是天主的眾多士兵之一
‪我在這個屋子也不是獨一無二的 ‪對吧？你也殺過人
‪我不記得了
‪你當時喝醉了，你不記得了
‪我喝醉了，我去參加派對 ‪我在派對上喝太多了
‪-對，拜託，不要那樣做 ‪-事情就是這樣
‪這是有意義在的
‪你刻意忽視其中的意義
‪我發生的事再平常不過了
‪我的車道連打滑的胎痕都沒有
‪我根本沒踩煞車
‪我就是開車開到睡著了 ‪就是那麼回事
‪所以不要和我談天主透過你行事 ‪行使祂的旨意之類的
‪你根本不了解我，我們的故事不一樣
‪-你的罪惡感，你的悔恨… ‪-對
‪-你每天飽受煎熬？ ‪-對
‪-即使你不是有意害死人的？ ‪-對
‪你看，我殺死喬，我看著自己動手 ‪我沒有罪惡感
‪沒有，沒有悔恨 ‪天主免去了我的罪惡感
‪-你對此有何感受？ ‪-噁心
‪-你對此有何感受？ ‪-憤怒
‪-不，你對此有何感受？ ‪-他媽的憤怒極了
‪不！
‪我向你保證會完全坦誠，我這樣對你
‪我受夠了你一直對我說謊，萊利佛林
‪我已經一再的原諒你 ‪但今天對我們兩個來說是關鍵
‪我受夠了！完全的坦誠！ ‪你對此有何感受？
‪嫉妒
‪天主和聖父
‪請賜我們寧靜的心 ‪去接受我們不能改變的一切
‪賜我們勇氣 ‪去改變我們所能改變的一切
‪勇氣，萊利佛林 ‪我們要找到這個，勇氣
‪去改變我們能改變的事物
‪天主讓你復活了，好嗎？ ‪祂有祂的理由
‪你的車禍，那一刻是你在人間的煎熬
‪你說那個意外沒有任何好處 ‪但其實有的，不是嗎？
‪因為那個意外讓你此刻來到島上
‪就在我們的世界史上最關鍵的時刻
‪鼓起勇氣吧，天主選擇了你
‪你一直緊抓不放的罪惡感 ‪可以放手了
‪天主已經改變了你 ‪現在就靠你自己鼓起勇氣
‪所以我們來尋找勇氣，好嗎？
‪勇氣
‪抱歉昨天晚上
‪嚇到你了
‪事情發生在我身上時，我也嚇壞了
‪每個人都會這樣
‪當他們遇到《聖經》中的天使 ‪他們也嚇壞了
‪瑪利亞被加百列嚇到了 ‪祂是帶好消息來給她的
‪天使總是要說 ‪“不要害怕，別懼怕我”
‪因為一次又一次
‪人們驚嚇萬分
‪對吧？摩西看到燃燒的荊棘叢 ‪他害怕極了
‪耶穌對自己的命運感到害怕
‪他在客西馬尼園跪下來禱告…
‪他祈求得到赦免
‪那些在墳墓搬開墓石的人
‪他們通通嚇壞了
‪所有的人都是，奇蹟 ‪天主真正的神通
‪很可怕
‪不過我還是很抱歉嚇到你了
‪你喝血了嗎？
‪當那個天使撕裂我的脖子
‪我的血流到地板上
‪你…加入了嗎？
‪你說過，全然的坦承
‪是的
‪這裡的情況如何？我只能想像了
‪那並非完全正確 ‪我不必全部靠想像的
‪我已經見證過了
‪讓我告訴你，當時主教也很害怕
‪我們都接受試煉，但不知為何 ‪萊利佛林，天主選擇了你
‪你得以領受這樣的恩寵 ‪我們不會質疑祂的旨意
‪目前這才是最重要的
‪你已經接受過試煉 ‪和他一樣，我們都是
‪我們在此為你服務
‪正如身體雖然是一個
‪卻有很多部分 ‪而身體的各部分雖然有很多
‪卻是一個身體，基督也是如此
‪我們在此祝福你 ‪我們會照顧你，這是天主的旨意
‪-天主的旨意？ ‪-對
‪對，不要嘲諷，萊利
‪不要嘲諷天主的旨意
‪我們從祂自己的聖言就知道了 ‪對吧？史特奇？
‪“人若吃這糧，就必永遠活著”
‪-還有呢？ ‪-還有“我將要…”
‪“並且在末日，我將要使他復活
‪因為我的肉是真食物 ‪我的血是真飲物
‪吃我肉、喝我血的人
‪你們當住在我裡面 ‪我就住在你們裡面”，《約翰福音》
‪寫得相當明確，不是嗎？
‪祂並沒有輕描淡寫，對吧？
‪那這個呢？
‪福音書也有這個嗎？
‪當然有，親愛的
‪那是《啟示錄》
‪“第四位天使把他的碗倒在太陽上
‪太陽就被准許用火灼烤人”
‪16章8節
‪那正是耶穌要回到我們身邊的證明
‪他們從一開始就告訴我們 ‪場面不會好看的
‪普魯特主教飽受驚嚇
‪就連他也是
‪但那是…
‪聖書都有記載，萊利
‪把神憤怒的七碗倒在地上
‪世界末日
‪第四個碗倒在太陽上 ‪第五個碗，既然你問了
‪盛著神怒的第五個碗 ‪讓世界陷入黑暗
‪這對你來說不會是問題 ‪或者對主教來說，對嗎？
‪彷彿祂已經讓你為此做好準備
‪你坐在那裡，獨受到這等恩寵 ‪卻嘲諷我說的“天主的旨意”
‪我感到沮喪
‪我知道
‪他甚至不懂他得到什麼恩寵 ‪我覺得受到冒犯
‪這無關緊要，比佛
‪我知道
‪我知道，好
‪“晚餐後，祂拿起杯來
‪祝謝了
‪遞給門徒們說
‪‘你們都來喝
‪因為這是我的血，是為立約的
‪為許多人所流的，使罪得赦免
‪你們應當如此行，為的是紀念我’”
‪阿們
‪-不 ‪-不要那麼魯鈍
‪“因此無論誰，不合宜地喝主的杯
‪就是干犯主的身體、主的血
‪因為那吃喝的人 ‪如果不分辨主的身體
‪就是吃喝對自己的懲罰了”
‪沒關係，萊利，你遲早要喝的
‪這屬於你無法改變的其中一件事
‪接受吧，帶著寧靜與聖寵
‪阿們
‪智慧
‪知道去改變我們所能改變的一切
‪以及我們不能改變 ‪也不應該改變的一切
‪你覺得如何？好多了吧？
‪智慧，你和我，萊利 ‪我們只是第一批
‪我們所知所見，我們得到聖寵
‪但是此刻島上還有許多人
‪他們也受到聖寵
‪只是他們自己還不知道
‪我們在做的是好事 ‪這是我們必須做的事
‪即使有些事，我們覺得自己並不想做
‪那種饑渴是好事
‪所以當我們接受這種饑渴 ‪才不會有罪惡感
‪所以我們飲用之後，就覺得好多了 ‪所以我們才分享這種恩典
‪看看這起了什麼作用
‪只喝了一點天使的血 ‪對我們大家起了多大的作用
‪看看你的父母、莉莎、你 ‪這個社區的許多人
‪看看那帶來的好處
‪想想你此刻感受到的溫暖
‪想過之後再回答我 ‪你是否覺得平靜？
‪你的肚子飽了？
‪你的使命完成了？
‪你把意志交給更高的權力了？ ‪你是否覺得平靜？
‪讚美主
‪“神的平安
‪那高過一切理性的平安 ‪就會保守你們的心、你們的意念”
‪天主保佑你，我的孩子
‪天主一直在保佑你
‪真聰明，而且你一向聽得進去
‪謝謝你今天的傾聽 ‪這是目前最重要的事了
‪-抱歉打擾了 ‪-沒關係
‪太陽下山了，信眾馬上就會抵達
‪太好了…
‪我想就這樣了
‪就這樣？
‪-對，會談結束了 ‪-現在呢？
‪-現在你可以走了 ‪-就這樣？
‪就這樣
‪你出去後會體驗到驚人的事物
‪你會看到前所未見的景象
‪顏色、燈光 ‪你會聽到、聞到各種事物
‪這個世界燃燒得更加耀眼了
‪萊利，你會聽到共鳴 ‪你會看到祂的榮耀
‪主教，我以為我們說好了 ‪他應該待在活動中心…
‪沒關係，比佛莉
‪萊利，不是每個人都做好準備 ‪要接受天主的啟示
‪耶穌只向足夠的世人展現 ‪但沒有太多人
‪-比佛莉、史特奇、韋德和多莉… ‪-鎮長？
‪沒錯，他們也得到恩寵 ‪他們也是神選之民
‪他們認為你應該待在這裡 ‪但我認為不必
‪我相信自由意志，情況就是這樣 ‪不是嗎？那才是重點
‪我對你有信心
‪人類在心中規劃自己的路線 ‪但天主建立他們的階梯
‪我希望你今晚來望彌撒 ‪拜託你來參加
‪過來加入我們
‪加入你的家庭，我們都是一家人
‪萊利，你的救贖意義深遠
‪這對我們大家是一大鼓舞 ‪對於坐在長椅上的信徒
‪許多人依然為了 ‪和你相同的恐懼在奮戰
‪你確定他待在這裡不會比較好嗎？
‪-你現在知道了，孩子 ‪-也許多待一、兩個晚上
‪你現在是福音的傳播者，想想這一點
‪當天主有需要，那種饑餓感會回來的
‪不久之後你就會習慣了
‪接受祂的旨意 ‪你會在腦海聽到祂的指令
‪祂的天使的聲音 ‪起初就像你自己的想法
‪然後聲音越來越大 ‪祂會低聲告訴你天主的計畫
‪我聽見祂的聲音一天比一天清晰 ‪我越是把自己交給天主
‪就越能聽見祂的天使在說話 ‪你也會聽到的
‪那樣是沒關係的，那樣很好
‪知道天主會透過你行事
‪有些事情是你無法改變的
‪但不管你選擇和誰進行交流
‪不管誰為了你服侍天主的旨意
‪將自己獻予他們去飲用
‪如同他們食你的身體，飲你的血 ‪你也飲他們的血
‪你就是在和聖人交流，記住…
‪那是一種恩典
‪天主會告訴你要和誰分享
‪我很擔心那個人，他實在不可靠
‪-天主選擇了他，比佛莉 ‪-如果他告訴別人呢？
‪那又如何？那是使徒的工作
‪大門永遠是開的
‪不然要怎麼傳播福音呢？
‪（主街）
‪所以說可怖是好事 ‪因為它會通往復活之路
‪歡迎加入天主的軍隊
‪對，我們要行偉大之事
‪媽，等等
‪怎麼了？媽，停下來
‪我不要妳再回到教堂裡面
‪什麼？
‪那不是我的教堂 ‪他不是我所認識的人
‪好驚人的故事
‪假設你口中所言句句屬實
‪假設是
‪所以你告訴我這個故事了…
‪你帶我來到這裡…
‪你把我們帶到這個地方，我無處可逃
‪為什麼？
‪我是說，你帶我來這裡
‪讓我無處可去，這到底是為什麼？
‪為了告訴我你需要幫助？
‪為了嚇我？
‪我無法相信你是想嚇我
‪我不相信是那樣
‪但如果你是…
‪我被更糟糕的事情嚇過了 ‪我並不會…
‪我不會再讓自己被嚇到了
‪我不害怕
‪我不怕你
‪我親愛的朋友
‪如果你病了，或是需要幫助 ‪我並不害怕
‪我會協助你獲得你需要的幫助
‪我願意陪你去做 ‪不帶任何批判或恐懼的心態
‪告訴我你需要什麼
‪告訴我為什麼要來這裡
‪告訴我你要什麼
‪妳不是…
‪妳說得不太對 ‪我帶妳來到這裡，不是要…
‪我不是要嚇妳，或是讓妳落單
‪我帶妳來這裡，這樣我就無處可逃
‪我沒有妳那麼堅強
‪我從來沒有
‪我要什麼？
‪我要妳划這艘船去內陸
‪離開這個地方，再也不要回來
‪但我知道妳不會這樣做的
‪我知道妳不會相信這個故事 ‪除非妳親眼看到
‪我要妳…快逃
‪但我相信妳會划回這裡
‪盡妳一切可能去拯救他們
‪我只是很抱歉必須讓妳看到這個
‪我愛妳，艾琳格林
‪我愛了妳一輩子
‪默默愛著妳
‪我也愛你
‪我盡力了
‪字幕翻譯：陳彬彬