‫- סדרה של NETFLIX -
‫- ספר 6: מעשי השליחים -
‫- אימא ואבא -
‫- מיסת חצות ‫ליל השימורים של הפסח4 - כולם מוזמנ -
‫לעזאזל.
‫ארין.
‫אני זקוקה לעזרתך.
‫ועכשיו את חושבת שאני משוגעת.
‫כי עכשיו שמעתי את זה יוצא מפי ‫ואני חושבת שאני משוגעת.
‫כן.
‫זה נשמע משוגע.
‫האם שמעת פעם על…
‫איגנץ זמלווייס?
‫לא.
‫הוא היה רופא הונגרי במאה ה-19.
‫היה אחראי על שתי מחלקות של יולדות.
‫אחת הייתה בבית ספר לרפואה למצטיינים,
‫מלידה עד לניתוח לאחר המוות וכל מה שביניהם.
‫המחלקה השנייה הייתה ‫בקליניקה לנשים מעוטות יכולת.
‫נוהלה לא על ידי רופאים, אלא מיילדות.
‫זה לא מפתיע שבקליניקה אחת ‫שיעור התמותה היה גבוה יותר.
‫מה שמפתיע הוא באיזו מהן.
‫בראשונה.
‫בבית הספר לרפואה. שיעור התמותה היה מזעזע.
‫לנשים היה סיכוי טוב יותר לחיות ‫אם היו יולדות ברחוב.
‫אבל זה היה לא הגיוני, וזה שיגע אותו.
‫הוא ביצע מחקרים בזה אחר זה ‫ודפק את הראש בקיר
‫עד שלבסוף הוא הציע
‫שאולי, מסיבה כלשהי שהייתה לא הגיונית…
‫אולי על התלמידים שלו לשטוף ידיים.
‫לאחר ביצוע הנתיחות שלאחר המוות ‫ולפני הכניסה למחלקת היולדות.
‫אז הוא חייב שישטפו ידיים בכלור.
‫הפלא ופלא, שיעורי התמותה צנחו.
‫והקהילה המדעית אכלה אותו בלי מלח.
‫תאוריית החיידקים התקבלה ‫רק לאחר שני עשורים.
‫רעיונות שהיו קשורים לנושא הזה ‫נתקלו בבוז, בלעג, בנידוי.
‫זמלווייס אושפז בבית חולים פסיכיאטרי.
‫על ידי מדען אחר.
‫למעשה, הוא מת שם.
‫וכשהחליפו אותו בקליניקות האלה,
‫ונפטרו משטיפת הידיים המשוגעת והמטופשת,
‫שיעורי התמותה עלו שוב.
‫אז כן, ארין, הסיפור שלך משוגע.
‫תרשי לי לספר לך משהו משוגע אם כבר מדברים.
‫כלומר…
‫חברות יכולות לדבר על דברים משוגעים, נכון?
‫אימא שלי החלימה בצורה…
‫"חסרת תקדים" בלשון המעטה.
‫ואני מנסה להבין זאת, בשקט לעת עתה,
‫כי אם הייתי מספרת למישהו ‫בקהילת הרפואה מה אני רואה,
‫היו חושבים שאני משוגעת.
‫היו חושבים שאני דפוקה בראש.
‫אז ביצעתי בדיקות. הרבה בדיקות.
‫כלומר לקיחת דם ושליחתו ליבשת לטובת ניתוח.
‫אבל עוד לא שלחתי את הדם ‫כי אני כל הזמן עושה ככה,
‫רק כדי לראות זאת שוב.
‫זה העניין במדע.
‫הוא מתעסק במה שניתן ‫להבחין בו ולבדוק אותו שוב ושוב.
‫את אומרת לי היום ‫שריילי פלין הוצת באור השמש?
‫נכון.
‫הוא ממש נשרף בשמש?
‫את צודקת, ארין. זה משוגע.
‫זה מטורף ברמות ‫של בית משוגעים עם סמי הרגעה.
‫טירוף מזוין.
‫אלוהים!
‫מה את עושה שם?
‫לאחרונה לא עובר יום ‫מבלי שאת מפעילה את גלאי העשן.
‫כן, אימא.
‫אני פסיכית. צריכה להיות במוסד סגור. ‫כולנו צריכות להיות.
‫מונסיניור, אתה חייב להיזהר.
‫הווילונות האלה פתוחים לגמרי.
‫הוא מת.
‫אני לא בטוח איך אני יודע.
‫אולי באותה הדרך שבה ידעתי ‫שליזה יכולה ללכת, אני מניח.
‫באותה הדרך… ‫שבה אני יכול לשמוע את קול המלאך.
‫השמש זרחה ופשוט ידעתי.
‫הוא מת.
‫צר לי. ‫-זו הייתה מתנה. זו מתנה.
‫הוא ירק אותה בבוז.
‫"כי שכר החטא הוא המוות ‫ומתנת חסד אלוהים היא חיי העולמים
‫במשיח ישוע אדונינו". רצון חופשי.
‫אם אתה שבור לב בעקבות הבחירה שלו, ‫תחשוב איך אלוהים מרגיש כלפי העולם.
‫כן.
‫צר לי שריילי בחר בכך.
‫זה שובר את הלב, ‫אבל לא זה החלק הכי גרוע, נכון?
‫החלק הגרוע הוא שאנשים מסוימים ‫לא מרוצים אם יהרסו רק לעצמם.
‫הם חייבים להרוס גם לאחרים.
‫אני מצטערת על כך שאני אומרת זאת, ‫מצטערת שאני חושבת ככה,
‫אבל כזה הוא העולם, ‫ועלינו להתנהל בצורה נבונה.
‫"ערומים כנחשים ותמימים כיונים", ‫כך הוא אמר.
‫מי יודע עם מי הוא דיבר כל הלילה.
‫מי יודע מה עוד הוא עשה
‫במטרה למנוע מאחרים את חסדי האל.
‫גם יהודה היה חלק מתוכניתו של אלוהים.
‫יהודה היה חלק ממנה.
‫מעשי השליחים.
‫כאשר המצטרפים האמיצים הראשונים יצאו לעולם
‫ככבשים בין זאבים, ‫"קהל המאמינים היה לב אחד ונפש אחת.
‫איש מהם לא אמר על דבר מקנייניו כי שלו הוא,
‫אלא שותפים היו בכול."
‫יהיו אחרים כדוגמת ריילי, תמיד יש כאלה,
‫שמנסים להסיט את המאמינים נגד אלוהיהם.
‫אבל הלילה,
‫הבה נאמין בכנסייתנו. הבה נהיה שותפים בכול.
‫ליל השימורים של הפסחא ‫תמיד היה לילה של טבילה.
‫לא כך?
‫ישנה מחלת דם ‫בשם פרוטופורפיריה אריתרופויטית. פפ"א.
‫רבים מהמיתוסים האלה כנראה הגיעו מפפ"א.
‫אנשים שלוקים בזה רגישים מאוד לאור,
‫עד למצב שנוצרות להם ‫כוויות ושלפוחיות מהשמש. והם אנמיים מאוד.
‫אז זו מחלת דם?
‫זו לא,
‫אבל אולי היא מאותה קבוצת מחלות.
‫כמו שההצטננות
‫והמגפה השחורה הן מאותה קבוצת מחלות.
‫נניח שתושבי האי הכניסו משהו לגופם.
‫וירוס. אנזים. תא מסוג חדש.
‫סוג של טפיל. מי יודע?
‫משהו שמרפא תאים פגומים,
‫רגיש לאור בצורה אלימה וגורם לאנמיה מטורפת.
‫רעב עז לברזל. ברזל בדם.
‫בהתחלה, הדבר הזה שנמצא בדם ‫נוכח בכמויות זעירות בלבד.
‫אבל ככל שהנוכחות שלו גוברת, ‫השינויים הפיזיים נעשים
‫בולטים יותר.
‫אימא, כשהנחתי את הדם שלך באור השמש, ‫וגם את שלך, ארין,
‫הדבר הזה נשרף, והדם הרגיל שלכן נותר מאחור.
‫את הדם שלי?
‫גם את שלך.
‫לקחתי את דגימת הדם אחרי ה…
‫ואני בטוחה שאם אקח ‫דגימת דם מליזה סקארבורו,
‫מהתקופה שהחלה ללכת, זה יהיה דומה.
‫אבל אצלכן, רוב הדם עדיין תקין,
‫ומורכב מכדוריות דם אדומות ‫טיפוסיות ופשוטות.
‫אבל אולי לריילי היה ‫יותר מהדבר הזה בזרם הדם שלו,
‫וכשהקרניים האולטרה-סגולות חדרו לעור שלו,
‫הדם, שכעת הוא בעיקר הדבר הזה, הוצת.
‫הדבר הזה…
‫אם בולעים אותו…
‫מה היה קורה אילו היית בהיריון?
‫מה קורה במקרה כזה?
‫מבחינה היפותטית, ‫היריון הוא נוכחות של גוף זר בגוף האדם.
‫תהליכים רבים מתרחשים במטרה למנוע מגוף האם
‫לתקוף את העובר ברחם, וגם אז, לפעמים…
‫אבל מבחינה היפותטית, בהתחשב ‫בשינוי האגרסיבי שהדבר הזה מחולל בגוף…
‫התגובה שלו לעובר ‫עלולה להיות אגרסיבית באותה מידה.
‫ניתן לעצור את זה?
‫אם רוב הדם שלך הוא הדם המקורי?
‫ניתן לעצור את התהליך?
‫אני לא יודעת. אין לי מושג.
‫אני מאמינה שכאשר אנחנו בולעים רעל, ‫אלכוהול, מה שלא יהיה,
‫אם אנחנו מפסיקים לבלוע את זה ‫לפני שלב מסוים,
‫אולי הגוף שלנו מסוגל לדחות את זה.
‫לסנן את זה כפי שהוא עושה ‫עם כל חומר מזיק אחר, אם הוא בכמויות קטנות.
‫אני רוצה להאמין שזה המצב.
‫למען האמת, אימא, אין לי שמץ של מושג.
‫בסדר.
‫איך ממשיכים?
‫ריילי.
‫אני מנסה להיזכר מה הוא אמר בדיוק בסוף.
‫אבל אני לא זוכרת הכול מילה במילה.
‫אבל אני כן זוכרת דבר אחד בצורה די טובה.
‫הוא אמר לי לברוח.
‫הלו?
‫אד פלין! בוקר טוב.
‫שלום לך. אפשר…
‫סליחה על ההפרעה.
‫זה בסדר, אנחנו רק מתכוננים למיסה.
‫הכול בסדר, דולי?
‫איך אפשר לעזור, אד?
‫נוכל אולי לצאת לסיבוב?
‫אני צריך לומר לך משהו אישי.
‫האמת… ‫-כבר היינו בדרכנו החוצה.
‫מתברר שיש הרבה דברים להספיק היום.
‫נניח לכם.
‫דולי. ‫-אד.
‫וייד.
‫אד. ‫-סטרג'.
‫תבורך, אד.
‫נתראה בלילה.
‫כפי שאמרתי, סליחה על ההפרעה. ‫-זה בסדר.
‫אני לא ממש יודע איך לומר זאת, ‫אז פשוט אומר את זה.
‫הבן שלי… מה ביקשת ממנו? לכתוב מכתבים?
‫לבקש סליחה? ‫-כן.
‫כן. חלק מההחלמה שלו ‫הוא בקשת סליחה. זה בתהליכים.
‫טוב…
‫אני חושב שמצבו לא טוב.
‫זו לא הפתעה עבורך או עבורי ‫או עבור כל אחד אחר, אבל…
‫אז הוא כתב כמה מכתבים.
‫לי, לאימא שלו.
‫ואני הראשון שקרא את מכתבו, והוא היה מטריד.
‫ואז קראתי את המכתב של אנני, ושלה היה…
‫מצבו לא טוב, אין ספק.
‫הדברים שכתובים פה הם…
‫דברים מטורפים. דברים הזייתיים.
‫ואני לא יודע איפה הוא. ‫אני לא יודע איפה לחפש.
‫אני לא יודע למי לפנות. ‫אני לא יכול לפנות לשריף.
‫אם הוא נמצא במצב רע ושיחת הטלפון שלי ‫היא זו שתזעיק את רשויות האכיפה,
‫והוא יצטרך לחזור… לחזור לכלא,
‫ואני אהיה זה שיכניס אותו לשם…
‫אתה בילית איתו לאחרונה,
‫וחשבתי שכדאי לשאול אותך.
‫אני חושב…
‫אני חושש שהוא פגע בעצמו.
‫המכתבים האלה נראים ממש כמו מכתבי פרידה.
‫והייתי חייב לשאול אותך על זה כי…
‫אתה עמדת במרכז ההזיות שלו.
‫הוא אמר עליך דברים מטורפים.
‫אני מצטער לשמוע זאת, אד.
‫כן, התשובה היא כן.
‫מצבו היה לא טוב. אינו טוב.
‫בסדר.
‫בחייך. אד, אני לא רוצה ‫לגרום לך להרגיש ככה.
‫אתה מוכן להאמין לי?
‫מעולם לא הצלחתי ליצור קשר טוב איתו.
‫כאילו דיברנו בשפות שונות לפעמים.
‫עשיתי כמיטב יכולתי.
‫אנחנו לא יודעים, אד. אנחנו…
‫אולי הוא שותה לשוכרה.
‫אולי הוא הפליג במעבורת ליבשת.
‫הוא פשוט לא בטוב כרגע. אל תראה שחורות.
‫למעשה, תראה עתיד ורוד.
‫זה מה שאלוהים מלמד אותנו בנוגע להורות.
‫לעשות כפי שהוא עושה.
‫אתה אוהב את בנך ‫כפי שאלוהים אוהב אותנו. תראה עתיד ורוד.
‫אתה רוצה… אתה רוצה שאקח את המכתבים
‫כדי לראות אם אוכל למצוא רמזים?
‫כן, בכל מקרה תכננתי לתת לך אותם,
‫כי אחד מהם ממוען למונסיניור פרואיט.
‫לא פתחתי אותו.
‫לא רציתי להטריד את המסכן.
‫אם הוא זוכר בכלל את ריילי.
‫הוא זוכר.
‫חשבתי שאתה תדע אם כדאי לשלוח לו אותו.
‫מנער מזבח לכומר שלו. חשבתי שאולי… לא יודע.
‫אני לא יודע.
‫- זכור כי עפר אנחנו, ואל עפר נשוב. -
‫ארין.
‫מה…
‫מה שלומך? ‫-אני…
‫קיוויתי שאולי את ואד וגם וורן תרצו…
‫אני מפליגה ליבשת הערב, אעלה על הבל.
‫קיוויתי שתבואו איתי.
‫יקירתי, זה…
‫בחיי, איזו בקשה מוזרה.
‫לא, יש מיסה הלילה, ליל השימורים של הפסחא.
‫ולמה ש…
‫את בסדר?
‫אנחנו פה בשבילך לכל דבר שתצטרכי. ‫אנחנו פה בשביל…
‫למען האמת, לחלופין, אני תוהה…
‫אם את תוכלי לעזור לי.
‫אני…
‫אם לדבר גלויות…
‫אני דואגת לריילי.
‫ו… אולי אם את תגידי לו
‫שהוא צריך לחזור הביתה…
‫אני לא רוצה לדחוף את האף לענייניו.
‫אבל כבר עברו כמה ימים.
‫אולי תוכלי להחזיר אותו הביתה הערב?
‫נאכל כולנו ארוחת ערב לפני המיסה?
‫ריילי מת.
‫באמת.
‫אני מצטערת כל כך.
‫אבל הוא איננו.
‫הוא ביקש ממני לשמור על המשפחה שלו אם אוכל.
‫הוא רצה שתתרחקו מפה. ‫-שקט.
‫אני מצטערת. ‫-תהיי בשקט, יקירתי.
‫השתדלנו תמיד. כל המשפחה שלנו השתדלה תמיד
‫לתמוך בך, ואכן תמכנו בך תמיד.
‫למה את אומרת דבר כזה? ‫-אני מצטערת.
‫למה את אומרת דבר כזה?
‫את לא מצחיקה.
‫מה הבעיה שלך?
‫גברת פלין… ‫-לכי מפה!
‫מה? ‫-בדיוק.
‫אני אפליג ליבשת אחר הצהריים.
‫אביא את הדגימות שלי,
‫אתן אותן לעמיתיי ‫כדי שיאמתו את הממצאים שלי,
‫ואז אני אחזור לפה.
‫בליווי סיוע.
‫את אומרת לי שיש מחלה מדבקת שמופצת במכוון
‫בפטריק הקדוש.
‫אני אומרת לך שזה החשד שלי, ‫אפילו אם הוא נשמע…
‫מה את מבקשת ממני בדיוק? ‫-אני מניחה שאני מבקשת ממך לחקור את זה.
‫לחקור מה בדיוק?
‫לחקור את פטריק הקדוש?
‫על… ורק כדי שיהיה ברור,
‫על סמך העובדה ‫שכמה מבדיקות הדם של אימא שלך נפגמו?
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה. ‫-באמת?
‫באמת?
‫סיפרתי לך למה עברתי לפה?
‫לא, אני חושבת שלא.
‫למען האמת, לא סיפרתי לאף אחד.
‫נדמה שאיש לא שאל אותי.
‫הייתי בן 21 כשהמגדלים הופלו.
‫צפיתי בזה בטלוויזיה במעונות שלי ובכיתי.
‫כשהייתי ילד, הייתי לא דתי בכלל.
‫אבל הלכתי למסגד באותו יום ‫כי הייתה שם התרמת דם,
‫והתור היה באורך כמה רחובות.
‫רציתי לעזור.
‫רציתי להגן על הארץ הזו.
‫אז עברתי לניו יורק ‫ונרשמתי להכשרה של משטרת ניו יורק.
‫כמה מהחברים שלי היו לא מרוצים.
‫"משטרת ניו יורק נגדנו", הם היו אומרים. ‫אבל הייתי אומר להם, "לא. אתם טועים.
‫אני אוכיח להם שהם לא צריכים לפחד מאיתנו.
‫אני אוכיח להם מי אנחנו."
‫אז התקדמתי בסולם הדרגות.
‫שוטר תנועה, ואז תרגום ותמלול ‫של האזנות, ואז מחלק מוסר.
‫התחתנתי. עלי נולד ‫וקידמו אותי שוב. הפעם לבלש.
‫סיווג ביטחוני סודי ביותר ‫ביחידה ללוחמה בטרור.
‫עזרתי ל-FBI להילחם בטרוריסטים.
‫ביצענו מעצרים. דברים קטנים, ‫חשיש, דוחות חניה,
‫ולחצנו עליהם חזק אם הם היו מוסלמים.
‫"נבטל את האישומים, נעזור לך.
‫לך למסגד ותאזין."
‫חשבתי שהיינו אמורים להילחם בטרוריסטים.
‫לא לגייס איזה סטודנט מסומם מקווינס ‫כדי שירגל על אמריקאים.
‫אז התלוננתי.
‫בעדינות. פעם אחת.
‫הכול השתנה.
‫אני זה שהיה תחת מעקב של שוטרים אחרים.
‫הם אפילו פתחו תיק חקירה רשמי.
‫ולא רק עליי. תביני, אחרי שנפלו המגדלים,
‫הקצינים המוסלמים קודמו במהירות. ‫במיוחד אם ידענו את השפה,
‫ידע בלשני, ידע תרבותי.
‫היינו מבוקשים מאוד בשל כך.
‫אבל התחיל לעלות בדעתם,
‫כיוון שרבים מאיתנו שהיו במשטרה ‫קודמו לתפקידים בעלי סמכות אמיתית,
‫שאולי זו הייתה התוכנית שלנו לאורך כל הדרך.
‫אולי אנחנו אלה שנדחפים?
‫אולי אנחנו מסתננים?
‫אולי אנחנו סוכנים כפולים? ‫והם נבהלו בטירוף.
‫מחלקת חקירות פנים ‫נדבקה אלינו לפתע. עקבו אחרינו.
‫הקליטו אותנו. גם אזרחים. ‫בוצעו מעקבים במסגדים, בבתי קפה.
‫ולפתע הורידו אותי מלבוש אזרחי ‫והחזירו אותי למדים.
‫משמרות לילה, סיורי רחוב.
‫והבנתי יותר ויותר שאיבדתי את אמונם.
‫זרמתי עם זה.
‫לא הורדתי את הראש.
‫כבוד.
‫כבוד זו מילה שבה אשתי משתמשת.
‫"תפגין כבוד כלפיהם."
‫ואז היא אובחנה במחלה.
‫והכבוד שלה נלקח ממנה במהירות.
‫ואז היא מתה.
‫ולא יכולתי…
‫עלי ואני התרחקנו ככל שיכולנו, ‫ומצאתי איזו עבודה.
‫באיזה אי קטן.
‫מנומנם כל כך, כמעט מת.
‫אין בחירות, אין צוות. ‫רק חדר קטנטן מאחורי מכולת,
‫וחבורה של דייגים ‫ללא תקריות ראויות לציון של אלימות מכוונת
‫במשך מאה שנים כמעט, ‫והתחננתי לקבל את התפקיד.
‫כבוד.
‫עלי משועמם עד מוות.
‫אבל הוא מוגן.
‫ואני עדיין חושב שאני מסוגל ‫לשנות את העולם אפילו טיפה.
‫אולי פה נגרום לשינוי.
‫לא בעיר הגדולה, אלא בכפר הקטנטן הזה.
‫נכבוש את ליבם של ועד ההורים המזוין ‫ונכריז על ניצחון לאסלאם.
‫אז אני לא מאיים.
‫אני לא חולק יותר מדי ‫ולא חורג מסמכותי ולא מפריע בשום צורה.
‫אני אפילו לא נושא נשק.
‫ובכל זאת…
‫בכל זאת…
‫בוורלי קין ועוד כמה אנשים
‫מסתכלים עליי ‫כאילו אני אוסמה בן לאדן המזוין.
‫ואת רוצה שאני
‫אחקור את פטריק הקדוש?
‫רק שתדע,
‫אני רוצה מאוד… רוצה מאוד לטעות.
‫תזכירי לעצמך, אם זה ימשיך ככה,
‫שאת מבססת את זה ‫על עדות ממקור שלישי מריילי פלין.
‫הוא לא בדיוק הכי אמין באי.
‫אתה לא נושא נשק?
‫אין צורך.
‫איפה הבל?
‫הסירה הזו כמעט אף פעם לא מאחרת.
‫בתקופת חיי, לפחות.
‫אפשר לעזור לכן?
‫אנחנו מחפשות את הבל. ‫-הבל לא מגיעה היום.
‫ראש העיר שלח אותה לתיקונים.
‫היו חלקים עם פגם ייצור.
‫גם הבל וגם הבריז. ‫שלחנו אותן היום אחר הצהריים.
‫את שתיהן?
‫הוא חשב לעצמו שרוב האנשים ‫לא יוצאים מהאי אחר הצהריים,
‫אלא בבוקר.
‫אתן מתכננות לרדת מהאי עכשיו?
‫אתן תיתקעו שם. תפספסו את ליל השימורים.
‫הבריז תחזור בבוקר?
‫אני חושב שכן. אבל קשה לומר בוודאות.
‫אבל אם את דואגת, דוקטור, ‫אני מציע שתציגי את זה בפני ראש העיר.
‫אני בטוח שהוא יוכל להרגיע אותך.
‫אני בטוחה בכך.
‫אם אכן ארצה לשלוח משהו ליבשת,
‫אוכל לבקש מדייג שיקפיץ אותי, נכון?
‫סירות הן דבר שלא חסר באי הזה.
‫אתה מתחזק את כולן, נכון?
‫אני מניח שכן.
‫כמו זו שאתה נמצא עליה כעת?
‫כן. אני רק עושה לה טיפול.
‫אל תשכחו!
‫ליל השימורים.
‫- מחלקת השריף - קרוקט איילנד ‫דו"ח נעדרים -
‫כן. ‫-סטרג'.
‫כן, היי, שריף. מה אתה צריך?
‫כלום. החשמל נפל במכולת.
‫רק רציתי לבדוק אם אתה מודע… ‫-אני חושש שזה בכל האי.
‫זו האפלה? ‫-זה קורה מדי פעם.
‫לפעמים זה דבר פשוט ‫כמו איזה כבל שמתנתק מתחת למים
‫ואז הקו הראשי משתגע.
‫אתה יודע מה? אני אעבור בתחנת הכוח
‫ואבדוק את זה.
‫רוצה שאבוא איתך? ‫-לא. אני בסדר.
‫טוב, תעדכן אותי.
‫כן, אין בעיה.
‫זה האחרון.
‫מה לגבי הסירות?
‫טיפלתי במחצית. ‫אטפל בשאר לפני ליל השימורים.
‫נחכה עם האנטנה.
‫אולי נטפל בה בסוף.
‫כשאנשים ישנו או יהיו בכנסייה.
‫השריף כבר חושד. ‫ייתכן שהאנטנה תהיה יותר מדי.
‫אני אתמודד עם זה.
‫אז המעבורות והאורות.
‫וסטרג' מתחזק סירות דיג ‫בסוף היום בסוף השבוע של חג הפסחא.
‫ואם האנטנה הסלולרית תיפול, ‫נהיה מנותקים לחלוטין.
‫לחלוטין.
‫מה לגבי הסירות הקטנות יותר? ‫סירות משוטים, קאנו?
‫אנחנו מוקפים במים ‫למרחק של 50 ק"מ בכל כיוון.
‫זו אופציה לא ראלית. לא ממש.
‫כל העיירה תהיה במיסה הלילה.
‫לא אני ולא שרה.
‫אמרתי לה לא ללכת לשם יותר, ‫אפילו לפני שכל זה נודע לנו.
‫תודה רבה שהסכמת שאשהה בביתך היום.
‫אבל אני אלך לשם הלילה.
‫למה? ‫-כי אני לא יודעת דבר.
‫אני לא יודעת מה יקרה, אם בכלל.
‫מה שאני כן יודעת הוא שריילי הקריב הכול.
‫הכול.
‫כי הוא חשב שאני יכולה לעזור.
‫ועכשיו המעבורות עזבו והחשמל נפל,
‫והלילה יהיו שם אנשים שאני אוהבת.
‫שריילי אהב.
‫אז כן, אני אהיה שם.
‫אני אהיה שם.
‫אתה חסר לי בתפילות.
‫אני אשמח מאוד אם תצטרף אליי.
‫טוב.
‫מוכן ללכת לישון? ‫-ליל השימורים של הפסחא מתקיים הלילה.
‫הוא בחצות, ואני אשמח מאוד אם תבוא איתי.
‫כבר דיברנו על זה, עלי. אני לא רוצה…
‫כן, אבל כל הזמן אומרים לי ‫עד כמה המיסה הזו מיוחדת
‫ועד כמה היא חשובה.
‫אוקר אומר שהכומר פול מתרוצץ כל היום.
‫כנראה יש איזו הפתעה גדולה.
‫הוא אמר משהו על כך שהלילה יהיה נס.
‫נס?
‫כן, אם זה אכן נס, נס נוסף,
‫אני רוצה שתהיה שם. שנראה אותו ביחד.
‫תבוא?
‫חג פסחא שמח. ‫-חג פסחא שמח, גברת קין.
‫איך תרצי להתחיל?
‫אספתי את כל הנרות שהצלחתי למצוא,
‫כלומר את אלה ‫שאנחנו לא משתמשים בהם בכנסייה.
‫חשבתי שנתחיל במעלה הרחוב,
‫ואז נחתוך דרך הכיכר, ‫מסביב לגדה המזרחית ואל הכנסייה.
‫שאנשים ישמעו אותנו.
‫הבאתי העתקים של המזמורים. וייד, תוכל לחלק?
‫כמובן.
‫בשבילך. ‫-תודה.
‫דולי.
‫"שירו לה' שיר חדש.
‫שירו לה' כל הארץ."
‫תודה. הצטרפו אלינו.
‫חג פסחא שמח.
‫- אין קליטה -
‫מה שאני רואה מולי ‫הוא אחד הדברים היפים ביותר שראיתי.
‫אולי חלקכם הבחנתם בכך ‫שאני עוטה גלימה זהובה הלילה.
‫האמת היא שעטיתי אותה ביום א' הראשון,
‫היום הראשון של הברית החדשה.
‫בוו העירה לי על זה, למעשה,
‫ושאלה מדוע אני עוטה אותה ביום של זמן סדיר.
‫ומה שלא יכולתי לומר לה אז ‫אבל אני כן יכול לומר לכם כעת
‫הוא שבחרתי בה מכיוון ‫שזה היה יום א' לא סדיר.
‫בכלל לא.
‫והייתה לי סיבה לחגוג, לשמוח. ‫זה היה יום חג.
‫וגם הלילה יהיה שונה.
‫הלילה הוא תחילתו של עידן חדש.
‫ואנחנו אמורים לחגוג את התחייה הלילה,
‫ונעשה זאת יותר מכל אחד אחר לפנינו.
‫אבל ראשית…
‫ברכו אותי, אחים ואחיות, כי חטאתי.
‫עבר זמן רב מדי מאז הווידוי האחרון שלי,
‫וזה היה צריך להתרחש מזמן,
‫אבל הנה החטא שלי.
‫שיקרתי לכולכם.
‫לא באתי לכאן ‫במטרה להחליף את מונסיניור פרואיט.
‫הוא לא מחלים בבית חולים ביבשת. ‫הוא בריא לחלוטין.
‫הוא התברך.
‫כפי שכולכם התברכתם, הוא נעשה בריא,
‫נעשה שלם, נעשה צעיר, בדיוק כמוכם.
‫הוא נרפא הרבה לפני שראיתם את הפנים האלה.
‫למעשה, הוא היה הראשון ‫והוא עומד לפניכם כעת,
‫ומבקש את סליחתכם.
‫ייתכן שחלקכם חשבתם על זה לפני כן,
‫עמוק בתודעות שלכם. ‫תודעות שהעולם הרגיל אותן
‫להתעלם מהקול הזה, כי איך זה ייתכן?
‫זה בלתי אפשרי. ‫אבל הכול אפשרי בעזרת אלוהים.
‫כפי שראינו.
‫הייתי אבוד ומבולבל, עייף וזקן,
‫על הדרך לדמשק, כאשר לפתע,
‫מלאך האל נגלה אליי והעניק לי
‫את חסדי הרפואה של אלוהים.
‫ושבתי לאיתני, כפי שכולכם שבתם לאיתנכם.
‫חזרתי אליכם והבאתי איתי את מלאך האל
‫כדי שיברך את כולנו ואנחנו ראינו את הניסים.
‫הגופים החדשים שלנו.
‫תחייתו של הגוף, חיי-עולם חדשים.
‫הלילה אנחנו נעמוד למבחן, רק קצת,
‫אבל אנחנו נעמוד למבחן, כפי שקרה עם ישוע.
‫אני פחדתי כשהברית החדשה מומשה עבורי.
‫פחדתי כמו מושיענו, ‫אבל "האומר שהוא עומד בישוע,
‫כדרך שהתהלך ישוע כן גם עליו להתהלך.
‫לכו בדרכי אלוהים."
‫הלכתי בעקבותיו אל תוך גיא צלמוות,
‫וכמו אלוהינו, סבלתי מיתה.
‫מיתה קצרה ורחומה. ‫נכונות להאמין, הליכה על המים.
‫זה כל מה שהוא ביקש ממני. ‫וכמו ישוע, אתם תטילו ספק,
‫אתם תפחדו, אבל תאמינו לי, ‫אני מבטיח לכם, אחים ואחיות,
‫אם תלכו בעקבותיי, ‫אם תלכו בעקבותינו, אם תלכו בעקבותיו,
‫הוא יקים אתכם שוב ברוב תפארתו
‫לחיי נצח.
‫צריך לשלם מחיר בשביל חיי עולם,
‫כפי שמושיענו נזקק לשלם.
‫ולכל אחד מאיתנו תהיה הזדמנות הלילה
‫לשלם את המחיר הזה.
‫אבל ראשית…
‫אני יודע שאחרי כל מה שעברנו יחד,
‫קשה להאמין לזה, אז אני מזמין אתכם, ‫כפי שישוע הזמין את תומא,
‫לחזות בזה בעצמכם.
‫סטרג'.
‫"ואני, יוחנן, ‫ראיתי את עיר הקודש, ירושלים החדשה,
‫יורדת מן השמיים מאת האלוהים,
‫מוכנה ככלה מקושטת לבעלה.
‫ושמעתי קול גדול מן הכיסא אומר…"
‫- תרכובת 1080 - רעל קטלני -
‫"…הנה משכן האלוהים עם בני אדם
‫וישכון עימהם, המה יהיו לו לעם,
‫והוא האלוהים יהיה עימהם.
‫וימחה כל דמעה מעיניהם, והמוות לא יהיה עוד.
‫גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד,
‫כי הראשונות יעברו.
‫אמר היושב על הכיסא:
‫'הנני עושה הכול חדש.
‫אני האלף והתו, הראשית והתכלית.
‫אני אתן לצמא
‫ממעיין המים של החיים חינם.'"
‫זה יבהיל את כולנו, אבל סטרג', אחי הנוצרי,
‫האם אתה מפחד?
‫לא, כומר. אני לא מפחד.
‫האל יהיה עימך.
‫אני איתך.
‫אני איתך. אני איתו.
‫הכול בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר. הכול בסדר.
‫הכול בסדר. הוא בסדר.
‫הכול בסדר.
‫זה תכף ייגמר.
‫הכול בסדר.
‫הכול בסדר. תאמין!
‫תאמין, אחי. תאמין!
‫הכול בסדר. ‫-זה בסדר. אני יודעת.
‫זה תכף ייגמר. ‫-זה בסדר.
‫תכף.
‫אמונה!
‫רק עוד כמה דקות! רק עוד כמה רגעים, באמת!
‫הגוף מת, אבל רק לרגע אחד!
‫תחיית הגוף, זו מהות חג הפסחא.
‫לזה אנחנו עומדים להיות עדים.
‫שריף, בבקשה.
‫הביטו.
‫"הביטו וראו, ניצב עליהם מלאך ה'. ‫הם נבהלו עד מאוד."
‫האמינו, אחים ואחיות.
‫לא הייתי מכריח אתכם לראות את מה שראיתם,
‫לא הייתי מבקש מכם לבחור ‫את מה שאתם עשויים לבחור
‫בלי להראות לכם לפני כן את שליח האל.
‫וזכרו, אחים ואחיות, האמינו שבכתבי הקודש,
‫בכל פעם שמסופר על מלאך, ‫כאשר מלאך נגלה אלינו, בני האדם,
‫אנחנו מפחדים.
‫"לפתע נראה אליהם מלאך ה'
‫ניצב לימין מזבח הקטורת.
‫כאשר ראה זאת, נבהל זכריה ופחד נפל עליו.
‫ניצב עליהם מלאך ה'.
‫וכבוד ה' נגה סביבם. הם נבהלו עד מאוד.
‫אולם המלאך אמר להם: 'אל תפחדו'.
‫הם הסירו את האבן
‫ממערת הקבר שבה שכב המת.
‫וישוע נשא את עיניו למרום ואמר:
‫'אבי, אודך כי שמעתני. שמעתני.
‫אודך כי שמעת אותי.'
‫וקרא בקול גדול: 'אלעזר, צא החוצה!'
‫יצא המת
‫כשידיו ורגליו כרוכות בתכריכים
‫ופניו עטופות במטפחת. אמר להם ישוע:
‫'התירו אותו והניחו לו ללכת!'"
‫אחים ואחיות, אתם קרובים כל כך לישועה.
‫הנס כבר נמצא בכם.
‫דם המלאך כבר זורם בעורקיכם,
‫אך זה טרם הושלם.
‫אתם לא תחוו את השינוי הסופי
‫אלא אם כן תאפשרו לגוף הגשמי שלכם למות, ‫כדי שהגוף השמימי שלכם יוכל להתעורר.
‫רגע אחד של אמונה. ‫זה המחיר שאלוהים מבקש מאיתנו לשלם.
‫רק רגע אחד של אומץ.
‫צעד קטן אל מחוץ לסירה. אל המים.
‫רגע קצר של אי-נוחות. פסיון קטן משלנו.
‫מנחת קורבן, ולאחר מכן ניוולד מחדש.
‫תפתחו את הנפש! תפתחו את הלב!
‫ותקשיבו לקול הזה. הקול שבעומק תודעתכם.
‫הקול שאותו העולם ניסה להשתיק, ‫ניסה ללמד אתכם להתעלם ממנו!
‫הקול של המלאך שלנו שאומר לכם, "אל תפחדו".
‫לא.
‫בוא. ‫-אבא.
‫אבא! תעצור!
‫שריף, אני מפציר בפניך שלא תמנע זאת מעצמך.
‫שלא תמנע מהבן שלך את ההזדמנות להיוושע.
‫בסדר.
‫שאף אחד לא יתקרב! ‫-היי!
‫עלי, בוא הנה מיד.
‫אתה בא איתי עכשיו.
‫ואם אחד מהמזדיינים פה יתקרב לבן שלי…
‫שריף, תניח את זה. אין צורך לנופף באקדח.
‫תתרחקו!
‫איך אתה מעז?
‫איך אתה מעז להכניס כלי נשק לבית האלוהים?
‫תבורך, בני, על כך ששימשת דוגמה לאומץ.
‫הבחור הצעיר הזה בוחר באלוהים
‫לנוכח הלחץ מצד אביו.
‫הלוואי שכולנו נהיה חסרי פחד כמותו.
‫תודה על כך ששימשת דוגמה.
‫ברוך הבא, בני.
‫לא. עלי. היי, תסתכל עליי.
‫לא.
‫אני בוחר באלוהים.
‫לא!
‫אל תפחד. אני פה איתך.
‫לא! ‫-אני פה איתך. זה בסדר.
‫אנחנו חייבות לעשות משהו.
‫אימא, לא. ‫-זה בסדר.
‫אל תשתו את זה. ‫-לא!
‫לא. בבקשה!
‫אתה לא חייב לעשות את זה. ‫-לא!
‫לא.
‫זה בסדר.
‫אני יכול לעזור לך, מותק. ‫את מפחדת. אני יכול לעזור לך.
‫אבא, רגע. לא. ‫-אעזור לך.
‫תסתכלי עליי. נעשה את זה ביחד, בסדר?
‫זה בסדר.
‫תאמין.
‫ליזה! ‫-ליזה!
‫אמונה!
‫אז הקים אותם, ונשא אותם על כנפי נשרים
‫והביא אותם אליו!
‫אימא!
‫תסגור את הדלתות.
‫תסגור את הדלתות!
‫תודה לאל.
‫תנעל אותן!
‫הוא בסדר.
‫הוא יהיה בסדר. הוא יחלים.
‫זה חלק מהנס של אלוהים!
‫הנס שלו שחלק מכם מוכנים להרוס!
‫זה יקרה במהרה.
‫תנוח ותחלים.
‫תחזיקו אותו.
‫מה נעשה? הוא יהיה בסדר באמת?
‫כמובן.
‫מה הבעיה שלך?
‫יורק בפנים של מתנה שכזו!
‫תוציאו את השריף מהדלת האחורית.
‫אנחנו נזדקק… אנחנו נזדקק למזון בקרוב.
‫סטרג'.
‫סטרג'!
‫תדאגו שהדלתות יישארו נעולות!
‫הוא תכנן את זה. ‫הוא אמר, "תדאגו שהדלתות יישארו סגורות,
‫וכשהם יתעוררו, תעזרו להם!"
‫אחים ואחיות, היו שמחים!
‫השליח הראשון התעורר. ‫-עלי.
‫והם יהיו צמאים לסעודה. ‫-עלי. היי.
‫ברכות האל יוענקו לכולנו!
‫אימא? ‫-ליזה.
‫אימא!
‫אני בסדר, אהובה.
‫אני בסדר. ואני מרגישה…
‫אימא? ‫-מותק.
‫זה מדהים.
‫הנרות, הם שרים.
‫תודה לאל.
‫אימא?
‫ליזה. ‫-אימא!
‫הכול בסדר. זה בסדר.
‫זה בסדר. הכול בסדר. ‫-לא.
‫אל תחשדי.
‫וייד!
‫קדימה! בואו נלך.
‫לא!
‫קדימה! בואו, מכאן! ‫-אימא!
‫לכי! ‫-אד!
‫כל זה ייגמר בקרוב.
‫וכולם יתעוררו לחיי נצח.
‫התחבאת?
‫מה תעשי, ארין גרין?
‫אקדחים?
‫לדברים האלה כבר אין משמעות.
‫לא בעולם החדש. עולם ללא מוות.
‫תוכלי לירות בי עכשיו. ‫זה אומר שבעוד חמש דקות…
‫יש לנו חמש דקות.
‫אני לא…
‫אני לא יודע מה קרה.
‫זה בסדר.
‫אני לא…
‫תפתח את הדלתות.
‫מונסיניור אמר לסגור את הדלתות ‫לפני שהם מתעוררים.
‫כדי שנוכל להנחות אותם, ‫לכוון אותם, כדי שזה…
‫כדי שזה לא יקרה.
‫אני אוהבת אותו. באמת. אבל תביט,
‫זה קרה למרות זאת, כפי שהיה אמור לקרות.
‫אתה יודע מה אומרים, ‫"האדם מתכנן ואלוהים צוחק".
‫לאלה שהיו מגיעים לכנסייה ‫ומשתתפים בסעודת האדון
‫אין מה לפחד הלילה.
‫באשר לשאר…
‫שאלוהים יסגור איתם חשבון.
‫אמונה, מונסיניור.
‫אמונה ואומץ. כמו שאמרת.
‫תפתח את הדלתות.
‫הדלתות נשארות פתוחות, ‫בדיוק כפי ששערי גן עדן פתוחים תמיד.
‫אחרת איך נפיץ את הבשורה?
‫תרגום כתוביות: עומר לחמני