‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"كتاب 6: أعمال الرسل"
‫"أمي وأبي"
‫"الهجمة في قداس منتصف الليل ‫نرحب بحضور الجميع"
‫بئسًا.
‫"إيرين".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫والآن تظنين أنني مجنونة.
‫لأنني سمعت نفسي للتو أنطق بهذا الكلام، ‫وأنا أعتقد أنني مجنونة.
‫نعم.
‫بدا كلامًا جنونيًا.
‫هل سبق أن سمعت عن…
‫"إغناز سيملفايس"؟
‫لا.
‫كان طبيبًا مجريًا ‫في أربعينيات القرن الـ19.
‫كان مسؤولًا عن جناحي توليد.
‫الأول كان مدرسة تعليمية، ‫وكانت الأفضل والألمع،
‫يجري فيها التوليد والتشريح، وكل شيء آخر.
‫والجناح الثاني كان عيادة للنساء ‫اللواتي لا يتحملن كلفة الرعاية الطبية.
‫لم يكن يديرها الأطباء، ‫بل القابلات القانونيات.
‫ولم يكن مفاجئًا أن معدّل الوفيات ‫في إحدى العيادتين كان أكبر من الأخرى.
‫المفاجئ هو أي العيادتين.
‫كانت العيادة الأولى.
‫مدرسة التعليم. ‫معدّل الوفيات فيها كان صاعقًا.
‫كانت النساء أوفر حظًا بالنجاة ‫لو أنجبن في الشارع.
‫لكن ذلك لم يكن منطقيًا، ‫وهذا ما أثار جنونه.
‫أجرى دراسة تلو الأخرى، ‫وجرّب كل الاحتمالات،
‫إلى أن اقترح أخيرًا
‫وبلا أي سبب منطقي محدد،
‫أن يغسل طلابه أيديهم.
‫بعد إجراء التشريح. وقبل دخول جناح التوليد.
‫لذلك أمر بغسل الأيدي إجباريًا بالكلور.
‫ويا للعجب، انخفض معدّل الوفيات.
‫فقام المجتمع العلمي بتدميره.
‫لم تُقبل نظرية الجراثيم ‫إلا بعد عقدين من الزمن.
‫الأفكار في ذلك المجال ‫كانت تُقابل بالازدراء والسخرية والنفي.
‫وُضع "سيملفايس" في مصحّ عقلي.
‫على يد عالم آخر.
‫في الواقع، مات هناك.
‫وحين استبدلوه في تلك العيادات،
‫وتخلّصوا من غسيل اليد السخيف والجنوني؟
‫ارتفع معدّل الوفيات مجددًا.
‫لذلك نعم يا "إيرين"، قصتك جنونية.
‫دعيني أخبرك بشيء جنوني ‫ما دمنا أننا نناقش الأمر.
‫أعني…
‫ما قيمة قصة جنونية بين صديقتين، صحيح؟
‫كما تعلمين فقد تعافت أمي بطريقة…
‫كلمة "غير مسبوقة" لا تفي الأمر حقه.
‫وكنت أحاول أن أفهم ما حدث ‫دون إثارة ضجة في الوقت الراهن،
‫فإن أخبرت أحدًا في المجتمع الطبي بما أراه،
‫سيظن أنني مجنونة.
‫سيظن أنني معتوهة.
‫لذلك كنت أجري الكثير من الاختبارات.
‫وهذا يعني أنني آخذ عينات من الدم ‫لإرسالها للتحليل في البرّ الرئيسي،
‫لكنني لم أرسلها بعد، ‫لأنني لا أنفكّ أقوم بهذا.
‫فقط لرؤية الأمر مجددًا.
‫هذه هي مشكلة العلم.
‫فهو يتعامل مع ما تمكن مراقبته ‫واختباره مرة تلو الأخرى.
‫تقولين لي اليوم إن النار اشتعلت ‫بـ"رايلي فلين" عند شروق الشمس؟
‫هذا صحيح.
‫هل اشتعل حرفيًا تحت ضوء الشمس؟
‫أنت محقة يا "إيرين". هذا جنون.
‫هذا جنون يستحق أن تُوضعي بسببه ‫في مصحّ عقلي.
‫جنون محض.
‫يا للسماء!
‫ماذا تفعلين في الداخل؟
‫لا يمرّ يوم مؤخرًا ‫من دون أن يعمل جهاز إنذار الحريق.
‫نعم يا أمي.
‫أنا مخبولة. جميعنا نستحق دخول مصحّ عقلي.
‫أيها الأسقف، يجب أن تكون حذرًا.
‫هذه الستائر مفتوحة على مصراعيها.
‫لقد مات.
‫لست متأكدًا كيف أعرف.
‫ربما بنفس الطريقة التي عرفت فيها ‫أن "ليزا" تستطيع المشي على ما أظن.
‫بنفس الطريقة ‫التي أستطيع فيها سماع صوت الملاك.
‫شرقت الشمس وأستطيع معرفة ذلك.
‫لقد مات.
‫- أنا آسفة. ‫- كانت هبة. إنها كذلك.
‫لقد أهدرها.
‫"إن أجرة الخطية هي موت. ‫وأما هبة الله فهي حياة أبدية
‫بالمسيح (يسوع) ربنا"، الإرادة الحرة.
‫يا لحسرة القلب التي تشعر بها بسبب خياره… ‫كيف يشعر الله إزاء هذا العالم؟
‫أجل.
‫يؤسفني أن "رايلي" اختار ما اختاره.
‫هذا يفطر قلبي، ‫لكن هذا ليس أسوأ جزء، أليس كذلك؟
‫أسوأ جزء أن بعض الناس ‫لا يرضون بإفساد الهبة على أنفسهم.
‫بل عليهم أن يفسدوها على الآخرين أيضًا.
‫يؤسفني أن أُضطر إلى قول هذا. ‫يؤسفني أن أُضطر إلى التفكير بهذا الشكل،
‫لكن العالم لا يتغير، ‫ويجب أن نكون أذكياء حياله.
‫قال، "فكونوا حكماء كالحيات ‫وبسطاء كالحمام."
‫من يدري مع من تكلّم طوال الليل.
‫من يدري ماذا فعل أيضًا
‫ليحرم الآخرين من نعم الله.
‫كان "يهوذا" جزءًا من خطة الله أيضًا.
‫كان "يهوذا" جزءًا منها.
‫أعمال الرسل.
‫عندما تم إرسال ‫هؤلاء الأتباع الأوائل الشجعان إلى العالم
‫كخراف بين الذئاب، "وكان لجمهور ‫الذين آمنوا قلب واحد ونفس واحدة،
‫ولم يكن أحد يقول إن شيئًا من أمواله له،
‫بل كان عندهم كل شيء مشتركًا."
‫سيكون هناك آخرون مثل "رايلي". ‫سيكونون موجودين دائمًا.
‫وسيحاولون تسميم مسامع المؤمنين ضد إلههم.
‫لكن الليلة
‫دعنا نثق بكنيستنا. ‫ليكن كل شيء عندنا مشتركًا.
‫كانت هجمة الفصح دومًا ليلة للمعمودية.
‫أليس كذلك؟
‫هناك اعتلال في الدم يُدعى ‫بروتوبرفيرية مكونة للحمر.
‫الكثير من الأساطير نبعت منه على الأرجح.
‫المصابون بها حساسون للغاية تجاه الضوء،
‫لدرجة أن بشرتهم تحترق وتتقرّح ‫تحت ضوء الشمس. ويُصابون بفقر دم.
‫أهذا اعتلال بالدم إذًا؟
‫ليس هذا. لا.
‫لكن ربما من طائفة الأمراض نفسها.
‫يشبه كون الزكام العادي
‫والطاعون الدبلي من طائفة الأمراض نفسها.
‫لنفترض أن سكان الجزيرة تجرعوا شيئًا ما.
‫فيروس أو أنزيم. نوع جديد من الخلايا.
‫طفيلي ما. من يدري؟
‫شيء يصلح الخلايا التالفة،
‫وحساس للغاية للضوء، ويسبب فقر دم حادًا.
‫إنه في عوز شديد للحديد في الدم.
‫في البداية، ‫يكون وجوده في الدم بكميات طفيفة فقط.
‫لكن مع زيادة النسبة، تصبح التحولات الجسدية
‫بارزة أكثر.
‫أمي، حين أضع دمك تحت الشمس، ‫وكذلك دمك يا "إيرين"،
‫فإن هذه المادة تحترق، ‫وتترك وراءها الدم الطبيعي.
‫دمي أنا؟
‫دمك أيضًا.
‫أخذت عينة من دمك بعد تعرّضك…
‫وأراهن بأنني إن أخذت عينة ‫من دم "ليزا سكاربورو"
‫بعد تمكنها من المشي مجددًا، ‫فستكون النتيجة ذاتها.
‫لكن في حالتكما، ‫لا يزال دمكما طبيعيًا في أغلبه،
‫وهو مكوّن من خلايا الدم الحمراء التقليدية.
‫لكن في حالة "رايلي"، ‫ربما كانت هناك كميات أكبر في مجرى دمه،
‫وبالتالي حين اخترقت ‫الأشعة فوق البنفسجية بشرته،
‫فإن دمه، المكوّن في غالبيته ‫من هذه المادة، قد اشتعل.
‫هذه المادة؟
‫إن تناولتها…
‫فما تأثير ذلك على الحمل؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫افتراضيًا، فإن الحمل هو وجود ‫جسم غريب داخل الجسم البشري.
‫هناك عمليات كثيرة تحدث لمنع جسد الأم
‫من مهاجمة الجنين في الرحم. ‫وحتى بعد ذلك، فإنه أحيانًا…
‫لكن نظريًا، ‫وبسبب عدائية هذه المادة في تغيير الجسم،
‫فإن ردّ فعلها تجاه الجنين ‫قد يكون عدائيًا بالمقدار ذاته.
‫أيمكنك إيقافها؟
‫إن كان معظم دمك لا يزال طبيعيًا؟
‫أيمكنك إيقاف العملية؟
‫لا أدري. لا فكرة لديّ.
‫عندما نتعاطى السم أو الكحول أو ما شابه،
‫وقبل درجة معينة، ‫إن توقّفنا عن تعاطي هذه المواد،
‫فربما يستطيع الجسم طرحها خارجًا.
‫وترشيحها كما يفعل مع غيرها ‫من المواد الضارة، إن لم تكن كميتها كبيرة.
‫هذا ما أحب افتراضه.
‫بصراحة يا أمي، لا فكرة لديّ إطلاقًا.
‫حسنًا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫"رايلي".
‫أحاول أن أتذكّر تمامًا ما قاله في النهاية.
‫لكنني لا أستطيع تذكّر كل شيء. ‫ليس بشكل مثالي.
‫أتذكّر شيئًا قاله بوضوح.
‫طلب مني أن أهرب.
‫مرحبًا؟
‫"إد فلين"! طاب صباحك.
‫مرحبًا. هل تمانعين إن…
‫آسف على المقاطعة.
‫لا نقوم بشيء مهم. نحن نستعد لليلة فحسب.
‫هل أنت بخير يا "دولي"؟
‫كيف نخدمك يا "إد"؟
‫هل تمانع إن ذهبنا في نزهة؟
‫ما سأقوله لك حديث خاص.
‫- في الواقع… ‫- كنا نهمّ بالخروج بالفعل.
‫تبيّن أن لدينا أعمالًا كثيرة.
‫سندعكما لتكملا.
‫- "دولي". ‫- "إد".
‫"وايد".
‫- "إد". ‫- "ستورج".
‫باركك الله يا "إد".
‫أراك الليلة.
‫- كما قلت، آسف على المقاطعة. ‫- لا داعي لتتأسف.
‫لا أعرف كيف ألطّف ما سأقوله، ‫لذلك سأقوله بصراحة.
‫ابني. ألم تكن تطلب منه كتابة رسائل؟
‫- للتكفير عن ذنوبه؟ ‫- نعم.
‫نعم. جزء من تعافيه يتضمن التكفير. ‫نحن نعمل على ذلك.
‫حسنًا…
‫لا أظن أنه بخير.
‫هذا لا يفاجئك أو يفاجئني ‫أو يفاجئ أي شخص آخر، لكن…
‫كتب بعض الرسائل.
‫لي ولأمه.
‫وقرأت رسالتي أولًا وكانت مقلقة.
‫ثم قرأت رسالة "آني"، وكانت رسالتها…
‫من الواضح أنه ليس على ما يُرام.
‫ما كتبه…
‫جنوني وواهم.
‫ولا أعرف أين هو. لا أعرف أين أبحث عنه.
‫لا أعرف إلى أين أذهب. ‫لا أستطيع أن أقصد المأمور.
‫أعني، إن كان متورطًا في أمور مشبوهة ‫وكان اتصالي سيجلب رجال الشرطة،
‫ليعيدوه إلى حيث كان في السجن،
‫وكنت المسؤول عن إرساله إلى هناك…
‫أنت كنت تمضي الوقت معه.
‫وخطر لي أنك أنت من عليّ سؤاله.
‫أعتقد…
‫أعتقد أنه ربما ألحق الأذى بنفسه.
‫تبدو هذه الرسائل رسائل وداع بوضوح في نظري.
‫وكنت مضطرًا إلى سؤالك عنها
‫لأن أيًا كان الوهم الذي يعاني منه، ‫فقد وضعك في قلبه.
‫قال أمورًا جنونية عنك.
‫آسف بشأن هذا يا "إد".
‫نعم، الجواب هو نعم.
‫لم يكن "رايلي" بخير. إنه ليس بخير.
‫حسنًا.
‫بحقك يا "إد". ‫لا أريدك أن تشعر على هذا النحو.
‫هلا تصدّقني رجاءً؟
‫لم أستطع بناء علاقة جيدة معه قط.
‫كنت أشعر أحيانًا ‫بأننا نتكلم لغتين مختلفتين.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫نحن لا نعرف يا "إد"…
‫ربما ذهب للسكر.
‫ربما استقلّ العبّارة إلى البرّ الرئيسي.
‫إنه في حالة ذهنية سيئة فحسب. ‫لا تفترض حدوث الأسوأ.
‫في الواقع، افترض أفضل الاحتمالات.
‫هذا ما يعلّمنا إياه الله حيال دورنا كآباء.
‫افعل ما يفعله هو.
‫أحبب ابنك كما يحبنا الله. ‫وافترض أفضل الاحتمالات.
‫هل تريدني أن آخذ الرسائل،
‫لأرى إن كانت تشير إلى أية معلومات؟
‫نعم، كنت سأعطيها لك بأية حال،
‫فإحداها موجهة للأسقف "برويت".
‫لم أفتحها.
‫لا أريد إثقال كاهل الرجل المسكين.
‫هذا إن كان يتذكّر من يكون "رايلي".
‫إنه يتذكّره.
‫رأيت أنك ستعرف بشكل أفضل ‫إن كان علينا إرسالها له.
‫من فتى المذبح إلى قسه. خطر لي… لا أدري.
‫لا أدري.
‫"تذكّر أننا تراب وإلى تراب نعود."
‫"إيرين".
‫كيف…
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا…
‫كنت أرجو أنك و"إد" و"وارن"…
‫سأذهب إلى البرّ الرئيسي هذا المساء، ‫سأستقلّ عبّارة "بيل".
‫كنت أرجو أن تأتوا معي.
‫عزيزتي. هذا…
‫يا له من طلب غريب.
‫لا، لدينا هجمة عيد الفصح الليلة.
‫ولم عسانا…
‫هل أنت بخير؟
‫أيًا كان ما نستطيع خدمتك به، ‫فنحن إلى جانبك. نحن هنا…
‫بصراحة، بدلًا من ذلك، أتساءل
‫إن كنت تودين مساعدتي.
‫أنا…
‫ببساطة…
‫أنا قلقة بشأن "رايلي".
‫وأرجو أن تطلبي منه أنت
‫أن يعود إلى المنزل…
‫لن أتدخّل في شؤونه.
‫لكن مرّ على غيابه أيام.
‫هلا تطلبين منه العودة الليلة؟
‫نستطيع تناول العشاء قبل القداس؟
‫مات "رايلي".
‫حقًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لكنه مات.
‫طلب مني أن آخذ عائلته ‫إلى برّ الأمان إن استطعت.
‫- أرادكم أن تبتعدوا. ‫- اصمتي.
‫- أنا آسفة. ‫- الزمي الصمت يا عزيزتي.
‫لقد حاولنا دائمًا. عائلتنا كلها حاولت
‫أن تقف بجانبك، ولطالما فعلنا ذلك.
‫- لم عساك تقولين شيئًا كهذا؟ ‫- أنا آسفة.
‫لم تقولين شيئًا كهذا؟
‫أنت لست مضحكة.
‫ما خطبك؟
‫- سيدة "فلين"… ‫- ارحلي!
‫- ماذا؟ ‫- أعلم.
‫سأذهب إلى البرّ الرئيسي بعد ظهر اليوم.
‫سآخذ عيناتي،
‫وأعطيها لزملائي لتأكيد ما اكتشفته،
‫ثم سأعود إلى هنا.
‫مع المساعدة.
‫تقولين لي إن هناك عدوى يجري نقلها عمدًا
‫في "سانت باتريك".
‫أقول لك إن هذا ما أشك فيه، حتى لو بدا…
‫- ما الذي تطلبينه مني؟ ‫- أن تتحرّى الأمر.
‫ما الذي سأتحرّاه تحديدًا؟
‫كنيسة "سانت باتريك"؟
‫ومن باب التوضيح،
‫على أساس أن بعض عينات دم أمك قد تضررت؟
‫- أعلم أنه طلب كبير. ‫- هل تعلمين حقًا؟
‫حقًا؟
‫هل سبق أن أخبرتك لماذا انتقلت إلى هنا؟
‫لا، لا أظنك فعلت.
‫بعد التفكير، لم أخبر أحدًا.
‫وكأن أحدًا لم يسألني.
‫كان عمري 21 عامًا ‫حين تهاوت أبراج مركز التجارة العالمي.
‫شاهدت الأمر على التلفاز ‫في غرفة مهجعي وأنا أبكي.
‫حين كنت صغيرًا، لم أكن متدينًا إطلاقًا.
‫لكنني ذهبت إلى الجامع ذلك اليوم، ‫لأنهم كانوا يتبرعون بالدم،
‫وكان صفّ الانتظار يمتد لعدة شوارع.
‫أردت تقديم المساعدة.
‫أردت حماية هذه البلاد.
‫فانتقلت إلى "نيويورك"، والتحقت ببرنامج ‫قسم شرطة "نيويورك" التدريبي.
‫بعض أصدقائي لم يكونوا سعداء بذلك.
‫كانوا يقولون، "شرطة (نيويورك) ضدنا"، ‫لكنني كنت أجيب، "لا، أنتم مخطئون.
‫سأريهم بأنه ليس عليهم أن يخافوا منا.
‫سأريهم من نكون."
‫لذلك عملت حتى ترقّيت.
‫من شرطة المرور، إلى ترجمة وتفريغ ‫أشرطة التنصّت، ثم إلى شرطة مكافحة الرذيلة.
‫ثم تزوّجت ووُلد "آلي"، ‫وحصلت على ترقية جديدة. أصبحت محققًا.
‫حصلت على تصريح أمنيّ عال ‫للعمل في قوة مكافحة الإرهاب المشتركة.
‫أصبحت أساعد المباحث الفيدرالية ‫على محاربة الإرهابيين.
‫كنا نقوم بحملات اعتقالات لأمور تافهة، ‫تدخين الماريجوانا، مخالفات السير،
‫كنا نقسو عليهم إن كانوا مسلمين.
‫"سنسقط التهم ونساعدك.
‫لكن اذهب إلى المسجد وانقل ما تسمعه."
‫اعتقدت أنه يُفترض بنا محاربة الإرهابيين.
‫لا أن نجنّد طالبًا مدمنًا على المخدرات ‫في حي "كوينز" للتجسس على الأمريكيين.
‫لذلك اشتكيت.
‫بلطف ولمرة واحدة.
‫فتغيّر كل شيء.
‫كان رجال الشرطة الآخرين يراقبونني.
‫حتى إنه كان لديهم ملف رسميّ عني.
‫وليس عني فقط. بعد سقوط الأبراج،
‫كان الضباط المسلمون يُرقون سريعًا، ‫خاصةً إن كانوا يجيدون اللغة،
‫وكانت لديهم معرفة لغوية وثقافية.
‫كنا مطلوبين جدًا بسبب ذلك.
‫لكنهم بدؤوا يفكرون،
‫بعد وصول عدد كبير منا إلى سلك الشرطة ‫في مراكز سلطة مرموقة،
‫ماذا لو كان هذا مخططنا منذ البداية؟
‫ماذا لو كنا متطفلين؟
‫ماذا لو كنا مندسين؟
‫ماذا لو كنا عملاء مزدوجين؟ فأصابهم الذعر.
‫فانهال علينا قسم الشؤون الداخلية فجأةً. ‫أصبحوا يلاحقوننا.
‫أخذوا يسجلون أحاديثنا. حتى المدنيين منا. ‫كانوا يراقبون المساجد والمقاهي.
‫وفجأةً خسرت عملي كمحقق متخف، ‫وخفّضوا من رتبتي.
‫بت أعمل ليلًا وفي دوريات الشوارع.
‫وأدركت أكثر فأكثر أنني خسرت ثقتهم.
‫تقبّلت الأمر.
‫أبقيت رأسي مرفوعًا.
‫الكرامة.
‫الكرامة كانت كلمة تستخدمها زوجتي.
‫"أرهم الكرامة."
‫ثم شُخص لها السرطان.
‫وسُلبت كرامتها سريعًا.
‫ثم ماتت.
‫ولم أستطع…
‫ابتعدت أنا و"آلي" بقدر ما نستطيع. ‫ووجدت هذا العمل.
‫هذه الجزيرة الصغيرة.
‫هادئة وتكاد تكون ميتة.
‫لا انتخابات ولا طاقم عمل. ‫مجرّد غرفة صغيرة خلف متجر البقالة،
‫ومجموعة من الصيادين ‫من دون حوادث ملحوظة أو عنف دولي
‫لقرابة قرن من الزمن، ‫وتوسّلت للحصول على المنصب.
‫الكرامة.
‫يشعر "آلي" بملل شديد.
‫لكنه بأمان.
‫وما زلت أظن ‫أنني أستطيع تغيير العالم بمقدار بسيط.
‫ربما هنا سنحدث الفرق.
‫ليس في المدينة الكبيرة، ‫لكن في هذه القرية الصغيرة.
‫ربما نفوز بدعم جمعية آباء الطلاب ‫وندعوه بنصر للإسلام.
‫لذلك فإنني لا أرهب الناس.
‫لا أشاطرهم أكثر مما ينبغي، ‫ولا أتخطى الحدود أو أتدخّل فيما لا يعنيني.
‫حتى إنني لا أحمل مسدسًا.
‫ومع ذلك…
‫مع ذلك…
‫فإن "بيفرلي كين" وبعض الآخرين أيضًا
‫ينظرون إليّ وكأنني "أسامة بن لادن".
‫وأنت تريدين مني
‫أن أحقق بأمر كنيسة "سانت باتريك"؟
‫إن كان لكلامي أهمية،
‫فإنني أريد أن أكون مخطئة بشدة.
‫ذكّري نفسك، إن استمر الأمر،
‫بأنك تستندين على رواية من طرف ثالث ‫منقولة عن "رايلي فلين".
‫إنه ليس أكثر شخص ‫جدير بالموثوقية على الجزيرة.
‫ألا تحمل مسدسًا؟
‫لا داعي لذلك.
‫أين عبّارة "بيل"؟
‫لم تتأخر تلك العبّارة إلا حفنة من المرات.
‫طوال حياتي على الأقل.
‫هل أستطيع مساعدتكن؟
‫- نبحث عن الـ"بيل". ‫- ليست موجودة اليوم.
‫أرسلها العمدة للتصليح.
‫جرى سحب بعض قطعها.
‫عبّارتا "بيل" و"بريز". ‫أرسلناهما بعد ظهر اليوم.
‫كلتاهما.
‫رأى أن قلة هم من يغادرون الجزيرة ‫في فترة بعد الظهر.
‫جلّ عملهما في الصباح.
‫هل تخططن لمغادرة الجزيرة بعد ظهر اليوم؟
‫ستعلقن هناك. ستفوتكن هجمة العيد.
‫هل ستعود عبّارة "بريز" في الصباح؟
‫أظن ذلك. لكن تصعب معرفة ذلك.
‫لكن إن كنت قلقة أيتها الطبيبة، ‫أقترح أن تثيري الأمر مع العمدة.
‫أنا متأكد من أنه يستطيع طمأنتك.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫إن أردت إرسال شيء ما،
‫أستطيع أن أطلب من صياد أن يوصلني، صحيح؟
‫هناك قوارب كثيرة على الجزيرة.
‫أنت تقوم بصيانتها كلها، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫كالقارب الذي تقف عليه الآن؟
‫نعم. أقوم بضبطه قليلًا.
‫لا تنسين!
‫هجمة عيد الفصح.
‫"مكتب مأمور جزيرة (كروكيت) ‫تقرير عن شخص مفقود"
‫- نعم. ‫- "ستورج".
‫نعم. أهلًا أيها المأمور. ماذا تريد؟
‫لا شيء. انقطع التيار في المتجر العام.
‫- أردت التأكد من أنك تدرك… ‫- أخشى أنه انقطع عن الجزيرة كلها.
‫- انخفاض فجائي في الجهد؟ ‫- يحدث الأمر أحيانًا.
‫أحيانًا يكون السبب بسيطًا ‫فإن ارتخى شيء ما تحت الماء
‫يصبح يتقطّع الخط الرئيسي.
‫سأمرّ بمحطة نقل الطاقة
‫وألقي نظرة.
‫- أتريد أن أرافقك؟ ‫- لا. لا بأس.
‫حسنًا، أبقني على اطلاع.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫هذا آخر قاطع.
‫ماذا عن القوارب؟
‫انتهيت من نصفها. ‫سأعطّل ما تبقّى قبل هجمة العيد.
‫لنؤجّل تعطيل البرج.
‫ربما نقوم بذلك في النهاية.
‫حين ينام الناس أو يذهبون إلى الكنيسة.
‫أثرنا شكوك المأمور بالفعل. ربما سيكون ‫قطع برج الهواتف النقالة أمرًا متطرفًا.
‫سأتولى الأمر.
‫إذًا العبّارتان والكهرباء.
‫و"ستورج" يجري صيانة لقوارب الصيد ‫في نهاية اليوم في نهاية أسبوع عيد الفصح.
‫وإن توقّف برج الهاتف الخلوي عن العمل، ‫سنكون منقطعين عن العالم تمامًا.
‫تمامًا.
‫ماذا عن القوارب الأصغر؟ ‫قوارب التجديف وزوارق الكانو؟
‫تحيط بنا الماء لمسافة 50 كيلومترًا.
‫إنه ليس خيارًا متاحًا. ليس تمامًا.
‫ستكون البلدة كلها في القداس الليلة.
‫لن أذهب، لا أنا ولا "سارة".
‫قلت لها إنني لن أذهب ثانيةً، ‫حتى قبل أن أسمع كل هذا.
‫أقدّر لكما استضافتي اليوم.
‫لكنني سأذهب إلى القداس.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني لا أعرف أي شيء.
‫لا أعرف ماذا سيحدث، ‫أو إن كان سيحدث أي شيء.
‫ما أعرفه أن "رايلي" ضحّى بكل شيء.
‫كل شيء.
‫لأنه اعتقد أنني أستطيع المساعدة.
‫والآن خرجت العبّارتان عن الخدمة، ‫وانقطع التيار الكهربائي،
‫وسيكون ثمة أشخاص هناك الليلة أحبهم.
‫أحبهم "رايلي".
‫ذلك نعم، سأكون هناك.
‫سأحضر.
‫أشتاق إلى رؤيتك تصلّي.
‫سيعني لي الكثير إن انضممت إليّ.
‫صحيح.
‫- هل أنت مستعد للنوم؟ ‫- الليلة هجمة عيد الفصح.
‫ستجري في منتصف الليل. ‫وسيعني لي الكثير إن رافقتني إليها.
‫سبق أن ناقشنا الأمر يا "آلي". لا أريد…
‫أعلم، لكنهم لا ينفكون يقولون لي ‫إن هذا القداس سيكون رائعًا،
‫وسيكون مهمًا جدًا.
‫يقول "أوكر" إن الأب "بول" ‫كان يعمل طوال اليوم.
‫يُفترض أن هناك مفاجأة كبيرة.
‫قال شيئًا عن "مشاركة معجزة" الليلة.
‫معجزة؟
‫نعم، أعني إن كانت كذلك. ‫إن كانت هنا كمعجزة أخرى،
‫أريدك فقط أن تكون حاضرًا هناك. ‫لنراها معًا.
‫هلا تأتي؟
‫- عيد فصح مجيدًا. ‫- عيد فصح مجيدًا يا آنسة "كين".
‫كيف تريدين أن تبدئي؟
‫جمعت كل الشموع التي استطعت إيجادها،
‫التي لن نستخدمها في الكنيسة بالطبع.
‫رأيت أن نبدأ من الشارع،
‫ثم نشق طريقنا عبر الساحة ‫عند الضفة الشرقية ونتوجه إلى الكنيسة.
‫ليسمعنا الناس.
‫أحضرت بعض المنشورات للتراتيل. ‫"وايد"، هل تمانع؟
‫لا، بالطبع.
‫- هذه لك. ‫- شكرًا.
‫"دولي".
‫"رنموا للرب ترنيمة جديدة.
‫رنمي للرب يا كل الأرض."
‫شكرًا. انضموا إلينا.
‫عيد فصح مجيدًا.
‫"لا تُوجد تغطية"
‫هذا أحد أجمل الأمور التي رأيتها في حياتي.
‫ربما لاحظ بعضكم ‫أنني أرتدي بدلة كهنوت ذهبية الليلة.
‫في الواقع، ارتديت هذه البدلة في أول أحد،
‫في اليوم الأول من العهد الجديد.
‫في الواقع، انتقدتني "بيف" بسبب ذلك،
‫وسألت لماذا كنت أرتديها ‫في الأوقات العادية.
‫وما لم أستطع إخبارها به حينها، ‫لكنني أستطيع إخباركم به الآن،
‫هو أن ذلك الأحد لم يكن يومًا عاديًا.
‫على الإطلاق.
‫وكان لديّ موجب كي أحتفل وأفرح. ‫كان يومًا مقدسًا.
‫والليلة ستكون مختلفة أيضًا.
‫الليلة هي بداية حقبة جديدة.
‫ويُفترض بنا أن نحتفل بالقيامة الليلة،
‫وسنحتفل بها أكثر من أي شخص على الإطلاق.
‫لكن أولًا،
‫باركوني يا إخوتي وأخواتي لأنني أخطأت.
‫مرّ زمن طويل على آخر اعتراف لي،
‫وقد طال انتظاره،
‫لكن إليكم خطيتي.
‫لقد كذبت عليكم جميعًا.
‫لم آت إلى هنا لأحل مكان الأسقف "برويت".
‫إنه لا يتعافى في مستشفى في البرّ الرئيسي. ‫إنه بصحة جيدة تمامًا.
‫لقد حظي بالبركة.
‫كما بُوركتم جميعًا، فقد استعاد عافيته،
‫وأصبح مكتملًا وشابًا من جديد، ‫مثلكم تمامًا.
‫شُفي قبل أن تروا هذا الوجه بزمن طويل.
‫كان أول من شُفوا في الحقيقة، ‫وهو يقف أمامكم الآن
‫ويطلب منكم المغفرة.
‫لا بد أن الأمر خطر لبعضكم من قبل،
‫في أعماق عقولكم. ‫تلك العقول التي درّبها العالم
‫على تجاهل ذلك الصوت، فكيف يُعقل هذا؟
‫هذا مستحيل. لكن لا شيء مستحيل على الله.
‫كما رأينا جميعًا.
‫كنت تائهًا ومرتبكًا ومتعبًا وعجوزًا،
‫في الطريق إلى "دمشق"، عندما رأيت فجأةً
‫ملاك الله يظهر أمامي ويهبني
‫نعمة الله في الشفاء.
‫وهكذا استعدت شبابي، كما حدث معكم جميعًا.
‫عدت إليكم وأحضرت معي ملاك الرب ذاك
‫كي يباركنا جميعًا. وقد رأينا المعجزات.
‫أجسادنا الجديدة.
‫قيامة الجسد إلى حياة جديدة وأبدية.
‫الليلة، سنخضع لتجربة بسيطة فحسب،
‫لكننا سنخضع للتجربة، كما حدث مع "يسوع".
‫شعرت بالخوف حين تحقق معي العهد الجديد.
‫كنت خائفًا مثل مخلّصنا، ‫لكن "من قال إنه ثابت فيه،
‫ينبغي أنه كما سلك ذاك هكذا يسلك هو أيضًا.
‫فكونوا متمثلين بالله."
‫تبعته إلى المجهول،
‫وتمامًا كربّنا، عانيت من الموت.
‫لحسن الحظ كان قصيرًا. ‫كان عملًا إيمانيًا. خطوة على الماء.
‫كان ذلك كل ما طلبه مني، ‫وتمامًا مثل "يسوع"، ستشكّون،
‫ستشعرون بالخوف، وصدقوني يا إخوتي وأخواتي،
‫إن تبعتموني، إن تبعتمونا، إن تبعتموه،
‫فسيقيمكم مجددًا في مجده
‫إلى الحياة الأبدية.
‫هناك ثمن يُدفع للحياة الأبدية،
‫تمامًا كالثمن الذي دفعه مخلّصنا.
‫وكل واحد منا ستُتاح له الفرصة اليوم
‫كي يدفع ذلك الثمن.
‫لكن أولًا…
‫أعلم أنه بعد كل ما مررنا به معًا،
‫فإنه ليس من السهل أن تؤمنوا. ‫لذلك أدعوكم كما دعا "يسوع" "توما"
‫بأن تشهدوا بأنفسكم.
‫"ستورج".
‫"وأنا (يوحنا) ‫رأيت المدينة المقدسة (أورشليم) الجديدة،
‫نازلة من السماء من عند الله،
‫مهيأة كعروس مزينة لرجلها.
‫وسمعت صوتًا عظيمًا من السماء قائلًا…"
‫"المركّب 1080 - سم فتّاك"
‫"…هوذا مسكن الله مع الناس،
‫وهو سيسكن معهم، وهم يكونون له شعبًا،
‫والله نفسه يكون معهم إلهًا لهم.
‫وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم، ‫والموت لا يكون في ما بعد.
‫ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.
‫لأن الأمور الأولى قد مضت.
‫وقال الجالس على العرش،
‫(ها أنا أصنع كل شيء جديدًا.
‫أنا هو الألف والياء، البداية والنهاية.
‫أنا أعطي العطشان
‫من ينبوع ماء الحياة مجانًا.)"
‫سيكون هذا مخيفًا لنا جميعًا، ‫لكن يا "ستورج"، يا أخي في المسيح،
‫هل تشعر بالخوف؟
‫لا يا أبتاه. لا أشعر به.
‫ليكن الله معك.
‫أنا معك.
‫أنا معك. أنا معه.
‫لا بأس.
‫لا بأس. إنه بخير.
‫لا بأس.
‫سينتهي الأمر قريبًا.
‫لا بأس.
‫لا بأس. تحلّ بالإيمان!
‫تحلّ بالإيمان يا أخي!
‫- لا بأس. ‫- لا بأس. أعلم.
‫- سينتهي الأمر قريبًا. ‫- لا عليك.
‫قريبًا.
‫الإيمان!
‫بضع دقائق فقط! حقًا!
‫الجسد قد مات، لكن للحظة فقط.
‫قيامة الجسد هي جوهر الفصح.
‫هذا ما نوشك على أن نشهده.
‫أيها المأمور، أرجوك.
‫انظروا.
‫"وإذا ملاك الرب وقف بهم، ‫فخافوا خوفًا عظيمًا."
‫تحلّوا بالإيمان يا إخوة.
‫ما كنت لأريكم ما رأيتموه بالفعل،
‫ما كنت لأطلب منكم اختيار ما قد تختارونه
‫من دون رؤية رسول الله أولًا.
‫وتذكّروا أيها الإخوة والأخوات، ‫آمنوا بالكتاب المقدس،
‫ففي كل مرة يُذكر فيها ملاك ‫يظهر لنا نحن البشر،
‫فإننا نشعر بالخوف.
‫"فظهر لهم ملاك الرب
‫واقفًا عن يمين مذبح البخور.
‫فلما رآه (زكريا)، اضطرب ووقع عليه خوف."
‫"وإذا ملاك الرب وقف بهم.
‫ومجد الرب أضاء حولهم، فخافوا خوفًا عظيمًا.
‫فقال لهم الملاك، (لا تخافوا!)"
‫"فرفعوا الحجر
‫حيث كان الميت موضوعًا.
‫ورفع (يسوع) عينيه إلى فوق وقال،
‫أيها الآب أشكرك لأنك سمعت لي. ‫وأنا علمت أنك في كل حين تسمع لي.
‫في كل حين تسمع لي.)
‫وصرخ بصوت عظيم! (لعازر)، هلم خارجًا!
‫فخرج الميت!
‫ويداه ورجلاه مربوطات بأقمطة
‫ووجهه ملفوف بمنديل، فقال لهم (يسوع)،
‫(حلوه ودعوه يذهب!)"
‫أيها الإخوة والأخوات، ‫أنتم قريبون جدًا من الخلاص.
‫المعجزة حلت بينكم بالفعل.
‫دم الملاك يجري فعلًا في عروقكم،
‫لكنه ليس مكتملًا.
‫لن يكون التحول الأخير ملككم
‫ما لم تسمحوا لجسدكم الدنيوي بالموت، ‫كي يستيقظ جسدكم السماوي.
‫الثمن الذي يطلبه الله منا ‫هو لحظة من الإيمان.
‫لحظة واحدة من الشجاعة.
‫خطوة صغيرة خارج القارب. للسير على الماء.
‫لحظة عدم ارتياح واحدة. شغف بسيط من جانبنا.
‫تقديم هدية، ثم سنُولد من جديد.
‫افتحوا أذهانكم! افتحوا قلوبكم!
‫واستمعوا إلى ذلك الصوت. ‫الصوت في أعماق عقلكم.
‫الصوت الذي حاول العالم أن يكبته، ‫والذي حاول أن يجعلنا نتجاهله!
‫صوت ملاكنا الذي يقول لنا، "لا تخافوا."
‫لا.
‫- هيا بنا. ‫- أبي.
‫أبي! توقّف!
‫أيها المأمور، أتضرّع إليك ألا تحرم نفسك.
‫ألا تحرم ابنك من فرصة الخلاص.
‫حسنًا.
‫- ليتراجع الجميع! ‫- مهلًا!
‫"آلي"، تعال إلى هنا الآن.
‫ستأتي معي في الحال.
‫وإن اقترب أي منكم أيها الملاعين من ابني!
‫أيها المأمور، ضع المسدس جانبًا. ‫لا داعي للتلويح به.
‫تراجعوا!
‫كيف تجرؤ؟
‫كيف تجرؤ على إدخال سلاح ناري إلى بيت الله!
‫بُوركت يا بني لأنك كنت قدوة في الشجاعة.
‫هذا الشاب يختار الله
‫في مواجهة الضغط الذي يمارسه عليه والده.
‫علينا جميعًا أن نكون جسورين.
‫شكرًا لك على كونك قدوة.
‫أهلًا بك يا بني.
‫لا، "آلي"، انظر إليّ.
‫لا.
‫أختار الله.
‫لا!
‫أنا هنا معك.
‫- لا! ‫- أنا هنا معك. لا عليك.
‫يجب أن نفعل شيئًا.
‫- لا يا أمي، لا. ‫- لا بأس.
‫- لا تشرب هذا. ‫- لا تفعل!
‫لا تفعل. أرجوك!
‫- لست بحاجة إلى فعل هذا. ‫- لا!
‫لا.
‫لا بأس.
‫أستطيع مساعدتك يا عزيزتي. ‫أصغي إليّ، أنت خائفة. أستطيع مساعدتك.
‫- أبي، انتظر، لا. ‫- أستطيع مساعدتك.
‫انظري إليّ. سنفعل هذا معًا. مفهوم؟
‫لا بأس.
‫الإيمان.
‫- "ليزا"! ‫- "ليزا"!
‫الإيمان!
‫حين أقامهم وحملهم على أجنحة النسور
‫وجاء بهم إليه!
‫أمي!
‫أغلق الأبواب.
‫أغلق الأبواب!
‫حمدًا لله.
‫أقفلها!
‫إنه بخير.
‫سيكون بخير. سيتعافى.
‫هذا جزء من المعجزة!
‫معجزته التي يفضّل بعضكم تدميرها.
‫لن يطول الأمر.
‫استرح واشف.
‫ثبته أرضًا.
‫ماذا سنفعل؟ هل سيكون بخير حقًا؟
‫بالطبع.
‫ما خطبك؟
‫تزدري هبة كهذه!
‫أبعدوا المأمور. خذوه إلى الخلف.
‫سنحتاج إلى طعام قريبًا.
‫"ستورج".
‫"ستورج"!
‫أبق الأبواب مقفلة.
‫لقد خطط لذلك. قال، "أبقوا الأبواب مغلقة،
‫وحين يستيقظون، ساعدوهم!"
‫أيها الإخوة والأخوات، افرحوا!
‫- التلميذ الأول يستيقظ. ‫- "آلي".
‫- وسيكونون متعطشين للقربان المقدس. ‫- "آلي". مهلًا.
‫نعمات الرب ستهبط علينا جميعًا!
‫- أمي؟ ‫- "ليزا".
‫أمي!
‫حبيبتي. أنا بخير.
‫أنا بخير. وأشعر…
‫- أمي؟ ‫- عزيزتي.
‫هذا مذهل.
‫الشموع، إنها تغنّي.
‫حمدًا لله.
‫أمي؟
‫- "ليزا". ‫- أمي!
‫لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- لا.
‫لا داعي للشك.
‫"وايد"!
‫هيا بنا! يجب أن نذهب.
‫لا!
‫- هيا بنا! من هنا! ‫- أمي!
‫- هيا! ‫- "إد"!
‫سينتهي الأمر قريبًا.
‫وسيستيقظون إلى حياة أبدية.
‫هل اختبأت؟
‫ماذا ستفعلين يا "إيرين غرين"؟
‫مسدسات؟
‫هذه الأسلحة لم تعد مهمة.
‫ليس في العالم الجديد. العالم من دون موت.
‫يمكنك إطلاق النار عليّ الآن. ‫هذا سيعني أنني متأخرة بخمس دقائق…
‫لدينا خمس دقائق.
‫أنا لا…
‫لا أعلم ماذا حدث.
‫لا بأس.
‫لا…
‫افتح الأبواب.
‫قال الأسقف إن علينا إغلاق الأبواب ‫قبل أن يستيقظوا.
‫لنتمكن من إرشادهم وتوجيههم، لئلا…
‫لئلا يحدث هذا.
‫أنا أحبه. حقًا. لكن انظر،
‫حدث الأمر رغم كل شيء كما يُفترض به.
‫أنت تفهم قصدي. "الإنسان يخطط والله يضحك."
‫من كانوا يأتون إلى الكنيسة ‫ويتناولون القربان المقدس،
‫ليس لديهم ما يخشونه الليلة.
‫أما الباقون…
‫فلندع الله يتولى أمرهم.
‫الإيمان أيها الأسقف.
‫الإيمان والشجاعة. كما قلت أنت.
‫افتح الأبواب.
‫لتبق الأبواب مفتوحة، ‫تمامًا كما أن البوابات مفتوحة دومًا.
‫كيف سننشر الإنجيل بغير ذلك؟
‫ترجمة "باسل بشور"