SEBUAH SIRI NETFLIX
BUKU VI : TINDAKAN HAWARI
IBU & AYAH
MISA TENGAH MALAM BERJAGA EASTER - SEMUA DIALU
Tak guna.
Erin.
Saya perlu bantuan.
Awak pasti fikir saya gila.
Sebab saya baru dengar dari mulut saya sendiri dan saya rasa gila.
Ya.
Ia tak masuk akal.
Awak pernah dengar…
Ignaz Semmelweis?
Tak.
Pakar perubatan Hungary pada tahun 1840a-an.
Bertanggungjawab menjaga dua wad bersalin.
Pertama, sekolah mengajar terbaik,
semua berkaitan bersalin hingga autopsi.
Kedua ialah klinik untuk wanita yang tak mampu membayar.
Ia diuruskan oleh bidan, bukannya doktor.
Salah satu klinik itu mempunyai kadar kematian lebih tinggi.
Persoalannya klinik mana?
Klinik pertama.
Kadar kematian sangat mengejutkan di sekolah mengajar.
Wanita lebih selamat jika bersalin di jalanan.
Tapi ia tak masuk akal, menjadikan dia gila.
Dia buat kajian demi kajian, cuba mencari jalan penyelesaian,
dan akhirnya dia mencadangkan,
tanpa sebab yang munasabah, mungkin
pelajarnya perlu membasuh tangan.
Selepas melakukan autopsi. Sebelum masuk ke wad bersalin.
Dia memulakan cucian tangan klorin wajib.
Sebab itu kadar kematian menurun.
Komuniti sains tak menghargai dia.
Teori kuman masih dua dekad daripada penerimaan.
Idea yang menjurus ke arah itu dihina, dicemuh dan dibuang negeri.
Semmelweis dimasukkan ke rumah sakit otak.
Oleh ahli sains lain.
Dia mati di situ.
Apabila mereka ganti dia di klinik itu,
buang cucian tangan yang gila itu?
Kadar kematian naik semula.
Memang betul cerita awak gila, Erin.
Biar saya beritahu awak sesuatu yang gila.
Maksud saya…
Apa salahnya sedikit gila antara kawan?
Ibu saya baru saja pulih…
"Tak pernah berlaku" tak cukup untuk gambarkan ia.
Saya cuba untuk memahaminya secara senyap-senyap,
jika saya beritahu komuniti perubatan apa saya nampak,
mereka akan fikir saya gila.
Anggap saya tak waras.
Saya telah lakukan banyak ujian.
Mengambil darah supaya dihantar ke tanah besar untuk analisis,
tapi saya belum hantar sebab asyik buat begini.
Lihat berulang kali.
Itulah kehebatan sains.
Perkara yang boleh diperhati dan diuji berulang kali.
Awak kata hari ini Riley Flynn dibakar oleh cahaya matahari?
Memang betul.
Dia betul-betul dibakar matahari?
Awak betul, Erin. Itu gila.
Itu sangat tak masuk akal.
Sangat gila.
Jesus!
Apa yang kamu buat di sana?
Hampir setiap hari kamu buat penggera asap berbunyi.
Ya, ibu.
Saya gila. Kita semua boleh masuk rumah sakit otak.
Monsignor, awak perlu berhati-hati.
Langsir-langsir ini terbuka luas.
Riley sudah mati.
Entah bagaimana saya tahu.
Mungkin cara yang sama saya tahu Leeza boleh berjalan.
Cara yang sama saya mendengar suara malaikat.
Matahari terbit dan saya tahu.
Dia sudah tiada.
- Maafkan saya. - Ia satu anugerah.
Dia bazirkannya.
"Upah untuk dosa ialah kematian. Tapi kurnia Tuhan ialah kehidupan abadi
dalam Jesus Christ, Tuhan kita." Kebebasan memilih.
Keperitan awak rasa terhadap pilihan dia. Apalah perasaan Tuhan terhadap dunia?
Ya.
Saya bersimpati Riley buat pilihan itu.
Ia menyedihkan tapi itu bukan bahagian paling teruk, bukan?
Sesetengah orang tak cukup hanya merosakkan peluang diri mereka.
Mereka perlu merosakkannya untuk orang lain.
Maaf sebab saya terpaksa cakap dan fikir begini,
tapi inilah dunia, kita perlu bijak tentang hal ini.
"Sebijak ular, selurus merpati," Dia berkata.
Entah dengan siapa dia bercakap sepanjang malam.
Entah apa lagi yang dia telah buat
untuk merampas limpah kurnia Tuhan daripada orang lain.
Judas juga sebahagian daripada rancangan Tuhan.
Judas juga adalah sebahagian daripadanya.
Tindakan Hawari.
Apabila pengikut awal yang berani itu dihantar ke dunia
sebagai biri-biri di kalangan serigala, "Semua penganut bersatu hati dan minda."
"Tiada siapa menyatakan sebarang harta sebagai milik mereka
tetapi mereka berkongsi semua yang mereka ada."
Pasti ada orang lain seperti Riley.
Orang yang cuba berbohong kepada penganut untuk menentang Tuhan mereka.
Tetapi malam ini,
letak kepercayaan kepada gereja kita. Kongsi semuanya yang kita ada.
Berjaga Easter sememangnya tentang malam untuk pembaptisan.
Bukankah begitu?
Terdapat gangguan darah dipanggil protoporfiria eritropoietik. EPP.
Kebanyakan mitos itu datang daripada EPP.
Orang yang sangat sensitif kepada cahaya,
sehingga terbakar atau melecur akibat cahaya matahari dan sangat anemia.
Ini ialah gangguan darah?
Bukan yang ini.
Tapi mungkin kumpulan yang sama.
Sama seperti selesema
dan wabak bubonik berada dalam kumpulan yang sama.
Katakanlah sesuatu dimakan oleh penduduk pulau ini.
Suatu virus, enzim atau sejenis sel.
Sejenis parasit. Siapa tahu?
Sesuatu yang membaiki sel-sel rosak,
sangat fotopeka, dan menyebabkan anemia yang dahsyat.
Kelaparan teruk terhadap zat besi di dalam darah.
Pada mulanya, ia wujud dengan kuantiti kecil dalam darah.
Tapi apabila nisbah itu bertambah, perubahan fizikal menjadi
lebih ketara.
Ibu, saya letak darah ibu pada cahaya matahari, darah awak juga, Erin,
ia terbakar meninggalkan darah kalian.
Darah saya?
Darah awak juga.
Saya ambil sampel darah selepas…
Jika saya ambil darah Leeza Scarborough
selepas dia boleh berjalan, ia pasti sama.
Tapi untuk kalian, darah itu masih lagi normal,
terdiri daripada sel darah merah biasa yang bosan.
Tapi Riley mungkin ada lebih banyak di dalam aliran darahnya,
jadi apabila sinar ultraungu menembusi kulitnya,
benda ini yang terkandung banyak di dalam darah menjadi terbakar.
Benda ini?
Jika awak makan ia…
Apa jadi jika makan ketika hamil?
Apa yang berlaku?
Secara hipotesis, kehamilan ialah pengalaman asing dalam badan.
Kebanyakan proses berlaku untuk menghentikan badan ibu
daripada menyerang fetus dalam rahim. Kadangkala…
Secara hipotesis, jika dilihat bagaimana agresif benda ini mengubah badan,
gerak balasnya terhadap fetus mungkin sama agresif.
Boleh kamu halang ia?
Jika kebanyakan darah masih milik sendiri?
Boleh halang proses itu?
Entah. Saya tak tahu.
Saya rasa jika ambil racun, alkohol atau apa saja,
jika kita berhenti sebelum tahap tertentu,
mungkin badan kita boleh menolaknya keluar.
Menapisnya keluar seperti bahan berbahaya lain, jika tak banyak.
Itulah yang saya "mahu" fikirkan.
Sejujurnya ibu, saya langsung tak tahu.
Baiklah.
Apa kita perlu buat?
Riley.
Saya sedang cuba ingat apa yang dia beritahu.
Saya tak dapat ingat semuanya.
Tapi saya ingat satu perkara dengan pasti.
Dia suruh saya lari.
Helo?
Ed Flynn! Selamat pagi.
Hai. Bolehkah saya…
Maaf mengganggu.
Tak apa. Kami sedang bersiap sedia.
Awak okey, Dolly?
Apa boleh kami bantu, Ed?
Adakah awak sudi jika kita berjalan bersama?
Saya mahu bincang hal peribadi.
- Sebenarnya… - Kami memang mahu beredar.
Banyak perlu dilakukan hari ini.
Kami minta diri.
- Dolly. - Ed.
Wade.
- Ed. - Sturge.
Tuhan rahmati awak, Ed.
Jumpa malam ini.
- Maaf kerana mengganggu. - Tak apa.
Saya tak tahu bagaimana hendak kata, jadi saya beritahu saja.
Anak saya. Awak suruh dia tulis surat?
- Buat penebusan? - Ya.
Ya. Sebahagian pemulihan dia ialah dengan penebusan. Kami sedang usahakannya.
Sebenarnya…
Saya rasa dia tak sihat.
Mungkin tak mengejutkan awak, saya atau orang lain tetapi…
Dia tulis beberapa surat.
Untuk saya dan ibunya.
Saya baca surat saya dahulu dan ia tak menyenangkan.
Kemudian saya baca surat Annie dan…
Jelas sekali, dia tidak sihat.
Maksud saya, benda ini…
benda yang gila dan delusi.
Saya tak tahu dia di mana untuk dicari.
Saya sudah buntu. Saya tak boleh jumpa syerif.
Jika dia dalam keadaan teruk dan panggilan saya kepada pihak berkuasa,
dia terpaksa ke penjara semula. Untuk pulang ke tempat lama,
dan saya yang membantu dia masuk semula…
Awak berdua banyak luang masa.
Mungkin saya patut tanya awak.
Saya rasa…
Mungkin dia telah buat sesuatu kepada dirinya.
Surat ini seperti mahu mengucapkan selamat tinggal.
Saya perlu tanya awak sebab
apa pun delusi yang dia alami, dia letak awak di tengah-tengahnya.
Dia sebut perkara gila tentang awak.
Saya minta maaf sebab itu, Ed.
Ya, jawapannya ialah ya.
Riley tak sihat.
Okey.
Ed, saya tak mahu awak rasa begitu.
Awak percaya saya?
Saya tak mampu berbaik dengan dia.
Seperti kami bercakap bahasa berlainan.
Saya sudah cuba.
Kita tak tahu, Ed.
Mungkin dia mencuba.
Mungkin dia naik feri ke tanah besar.
Dia dalam keadaan teruk. Jangan anggap buruk.
Sebaliknya, anggap yang baik-baik.
Itu yang Tuhan ajar kita sebagai ibu bapa.
Buat seperti diri-Nya.
Awak sayang anak awak sama seperti Tuhan sayang kita.
Mahu saya ambil surat itu
untuk lihat saya ingat apa-apa?
Ya, saya memang mahu beri kepada awak sebab
salah satu daripadanya ialah untuk Monsignor Pruitt.
Saya tak buka yang itu.
Saya tak mahu susahkan dia.
Jika dia masih ingat siapa Riley.
Dia masih ingat.
Mungkin awak lebih tahu jika dia patut terima.
Pembantu paderi kepada paderinya. Saya tak tahu.
INGAT, KITA ADALAH HABUK, DAN KEPADA HABUK KITA KEMBALI.
Erin.
Bagaimana…
- Apa khabar? - Saya…
Saya berharap mungkin awak, Ed dan Warren mahu…
Saya akan pergi ke tanah besar petang ini menaiki Belle.
Saya berharap awak dapat ikut saya.
Sebenarnya itu…
Satu permintaan yang pelik.
Tak, kami ada misa malam ini, Berjaga Easter.
Kenapa kami mahu…
Awak tak apa-apa?
Apa saja yang kami boleh bantu. Kami ada di sini untuk awak.
Sejujurnya, saya berharap
jika awak boleh bantu saya.
Saya…
Secara ringkasnya…
Saya risau tentang Riley.
Mungkin awak boleh beritahu dia,
dia perlu pulang ke rumah…
Saya tak mahu ganggu urusannya.
Tapi sudah beberapa hari.
Mungkin awak boleh bawa dia pulang?
Kita boleh makan malam bersama?
Riley dah mati.
Dia dah mati.
Maafkan saya.
Tapi dia dah tiada.
Dia beritahu saya dia mahu keluarganya selamat.
- Dia mahu awak lari. - Diam.
- Maafkan saya. - Diamlah.
Kami sebagai sebuah keluarga sentiasa cuba
untuk membantu awak. Kami selalu cuba bantu.
- Kenapa awak cakap begitu? - Maafkan saya.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak tak kelakar.
Apa masalah awak?
- Pn. Flynn… - Berambus!
- Apa? - Saya tahu.
Saya akan ke tanah besar tengah hari ini.
Saya akan bawa sampel saya,
beri kepada rakan kerja saya untuk disahkan,
kemudian saya akan kembali.
Dengan bantuan.
Awak beritahu saya ada penjangkitan dilakukan dengan sengaja
di St. Patrick.
Itu yang saya syak, walaupun ia seperti…
- Apa yang awak mahu saya buat? - Mungkin awak boleh siasat.
Siasat tentang apa?
Siasat tentang St. Patrick?
Untuk lebih jelas,
berdasarkan ujian darah ibu awak yang rosak?
- Saya tahu ia terlalu banyak. - Awak tahu?
Awak tahu?
Tahu kenapa saya berpindah?
Tak. Awak tak pernah beritahu.
Tak pernah beritahu sesiapa rasanya.
Seperti tiada orang bertanya.
Saya berusia 21 tahun ketika Menara runtuh.
Melihat di televisyen bilik asrama sambil menangis.
Saya tak begitu alim ketika kecil.
Saya pergi ke masjid pada hari itu, sebab ada derma darah
dan barisannya panjang.
Saya mahu membantu.
Saya mahu lindungi negara ini.
Saya berpindah ke New York dan sertai latihan NYPD.
Beberapa kawan saya tak gembira.
"NYPD menentang kita," kata mereka. Saya akan kata,"Tak. Kalian salah."
"Saya akan buktikan mereka tak perlu takut."
"Tunjukkan siapa kita."
Saya bekerja keras.
Trafik, menterjemah dan mentranskripsikan intipan telefon, kemudian pencegah.
Saya berkahwin. Ali dilahirkan dan saya dinaikkan pangkat lagi. Sekarang detektif.
Kelulusan keselamatan rahsia tertinggi untuk pasukan petugas keganasan bersama.
Saya membantu FBI melawan pengganas.
Kami buat tangkapan. Perkara kecil, ganja, saman letak kereta,
dan beri tekanan jika mereka orang Islam.
"Kami akan gugurkan dakwaan untuk bantu awak."
"Awak pergi intip di masjid."
Saya sangka kita patut melawan pengganas.
Bukan menukar penagih ganja di Queens untuk mengintip orang Amerika.
Jadi saya buat aduan.
Sekali, secara lemah lembut.
Segalanya berubah.
Saya diawasi oleh polis lain.
Mereka ada fail rasmi tentang saya.
Bukan hanya saya. Selepas peristiwa Menara,
pegawai Muslim dinaikkan pangkat lebih cepat jika tahu bahasa,
pengetahuan linguistik dan kebudayaan.
Kami diperlukan untuk itu.
Tapi mereka mula menyedari
semakin ramai kami dalam pasukan, dinaikkan ke posisi dengan kuasa sebenar,
bagaimana jika itu rancangan kami selama ini?
Mencampuri hal orang lain?
Jika kami adalah penyusup?
Bagaimana jika kami ejen bermuka dua? Mereka semua mula panik.
Hal Ehwal Dalaman mula menyiasat kami. Kami mula diikuti.
Kami dirakam. Orang awam juga. Diawasi di masjid-masjid dan kafe.
Tiba-tiba saya diturunkan pangkat daripada seorang detektif.
Melakukan rondaan syif malam.
Semakin hari saya semakin tidak dipercayai.
Saya ikut saja.
Saya tetap bangga.
Martabat.
Perkataan yang isteri saya guna.
"Tunjukkan mereka martabat."
Kemudian kanser dia dikesan.
Martabatnya dirampas dengan cepat.
Kemudian dia mati.
Saya tak dapat…
Ali dan saya pergi sejauh mungkin dan saya terjumpa kerja ini.
Pulau yang kecil.
Sangat sunyi dan tiada aktiviti.
Tiada pilihan raya atau kakitangan. Cuma bilik kecil di belakang kedai runcit
dan sekumpulan nelayan tanpa sebarang insiden keganasan yang sengaja
selama lebih satu abad. Saya merayu untuk jawatan ini.
Martabat.
Ali merasa terlalu bosan.
Tapi dia selamat.
Saya masih fikir saya boleh perbaiki dunia walaupun sedikit.
Mungkin kami boleh buat perbezaan di sini.
Bukan di bandar besar, tapi di kampung kecil ini.
Menang menentang PIBG dan gelarnya kemenangan untuk Islam.
Jadi saya tak menakuti.
Saya tak kongsi berlebihan, melampaui bidang kuasa atau mengganggu sesiapa.
Saya tak bawa senjata.
Tapi masih…
Masih…
Beverly Keane dan beberapa orang lain
melihat saya seperti Osama bin Laden.
Awak pula mahu saya
menyiasat St. Patrick?
Jika ia membantu,
saya memang mahu semua ini salah.
Ingatkan diri awak, jika ini berkekalan,
awak berasaskan pihak ketiga daripada Riley Flynn.
Bukan orang yang paling dipercayai.
Awak tak bawa senjata?
Tak perlu.
Di mana Belle?
Boleh dikira dengan tangan berapa kali bot ini lambat.
Dalam seumur hidup saya.
Boleh saya bantu?
- Cuma mencari Belle. - Tiada Belle hari ini.
Datuk bandar hantar ia untuk dibaiki.
Beberapa bahagian dipanggil semula.
Belle dan Breeze. Kami hantar tengah hari tadi.
Kedua-duanya.
Dia fikir tak ramai orang mahu naik pada tengah hari.
Itu hal pagi.
Mahu ke luar pulau tengah hari ini?
Tersangkut di sana dan tertinggal berjaga.
Breeze akan kembali pagi nanti?
Rasanya begitu. Sukar untuk pastikan.
Jika awak risau, doktor, awak boleh berbincang dengan datuk bandar.
Saya pasti dia boleh bantu awak.
Dia pasti boleh.
Jika saya mahu hantar sesuatu,
boleh minta nelayan untuk membantu, bukan?
Banyak bot di pulau ini.
Awak servis kesemuanya, bukan?
Rasanya begitu.
Seperti bot itu juga?
Ya. Buat penalaan untuknya.
Hei, jangan lupa!
Berjaga Easter.
JABATAN SYERIF PULAU CROCKETT LAPORAN ORANG HILANG
- Ya. - Sturge.
Ya. Hei, syerif. Apa awak mahu?
Tiada apa. Bekalan elektrik terputus di kedai runcit.
- Saya cuma periksa jika awak tahu… - Seluruh pulau.
- Sekatan elektrik? - Kadangkala ia berlaku.
Mungkin sesuatu longgar di dalam air atau
saluran utama pelik.
Saya akan cuba pergi ke stesen kuasa
dan cuba periksa.
- Awak perlukan teman? - Tak apa.
Okey, beritahu saya jika ada apa-apa.
Baiklah.
Itu yang terakhir.
Bagaimana dengan bot?
Separuh daripadanya. Saya uruskan baki sebelum berjaga.
Mari tunggu di menara.
Buat itu paling akhir.
Apabila orang tidur atau dalam gereja.
Syerif sudah mula curiga. Selular mungkin terlalu drastik.
Saya akan uruskan.
Feri dan juga lampu.
Sturge juga menservis bot pada lewat hari Hujung Minggu Easter.
Jika menara sel rosak, kita benar-benar terputus hubungan.
Sepenuhnya.
Bagaimana dengan bot kecil, sampan dan kanu?
Kita dikelilingi air 48 kilometer di setiap arah.
Itu bukan satu pilihan.
Seluruh penduduk akan berada di misa.
Bukan saya atau Sarah.
Saya beritahu dia jangan lagi, walaupun sebelum kami dengar semua ini.
Saya sangat hargai awak bantu saya hari ini.
Tapi saya akan pergi.
- Kenapa pula? - Sebab saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu apa akan berlaku, jika ada.
Apa yang saya tahu ialah Riley korbankan segala-galanya.
Semuanya.
Dia berharap pertolongan saya.
Sekarang feri sudah tiada dan elektrik dipotong,
ada ramai orang di sana yang saya sayang.
Yang disayangi Riley.
Saya akan pergi ke sana.
Saya akan pergi.
Rindu kamu solat.
Bagus jika kamu sertai ayah.
Baiklah.
- Sedia untuk tidur? - Malam ini Berjaga Easter.
Ia pada waktu tengah malam. Bagus jika ayah boleh datang bersama saya.
Kita sudah bincang, Ali. Ayah tak mahu…
Tapi mereka asyik beritahu saya tentang misa ini,
betapa pentingnya ia.
Paderi Paul sibuk sepanjang hari.
Khabarnya ada kejutan besar.
Katanya mahu berkongsi mukjizat malam ini.
Mukjizat?
Ya, jika ia suatu lagi mukjizat,
saya cuma mahu ayah ada di situ. Melihatnya bersama.
Ayah mahu ikut?
- Selamat Easter. - Selamat Easter, Cik Keane.
Bagaimana awak mahu mula?
Saya kumpulkan sebanyak lilin yang mampu,
yang kami tak guna di gereja.
Mungkin kita mula di jalanan,
kemudian pintas ke medan di keliling tebing timur dan terus ke gereja.
Biar orang dengar kita.
Saya bawa beberapa cetakan untuk gita puja. Wade?
Sudah tentu.
- Untuk kamu. - Terima kasih.
Dolly.
"Nyanyi lagu baru kepada Tuhan."
"Nyanyi seluruh dunia kepada Tuhan."
Terima kasih. Sertai kami.
Selamat Hari Easter.
TIADA ISYARAT
Ini ialah perkara terindah yang saya pernah lihat.
Mungkin ada yang sedar, saya memakai chasuble emas pada malam ini.
Saya pakai ia pada Ahad pertama,
hari pertama Perjanjian Baru.
Bev perasan tentang itu
dan bertanya kenapa saya memakainya pada hari Waktu Biasa.
Saya tak beritahu dia ketika itu, tapi boleh beritahu anda,
saya pilih ia kerana ia bukan Ahad yang biasa.
Langsung bukan.
Ada sebab untuk meraikan dan berasa girang. Ia hari yang suci.
Malam ini juga akan berbeza.
Malam ini ialah permulaan era baru.
Kita patut meraikan Kebangkitan Semula malam ini,
tapi kita akan buat lebih daripada itu.
Tapi sebelum itu,
rahmatiku, saudara dan saudari, aku telah berdosa.
Sudah telalu lama sejak saya membuat pengakuan,
ia juga terlalu lewat,
tapi inilah dosa saya.
Saya telah menipu anda semua.
Saya tak datang untuk menggantikan Monsignor Pruitt.
Dia bukan sedang pulih di sebuah hospital di tanah besar. Dia sihat.
Dia telah dirahmati.
Seperti anda telah dirahmati, dia diberi kesihatan
dijadikan sempurna, muda, sama seperti anda.
Dia disembuhkan sebelum anda dapat melihat wajahnya.
Dialah yang pertama dan sekarang dia berdiri di hadapan anda,
meminta kemaafan.
Mungkin ada beberapa yang pernah terfikir,
di dalam fikiran anda. Minda yang dilatih oleh dunia
untuk mengabaikan suara itu, bagaimana ia boleh terjadi?
Ia mustahil. Tapi tiada yang mustahil bagi Tuhan.
Seperti yang kita lihat.
Saya telah sesat, keliru, penat dan tua,
di jalan ke Damsyik apabila tiba-tiba,
satu malaikat Tuhan muncul dan memberi saya
kurnia penyembuhan daripada Tuhan.
Saya telah dipulihkan, seperti anda semua dipulihkan.
Saya kembali kepada anda dan membawa bersama malaikat Tuhan
agar dia merahmati kita semua. Kita telah melihat mukjizat-mukjizat itu.
Tubuh baru kita.
Kebangkitan semula badan dan kehidupan abadi.
Kita akan diuji sedikit malam ini,
kita akan diuji sama seperti Jesus.
Saya ketakutan ketika Perjanjian Baru ditunaikan untuk saya.
Seperti Penyelamat kita, tapi "sesiapa yang kata dia mematuhi-Nya,
patut berjalan sama seperti Dia berjalan."
"Jadilah peniru Christ."
Saya mengikuti dia ke lembah kegelapan,
seperti Tuhan kita, saya menahan kematian.
Sangat singkat. Lompatan kepercayaan. Ujian kepercayaan di atas air,
itu saja yang dia minta daripada saya, seperti Jesus, anda akan sangsi,
anda akan rasa takut, tapi saya berjanji saudara dan saudari,
jika anda ikut saya, kami dan Dia,
Dia akan bangkitkan anda semula dengan kegemilangan-Nya
menuju kehidupan abadi.
Ada harga yang perlu dibayar untuk kehidupan abadi,
seperti ia wujud untuk Penyelamat kita.
Setiap daripada kita akan mendapat peluang malam ini
untuk membayar harga itu.
Tapi pertama sekali…
Saya tahu selepas semua yang kita lalui,
tak mudah untuk percaya. Jadi saya ajak anda seperti Jesus mengajak Thomas
untuk melihatnya sendiri.
Sturge.
"Saya, John, nampak bandar suci, Baitulmuqaddis Baru,
turun daripada Tuhan di Syurga,
bersedia seperti pengantin perempuan bersedia untuk suaminya."
"Ada suara Syurga berkata…"
KOMPAUN 1080 - RACUN MAUT
"…Lihatlah, Dewan Pemujaan Tuhan bersama manusia
dan dia akan hidup bersama dan mereka menjadi pengikutnya,
Tuhan sendiri akan bersama dan menjadi Tuhan mereka."
"Dia akan sapu setiap tangisan mereka. Kematian sudah tiada lagi."
"Berkabung dan menangis sehingga tiada lagi kesakitan."
"Perkara pertama telah berlalu."
"Orang yang duduk di takhta berkata,
'Lihat, saya sedang memperbaharui semua benda.'"
"'Sayalah Alfa dan Omega, permulaan dan pengakhiran.'"
"'Kepada yang haus, saya beri air
sebagai hadiah daripada mata air kehidupan.'"
Ia pasti menakutkan kita semua tapi Sturge, saudara Christ,
adakah awak takut?
Tak, Paderi. Saya tak takut.
Tuhan bersama awak.
Saya bersama awak.
Saya bersama awak. Saya bersama dia.
Tak mengapa.
Dia tak apa-apa.
Tak apa.
Ia akan berakhir nanti.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Percayalah!
Percayalah, saudaraku. Percayalah!
- Tak mengapa. - Tak apa. Ibu tahu.
- Ia akan berakhir. - Tak apa.
Nanti.
Percayalah!
Cuma beberapa minit! Hanya beberapa ketika!
Jasadnya telah mati tapi cuma untuk seketika!
Kebangkitan semula jasad ialah Easter.
Itu yang akan kita saksikan.
Syerif, tolonglah.
Lihat.
"Lihatlah, malaikat Tuhan muncul di depan mereka dan mereka ketakutan."
Percayalah, semua.
Saya takkan paksa anda melihat,
saya takkan paksa anda memilih,
tanpa menunjukkan utusan Tuhan.
Ingatlah saudara dan saudari, percaya di dalam kitab Bible,
setiap kali ia menyebut malaikat, apabila mereka muncul kepada manusia,
kita takut.
"Malaikat Tuhan muncul kepada mereka
di sebelah kanan mazbah kemenyan."
"Apabila Zechariah nampak, dia gerun dan ditewaskan oleh ketakutan."
"Malaikat Tuhan berdiri di depan mereka."
"Kemuliaan Tuhan terserlah di sekeliling mereka dan mereka takut."
"Malaikat itu berkata, 'Jangan takut!'"
"Kemudian mereka ambil batu
dari gua tempat orang mati itu berada."
"Jesus melihat ke langit dan berkata,
'Tuhan, terima kasih kerana mendengar saya.'"
'Terima kasih kerana mendengar saya.'
"Dia memanggil nama dengan kuat! 'Lazarus, keluarlah!'"
"Lelaki mati itu muncul!"
"Kaki dan tangannya diikat dengan cebisan kain,
mukanya dibaluti kain dan Jesus berkata,
'Buka ikatan dan bebaskan dia!'"
Saudara dan saudari, anda begitu hampir dengan penyelamat.
Mukjizat berada dalam badan anda.
Darah malaikat ada dalam salur darah anda,
tapi ia masih belum lengkap.
Transformasi akhir takkan menjadi milik anda
melainkan jasad anda mati supaya jasad ketuhanan boleh dibangunkan.
Satu detik kepercayaan. Itulah bayaran yang Tuhan minta.
Hanya satu detik keberanian.
Satu langkah keluar dari bot. Hanya ke atas air itu sendiri.
Satu detik ketidakselesaan. Keghairahan kecil kita sendiri.
Kurniaan yang diberi, kemudian kita akan dihidupkan semula.
Buka minda anda! Buka hati anda!
Dengar suara itu. Suara di dalam fikiran anda.
Suara yang cuba disenyapkan oleh dunia, mengajar anda untuk mengabaikan!
Suara malaikat kita memberitahu, "Jangan takut."
Tidak.
- Ayuh. - Ayah.
Ayah! Berhenti!
Syerif, saya merayu supaya awak tak menghalang diri sendiri.
Jangan menghalang anak awak peluang untuk diselamatkan.
Okey.
- Semua orang berundur! - Hei!
Ali, mari ke sini sekarang.
Kamu ikut ayah sekarang.
Jika salah seorang dari kalian mendekati anak saya!
Hei, syerif. Letak senjata itu. Tak perlu acukannya.
Berundur!
Berani awak?
Berani awak bawa senjata api ke dalam rumah Tuhan!
Awak dirahmati kerana menunjukkan contoh keberanian.
Anak muda ini memilih Tuhan
ketika diberi tekanan oleh ayahnya sendiri.
Kita semua tidak perlu gentar.
Terima kasih kerana menjadi contoh.
Selamat datang, anakku.
Tidak, Ali. Hei, pandang ayah.
Tidak.
Saya pilih Tuhan.
Tidak!
Saya bersama awak.
- Tidak! - Saya bersama awak. Tak apa.
Kita perlu buat sesuatu.
- Ibu, tidak. - Tak apa.
- Jangan minum. - Tidak!
Jangan. Tolonglah!
- Tak perlu buat begitu. - Tidak!
Tidak.
Tak mengapa.
Ayah boleh bantu kamu, sayang. Kamu dalam ketakutan.
- Ayah, nanti. - Ayah boleh bantu.
Pandang ayah. Kita buat bersama, okey?
Tak mengapa.
Percaya.
- Leeza! - Leeza!
Kepercayaan!
Ketika dia bangunkan mereka dan bawa mereka di atas sayap helang
dan membawa kepada dirinya.
Ibu!
Tutup pintu.
Tutup pintu!
Syukur Tuhan.
Kunci mereka!
Dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa. Dia akan sembuh.
Ini adalah sebahagian daripada mukjizat Tuhan!
Mukjizat-Nya yang sesetengah kalian akan rosakkan!
Tak lama lagi.
Awak rehat dan sembuh semula.
Pegang dia.
Apa patut kita buat? Adakah dia okey?
Sudah tentu dia okey.
Apa masalah awak?
Biadab di hadapan kurniaan!
Bawa syerif ke belakang.
Kita akan perlukan makanan nanti.
Sturge.
Sturge!
Pastikan pintu berkunci.
Dia sudah merancangnya. Dia kata, "Pastikan pintu berkunci
dan apabila mereka bangun, bantu mereka!"
Saudara dan saudari, bergiranglah!
- Antara pengikut pertama telah bangun. - Ali.
- Mereka akan dahaga untuk Penjamuan. - Ali. Hei.
Rahmat Tuhan akan diberi kepada kita semua!
- Ibu? - Leeza.
Ibu!
Ibu tak apa-apa.
Ibu okey. Ibu rasa…
- Ibu? - Oh, sayang.
Sungguh mengagumkan.
Lilin sedang menyanyi.
Syukurlah.
Ibu?
- Leeza. - Ibu!
Tak mengapa.
- Tak mengapa. - Tidak.
Jangan curiga.
Wade!
Ayuh! Mari pergi.
Tidak!
- Ayuh! Ikut sini! - Ibu!
- Pergi! - Ed!
Semuanya akan berakhir nanti.
Mereka semua akan hidup abadi.
Awak bersembunyi?
Apa awak mahu buat, Erin Greene?
Senjata?
Benda itu tak penting lagi.
Bukan di dunia baru. Dunia tanpa kematian.
Awak boleh tembak saya sekarang. Saya cuma lima minit…
Kita ada lima minit.
Saya tak…
Tak tahu apa berlaku.
Tak apa.
Saya tak…
Buka pintu.
Monsignor kata tutup pintu sebelum mereka bangun.
Kita perlu bimbing dan sesuaikan mereka supaya perkara ini…
Perkara ini tak berlaku.
Saya sayang dia. Tapi lihat,
ia tetap berlaku seperti yang telah ditakdirkan.
Awak tahu kata mereka. "Manusia rancang, Tuhan tentukan."
Mereka yang datang ke gereja dan mengambil penjamuan,
tak perlu takut malam ini.
Untuk mereka yang lain…
Biar Tuhan uruskan mereka.
Kepercayaan, Monsignor.
Kepercayaan dan keberanian. Seperti kata awak.
Buka pintu itu.
Pintu sentiasa terbuka, seperti mana pagar sentiasa terbuka.
Bagaimana lagi hendak sebarkan gospel?
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal